Anteriormente em Teen Wolf.
- O que se passa? - Afasta-te!
Derek! Preciso da tua ajuda.
Queres saber se a vais magoar?
Mas isso não será de borla.
Nem penses por um segundo que desisti em tentar descobrir
qual é o teu pequeno segredo.
Acho que o que quer que tu estejas a esconder
não queres que ela também descubra sobre ele.
Pensa em mim...
Nua.
Não sou bom em saidas de grupo.
Da próxima vez seremos só nós os dois.
Tu arruinaste a minha vida!
Não fui eu que te mordi.
Existe outro...
Ele é um chamado alfa.
Foi ele que te mordeu.
Fazes parte da alcateia dele.
Noutras noticias, autoridades locais permanecem perplexas com
os ataques de animal que assolam Beacon Hills.
Bela condução, Kate.
Bela.
Não! Não! Não!
Vamos!
O que se passa?
A tia Kate acabou de enviar uma mensagem.
Vou sair para a ir buscar.
Mas são 2:00 da manhã. Está tudo bem?
Sim, sim. Ela só teve um pequeno problema com o carro.
- Nada de sério, pois não? - Não, apenas um pneu furado.
Volta para a cama, querido.
- Entra. - Nem sequer um "Olá"...
"é bom ver-te"?
Tudo que tenho de momento é:
"por favor, afasta a espingarda antes que alguém a veja."
Esse é o irmão que eu adoro.
- Chris, há dois deles. - O alfa?
Não sei, mas um deles...
Um deles irá levar-nos até ao outro.
Ele não poderá fazer isso se estiver morto.
Bem, não consigo evitar matar um deles
se um deles me matar primeiro.
- Quanto tempo vai demorar? - Dá-lhe 48 horas...
Se puderes.
Não te vejo por um ano e tu transformaste num modelo?
Olhem para ti!
Odeio-te.
- Eu ainda nem tomei um duche. - Querida, tu és arrasadora.
Espero mesmo que ponhas os rapazes a partirem os dentes
uns aos outros pela tua atenção.
Eu, tipo... tenho um.
Tu, tipo, tens um?
Tu devias de ter um milhão.
- Queres ajuda a desfazer as malas? - Não, essa não.
Vês?
Tu ficas bonita e eu acabo por ter este golpe de kung fu mortal.
Desculpa, querida. Não queria ser tão rude.
Não há problema.
Está tudo bem com o teu carro?
Sim. Só precisava de um empurrão, só isso.
Um empurrão?
Se o Derek não é o alfa,
se não foi ele que te mordeu, então quem o fez?
Eu não sei.
Foi o alfa que matou o condutor de autocarro?
Eu não sei.
O pai da Allison sabe sobre o alfa?
Eu não sei!
Raios.
Meu, precisas de estudar mais.
Isso foi uma piada.
Scott, é um teste.
Vais conseguir.
Queres ajuda para estudar?
Não. Vou estudar com a Allison hoje depois das aulas.
Esse é o meu menino.
Só vamos estudar.
- Não, não vão. - Não, não vamos?
Não se tiver que viver como um vigário por causa de ti.
Se fores a casa dela hoje e desperdiças
essa colossal oportunidade, juro por Deus
que te mando capar.
Está bem. Mas...
Pára com as perguntas, meu.
Feito.
Mais nenhuma pergunta.
Basta de falar sobre o alfa ou o Derek.
Especialmente o Derek...
Que ainda me assusta.
- Onde está o Scott McCall? - Porque te deveria dizer?
Porque te perguntei educadamente...
e só faço isso uma vez.
Está bem, durão.
Sabes, que tal eu ajudar-te
a encontrá-lo se me contares o que lhe andas a vender?
O que é?
É Dianabol?
O quê?
Esteroídes.
Não, bolinhos de escuteiros.
De que raios estavas a pensar que eu estava a falar?
E a propósito...
o que quer que andes a vender,
eu provavelmente parava de tomar a mercadoria.
Pareces arrasado.
Eu encontro-o sozinho.
Não, ainda não acabamos...
Treino de Lacrosse às 17:00. Passo por aí logo depois.
O Scott vem cá a casa? Esta noite?
Vamos só estudar sozinhos.
"Só estudar" nunca termina com só estudar.
É como...
Mergulhar numa banheira quente...
Alguém eventualmente apanha um sentimento.
Então, o que estavas a dizer?
Só estava a dizer para o obrigares a ter precauções.
Olá, branca de neve!
Fá-lo usar um preservativo.
Estás a brincar?
Depois de uma só saída?
Não sejas totalmente puritana. Dá-lhe um pequeno gosto.
Bem, quero dizer... quanto é "um pequeno gosto"?
Deus. Gostas mesmo dele, não gostas?
Bem...
Ele é diferente.
Quando me mudei para cá, eu tinha um plano...
nada de namorados até à faculdade.
Eu mudo-me muitas vezes.
Mas...
Então conheci-o e...
Ele era diferente.
Eu não sei.
Não o consigo explicar.
Eu consigo. É o teu cérebro que está inundado com feniletilamina.
O quê?
Digo-te o que fazer. Quando é que ele chega?
Logo depois das aulas.
Meu Deus.
Não, não aqui!
Devem estar a brincar comigo.
Este tipo está a...
Mas que raios?
- O que fazes aqui? - Fui atingido.
Ele não parece bem, meu.
Porque não estás a sarar?
Não consigo. Foi... Foi uma...
foi um tipo diferente de bala.
Uma bala de prata?
Não, seu idiota.
Espera, espera.
Foi isso que ela quis dizer ao dizer que tinhas 48 horas.
O quê?
Quem... Quem disse 48 horas?
Aquela que te atingiu.
O que estás a fazer? Pára com isso!
Estou a tentar dizer-te que não consigo!
Derek, levanta-te!
Vou pô-lo no teu carro.
Preciso que descubras que tipo de bala é que usaram.
Como raios é que eu vou fazer isso?
Porque ela é um Argent. Ela está com eles.
Porque te deveria ajudar?
Porque precisas de mim.
Está bem. Vou tentar.
Tira-no daqui.
Odeio-te muito por isto.
O que estava ele a fazer aqui?
Stiles estava apenas... a dar-lhe uma boleia.
Uma longa história.
Mas pensei que tinham dito que não eram amigos dele.
Não, não somos mesmo.
Mas estudamos juntos, certo?
Então vou ter contigo a tua casa?
Sim.
Está bem, adeus.
Até logo.
Como é que tu...
Chegaste cá na mesma altura acho eu.
Sim. Eu... eu...
Eu vim por um atalho.
Um atalho mesmo curto.
O que se passa convosco hoje? Estão todos a agir de modo estranho.
Eu apenas...
Estou nervoso por causa das aulas.
Não me está a correr muito bem o ano.
Nada bem.
Vês? Exactamente.
Talvez deviamos começar com Inglês?
Não te preocupes! Ninguém estará em casa por horas.
Vamos.
Está bem.
Ainda estou a desfazer as malas.
Não estás aqui, há tipo, um mês?
Demoro algum tempo.
Então acho que nós...
Começamos com história...
O que se passa?
Nada. Eu só...
Eu...
Não quero que sintas que
tenhas que fazer algo que não queiras fazer.
Não estou a fazer nada que não queira fazer.
Tu estás?
Estás mesmo a fazer-me essa pergunta?
Vais atender?
Deve ser apenas o Stiles.
Vou ao meu voice mail.
Eventualmente.
Espera!
Sim, tenho que atender.
Tenta não sangrar para fora dos assentos, está bem?
- Estamos quase lá. - Quase onde?
Na tua casa.
O quê?
Não, não me podes levar para lá.
Não te posso levar para a tua própria casa?
Não quando não me consigo proteger.
Está bem.
O que acontece se o Scott não achar a tua bala mágica?
- Estás a morrer? - Ainda não.
- Tenho um último recurso. - O que queres dizer?
Que último recurso?
Meu Deus. O que é isso?
Isso é contagioso?
Sabes que mais, talvez devas sair do carro.
Liga o carro. Agora.
Acho que não devias ladrar ordens contigo nesse estado, sim?
De facto, acho que se quisesse
poderia arrastar esse teu rabo de lobisomem daqui
para o meio da estrada e deixar-te como morto.
Liga o carro ou vou rasgar a tua garganta...
Com os meus dentes.
Acabou. Sinto muito por isso.
Quem é essa?
A irmã do meu pai, a Kate, mas ela é quase mais minha irmã.
Ela chegou cá a noite passada.
- Na noite passada? - Sim.
Ela teve uma avaria no carro. Acho eu.
Ela parece familiar.
Ela costumava viver em Beacon Hills.
Talvez já a tenhas visto.
Foste tu que tiraste estas?
Quando eu era uma fotógrafa.
- Estão óptimas. - Não, não estão.
Parei quando vi que não tinha jeito para isso.
O enquadramento está mal, péssima iluminação...
Acredita, não estão boas.
Isso foi quando pensava que tinha jeito para a pintura.
Também está terrivel.
Isso foi quanto tentei a poesia.
"Terrivel" nem se aplica para descrever isso.
- Em que é que és boa? - Eu vou mostrar-te...
se prometeres que não te ris.
Eu fui graduada em miúda,
e o meu pai queria mesmo que eu fosse, mas eu não sei.
Acho que não gostava mesmo disso.
Prometes que não te vais rir?
Prometo.
Que raio é isso?
Um arco composto
e tenho a certeza de que é preciso uma flecha para fazer danos.
Então és boa com isso.
Tiro ao arco.
Disseste que não te ias rir.
Acredita, eu...
Não estou a rir.
Então acho que devo explicar.
Não somos uma familia de separatistas malucos por armas.
O meu pai vende armas de fogo às autoridades da lei.
Isso é óptimo.
Então...
Estás a planear juntar-te ao negócio da familia?
Não sei. Diz-me tu.
Eu ficaria boa com uma arma?
Melhor sem uma.
Chris! Tira o teu traseiro dos anos 50
e vem ajudar-me com as compras.
Vou já!
Importaste de ajudar?
- Claro. - Sem problema.
Óptimo.
Obrigado.
Então ainda queres estudar?
Acho que ela se concentra melhor sozinha.
Então vejo-te depois, certo?
Na escola.
- Certo. - Scott.
Tu, para a tua bicicleta e tu para dentro.
Vá lá, Chris.
A sério?
Eles est4v4m 4 cvrt1r n4 g4r4g3m, nã0 4 r0d4r um filme pornográfico.
Tu, com esses olhos castanhos adoráveis, desce da bicicleta.
Vais ficar para o jantar.
Comes carne?
Não te importas?
Na verdade, não.
Assim temos a oportunidade de nos conhecermos melhor.
Queres algo para beber além de água, Scott?
Não, eu estou bem.
Obrigado.
Podemos beber alguma cerveja?
Não, obrigado.
Um shot de Tequila?
Pai.
A sério?
Tu não bebes, Scott?
Ainda não tenho idade para isso.
Isso não parece deter muitos adolescentes.
Não, mas devia.
Boa resposta.
Uma mentira total, mas bem jogado, Scott.
Ainda podes sobreviver a esta noite.
Já fumaste erva?
Certo, vamos mudar o canal para algo menos conservador.
Então, Scott...
Allison contou-nos que estás na equipa de Lacrosse?
Sinto muito. Não sei nada sobre isso.
Como é que se joga?
Conhece hockey?
É parecido com isso
mas joga-se num relvado em vez de no gelo.
Hockey num relvado...
Chama-se hockey de campo.
Sim.
Então é como hockey de campo
excepto que os sticks têm redes.
Exacto.
E podes fazer "slap check" como no hockey?
...Sim.
Mas apenas com as luvas e com os sticks.
Parece violento.
Eu gosto.
O Scott é espantoso nele.
O pai foi comigo ver o primeiro jogo.
Ele foi bom?
Não esteve mal.
Ele marcou o último golo... o golo vencedor.
É verdade, mas não marcou nada até aos últimos minutos.
O seu último tiro fez um buraco na rede da baliza.
Foi incrivel.
Acho que o guarda-redes estava a usar um stick defensivo, e...
Bem, pensando melhor,
acho que aceito esse shot de Tequila.
Estavas a brincar, certo?
Sim.
O que era suposto de fazer com ele?
Levá-lo para algum lugar, qualquer lugar.
E a propósito eles está a começar a cheirar.
Como... Como o quê?
Como a morte.
Certo, leva-o para a clinica veterinária.
E o teu chefe?
Ele já não está lá agora.
Há uma chave extra na caixa por trás do lixo.
Não vais acreditar onde ele me disse para te levar.
Encontraste-a?
Como é suposto achar uma bala?
Eles têm um milhão delas.
Esta casa é como...
Um raio de um Walmart de armas.
Olha, se não a encontrares vou morrer, certo?
Estou a começar a pensar que isso não seria uma coisa má.
Então pensa nisto.
O alfa convocou-te contra a tua vontade.
Ele irá fazê-lo de novo.
Na próxima vez ou matas com ele ou serás morto.
Por isso se quiseres ficar vivo vais precisar de mim.
Encontra a bala.
Tu pareces um cachorro perdido.
Estou à procura da casa de banho.
Casa de banho?
Isso parece-te uma casa de banho?
Não.
Usa a casa de banho das visitas.
Está bem.
Obrigado.
Aconit napel bleu nordique.
Acónito azul do norte significa alguma coisa para ti?
É uma forma rara de aco...
- Ele tem que me trazer a bala. - Porquê?
Porque irei morrer sem ela.
Bem, tenho que ir andando.
Obrigado pelo jantar.
Não, não, não. Tens que ficar para a sobremesa.
Quero saber mais sobre ti. Senta-te.
Está bem.
Allison contou-nos que tu trabalhas para um veterinário.
Contei-lhes como tu puseste a tala no cão que eu atropelei.
O que acha o teu patrão dos ataques do animal?
Algumas teorias?
Todos andam a dizer que foi um leão da montanha.
Tem que ser um leão da montanha muito enorme.
O que achas, Scott?
Eu não sei.
Normalmente recebemos gatos e cães no consultório.
Nada tão perigoso.
Nunca tiveste que lidar com um cão raivoso?
Eu cresci com muitos cães.
Vi um apanhar raiva por causa de um morcego.
Foi transmitida por uma mordidela.
Sabes, as pessoas pensam que um cão raivoso apenas ficou maluco.
Mas é tudo mais gradual.
O primeiro estágio são mudanças no comportamento. Inquietos, irados.
Mas as pessoas conhecem é o segundo estágio, a fase furiosa.
É nessa que eles atacam.
E estamos a falar de qualquer coisa que se mexa.
Sabes que um cão raivosos preso irá partir os próprios dentes...
a tentar mastigar as barras?
Até se volta e morde a própria coluna.
Consegues imaginar a força necessária para fazer isso?
É uma mudança completa de personalidade.
Esse animal inofensivo...
Transforma-se num assassino impiedoso.
E tudo começa com uma mordidela.
Mas ele morreu, certo?
Sim, porque o teu avô o matou.
Porque ele queria acabar com a sua miséria.
Porque ele era muito perigoso.
Algo que se estiver fora de controlo estará melhor morto.
Bem, muito bem.
Sabes, isso não parece nada que um pouco de
echinacea e uma boa noite de sono não poderia curar.
Quando a infecção chegar ao meu coração, ela irá matar-me.
"Positivismo" não faz parte do teu vocabulário, pos não?
Se ele não chegar aqui com a bala a tempo...
Último recurso.
Que é?
Vais ter que me cortar o braço.
Eu sinto mesmo muito.
pelo quê?
Por este ser o pior...
mais horrivel e estranho jantar
na história de jantares estranhos.
Não.
Não foi o pior.
Houve uma vez um jantar
no qual os meus pais me disseram que se iam divorciar.
Isto demorá só um segundo.
- O teu pai está a ver. - Óptimo.
Esperem lá.
O que foi?
Tenho que perguntar uma coisa ao Scott.
- A mim? - Sim, a ti.
Está bem.
O que tiraste do meu saco?
- O quê? - O meu saco.
O que tiraste dele?
Precisas que repita a questão,
ou posso enunciar mais claramente?
Do que está a falar?
O meu saco estava aberto na casa de banho e quando sai estava fechado.
E o Scott vai à casa de banho e quando saiu, ele estava aberto.
Ele não tirou...
Alguma coisa foi tirada do meu saco.
Olha...
detesto ser a acusadora aqui.
Scott, posso adorar mesmo esses olhos castanhos...
mas não sei se és cleptomaniaco, se és apenas curioso,
ou... ou se és apenas estúpido.
Mas responde à pergunta.
- O que tiraste? - Nada. Juro.
Não te importas de provar isso, certo?
Estás a falar a sério?
Que tal nos mostrares o que há nos teus bolsos?
Pai?
Vamos, Scott.
Prova que estou errada.
Vou provar que está errada.
Não foi o Scott que esteve a mexer nos teus sacos.
Fui eu.
- Tu? - Sim, eu.
Meu Deus.
E se sangrares até à morte?
Ele irá sarar se funcionar.
Olha...
- Não sei se consigo fazer isto. - Porque não?
Bem, por causa do corte através da carne...
de ver o osso e especialmente ver o sangue!
Desmaias quando vês sangue?
Não, mas posso fazê-lo se vir um braço decepado!
Está bem, certo.
E que tal isto?
Ou tu cortas-me o braço ou eu corto-te a cabeça.
Certo, sabes que mais, eu não acredito nas tuas ameaças...
Meu Deus. Está bem.
Está bem, comprado, vendido.
Totalmente. Eu faço-o. Eu faço-o.
O quê? O que estás a fazer?
Santo Deus, que raios é isso?
É o meu corpo... A tentar curar-se.
Bem, não está lá a fazer um grande trabalho.
Agora. Tens que o fazer agora.
Olha, a sério, acho que não consigo.
Apenas faz isso!
Meu Deus. Está bem, está bem.
Meu Deus
Certo, aqui vamos nós!
Stiles!
Scott?
Que raios estás a fazer?
Acabei de evitar uma vida de pesadelos.
Conseguiste?
O que vais fazer com isso?
Eu vou...
Não. Não, não, não.
Derek.
Derek, vamos, acorda.
- Scott, que raios vamos fazer? - Eu não sei!
Não consigo chegar-lhe.
Ele não está a acordar!
Vamos.
Acho que ele está a morrer.
Acho que ele está morto!
Aguenta-te!
Vamos.
Já o tenho! Já o tenho!
Por favor, não me mates por isto.
Deus!
Dá-me...
Para cima!
Deus...
Meu Deus
Isso... foi... Espantoso!
Sim!
Estás bem?
Bem, excepto por esta dor agonizante.
Acho que a habilidade de usar o sarcasmo é um sinal de boa saúde.
Certo, salvamos a tua vida,
o que significa que nos vais deixar em paz, entendeste?
E se não deixares, vou ter com o pai da Allison
e vou contar-lhe tudo e...
Vais confiar neles?
Achas que eles te podem ajudar?
E porque não?
São um pouco mais simpáticos que tu.
Posso mostrar-te o quanto eles são simpáticos.
Que queres dizer?
O que estamos a fazer aqui?
Quem é ele?
O meu tio.
Peter Hill.
Ele é...
Como tu, um lobisomem?
Ele já foi um.
Agora ele mal é humano.
Há seis anos atrás, a minha irmã e eu estavamos na escola,
e a nossa casa incendiou-se.
Onze pessoas estavam aprisionadas lá dentro.
Ele foi o único sobrevivente.
Então...o que te leva a crer que foram eles que a incendiaram?
Porque eles eram os únicos que sabiam sobre nós.
Bem, então...
Eles tinham uma razão.
Qual?
Diz-me o que pode ter justificado isto.
Eles dizem que só matam adultos e apenas após provas absolutas
mas havia alguns da minha familia que eram perfeitamente normais.
Isto é o que eles fazem.
E é o que a Allison irá fazer.
O que estás a fazer? Como entraste aqui?
Estava de saida.
Pensei que podia falar contigo antes de ires dormir...
mas...
Quero pedir desculpa de novo por esta noite.
Por isso... Telefona-me.
O que me atacou era enorme.
Tinha tamanho e poder.
Mas aquele que eu atingi era magro e rápido.
Bem, esse deve ter sido o Derek Hale.
Tens a certeza?
Quase.
Como é que sabemos que só há dois deles?
Ainda não sabemos.
Mas se o Derek ainda estiver vivo,
irá levar-nos até ao alfa.
Apanhamos o lider da alcateia
e apanhamos a alcateia.
E fazemos isso seguindo o código.
Tu e o código.
Ele existe por uma razão, Kate.
É claro.
Eu jogo sempre pelas regras.