***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：flyfrog (翻译) timothy (校订)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
大家都问我 为什么总是先从结果开始再回到开头。
原因很简单 。
没有知道结果以前 我无法理解开头。
这个拼图缺了很多块
太多了,她根本找不到头绪
我可以把这些卖掉， 有人想买。
但是我想先烧掉。
她一定喜欢这样， 那是她一直想做的。
她把它做出来就是准备要烧掉的
我买不起这个，但是刚开始的 时候买点特别的东西还是值得的
但是我怎么才能告诉你们 什么都不是,不是味道...
...不是香气，也不是天空的蓝。
...如此的清楚、强烈，所有这一切 都比不上我属于她的时候。
我不知道如何表达 和一个如此危险的人在一起的感觉...
...我从此毫无安全感可言。
那年秋天， Santa Anas风暴从沙漠吹来
只有夹竹桃仍很茂盛。
可能我妈妈做的那些 都是因为那场大风
如果那样，我不会知道， 从此我活在她的影子里。
她是我见过的最美丽的女人
每个人小时候都会这么想...
但她几乎是所有人 见过的最漂亮的女人
他毫无征兆的出现在我们的生活里
她开始并不注意他， 他不是她喜欢的类型
我们嘲笑他，还有他的坚持
“绝不要让男人在家过夜” 她说，不要道歉也不要解释 。
她打破了她所有的规则， 所有的事情都开始改变了
你在这里干嘛？
过来坐我旁边。
来这里的吹风感觉真棒。
我可以从这里感觉到。
不，你不能。
没事的
你该睡会儿。
我不睡， 我在这里已经好几个小时了
关于如何在Newport展上使用我的偏光板， 我有个绝妙的主意
今天我不去上班了 继续想直到我想好为止
你今晚会去开家长会，是吗？
噢，上帝，我忘记了。
我已经计划去格里塔的开幕式了。
其它的父母都会去。
关于你，他们还能告诉 我什么我不知道的呢？
时间到了！停笔，交卷。
时间倒到了，阿斯特丽德
谢啦
你妈妈今晚来吗？
不，她有其它的事情。
比家长会还要重要？
她是个画家， 不会在意什么家长会的。
好啦，孩子们， 不要忘记预习17、18课。
我的大头照已经弄好了
你觉得怎么样？
它们太棒了。
不，你根本没有在看
如果你不能观察就不能成为一个画家 你为什么认为它们很棒？
我不知道。
它们很孤单。
在中间的是我。
这是我们的秘密， 不要告诉任何人。
我不会的， 我从不出卖我们的秘密。
看她那呆若木鸡的表情。 有意思
- 像这样多久了？ - 好几个月了。
- 他太太会知道的。 - 她真是个白痴。
电影片断
又是巴里 克尔克
告诉他我在攀登 喜马拉雅山途中意外身亡了。
巴里，她还不在城里。
没有鸡蛋了.
从来就没有过。
巴里 会带我们出去吃早餐。
巴里在这里过夜了？
是的。
对不起。
我打赌他还不在城里。
我给杂志社打过电话了， 他三天前就回来了
他可能在工作， 所以没有来电话。
他从别人那儿已经得到满足了 肯定不会再打电话了
我觉得你不应该这么做。
他会疯掉的。
- 我说我们凑巧到附近来。 - 他不会相信我们。
你不是我欣赏的类型。
怎么样？
他有个约会。
他和我做爱，然后说我该走了...
...因为他有个约会。
- 不，离我远点。 - 把她赶走。
- 你无权抓我。 - 你被捕了...
-...涉嫌谋杀巴里 克尔克。 - 他们不能拘留我
一小时内我会回来。
你一定是阿斯特丽德吧？ 我是马丁内斯， 儿童服务中心的，我来带你去我们那里。
如果你需要时间收拾一下， 我只能给你15分钟。
我不走， 我要等我妈妈回家。
你妈妈不会回来， 至少短期内不会。
...有法律依据阻止我当庭宣判吗?
因此，按照加利福尼亚的法律...
...我判你一级谋杀罪。
入狱35年，严密看守。
- 嘿！ - 你好，斯达，你好吗？
哦，我很好，你呢？
- 很高兴见到你。 - 我也是。
你们一定都饿了， 希望你们喜欢橄榄油面包。
- 我准备了足够一个军吃的食物。 - 阿斯特丽德呢？
- 交通怎么样？ - 城里的交通糟透了...
...不过我们很快就出城了。 - 哦，太好了。
你来了，阿斯特丽德 马格路森， 这是 斯达 Thomas。
很高兴见到你，阿斯特丽德。
快进来，我帮你。 路很远吧？
- 是的。 - 我想也是。
希望你东西不多， 你得和我女儿共用一个房间。
这是我们的家 这是我们接待客人的地方。
这里是厨房，没其它了
男孩子睡这里， 我们没有足够的卧室。
戴眼镜的是戴维，还有欧文。
这是阿斯特丽德，男孩们，打个招呼。
Carolee？ 我说了，马上离开这里。
我们进去好了
这是我的女儿，Carolee。
腾出点地方，好吗？
你就住这里。 放心，她会打扫干净的。
别在意，她很偏激， 问题在于她没有被拯救。
你怎么样？
什么？
你决定信基督教了吗？
我不知道。
他会一直等你的，好吗？
这里是雷和我睡的地方， 这里是浴室
我们出去吧。
今天是玩牌的时间，雷要很晚才回来， 不要和他谈论耶稣。
他以为他是个明星，或者其它什么的。 而不是个木匠。
你一定是新来的吧。
我是雷
或者叫雷叔叔， 但那是斯达的主意。
不是我的
我是阿斯特丽德
很高兴见到你，阿斯特丽德
你要进来吗？
怎么啦？
我正在想
想什么？
我妈妈。
斯达已经告诉我了， 她杀了她男朋友，正在服刑，对吗？
是的，事情已经发生了。
准备好了就进来,好吗？
那个荡妇说我是渣子， 像她在Brady Bunch当修女。
你听啊
耶稣拯救了你， 她是个伪君子。
他们不应该那么做， 他们甚至还没有结婚。
丹尼乐神父经常念叨耶稣。
他想做的就是盯着她的屁股。
记着把窗户开着。
别那样看着我。
你和我没有差别， 只是你还不知道。
我要杀了你，Ingrid。
我要掐死你，婊子。
你这个该死的。
罪是病毒， 那是Thomas神父说的。
它传染了整个国家
我想我们在书上能找到足够的借口。
我想把鼻子弄好看点， 或者想感觉好点不对吗？妨碍谁了？
妨碍到我们了，伤害了耶稣， 因为那是不对的。
我不知道你们怎么能忍受那些的。
别忘记了“那些我们信仰的人， 尽管已经死了，但是他们永远活着”
我们到了。
我没有死是个奇迹， 他们杀了我的孩子，我成了酒鬼...
-...吸毒，跳脱衣舞 - 人们都在看着。
哦，阿斯特丽德，看
看哪，这个和你的新鞋子很配。
我是说：
"谁会在意我把乳头放倒 陌生人脸上，不关别人的事"
你知道什么？ 这个你穿肯定好看
阿斯特丽德，这些鞋子真丑
蛇不咬脚踝以上。
你宁愿被蛇咬也不穿这鞋。
我们应该给她买个胸罩， Carolee在9岁时就有了。
当你30岁时，你不会想让它们 挂在你的膝盖上。穿上试试
Carolee，雷会喜欢那个吗？ 看，多漂亮呀。
快点，阿斯特丽德，在这里。
我跟你说了你会误点的
阿斯特丽德，这个是你的。
谁写来的？
我妈妈。
我以为她不知道我在这里？
亲爱的阿斯特丽德，你收到过我的信吗？
已经6个月了。你为什么不回？
还剩几分钟就要熄灯了。
我能听见这女人在她的房间里抽泣。
我们都在牢里，你和我， 因为我们的坚强和独立受到惩罚。
别忘了你是谁。
我最好的一面已经藏起来了， 你也应该这么做。
都记住了，所有的凌辱和眼泪
你在干什么？
给我妈妈写信。
你给你爸爸写过吗？
我不知道他在哪里。
我从没见过他
他在我2岁时离开了
- 你妈妈告诉你很多他的事情吗？ - 没有
- 哦，你不好奇吗？ - 我想他会怎么想我
他也许以为你仍然是2岁呢。 我记忆中，儿子Seth就是这样。
- 你有儿子？ - 是的。
- 嘿，雷。 - 嘿，巴提。
你要去基督教的展览吗？
- 你不来吗？ - 学圣经？不。
我认为如果真有上帝， 他一定不值得被祈祷。
那听起来就像我妈妈说的话。
她不会带我去礼拜。
她让我把其他孩子当马骑。
嘿，雷。
林妮，你好。
你好吗，神父？ 我不认为他很喜欢我。
你为什么不和斯达结婚呢？
因为我已经结过婚了。
- 阿斯特丽德，过来。我们开始了。 - 好的，我就来。
你妻子在哪里？
没人知道。
我已经5年多没有看到 她和我的儿子了
我以圣父、圣子和圣灵的名义给你洗礼
阿门
你现在相信上帝了吗？
也许有点信仰并不坏。
- 去了解它更好。 - 为什么？
它给你什么了？ 它告诉你对与错的区别了吗？
她一个人不可能杀了那个男人。
我知道我妈妈在做什么，你知道吗？
我可以救他的命，但是我没有。
来吧。
我要杀了你，Ingrid！开门。
你认为那块硬盘上有 很值钱的东西吗?
也许是今年秋天要发表的散文集。
你这个婊子，你不能这么对我。
你不知道我能做什么
填写你的注册卡。 记住你要探访的囚犯的号码。
没有号码不能探访。
嘿，宝贝。
阿斯特丽德 马格路森?
阿斯特丽德?
跟我来。
妈妈
不，不，不
别哭
我们不要这样， 我们是维京海盗，记得吗？
你真漂亮。
监狱蛮适合我的。
这里没有伪善。
杀人与被杀，大家都知道。
她们伤害你了吗？
不及我伤害她们的多。
我不会永远在这里的， 我向你保证。
某一天你打开窗户， 会看见我在那里。
你的头发闻起来像三叶草
我想记住你这个样子， 穿着忧伤又充满希望的粉红裙子。
- 斯达选的 - 当然。
那是什么？
没什么，仅一个十字架
我知道是十字架
你干嘛戴上它？
是斯达送的礼物。
她强迫你去教堂？
他们人很好， 那是上帝的聚会。
加入就必须承认上帝是你的救世主。 然后再接受洗礼。
他们说要用羊羔的血来洗礼， 实际上只是水而已。
你已承认上帝是你的救世主了？
- 做基督教徒没什么不好。 - 你疯啦？
你怎么能这样?是我把你养大的 而不是什么狗屁耶稣圣经!
我把你养大指望你独立思考
不，你没有。
你教导我要像你一样思考。
也许为自己想太自私了。 丹尼乐神父说那是罪恶的。
罪恶？如果为自己想是罪恶， 那么所有的画家都是有罪的。
你这么认为吗？ 你接受了羊羔血的洗礼？
- 人们思考的能力是罪恶的？我是有罪的吗? - 不。
不
但是杀害那些不要 你的人就是有罪的。
我们祈求你能赎罪。
去它妈的赎罪，我不需要。 我没做错什么事。
注意，探访时间结束。 探访者，返回等待区。
阿斯特丽德，你想识别罪恶这很好。
但是罪恶是狡猾的。
当你知道它是什么的时候， 它就会换一种形式。
所以要想知道它的本质 需要用一生去学习
我不会失去你的。 不会把你交给他们。
阿斯特丽德，那些人是敌人。
- 探访时间结束。 - 给我写信。
- 时间到了。 - 给我写信……
...至少一周一封 - 我爱你。
我是唯一你认识的可以 让你保持诚实的人
- 好吗？ - 好的。
别忘了你是谁，阿斯特丽德
你是我的女儿，你是完美的，记住了？
那有多远？
一英里，也许两英里。
我们要整理一下出发吗？
不，现在风向不对。
我妈妈以前喜欢夏天。
如果我们要走的话， 她让我自己决定带些什么.
她说如果我勇敢的话， 我就不会带任何东西。
你妈妈很坚强。
不像你。
那我是啥样？
你? 你是小甜心。
阿斯特丽德, 甜心?
阿斯特丽德?
过来一下好吗？
嗯，坐下。我不会咬你的。
你在这里很开心，不是吗？ 就像在自己家一样，很舒适是吧?
我要说，有点太舒服了。
我可能不是天才， 但我知道你的事。 它使大家互相了解。
- 什么？ - 总是呆在他身边...
...给他递工具。 “这是为什么，雷?我能帮你吗？”
我们什么也没做。
我打电话给儿童服务中心。
- 都结束了。 - 但是...
不要跟我说"但是"
他是个男人，他看了他看见的东西 做他能做的事。
我看到要发生什么好事了
雷是我碰到过的最好的人。
而且我跟他相处的时间已经太长 已经不可能跟他分开了
我没有父亲...
别这样。
我有自己的孩子要照看， 我们根本不了解对方。
我不欠你什么。
- 耶稣会给我一个机会。 - 我不是耶稣，根本不可能。
他可能会发疯...
...如果他知道你因为嫉妒把我赶走。
你想让他进监狱， 他会恨你。
对男人你了解多少
我知道一个男人不喜欢 想占有他的女人。
我爱你，也爱那些孩子。 我不会搞砸什么。
你发誓对他没兴?
我向上帝发誓。
- 那边，你看见吗？ - 不清楚。
- 现在呢，看到什么了？ - 这只是开始。
很快会达到一小时40个。
象限座流星雨持续时间最短， 但是最密集。
除了英仙座的。
你和斯达,你们吵架了？
没有。
怎么了？
她和我说了些事情。
我想成长是很困难的...
...漂亮女孩在家里长大
雷, 甜心? 你在外面干麻？
没什么，亲爱的。 抽支烟。
看看天上的星星。
这是40美元, 不是每月40美元。
- 40美元就是40美元。 - 你一晚上输了200美元。
- 你每星期都这样。 - 上星期我赢了。
你还能拿钱干什么，雷?
- 你就不能看看我。 - 我在看你。
你没有。 外面停着你的车
天知道你花多少钱买的
我花的是我自己的钱
- 别搞砸了。 - 搞砸什么？
我凌晨3点以前回来。
- 我和John一起。 - 她又喝多了。
还有谁？ 我看见你盯着她看了
我以为你们都去看电影了。
我有很多作业。
- 你怎么没去打牌？ - 牌局取消了。
- 他们就要回来了。 - 不会太久。
嗯，想吃东西的话这里有很多。
谢谢。
这是不对的。
人都走了吗?
- 这是我的事！这是我的家！ - 不，不是！
- 离开我的房间。 - 你坏了我的规矩。
我不出去！我在等你！ 我想知道你和谁在一起！
别放屁了。 你待在这里喝酒。
- 我留下来拆穿你，你个婊子！ - 你应该知道。
再试试看， 再来我扁死你，婊子。
Carolee! 你出去的话，就他妈得别再回来。。
你以为我想回来啊？ 我一直和你一起堕落，妈妈。
对不起，戴维。 我无法再忍受了。
Carolee.
你跟那个婊子好之前很喜欢的. 承认吧，混蛋!
- 你跟她睡觉了。 - 你应该去叫担保人。
- 去它的担保人！ - 回去睡觉。
我早该把她赶走了 知道我要干什么吗？
我想去那儿跟她把帐算清楚
嘿， 斯达. 斯达. 嘿! 斯达! 把枪给我。
- 你到底怎么了？ - 放开我！
斯达! 斯达!
放开我,他妈的！ 放开我。
不， 雷! 他妈的, 雷. 放开我!
别哭， 我们不是那样的 我们是维京海盗，记得吗？
阿斯特丽德? 能和我说话吗? 阿斯特丽德?
阿斯特丽德? 能和我说话吗? 阿斯特丽德. 和我说话，能和我说话吗?
她回复知觉了。这男孩救了你。 如果他没有打911...
...你已经死了 - 谁干的，阿斯特丽德?
- 谁开的枪？ - 我不知道。
嘿,当心你的脚。
- 很好，垫子。 - 有了。
- 雷在哪里, 戴维? - 他走了，他们都走了。
对不起。 很抱歉我搞砸了。
没关系。会好的。
再见，阿斯特丽德.
好的。 一节台阶。
- 戴维. - 我们想你，阿斯特丽德.
好。
我们照顾她。
没事的。我们会照顾你。
我们该找个常住的地方， 但我们有很多孩子。
你需要特别照顾， 将会被安排在McKinney Hall。
他们有孩子需要的一切。
你已经死了，婊子！ 听见了吗？你死了。
别再 看我的男朋友，听见了吗？
再看我的男朋友，你就死定了
下次你和你哪些朋友再吵我的话， 我会在你睡觉的时候割断你的喉咙。
- 你想干嘛？ - 我在看你的画。
画的很好。
是谁啊？
- 你为什么剪掉头发？ - 和你无关。
- 你还是很美。 - 我并不在乎外表。
你当然这么说。 你从来就不难看。
看，是她。 真难看。
你一点有也不丑。
你信里好像很吃惊， 因为我在这里还是一样美丽。
美是我们的力量，我们的勇气。
我们不以让他们 改变我们,教训我们
我不会让他们得惩的 你也不要
这是你第一次和Mac一起?
很不友好。
- 没有朋友生活会更容易些。 - 可能吧。我喜欢这里。
总比被人领养好。 那才是最糟糕的。
- 那是什么？ - 信。
- 谁写来的？ - 我妈妈。
- 她在哪儿？ - 坐牢，因为谋杀。
- 你父亲呢？ - 我不认识。
你呢？
他们吸毒。
我6岁的时候她过量吸毒而死 几年后他就失踪了
- 我生下来就有毒瘾 - 真的吗？是什么感觉啊？
不知道。我六个月大的时候就 从戒毒所出来 了
嗯...
- 你为什么那样？你是同性恋吗？ - 什么？
不清楚。 我有种奇怪的感觉 你好像对男性不感兴趣。
不错，是没兴趣。
你觉得很好笑？我觉得恶心。 我不会再让你这样做了。
你为什么不闭嘴。 你话太多了。
- 住手。 - 他妈的是她干的。
我操。 等我们下车再说。
- 退后。 - 当心我推你出去。
- 被他们抓住怎么办？ - 把我们送回McKinney Hall.
- 快点。 - 来吧。
来啊，来吧。
这家伙是天才。
我开始临摹，但是...
差得太远了
他很伟大，但你更棒。
你神经病。
不，我不是。我是说他是 伟大的漫画家，而你是画家。
有区别吗？
嗯，就像问小丑为什么搞笑。
要么好笑要么不好笑. 你要么是画家要么不是
你确实是。
这很困难因为它们不停的动 很好。
别看。还没画完。
- 又来一个，看见了吗？ - 是啊。
整晚都能看见天琴座流星雨。
最亮的是织女星。
但不能盯着看，会错过其它流星的。
顺着流星可以找到天琴座。
你怎么懂这些的？
以前认识的一个小孩教我的。
我以前被那边的那家人领养。
住在海滩上真好。
你想起过你父亲吗？
没，那个混蛋。
有时我想起我父亲。
当我成了画家的时候...
...他在报纸上看到我， 然后想要见我
我不是同性恋。
我知道。
给你看他帮我画的。
在这里。
不错，很像他们。
很像他们？ 他们是什么？
动画。
不，不是。
绝不仅仅是卡通。 我是说，他很有才华。
- 别在这么干了，阿斯特丽德。 - 干什么？
有人对你好点就跟着他...
...因为你孤独。
孤独是人之常情。 每个人都会有。
你需要了解你自己，知道你需要什么。
不要让畜牲妨碍你。
你是在说你自己，不是我。
有时候我觉得你不想让我开心。
为什么这么想？
- 他们要把你送去哪儿？ - 不知道。
听着
那个连环画书店会替我保管信件
不管他们把你带去哪里， 都去查一下有没有信
为什么要去墨西哥买这些东西？
那个没有通过食品及药物管理局的认证。
- 那个叫什么来着？ - 二甲基亚砜.
- 干什么用的？ - 好多用途。
你会喜欢那些人的。 女的是个演员，男的拍电视的
- 他们有孩子吗？ - 没有，他们想领养一个。
她过的很糟糕。
她很聪明。 只是上学上的少。
- 你不用马上决定。 - 好的。
去和她谈谈。
如果有什么不妥，告诉我就行。
你在这儿。
很抱歉Mark不在，他在Nova Scotia拍戏。
嗯，就这样了。 我把这里弄的很干净...
...因为这样你可以随便摆放自己东西。
- 我喜欢丢勒的水彩画。 - 你知道丢勒？
- 我妈妈是画家。 - 噢，对，当然。
当然，他们说过。 要咖啡还是茶？
或者可乐， 我买了百事可乐。 我不知道你想喜欢喝什么。还有果汁。
我会做果汁优酪,如果你喜欢的话? 你喜欢果汁优酪吗?
茶就好了
好的，我看看，停，看...
现在我死了。
- 你真棒。 - 你知道什么是恶梦吗？
我是说你全心全意 准备了很多年...
...全身心的投入， 他们只看了你2秒钟...
...然后告诉你，你是另类 或者太传统，太什么的。
太另类?
指浅黑肤色的女人。 太传统是指你老了。
还有胸部太小。
- 你为什么这么做？ - 什么？停止演戏？
快点！
- 为你第一次来这片海滩跑步干杯。 - 不会再有第一次了。
- 你的肩膀怎么样，没问题吧? - 嗯，很好。
你做的很好。真的很好。
你一生中...
...哪天最愉快?
今天。
- 接下来我们干嘛？ - 不知道，你想干嘛呢？
游泳？
好啊。
哦，我的天那。
他回来得早了
Mark.
嘿。
Hi.
你一定是阿斯特丽德.
我们花了3小时把他弄回来。
所有演职员都在，他还点差点被吓跑了
我想他以为回来会被干掉。
- 那要是他不回来你会怎么做呢？ - 我会杀了他
过来。
好，都准备好了
太棒了，就放这里，谢谢。
- 嗯，干杯。 - 干杯。
干杯, 阿斯特丽德.
我们需要互相了解一下。
克莱尔告诉我你是个很好的画家。
- 其实很普通... - 她很棒。
事实上，Tricia Day答应 让阿斯特丽德上她的水彩画课
- 在博物馆？ - 她很喜欢阿斯特丽德的作品。
你该让他看看。
真的画得很好。
她没有受过培训，是自学成才。
真的？
她还好吗？
- 我知道你很完美。 - 我不完美。
你当然很完美，你是我的女儿。
嘿。
- 没事吧？ - 嗯，在想事情。
- 收到我的信了吗？ - 是的。
- 我没法确定。 - 收到了。
为什么她没有孩子？
没能力。
你现在穿得都像她。
她带我去购物。
她丈夫怎么样?
很和蔼。
不过他经常不在。
那大多数时候你和克莱尔在一起?
对。
我想见见她。
为什么？
因为你不想让我去。
这个是谁的？
我姑妈的。
她在Ypres当护士，非常勇敢。
很漂亮，不是吗？
- 那这个是谁的? - 我妈妈的。
我爸爸送给她的。 他俩感情很好。
不像我和Mark。
我不喜欢他老是离家这么久。
- 为什么不和他一起去？ - 他说会拖累他。
- 我觉得是因为有外遇。 - 他不会的。
他爱你。
对，我知道。 即使有外遇，我也不会知道。
你有点偏执。
他也这么说我，这很不好。
- 放这里可以吗？ - 当然可以。
里面都准备好了？
- 你明天就走？ - 早上走。
我打赌克莱尔想和你一起去。
调整我们的日程表很麻烦。
她没有工作。 我是说她能迁就你们的时间表
那你呢？ 不需要她和你一起？
不需要。
我不在的时候她怎么样，还好吗？
她很好。
- 干嘛这么问？ - 没什么。
你提早回来了。
我妈妈什么时候开始给你写信的？
没多久，只写过一两次。
- 为什么不告诉我？ - 她要我不说的。
她觉得你会不高兴。
她的信很沉重。
她很坚强。
上帝啊，她很有才华。
我们想见见面。
谁的主意?
我的。
我想也是。
- 你知道，我很喜欢你的作品。 - 你看了什么？
阿斯特丽德给我看了抽象画...
...还有一些早期的作品。
哦，我喜欢偏光板的布置。
真的？为什么？
不知道。
嗯，因为...
因为那很伟大。
- 其实我很喜欢视觉艺术。 - 我也是。
在这儿工作一定很困难。
是的，性骚扰太多了...
...根本没有时间思考。
开个玩笑。
- 监狱幽默有时候真难懂。 - 对不起。
嗯，你是个演员。
- 真不错。 - 不，我的工作很糟糕。
我想这是那种过程， 你知道，这对我来说太痛苦了。
你很敏感，所以..
你自尊心太强了，一定很痛苦。
我是典型的双鱼座的， 所以我和阿斯特丽德相处的很好。
天蝎座和双鱼座可以互相了解。
你迷信占星术？
不能因为她知道我们的 星座就说她迷信占星术的
阿斯特丽德和我以前互相了解。
但现在她变得很神秘。
阿斯特丽德一点也不神秘。 我们无所不谈。
我们都爱她。
她做的很好。
她是优等生...
...我们只是想让她有所提高。
放个金字塔在桌子上，可以增强记忆。
- 我的记忆很好。 - 金字塔？ 我从来没想过。
虽然我在学风水。
信里你没提起过。
你丈夫呢？ 他也懂吗？
不，他研究突发事件。
有一半的时间他不在。
你知道那并不是很糟糕。 现在我有阿斯特丽德陪着...
她一定给你很大的安慰...
...你没能力自己生孩子。
对，是的。
甜心，不介意让我们单独谈谈吧。
成年人的话题。
- 我要离开吗？ - 不，没关系的。
我们有时间。
爱让你丢脸。
憎恨伴你成长。
现实就是这样
你和她说了什么？
她和她丈夫有麻烦。
不会是因为你吧？ 你对成年男性很有吸引力。
不，不是因为我。
- 你少管她的事 - 但很有趣。
很简单，但很有趣。
我现在的情况，找点乐子都很困难。
天，你怎么能和克莱尔在一起?
你知道大家以前叫她什么？
她是个好人，很真诚。
你还不了解。
- 如果你爱我，就该帮助我。 - 帮你？
我情愿让你被最糟糕的家庭领养， 也不愿让你和她在一起。
你能从她那里学到什么？
对艺术的渴望？
眼泪的27种叫法？
我只能说...
...随时准备离开
我不喜欢这样， 在自己家居然被当成生人。
你住在这里，我偶尔也在。
- 你多待点可能会好点。 - 已经够多了。
我为什么不能在这里？
- 因为我在工作，我有工作。 - 那不公平。
你想要的我都给你了， 这还不够吗？
不，不是所有的。
你答应我会改变自己的
- Mark，我在努力，你知道的。 - 光努力是不够的。
你快崩溃了，我们得从头再来。
根本没有奏效，我想该把她送回去。
你不能把她送回去。
- 你让她去哪儿？ - 会有地方去的。
你要送她走？ 你要把一切都带走，不是吗？
- 什么也不留给我 - 我的天，你真是个蹩脚演员。
我差点都忘了。
好，好。
好吧，我把她送回去。 我们可以试试别的。
别走，好吗？别离开我。
我不像你克莱尔，我有工作。
她会跟你一起走吗? 你的女朋友?
是的，克莱尔.
我是有女人了。
阿斯特丽德?
阿斯特丽德.
阿斯特丽德。
克莱尔?
你醒着吗？
对不起。
你还好吗？
当然。
听我的。 别和颓废的人在一起。
你不能把我送回去。
他不会回来了，阿斯特丽德。
他要和我离婚。
你应该知道，克莱尔, 这不是最糟的。
我很冷。
真的很冷。
过来，到我这里来。
来吧。
好的。
别离开我，好吗？
不要离开我。
克莱尔.
克莱尔，醒醒，克莱尔!
上帝啊！
克莱尔，醒醒。
不！
阿斯特丽德.
怎么了？
我回Mac了
- 他们没告诉你？ - 没有。
克莱尔死了。
她自杀了。
- 真遗憾。 - 不，你不会。
- 你用你的话毒害了她 - 我和她说的她都知道。
你这是妒忌。
当然我妒忌。 我和一个白痴女人关在一起...
...她连字母都认不全
你以为他们为什么收留你？
为了建立一个完整的家庭? 人们会为这个生孩子
而不是收养一个被枪打伤过的半大孩子
你去是为了看着不让她自杀的， 别以为这是她第一次想自杀。
只是第一次成功
我不会再来了
我想亲自告诉你。
我要把你一个人留在这里
我知道你觉得我很残忍。
我是想保护你。
他们不是敌人， 妈妈，我们是，我和你是敌人。
他们没有伤害我们。 但我们伤害了他们。
你仍然不把我当回事？
星期六我就满18岁了. 我要去纽约.
我想让你一起去.
我不能去。
当然可以，去吧。
因为你妈妈？
去吧。
我会找份工作，找地方住。 就像我们常说的那样。
我不想去纽约。 我不想跟你在一起
她和我们一起3年了。 她父母带她来的。
我想你去我们那里会很愉快。
周围有很多和你同龄的小孩。
对不起。
不用担心。 她最近过得很糟。
我去和她谈谈？ 你们做的很好。
这次哪里不对？
对他们来说我太大了。
你看，格林威夫妇很不错。
他们的房子很大， 你可以有单独的卧室。
他们是基督教徒。
学校很好。
他们不抽烟，自己酿啤酒
我要她。
起来工作了。
你什么都不会损失,除了维萨卡, 大餐和冰淇淋之外
见鬼，才星期四。
- 嘿，懒母牛，要抽烟吗？ - 我为了宝宝已经戒了，Rena.
为什么？你不抽了，谢天谢地。
嘿，你，拉拉队长， 要抽烟吗？
俄国烟，不会导致癌症。
衣服。
- 颜色不错。 - 很华丽。
- 什么材料的？ - 不知道。
为什么不穿上去看看？
- 真的很不错。 - 好，谢谢。
嘿，那是我的衣服。 那些都是我的。
是吗？这些很值钱的 你要这些贵重衣服干嘛？
- 去出演Melrose Place吗? - 是别人送我的。
那更好,100%利润 所以我喜欢这个国家。
因为它像我一样喜欢钱。
- 嘿，你卖掉的话，我拿25%。 - 不。
什么，你以为你自己能都卖掉。
货摊，仓库，汽油都是我付的钱。 你卖东西我提成，你仍然获利。
嘿。
不要在乎已死人给你的东西。 都过去了。
伤感是很愚蠢的。 赚钱更明智。
没有标价，20美元怎么样？
是Marc Jacobs牌的裙子， 只穿过一次。
- 50？ - 100
谢谢，我们走
- 昨晚怎么样？ - 很好玩
- 是吗？ - 你做了什么？
- 看电视 - 你昨晚和谁一起
- 你知道我看见谁了吗？ - 谁？
我看见丹尼了
- 你不认为阿斯特丽德会喜欢他吗？ - 不
阿斯特丽德？
- 我是汉纳,这位是茱莉 - 你好
我们去过你家， 一位女士说你在这里，于是……
我们拜访了你母亲
她是我们关于女性研究的一个课题
- 她想要什么？ - 不是她叫我们来的。
我们自己来的
她让我们把关于她的这个访谈 寄 难你,你知道,她在Bergamot有个展览。
我们认为我们可以自己送来 顺便看看是否...
- 就是那个吗？ - 是的
对不起
- 你们在谈什么？ - 什么都谈，艺术、音乐......
她谈到你
真的？
她说了什么？
哦，你处在……
你知道，还没有长大。
瞧，发生的那些事她感动很难过
于是你们认为最好来看看？ 收养我？
你们不认为她杀了他,是吗?
有些事情你们应该知道
是她杀的，我就在现场
夹竹桃有毒， 我不知道人们为什么要养它
- 开门！ - 你怎么敢，你无权抓我。
他们不能拘留我。 别担心，我一个小时内回来
那是谁？
我不知道
- 你成天都在画她 - 我想她是叫安妮吧
我记得她，但我不知道她是谁.
检查一下，伙计们。
来查难民了。
对不起， 请问你是Rena Gruschenko吗？
Gruschenka，如果你是移民归化局 派来的，我有绿卡。
我在到处找你
你一定是阿斯特丽德吧。我是Susan Valeris。 你妈妈的律师
抽烟吗？
- 不知道我为什么没有离开？ - 我知道。
所有的犯人都抽烟 你可以给他们一支
你妈妈为你没有 离开学校而骄傲
你快毕业了， 将来有什么计划吗？
有，我想成为一名律师。
真的？
或者妓女、拣垃圾的。
你妈妈说你过得很糟糕
- 妈妈最了解我， - 你经历了一场磨难。
换了个三个领养家庭， 枪击，一个养母自杀。
我知道你很自闭。
你问过你的委托人这些她都有份吗？
你不能因为一个她只见过一 面的女人的死亡而责备她
但我是真的怪她，Susan
阿斯特丽德，真是愤世嫉俗呀
你想我在法庭上为她撒谎，是吗？
阿斯特丽德，你为什么恨她？
因为你认为她是个杀人犯？
或者因为你觉得被她遗弃了？
和她谈谈，人都会改变的
你应该听听她是如何谈你的， 她很担心你
她让我看看你是否需要些什么
上大学的钱？汽车？
她有一笔钱，告诉我你想要什么
真是个傻丫头。
你以不用妈妈的钱来惩罚她
你想要汽车吗？
你想上艺术学院吗？ 这都得花钱
你啥也不知道，Rena， 你就一边待着吧
- 不管怎么说，我对你有个计划 - 哦？是什么？
Niki很快要走了
Yvonne又很笨
生第三个孩子
每次孩子快要出世的时候 她就会流产
然后她哭着， 好像受了很大得惊吓。
但是你，你是个特别的姑娘
你留下，我让你做合伙人
留在这里？
是的，你有更好的地方去吗？
那就去看看妈妈吧
你们相互需要
走吧
她来了
阿斯特丽德，我的上帝
怎么了，妈妈？ 有什么不对吗？
你们单独待会吧
事情的经过是怎样的？ 我们没有去墨西哥买二甲基亚砜?
巴里打了你？他强奸了我？
他得多坏你才能出狱？
我不敢相信你经历的这些事 出狱后，我们和好吧。
谁说你要出狱了?
我说我会跟你谈谈 可没说我会去做
那么你想要什么?
我们来做一笔交易
你告诉我真相, 我为你在法庭上做假证。
- 什么真相？ - 你没告诉我的一切。
- 如果不呢？ - 那你就在这里腐烂吧。
顺便说一句， 我不喜欢你的打扮。
就像在汽车旅馆， 花20美元就可以叫的小姐。
你为什么要杀巴里?
我告诉你，你会作证？
是的。
自卫，他想杀我。
克莱尔对都没做， 为什么你要杀死她？
克莱尔是自杀的。 我只是告诉她该怎么做。
谁是我父亲？
你为什么总是问那个？ 那是很遥远的事了。
我有权知道，他是谁？
他叫克劳斯 安德斯.
- 干什么的？ - 是个画家。
你们怎么认识的？
威尼斯海滩的一个聚会， 他有毒品。
你爱他吗？
很久以前的事了。 我已经不是以前的我了。
骗人，你没有变。 回答我的问题。
真是个孩子， 我告诉你的是事实。
那坦白告诉我，你爱他吗？
我们有非常密切的性关系。
你很崇拜他。 你日记上说的。
崇拜不是我们现在讨论的话题
谁是安妮?
什么？
谁是安妮，妈妈？
一个邻居， 帮人看小孩，洗衣服的。
- 她长像如何？ - 黑色卷发，有雀斑。
她带过我吗？
你怎么可能记得这些？
这些只会伤害你。
想象一下我的生活，
对生孩子毫无准备。
我需要时间思考， 而你只会索取,索取再索取
我就像个人质。
你知道我多绝望吗？
有天下午我把你放在她那儿...
...和一些朋友去海滩。
事情接二连三的发生了。
他们在艾斯特拉达找了个地方。
很不错。
你无法想象。
下午小睡一会儿...
...如果我想的话可以整天做爱， 不用去想
阿斯特丽德在干什么? 阿斯特丽德在哪儿? 妈妈，妈妈...
...像蜘蛛一样缠着我。
到最后， 我真想把你扔到墙上
你去了多久?
大约一年。
零几个月。
- 我的上帝啊。 - 你不该问这个。
不要问我为什么离开， 问我为什么回来。
你真该死。
我可以把你留在那儿， 但我没有
你明白吗？ 那次，我没有做错。
我回来的时候，你认出了我。
你坐在门边， 看看我，你要我抱你
就好像你一直在等我。
我一直在等你。 一生不变，
等你回来。 你会回来吗？
你忘了把我捆在仓库里， 还有把我忘在公车上？
- 你现在还在等吗？ - 不。
克莱尔告诉了我被爱是什么感觉 从那以后我就不再等了。
你怎么认为？ 我在和你开玩笑？
小孩都这样，妈妈？
你以为我们在谈论Joseph Brodsky?
我想以后我会和 克劳斯过的很快乐。
就像亚当和伊夫在葡萄树下。
- 你爱他。 - 是的，行了吗？
我爱他，有了一个三岁的孩子...
那你为什么离开他？
- 为什么要离开他？ - 我没有，他抛弃了我。
你想了解你父亲?
你6个月大的时候 他和别的女人走了。
直到你8岁生日的时候他来看你， 这中间我没见过他。
- 他来看我？ - 是的。
但太迟了。他这样对我们 为什么还要让他见你？
那不关你的事，是我的事。 我想见他。
我一直想见他。 应该由我来决定见不见他，不是你。
你总是为自己想， 从不管我。
我知道你要杀巴里, 但你不在乎。
你根本不在乎那 对我会怎么样？
我会说Susan要我说的一切 钽我现在得走了。
别离开我。是我生的你， 你身上流着我的血
你哪儿都不能去， 除非我让你去。
那让我走吧。
你看看我， 你并不喜欢这样。
但这就是代价， 是我属于你的代价。
可以的话，我想从头再来。
我会的。
和我说你不想让我出庭作证。
告诉我你不喜欢我这样。
告诉我你将用你的余生 把我变回以前的我...
听着，忘掉它，交易就是交易。
就这样好了。
打扰了。 可能会浪费你一些时间...
...我在找Paul Trout， 他以前经常来这里。
- 你是阿斯特丽德? - 对。
他说你会来的。
谢谢。
- 怎么了？ - 我不知道。
- 打扰了，休庭了吗? - 不，已经作出裁决了。
你不需要我作证？
你妈妈让我不要叫你。
出什么事了？
她放我走了
我和Paul搬去纽约两年后...
...收到了妈妈的一封信。
里面是一本络衫机时报， 封面人物是我妈妈。
Santa Monica艺术馆在举行她的画展。
一共有7页...
...包括她的铁窗生活。
封面上的她直视着前方， 身后是她的班房。
美丽。
危险。
骄傲。
报上说第一次上诉失败后， 现在又有望复审。
他们让她作出胜利的姿态。
她所经历的酸甜苦辣一言难尽...
...这些都是胜利的代价。
这些箱子是这个国家的地图...
...一个糟糕的国家， 我再也不会回去了
虽然这样...
...我还是很想念她...
...向往那夜风的感觉。
这是秘密的向往...
...就像我不停哼着的歌...
...或者爱着一个你永远 都得不到的人
无论她怎么对我...
...无论她有多少缺点...
...我知道我妈妈爱我。
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：flyfrog (翻译) timothy (校订)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------