片名: 白桦树 原创翻译: 熊仔俠 许可证: CC-BY-NC 3.0
出演:
导演:
当我给它涂上颜色之后, 它就跟真人一模一样
宽恕我吧 一定是魔鬼诱惑我说出这样的话
上帝宽恕我吧...
鲁曼卡... 鲁曼卡!
见鬼的,你都到哪里去了?
愿上帝用祂的箭射中你
佐萨!
佐萨...你真是一个好人 如果没有你,我不知怎么活?
杨妮卡怎么回事了,佐萨?
邻居...邻居!
我的天啊!什麽回事了?
要我把她放到哪里去?
她还活着吗?
谁会想到...
她还活着的, 不过她发着高烧
天呐... 我把自己的牛群和雨伞都落下了
上帝,不要诱惑我啊 我是不会受诱惑的...
不要诱惑我...
她怎么回事了? - 不知道呢.她很虚弱
她很虚弱 - 我有6个孩子 而她一个也管不好
沃伦,给我们4杯李子酒
不会醒过来的... - 是啊,也就是这么样了...
上帝不让我们唤醒这么一个孩子...
我们还能去什麽地方啊?
酒真烈啊
你好 - 你好
马科,我正要找你呢
爲什麽要找我? - 都给他们来一杯
请也给我一杯吧... - 你以为我是慈善家吗?
吃你的面包吧 - 但是你总得让我吃饱喝足啊
这是每个基督徒的职责
给他来一杯吧 我今天心情好
谢谢你啦,先生 上帝愿你好有好报
马科,我的儿子快要结婚了 我需要一个旗手
但是我今天才下葬了自己的孩子...
提起来也没意思 - 一个孩子死了,那叫悲剧
但是发生在一群孩子身上, 也就没什么值得悲伤
过段日子,你就能再生一个, 再生一个...
最后,你也忘记了这个死去的孩子
- 是的,你说得对 - 婚礼是什么时候?
也许在圣凯瑟琳节吧 现在还没确定日期
马科,你就是我心目中旗手的人选
马科胜任有余啊!
马科是无人能及的
我不知道队长会不会让我休假的
- 他会的 - 至少3天啊...已经很多天了
我也会邀请他去嘛 这场婚礼会是史无前例的隆重
你不会看到他过来的 队长是个有文化的人
再说,他也是一个高傲的绅士 - 你们这群巡逻队员都这么样的
橡树是高贵的植物 这正如鹿是高贵的动物一样
是的,橡树能倒在斧头之下, 鹿能倒在猎枪之下
我就拜托你啦 你要跟队长拍拍马屁啦
如果需要贿赂的话, 你知道往哪里找我的吧
沃伦,结帐
多瑙河宽,斯雷姆(地名)平
再见了,亲爱的,我要走了
我在诺维萨参军 我看到了多瑙河
我就是这么称呼那条河... 我们的多瑙河跟它不能同日而语
多瑙河啊...多瑙河就像海一样!
马科
马科! - 怎么了?
你唱歌还唱得那么大声 你的妻子卧病在床啊
杨妮卡病了? 我干嘛要知道这事情啊?
要我怎么办? - 马科,她病得不轻啊
我来了
听着,马科...那件事... 就像我们说好的,定下吧?
我是守信用的人
我醉了... - 是啊,你醉了 - 我恨不得醉个一辈子
大伙们,我的回家了,拜拜 - 拜拜
多瑙河宽,斯雷姆平
再见了,亲爱的,我要走了
妈妈,它叼走了我的苹果 - 给了它吧.它还小
给我苹果 - 拿着啊 - 给我
拿着啊 - 给我!
见鬼的孩子 你好吵啊!
不要闹了! 杨妮卡姨姨重病啊,不要吵了!
给你!你总是闹肚子饿 现在你俩都给我静下来!
给我出去,畜生...
雅卡,不要搞它啊 马科会撒野的
他把它照顾得好好的
如果它有什麽损伤, 他会撒野的
他心上还有别的东西要牵挂
马科...马科... 叫他过来...
他不在呢,他进森林了 你想要什麽了?
没什么
雅卡? -嗯?
我的孩子下葬有多久了?
星期一下葬的... 今天是星期五,数也数得出来
星期一,星期二,星期三, 星期四,星期五...
我耕了整整一块地 明天我就种些麦子
看来麦子会长得很好的
杨妮卡呢? 她好些没?
问都不要问了 她还在发烧
我希望这样可怜的事情 不要发生在别的女孩身上
她生下孩子.而孩子马上就死了 她就这样生病了
这一切都被上帝安排好了
叫医生来,怎么样? - 你疯了,汤姆?
你知道叫个医生需要花费多少钱?
可能他会给马科优惠吧 毕竟,他是巡逻队员
马科可以送他一只火鸡或者兔子... 这绝对可以的
我不会让医生进去我家的! 他们总是抱怨我家乱七八糟!
而且他们什麽都不懂 我已经叫巫医过来了
如果她也救不了杨妮卡, 上帝也无力回天了 - 希望能救回来吧
哗!不要紧张...不要紧张
亲爱的杨妮卡.看看你,我可怜的孩子 你现在真的很虚弱
如果你能看到镜中的自己, 你就知道我的意思了
说真话,杨妮卡从来没有这么坚强过的
她以前体弱多病
赞美我的基督啊
怎么样?有什麽起色吗? - 病情每况日下
我觉得她活不过来的
佐萨,佐萨... 你是一个好人...
每个人都说马科 不应该抛弃芭拉跟杨妮卡在一起
是的啊,她是个好姑娘.一个真正的女人 她就像一个屠夫的女孩
再说,她也很有钱
是的呢,女士们 男人都是难懂的
现在只有上帝才知道她能不能熬过去 - 我觉得她熬不过去的
也许,她现在已经跟天使在对话
日安 - 日安
我是维德-祖格西科的儿子
- 嗯哼,是你要结婚吗? - 是的
我过来想问你... 队长批准你的请假了吗?
我还没问他呢
但你会过来吗? 婚礼定在星期日
我还不确定 我的妻子重病
那又什麽关系呢? 她不来就是了
是的,但是如果她死在婚礼当天 那怎么办?
我们就有别的事情要做 葬礼之类什麽的
那我们怎么办? 我跟我父亲都想让你当旗手
我都不知道说些什麽了 听着...
如果我妻子在婚礼当天死去, 我就不能过来
而我父亲说, 我们会让杨妮卡活着的
我两边都忙不过来的
于事无补的 你还是另外找个人吧
如果行的话,我就过来 我也会告诉你爸爸的
那好吧...再见
替我问候你爸爸呢
我都把自己搞成什么样了? 但是我觉得自己能熬过去的
也许你的妻子会好转过来的 - 也许吧.但是她也许会死的
杰索维卡婆婆来了! - 她来了?
我都跟你说了她会来的 - 那好吧,祝她幸运
情况不妙呢 她的血受寒了
她的血染上了风寒 我们得用水蛭了
我也跟他们这么说的
我要把诅咒驱除掉 - 我把一切都准备好了
每个诅咒都有一双眼睛...
一只是水,一只是火...
水克火
驱除了两个诅咒,还有三个...
圣父,圣子与圣灵...
我有一只金母鸡...
驱除诅咒...
四个诅咒变成三个...
三个变成两个...
两个变成一个...
一个变成零个...
再没有诅咒留下来
恶魔的诅咒已经被驱除...
你已经没有容身之所...
把这地方留给...
海上没有桥梁...
石头也不会长着脑袋
杨妮卡不会再受到诅咒
太阳驱除了诅咒...
恶魔的诅咒远离了她...
一去就不要复返
她快要晕倒了... 快把水蛭拿走!
拿热水过来!
汤姆,你都到哪里去了?
我去镇上啊 我要拿到卖牛的销售证
既然你都去镇上, 那就顺便带点汽油和蜡烛回来
我们要用呢,反正有人看着她 她也许会醒过来的
邻居,你还好吧?
还没病好呢,也许她熬不过今天
我们现在要付更多的钱了 我还欠这个孩子一笔钱
我现在还得买棺材,给牧师和巫医付钱 那是一大笔的钱呢
婚礼花费也很大的 不过也没有人在意这笔钱
我们该怎么办呢? 我们不走运啊...
差点忘了...你得去打听一下棺材的事 你也知道,要预先买好的
你叫了牧师过来了吗?
佐萨说,他会带牧师过来的 他们很快就到
那马科现在成了鳏夫 - 是啊,这绝对是命运啊
只有上帝才知道,当我回来的时候, 她还会不会活着
马科,如果我见到别人, 我该怎么说关于婚礼的事情?
你也看到啦,我们现在还不确定
杨妮卡的事情还没解决好
我们早应该叫医生过来的...
他早应该早告诉我该怎么办
整件事都很让我窝火
音乐从哪来的?
没听到音乐啊
我好像听到了 也许是天使的声音吧
杨妮卡,杨妮卡... 你已经离开人世了
赞美我的基督啊
我亲爱的朋友, 杨妮卡看来已经走到生命的尽头了
她已经跟天堂里的天使对话 可怜的人儿啊
她一直在提及音乐 - 这绝对不是什麽好迹象
杨妮卡,杨妮卡, 是我啊,你妈妈
你还认得我吗?
亲爱的,你现在感觉怎么样? 好点没?
我不知道啊,妈妈
我的马科在哪? 叫他过来
至少,我可以看他最后一眼...
看到他美丽的双眼... 还有漂亮的胡子
马科 杨妮卡叫你呢
我马上就来 - 快点吧,她想见你最后一面
我在忙啊
雅卡,雅卡...雅卡! - 怎么了? - 牧师来了
嗯,是时候了 - 如果你早点叫牧师过来...
我们本来也希望事情不要发展到这个地步 我去告诉妈妈
马科
马科,你见到那只白鸽吗?
白鸽?没看到呢
我们村子里没养白鸽
我看到了 它白得像雪一样
她飞进云朵之中
马科,你这混蛋, 你妻子刚去世了...
我现在知道...
这白鸽其实是杨妮卡的灵魂
她已经飞往天堂了...
我亲爱的杨妮卡... 我亲爱的孩子...
你还年轻啊,亲爱的女儿...
你爲什麽要死啊...
杨妮卡,我亲爱的... 看在我份上,你起来吧...
哦,杨妮卡,杨妮卡, 我以前跟你说过...
如果有什麽坏事发生了, 那一定是你的过错
我亲爱的女儿...
谁会料想到,我会这么样失去了你?
哦,杨妮卡,你叫我... - 叫人闭上她的眼睛!
啊,你在人世间活得太短了...
杨妮卡,亲爱的杨妮卡... 我亲爱的女儿...
她最后的遗言是 "马科,马科...他有美丽的双眼"
当她需要你的时候, 你却不想过来
天呐,牧师来了
他确定会骂我们的
赞美我的基督
- 永生永世地赞美.她现在怎么样?
以上帝,圣子,圣灵的名义,阿门
亲爱的神父,她刚刚才去世的 - 她刚去世的
什麽?她死了?!
你们这帮基督徒真是的! 你们应该感到羞耻!
神父,在她去世的那个时候, 有一只白鸽高飞啊
我觉得那是她的灵魂啊,神父 她像白鸽一样洁白
佐萨,你总是自圆其说
见鬼的雨... - 是我们的工作见鬼才对
这样的天气,连狗都不会出来
看看我们的工作... 保卫我们的国王和国土
累死了
昨天喝的萨拉米酒真让我觉得恶心...
我们应该找点喝的
你在这里随处都能找到李子酒 这里多得是
等等,我想点根烟 - 在这种天气点烟?
借你的帽子给我
用你的吧 我不想弄湿自己的帽子
你这搭档真是的... 拿着
看到没?
这条路真见鬼的... 我踩到泥坑里去了
我差点崴到脚了 看,我的靴子都进水了
这附近有条村落 - 但现在都半夜三更了,他们早睡了
我们叫醒他们呗
哈哈,他们绝对会被吓坏的
但是爲什麽人们那么害怕宪兵呢?
就算是天真无邪的人也觉得害怕
他们害怕是好事 如果他们不害怕的话,那都不知道会发生什麽事
听着...他们在唱歌
一定是在举行婚礼
我一直对她很公平的
当然啦,我虽然严格, 但是对她还是很公平的
她既然都躺在这里, 我就开心见诚跟她和大家说
是的,我也认同 - 她母亲还因此责备我
杨妮卡,我要跟你说...
我在这里喝醉了, 还在你床边痛哭
这是罪...大罪
我很想念你啊...
别吵,别吵...
既然屋里躺着死者...
既然死者都在这里, 你们就不要唱欢快的歌曲了
那你喜欢什麽歌?
我想不出来 - 那你就闭嘴
母亲站在...
十字架下
在她那被钉死在十字架上的儿子之下,
她痛哭着
你这是在唱什麽?
这首歌完全是用在另外一个场合的
这是一首哀歌, 这更适合现在的心情
但是米哈伊尔真的是一个圣人吗? - 爲什麽不是呢?
他是天使 他总是站在上帝一方
晚上好 - 晚上好
别走... 先生们,别走
先生们,拜托 跟我们喝一杯吧
不就是乐一下嘛... 先生们!
我们都把他们给吓跑了!
居然怕死人!
执法者居然怕死人!
他们居然害怕杨妮卡... 上帝会帮助他们的
你们看到他们的表情吗?
他的脸立马就白了!
是啊,他们脸上的表情...
就像死鱼一样...
他们就这么跑了
够了!
你们还好意思吗?!
不要闹了!
我说,不要闹了!
干嘛啦?你干嘛把玻璃杯摔烂了? - 你疯了?
玻璃杯没摔烂啊 - 我说,不要闹了
杨妮卡,杨妮卡...
你并不可怕... 像你这么一个美人怎么会可怕呢?
你们全都该感到羞愧
羞愧
我也觉得羞愧
我为我所说的话觉得羞愧
你并不可怕... 你不可怕
求你站起来...
你是时候了...
我们该永别了...
噢,我亲爱的杨妮卡...
叫我怎么舍得离开这白鸽?
我的爱女...
亲爱的杨妮卡...
亲爱的杨妮卡,如果我能代你一死就好了
我的女儿啊, 我已经生无可恋了...
顺境逆境我都经历过...
但是你却失去了活着的机会...
你这么年轻就死去...
天呐... 爲什麽祢会这么样啊?
祢爲什麽要带走我的孩子?
那是谁啊? - 杨妮卡 - 谁啊?
她爸爸就是杨卡-格迪尼克 我们跟他有些过节的
是啊,我现在想起来了
他的女儿真美
又高又瘦... 像棵白桦树
她真的是个美人 就算在城里也是艳压群芳的
队长,你说得对呢
呃,你知道什麽吗?
但是队长,如果要我补充的话... 如果一个女孩没有一些能够展现的东西,
对于我来说,那就是缺少教堂和学校的村落
沃伦,给我们来些酒 - 来啰
适应,这边来一瓶 - 行呢,来呢
看看芭拉.她能够巡逻队员跳舞 就一派得意洋洋
她以为他会跟他结婚 - 是啊,就像他娶我过门一样
没人会相信这个巡逻队员的 他就是一个负心汉
女孩们...
不要看,这是罪 - 罪?现在没人惹上麻烦啊
他们只是在取乐
如果我是教皇, 我绝对禁止这么做
赞美上帝难道就得诅咒和罪恶相向?
我绝对禁止这么做的! - 佐萨,佐萨,你别以为自己是牧师
杨妮卡,我们回家去 - 我才不走呢.我喜欢这里
这是给你的
你看见过这样的人吗? 给女孩子买"心"...
啊,佐萨,佐萨... 真是别出心裁啊
这没什么别的意思 我只是想感谢
杨妮卡上次帮我看守牛群 - 对的呢,佐萨
你看看那边 你觉得她怎么样?
长得真好看 - 对呢,不仅仅是好看
如果你问我的话, 我会说她是个美人
爲什麽那些先生总是盯着你呢?
我怎么知道呢? 也许他们喜欢我吧
拉布丹... 嘿,拉布丹
嘿,马科...拉布丹
过来
队长 - 把帽子戴回来
我跟这位先生明天会来这里打猎
明早跟我们见面吧 - 要我带上后备物资吗?
不用呢,我们自个带狗去打猎
那边的女孩是谁啊? - 哪个? - 那个啊
那是... 杨妮卡-格迪尼克
她父亲就是因为那颗橡树 跟我们搞僵了
你跟"熊"跳舞的时候, 她就孤零零地站在一旁
布朗克,你不要这么说呢
那个女孩... 真像森林里的白桦树
它就像枫树林中的白桦树
明白,我过去问一下
我的队长对你有意思 - 那又怎么样?
我没兴趣 这群绅士都是一个模样
这是钟吗? - 这是钟
是不是有两个警察? - 是有两个警察
这是火鸡吗? - 这是火鸡
一只火鸡,两个警察 - 每个人迟早都要死
这是年轻的牧师吗? - 这是年轻的牧师
他是不是穿过街道? - 他是穿过街道
一个穿过街道的年轻牧师, 一个钟,两个警察
每个人迟早都要死
这是黑狗吗? - 这是黑狗
这是美女吗? - 这是美女
一只黑狗,一个美女, 一个穿过街道的牧师
一个钟,两个警察 - 每个人迟早都要死
这是女士的内衣裤吗? - 这是一套内衣裤
这是一张大钱吗? - 这是一张大钱
一套女士的内衣裤,一沓大钱, 一只黑狗,一个美女,
一个穿过街道的年轻牧师, 一个钟,两个警察
每个人迟早都要死
杨妮卡,杨妮卡...
你弃我而去...
啊,我又老又可怜...
噢,杨妮卡,杨妮卡...
杨妮卡,你过来, 是时候了
杨妮卡!
拜拜,女孩们.刚才感觉真好 - 拜拜
卡塔婆婆告诉我, 你跟马科-拉布丹跳舞,是吗?
他过来问我做了什麽事情?
你不是跟他跳了一次,而是三次 还跳华尔兹
你叫我怎么办? 我总不能说"不"吧
跟那个巡逻队员...
你知道那个马科-拉布丹 比你大15岁?
我们只是跳跳舞, 没有说要结婚啊
他的名声很坏 你知道他抛妻弃子吧?
后来马科跟巴拉克维茨的遗孀搭上了 后来也抛弃了她
他现在就在玩弄那个叫芭拉的女孩 他之后就会抛弃她的
当父亲听到这事情,他会怎么说?
难道你不记得这个马科 因为一颗老橡树就要起诉你的父亲吗?
我做错什麽事情了?
谁会把这一切都考虑周到呢?
站住
把头巾摘下 - 爲什麽?
照着我说去做
我的队长说得对...
你真像一棵白桦树
我要走了,我妈妈会抓狂的 - 等等,你有的是时间
让我跟你再说一下吧 - 我们还要说些什麽呢?
你现在已经有芭拉了 - 我跟她没有任何关系
我只是跟她跳跳舞 这不代表任何东西的
我很喜欢你 - 我妈妈告诉我说要提防你
难道我是乞丐吗? - 不.但是每个人都说不能相信你
你就会欺骗女孩感情,然后抛弃她们
那你也相信了? - 也许相信...也许不相信
就算我以前骗过人, 但是我不会欺骗你的
- 你对每个女人都这么说 - 你知道什麽呢?
我很喜欢你 - 马科,你对每个女人都这么说
你在全村是独一无二的 我真的很喜欢你
马科...你对每个女人都这么说
你看...当我雕完之后, 它就会跟你一模一样的
一个天使怎么会像一个女人呢?
天使与世间男女不相像的
当我不能分辨他人的时候, 我会不高兴的
杨妮卡,杨妮卡...
你不懂呢...
上帝赋予你美貌... 如此的美丽...
但是美丽不是永恒的
所以,我得做个木雕,留住你的美丽
也许,人们不知道这就是你...
但是美貌将会保留下来
杨妮卡...
不要结婚 - 爲什麽?难道要我孤独终老吗?
我们一起去修道院...
我去当个僧侣, 你去当个修女
佐萨,佐萨...
只要马科-拉布丹需要我...
我会马上跟她结婚
我们走吧...来
- 妈妈,那个巡逻队员... - 他像怎么样? - 日安 - 日安
这位是一家之主? - 他在那边睡觉呢
- 日安 - 日安
杨卡,你这次该怎么说啦? - 妈妈,不要这样嘛
除了公事之外,我们还有别的事情要谈
什麽风吹你来的? - 我们有些重要事要商量
妈妈,一起进来谈 - 进来吧
杨妮卡,过来
杨妮卡,他问我们关于你出嫁的事情
我才没有问呢 - 爸爸,我们还要问她吗?
她早就想跟我结婚了
杨妮卡,杨妮卡 如果有什麽出错,那就是你的责任
听着,马科 你也知道人们对你说三道四
你给我小心点 因为如果你出言违背的话,
后果会很严重 我现在就有言在先
这不是开玩笑的
不要担心,爸爸 一切都会好好的
他抛弃了芭拉 他真是个奇葩
杨卡有个当巡逻队员的女婿 这真是走运啊
深爱妻子和自己的人 不会厌恶自己的肉体,反而倍感珍惜
这正如基督徒珍惜他的教堂一样
我以圣父,圣子与圣灵之名 宣布你们成为结发夫妻
嘿,圣人佐萨,过来啊 - 我才不是圣人!
我是罪人,是麻烦鬼
过来看看你的杨妮卡啊
我才不过来呢.我要远离罪恶 - 你觉得不好意思啊?
- 爲什麽你就不向她求婚?
她父亲绝对很乐意的 - 这太坏了,不是吗?
上帝...
噢,上帝,上帝
祢创造了睿智,美丽和善良的世间万物
日月星辰
祢精心计算着它们运行的分分秒秒
祢在地球上创造了生命 甚至以祢的模样创造了人类
既然祢做了所有这些事 那爲什麽祢要离去,让一切周而复始?
周而复始!
怎么会这样? 难道要像畜生一样吗?
爲什麽?爲什麽不能人道一点,世故一点?
风带走了粉尘 蝴蝶和虫子也带走了粉尘
所以,花朵才能繁衍后代
纯洁无暇,没有任何罪孽
不要诱惑我 不要诱惑我...
杨妮卡,我亲爱的... 我替你可怜
你工作勤劳,对我呵护有加 我必须说出来
这是你岳母都不敢说出来的话
你也知道了, 我的妻子对我管教很严,有时还很小气
杨妮卡,我亲爱的...
噢,杨妮卡,杨妮卡... 我的爱女杨妮卡
柳碧卡,我亲爱的... 我的爱女柳碧卡
爲什麽你要死? 你爲什麽不好好活着...
...却要死去?
噢,柳碧卡,我亲爱的...
我唯一的孩子啊
佐萨...
你看到我有多不幸吗?
我的孩子... 我的小女儿刚刚死去了
亲爱的杨妮卡, 这是上帝的意旨
嗯...这也许对你们来说也是好的
佐萨...
你怎么能说出这样的话?
你的小女儿现在在天堂
她就现在就跟别的天使一起唱歌...
为我们为你们祈祷...
佐萨,尽管你有时候会说些傻话, 但是你还是一个好人
孩子现在死了 而她现在向上帝祈祷吗?
还在唱歌吗? 她连哭都不会哭!
你不懂这些事的
这些事是伟大和神圣的...
上帝宽恕我, 我实在不懂
哦...我的牛群跑掉了
过来,火鸡.吃东西吧
杨诺,嘿,杨诺...
杨诺!你聋了还是怎么了?
你干嘛在嚷嚷呢? 难道你没看到我病了吗?
你快去地里头放牛吧 - 我站也站不起来啊
我走不动,我发烧
要是我身体好, 我还会送自己的孩子最后一程
因为你没睡觉才发烧 很快没事的.牛要吃东西的啊
我会给它点干草. 它待在粮仓就行了 - 什麽?
我们现在喂它吃干草 那它冬天吃什麽?
我会去的.只是我现在很不舒服 - 你没病呢
那你还像个贵妇似的待在家里?
...圣子圣灵...阿门
我们继续吧
一个人怎样才能与命运抗争呢?
这么年轻... 她就得长眠于绿草之下
我们都能高高兴兴吗? - 不能
只有善良的上帝只知道个中的道理
但愿祂的意旨已经达成
天空的太阳在上帝慈悲的眷顾之下
为那些坐在黑暗中的人引领出一条光明的路, 并且指引着我们
这是死者最后的安息之地 这是我为她选址的
以圣父,圣子与圣灵的荣耀... - 噢,杨妮卡...
我的爱女... 你现在入土为安...
如果我需要你的时候, 我该怎么办?
小伙子,你能帮我看一下牛吗? 我想看看坟墓
- 行啊,不过只看着一会儿 - 一会儿就好,我只是上去看看
噢,老伯伯...
来吧,拽他上来
来
感谢上帝,我还活着呢 - 你不应该喝这么多酒呢
嗯,安顿好了
我们去喝酒吧
我们最好还是忘掉这些伤心事
以圣父,圣子和圣灵之名.阿门
圣母玛利亚,充满神圣 主与你同在,你应当得到称颂...
没人想要死... 杨妮卡,我亲爱的媳妇
我真替你难过
你这么年轻... 我这么老而我却不想离开人世
沃伦,给我们来酒
小祖格西科请客
马科,你还去祖格西科的婚礼吗?
我会去的 - 你一定要去
他当然要去 他干嘛不去呢?
最好还是别去 - 不当旗手啦?
你答应过我的 - 事情真是复杂啊
马科,那...怎么办? - 嗯?
哦,祖格西科...是你啊 - 你会来吗?婚礼在圣凯瑟琳节举行
事情不凑巧呢... 我今天才给妻子送殡
不要让我们空着手呢 我们现在没旗手
你干嘛不过来?
天呐...你还是过后再为妻子哀悼吧 看他们这么需要你
对啊,爲什麽不去呢?
好吧,我去
队长,我想请三天假
爲什麽要请假?请假去哪里?
我要去参加婚礼
- 婚礼? - 是啊 - 但是你昨天才为妻子送殡
- 是的... - 这妻子真够...
她是一个美人呢 - 是的,队长 但是他们现在特别需要我
他们没有旗手
- 那你要当他们的旗手 - 是的 - 很好
这是你自个决定的 批准你请假
谢谢队长
上帝目睹一切,耳听一切... 祂全知全能!
见鬼的!你给我小心点! 否则我会给点颜色你看!
别管他了,他是个傻子
干杯! 欢迎光临!
大伙们,干杯! 祝愿新人!
马特...马特!
你聋了?
给我来杯酒 马特...马特!
他很忙呢... - 我站了那么久, 又渴又冷
滚回家去!谁请你过来的?
马特,见鬼去 给我来杯酒啊!
马科现在开心得很 - 他刚刚才送完自己的妻子最后一程
这就是爲什麽这么女人为之迷倒的原因了
我真不懂爲什麽祖格西科 会找他当旗手的
是的呢...似乎没有人能胜任这工作
听着,听着...
马科啊...你现在是个鳏夫 - 我可以嫁给你的
你可以的.我是一个寡妇 - 你丈夫爲什麽没被雷劈死呢?
我也会被雷劈死的!
干杯! - 跟别人妻子做爱就再好不过了!
我也这么觉得!
你还好意思呢?你这男人真是的 - 他们真坏呢
你可以松开手吗... 我的丈夫在看着我们呢
就让他看呗
你结婚了?我记得当初你还是个小女孩呢
我也记得你,也记得你的胡须
你的胡须真是全世界最帅的!
嗯,你长得这么好看... 这也是罪啊!
你说什么?
我还想再多说点话... - 你一定在开玩笑吧?
我是在说真话? 你知道不?
当音乐停下来的时候, 你就到外面去
我会等着你 - 我不敢呢!我未婚夫会杀了我的!
不要担心.我会找人分散他的注意力
那你是米什克伯伯的儿子吗?
是的.那又怎么样? 你怎么了?
我问问而已 爲什麽我就不能问呢?
你对我们这些有夫之妇过于热情了
傻瓜
你真是傻瓜
这是钟吗? - 这是钟
这是火鸡吗? - 这是火鸡
一只火鸡,两个警察 - 每个人迟早都要死
这是年轻的牧师吗? - 这是年轻的牧师
他是不是穿过街道? - 他是穿过街道
一个穿过街道的年轻牧师, 一个钟,两个警察
每个人迟早都要死
这是黑狗吗? - 这是黑狗
这是美女吗? - 这是美女
一只黑狗,一个美女, 一个穿过街道的牧师
一只火鸡,两个警察 - 每个人迟早都要死
这是钟吗? - 这是钟
是不是有两个警察? - 是有两个警察
这是火鸡吗? - 这是火鸡
一只火鸡,两个警察 - 每个人迟早都要死
这是年轻的牧师吗? - 这是年轻的牧师
他是不是穿过街道? - 他是穿过街道
一个穿过街道的年轻牧师, 一个钟,两个警察
每个人迟早都要死
这是黑狗吗? - 这是黑狗
这是美女吗? - 这是美女
一只黑狗,一个美女, 一个穿过街道的牧师
一只火鸡,两个警察 - 每个人迟早都要死
这是女士的内衣裤吗? - 这是一套内衣裤
这是一张大钱吗? - 这是一张大钱
一套女士的内衣裤,一沓大钱, 一只黑狗,一个美女,
一个穿过街道的年轻牧师, 一只火鸡,两个警察
每个人迟早都要死
你要去哪里了? - 我要去哪里了?
那个巡逻队员呢? - 你在说什麽啊...
别以为你是巡逻队员就像...
兄弟...放开手
爲什麽?你觉得我怕了你吗?
大伙们,冷静点
打他!打他!
大伙们,冷静点! 不要打架
太丢脸了
我会拿着枪回来的...
快跑啊!
我们才不怕巡逻队!
- 我们要给些颜色你看... - 够胆你就回来!
我...我要给点颜色你们看...
我的帽子呢?
不见了
见鬼的!你会看着我拿着枪回来
我要拿着枪像杀兔子一样杀了你们!
我今晚就回来...
我要让你们知道马科-拉布丹不是好惹的!
我要毙了你们! 哈哈...像兔子一样...
我要给点颜色你们看... 我是马科...拉布丹...
我会...我会让你们好过的
我要你们举手投降... 马科-拉布丹...
我好歹是个巡逻队员... 你们胆子真大
我要拿枪像杀狗一样杀了你
我会开开心心地坐牢去
他们以为自己是谁啊?
杨妮卡...
杨妮卡!
剧 终