1 00:00:05,031 --> 00:00:07,403 # 告訴我 # # Tell me something # 2 00:00:07,668 --> 00:00:08,666 # 我想知道遊戲規則 # # I want to know what are the rules of the game # 3 00:00:11,405 --> 00:00:14,205 # 愛的遊戲... # The game of love... 4 00:00:14,207 --> 00:00:18,143 馬上會有導購來接待您 先生 An associate will be right out to help you, sir. 5 00:00:18,145 --> 00:00:21,312 哦 不用... Um, no. Um... 6 00:00:22,448 --> 00:00:24,449 我的父親告訴我 你們在後面 My old man said you got a sale 7 00:00:24,451 --> 00:00:26,017 有賣別的東西? going on in the back room? 8 00:00:26,019 --> 00:00:28,987 新顧客必須有優惠券才行 First-timers need a coupon. 9 00:00:31,424 --> 00:00:34,459 今天早上剛剪下來的 Just clipped it this morning. 10 00:00:34,461 --> 00:00:36,361 好的 抬一下手臂 All right, arms out to your side. 11 00:00:41,467 --> 00:00:43,435 跟我來 All right, follow me. 12 00:00:57,183 --> 00:00:59,851 我 呃... I, um... 13 00:00:59,853 --> 00:01:01,619 我不知道怎麼參賭 I'm not sure how this works. 14 00:01:01,621 --> 00:01:04,622 至少你知道一件事 Well, you know something about how this works. 15 00:01:04,624 --> 00:01:07,225 帶錢了 才能來 If you're back here, you brought money. 16 00:01:07,227 --> 00:01:09,728 是的 先生 Yes, sir. 17 00:01:12,965 --> 00:01:15,333 但是我是來帶你的錢的 But I'm here for yours. 18 00:01:16,736 --> 00:01:18,937 都別動 不動就沒人會受傷 Nobody moves, nobody gets hurt. 19 00:01:18,939 --> 00:01:22,474 你真要這麼做嗎 孩子? You sure you want to do this, kid? 20 00:01:22,476 --> 00:01:25,577 把錢包放進包裡 Wallets in the bag. 21 00:01:25,579 --> 00:01:27,979 快! Now! 22 00:01:27,981 --> 00:01:32,117 不 你不用 去開保險箱 No, not you. You're gonna open the safe. 23 00:01:34,688 --> 00:01:37,622 除了錢別的都不許拿 And it better just be money 24 00:01:37,624 --> 00:01:41,092 不是在開玩笑 you're pulling out of there, nothing funny. 25 00:01:41,094 --> 00:01:44,195 沒人在笑 孩子 Nobody's laughing, kid. 26 00:01:55,508 --> 00:01:57,208 你可以拿走 No, you can have it. 27 00:01:57,210 --> 00:02:00,879 但是你活不到花錢的時候 But you won't be alive long enough to spend it. 28 00:02:03,884 --> 00:02:06,918 拿去吧 走吧 Go on, take it, get out. 29 00:02:06,920 --> 00:02:10,054 別再舉著手雷了 No need for that anymore. 30 00:02:12,558 --> 00:02:15,760 我可不想被任何人跟著 Unless I want to make sure no one follows me. 31 00:02:22,558 --> 00:02:25,760 海軍罪案調查處 第十三季第四集 NCIS S13E04 32 00:02:55,501 --> 00:02:58,403 美國宇航局的雇員還是普通粉絲? NASA employee or just a fan? 33 00:02:58,405 --> 00:03:00,905 "雙重麻煩" 34 00:02:58,405 --> 00:03:00,905 海軍三等水手布萊恩·多克斯 Navy Seaman Apprentice Brian Dokes. 35 00:03:00,907 --> 00:03:03,341 亞歷山大警方發現的他 Alexandria Police I.D.'d him. 36 00:03:03,343 --> 00:03:05,410 多克斯才登記入伍六個月 Dokes only enlisted about six months ago, 37 00:03:05,412 --> 00:03:09,414 所以離進入宇航局還很遠 so, he had a ways to go before NASA. 38 00:03:09,416 --> 00:03:11,649 但是他還是有機會的 Well, doesn't stop the dream. 39 00:03:11,651 --> 00:03:13,818 車禍斷送了機會 Car crash did. 40 00:03:13,820 --> 00:03:15,687 在做推測嗎 安東尼? Making assumptions, Anthony? 41 00:03:15,689 --> 00:03:16,779 屍檢之前我們無法明確 We won't know 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,089 這位可憐死者的死因是什麼 what killed this poor man's dream until autopsy. 43 00:03:18,091 --> 00:03:19,757 "可憐的死者"? "Poor man"? 44 00:03:19,759 --> 00:03:22,827 看來你假設他是無辜的受害者 達克 Sounds like you're assuming he's an innocent victim, Ducky. 45 00:03:22,829 --> 00:03:25,563 我沒有做假設 I wasn't making any assumptions. 46 00:03:27,067 --> 00:03:30,468 很好 因為他不是無辜的 Good, 'cause he's not innocent. 47 00:03:30,470 --> 00:03:31,769 為什麼這麼說? What do you got? 48 00:03:31,771 --> 00:03:33,805 找到了一箱手雷 Got a crate full of grenades. 49 00:03:35,307 --> 00:03:37,909 有一個不見了 Ah. One's missing. 50 00:03:37,911 --> 00:03:39,510 不像是三等水手該有的東西 Not exactly standard issue for seaman apprentices. 51 00:03:39,512 --> 00:03:41,579 這東西誰都不該有 It's not standard issue for anyone. 52 00:03:43,450 --> 00:03:44,849 訓練用手雷 Practice grenade. 53 00:03:44,851 --> 00:03:47,619 看來達克的推測還有希望 So it leaves hope for Ducky's assumption. 54 00:03:47,621 --> 00:03:51,422 我沒有對死者做任何推測 I wasn't presupposing anything about the man himself. 55 00:03:51,424 --> 00:03:53,057 我說"可憐"是表示不幸 I meant "poor" to mean unfortunate. 56 00:03:53,059 --> 00:03:54,759 這是很簡單的語義 It's simple semantics. 57 00:03:54,761 --> 00:03:57,595 這裡指代另一層語義 58 00:03:54,761 --> 00:03:57,595 不管怎樣 我都不覺得他"窮" Well, I don't think he was poor in any sense of the word. 59 00:03:57,597 --> 00:03:59,764 看我在座椅下發現了什麼 Look what I found under the seat. 60 00:04:03,336 --> 00:04:06,704 看啊 這該有二十萬了 Look at that. That's got to be about 200 grand there. 61 00:04:06,706 --> 00:04:08,339 老大 麥基找到了五萬美金! Boss, McGee found 50 grand! 62 00:04:08,341 --> 00:04:11,276 一箱手雷 一大筆錢 Grenades, bag full of money. 63 00:04:11,278 --> 00:04:13,912 搶劫失敗? Robbery gone bad? 64 00:04:13,914 --> 00:04:16,314 搶劫很成功 The robbery went just fine. 65 00:04:16,316 --> 00:04:17,815 看看屍體 畢曉普 Body, Bishop. 66 00:04:17,817 --> 00:04:20,285 有血跡 Blood trail. 67 00:04:20,287 --> 00:04:22,620 他在車禍後倖存了一段時間 He survived the crash long enough 68 00:04:22,622 --> 00:04:24,022 來到了這裡 to wander out here anyway. 69 00:04:24,024 --> 00:04:25,256 達克 知道死亡時間了嗎? Duck, you got a time of death? 70 00:04:25,258 --> 00:04:26,157 我推測 I'd guess 71 00:04:26,159 --> 00:04:28,559 在昨晚十點至十一點之間 between 10:00 and 11:00 p.m. 72 00:04:28,561 --> 00:04:29,961 車禍受傷致死的嗎? Wounds from the crash? 73 00:04:29,963 --> 00:04:32,563 是的 這些像是自衛造成的傷 Yeah, they appear to be defensive. 74 00:04:32,565 --> 00:04:35,833 來 幫我把他翻過來 Here, help me roll him over. 75 00:04:40,239 --> 00:04:41,806 噢 我的天 Oh, my. 76 00:04:41,808 --> 00:04:43,808 好像他的眼睛被挖掉了 Looks like his eye was ripped out. 77 00:04:43,810 --> 00:04:45,576 會是車禍造成的嗎? Can that happen in an accident? 78 00:04:45,578 --> 00:04:47,779 我說過了 Well, as previously stated, 79 00:04:47,781 --> 00:04:49,380 我不會妄下結論 I don't jump to conclusions, 80 00:04:49,382 --> 00:04:53,351 但是 這看起來不像是車禍 but, well, it would appear this is no accident. 81 00:04:55,254 --> 00:04:57,288 多克斯的記錄很乾淨 Dokes' record is clean. 82 00:04:57,290 --> 00:05:00,258 一直是成績優異的好學生 Made it through basic and "A" school with high marks. 83 00:05:00,260 --> 00:05:02,126 本該在明天接收第一次任務安排 First deployment was scheduled for tomorrow. 84 00:05:02,128 --> 00:05:05,363 他的父親有吸毒史 Our seaman has a dad with a drug problem. 85 00:05:05,365 --> 00:05:07,865 我嘗試和他的親人聯繫 When I tried to contact next of kin, 86 00:05:07,867 --> 00:05:11,035 直接被轉到了桑迪·奧克斯的康復中心 I was forwarded to Sandy Oaks rehab center. 87 00:05:11,037 --> 00:05:12,136 波多馬克河邊那家嗎? On the Potomac? 88 00:05:12,138 --> 00:05:14,005 即使是名人也很少住得起那種地方 Celebrities can barely afford that place. 89 00:05:14,007 --> 00:05:15,506 是的 他的父親在之前 Yeah, well, father's already been 90 00:05:15,508 --> 00:05:17,675 住過政府出資的地方 through a state-funded facility. 91 00:05:17,677 --> 00:05:19,844 恢復得不順利嗎? Unsuccessfully, I take it? 92 00:05:19,846 --> 00:05:21,079 所以只能去了私人醫療機構 Last option was a private clinic. 93 00:05:21,081 --> 00:05:22,981 他的兒子用了海軍簽約獎金 Son used his Navy signing bonus 94 00:05:22,983 --> 00:05:25,950 把他的父親送了進去 剩下的就先欠著 to get his daddy in, and now the rest is due. 95 00:05:25,952 --> 00:05:27,185 他搶了誰? Okay, who did he rob? 96 00:05:27,187 --> 00:05:28,920 和殺他的是同一個人嗎? Same person that killed him? 97 00:05:28,922 --> 00:05:30,855 為什麼沒把錢帶走? Then why leave the money behind? 98 00:05:30,857 --> 00:05:33,458 好問題 但是我想要答案 Good questions. I would rather have answers. 99 00:05:33,460 --> 00:05:37,161 門前可能就有我們要的答案 老大 We may have answers at the front gate, boss. 100 00:05:37,163 --> 00:05:39,297 - 什麼意思 - 安保說 - Explain that. - Security detained 101 00:05:39,299 --> 00:05:41,299 有一位硤克·盧格曼過來表示 a Mr. Kip Klugman, who claims to know 102 00:05:41,301 --> 00:05:43,935 認識昨晚被水手搶了的人 who our seaman robbed last night. 103 00:05:43,937 --> 00:05:45,370 媒體知道了車禍 Well, media knows about the car crash 104 00:05:45,372 --> 00:05:47,305 看到了屍體 但是不知道有一筆錢 and the body, not the money. 105 00:05:47,307 --> 00:05:50,168 這個舉報人可能確實知道實情 So, this informant could be legit 106 00:05:50,169 --> 00:05:51,242 他是誰? who is he? 107 00:05:51,244 --> 00:05:53,678 怪不得安保不讓他進來 Well, no wonder security office won't let him through. 108 00:05:53,680 --> 00:05:54,846 他有過犯罪記錄 He's got a criminal record. 109 00:05:54,848 --> 00:05:57,348 放出來 Put it up. 110 00:05:59,318 --> 00:06:02,353 他是前海軍罪案調查處特別探員 He's a former NCIS special agent. 111 00:06:02,355 --> 00:06:04,822 十年前被捕 Arrested ten years ago. 112 00:06:04,824 --> 00:06:07,992 他從彭得頓基地偷過證據 He stole evidence out of Camp Pendleton. 113 00:06:07,994 --> 00:06:10,061 是現金和毒品 Cash and drugs. 114 00:06:10,063 --> 00:06:11,696 你參與過那起案件? You worked the case? 115 00:06:11,698 --> 00:06:13,131 沒有 No. 116 00:06:13,133 --> 00:06:14,899 但是我記得誰參與了 No, but I remember who did. 117 00:06:14,901 --> 00:06:18,503 特別探員萊昂·萬斯 Special Agent Leon Vance. 118 00:06:18,505 --> 00:06:19,937 盧格曼肯定是他在特別探員時期 Klugman must've been 119 00:06:19,939 --> 00:06:23,007 最後接手的一個調查 his last investigation as special agent. 120 00:06:23,009 --> 00:06:24,942 他不喜歡讓這種人參與辦案 He likes a clean house. 121 00:06:24,944 --> 00:06:26,144 一位有案底的探員來當舉報人 How's the director gonna feel 122 00:06:26,146 --> 00:06:28,513 主任會怎麼想? about a disgraced agent being an informant? 123 00:06:28,515 --> 00:06:31,682 不會有任何問題 麥基探員 Won't be an issue, Agent McGee. 124 00:06:31,684 --> 00:06:34,952 因為這是不可能的 吉布斯來一下嗎? 'Cause it's not gonna happen. Gibbs? 125 00:06:39,691 --> 00:06:41,359 盧格曼是個騙子 Klugman's a con man. 126 00:06:41,361 --> 00:06:45,063 他總在找機會撈一筆 He's always got an angle or something up his sleeve. 127 00:06:45,065 --> 00:06:47,632 相信我 所有他對這個案件的供述都是謊言 Trust me, anything he knows about this case is a lie. 128 00:06:47,634 --> 00:06:50,168 如果不是呢? What if it's not? 129 00:06:50,170 --> 00:06:53,137 那需要很多證據才能說服我 It's gonna take a whole lot to convince me otherwise. 130 00:06:53,139 --> 00:06:55,640 安保人員 這裡是訪客中心 Security, this is visitor center. 131 00:06:59,712 --> 00:07:02,013 萬斯主任 Director Vance. 132 00:07:02,015 --> 00:07:03,514 這麼稱呼您真奇怪 Sounds so odd calling you that. 133 00:07:03,516 --> 00:07:04,715 如果他不肯走 就逮捕他 If he won't leave, arrest him. 134 00:07:06,486 --> 00:07:08,519 逮捕我一次還不過嗎? Isn't once enough for you? 135 00:07:08,521 --> 00:07:09,921 我是來幫忙的 Look, I'm here to help. 136 00:07:09,923 --> 00:07:11,722 你只幫自己的忙 You only help yourself. 137 00:07:11,724 --> 00:07:13,257 我變了 I've changed. 138 00:07:13,259 --> 00:07:14,258 誰能證明? Who know? 139 00:07:14,260 --> 00:07:16,260 矯正制度 The correctional system works. 140 00:07:16,262 --> 00:07:20,098 我能證明我的價值 長官 I can prove my worth, sir. 141 00:07:21,600 --> 00:07:23,067 - 有手雷! 不許動! - 不許動! - Grenade! Don't move! - Don't move! 142 00:07:25,105 --> 00:07:27,071 這只是一個訓練手雷 It's just a training grenade. 143 00:07:27,073 --> 00:07:29,006 是個啞彈 It's a dud. 144 00:07:29,008 --> 00:07:31,042 所有人 放下槍 Stand down, everybody. 145 00:07:33,378 --> 00:07:36,214 它昨晚被用於搶劫 It was used in a robbery last night, and, uh, 146 00:07:36,216 --> 00:07:37,715 我知道是在哪裡 I know where. 147 00:07:37,717 --> 00:07:40,184 怎麼說 萊昂? What do you say, Leon? 148 00:07:40,186 --> 00:07:42,720 一起來偵破這起謀殺案件嗎? Want to solve a murder together? 149 00:07:42,722 --> 00:07:44,489 就像以前一樣? For old time's sake? 150 00:07:56,942 --> 00:07:59,044 我有個朋友昨晚就在那裡 I have a friend who was there last night 151 00:07:59,046 --> 00:08:00,311 那個被搶的地方 when the place got robbed. 152 00:08:00,313 --> 00:08:02,147 你的朋友叫什麼名字? Does this friend have a name? 153 00:08:02,149 --> 00:08:04,949 他想匿名舉報 He wants to remain anonymous. 154 00:08:04,951 --> 00:08:07,118 但是多虧萊昂我才能認識他的 But I suppose I have Leon to thank for meeting him at all. 155 00:08:07,120 --> 00:08:09,087 我讓你進來不是為了像以前那樣 I didn't let you in here for old time's sake. 156 00:08:09,089 --> 00:08:11,423 請叫我萬斯主任 And it's Director Vance. 157 00:08:13,893 --> 00:08:16,094 出獄以後 我給一個名叫 After prison, I went to work for a man 158 00:08:16,096 --> 00:08:17,896 科比·卡弗的人工作 named Kobe Carver. 159 00:08:17,898 --> 00:08:19,631 他做非法的體育博彩 He runs an illegal sports book. 160 00:08:19,633 --> 00:08:21,800 是個易怒的傢伙 He's an angry guy. 161 00:08:21,802 --> 00:08:23,501 他們在背後都叫他吝嗇鬼 They call him Beef behind his back, 162 00:08:23,503 --> 00:08:25,804 因為他從不放過一筆債務 because he never forgives a debt. 163 00:08:26,972 --> 00:08:28,973 新聞說一名水手出了車禍 Now, look, the news said a sailor got in a wreck 164 00:08:28,975 --> 00:08:31,176 警方認為不是意外 the police were calling suspicious. 165 00:08:31,178 --> 00:08:34,345 我的朋友說是吝嗇鬼跟蹤並殺了他 My source says Beef followed and killed the kid that robbed him. 166 00:08:34,347 --> 00:08:36,314 講得通 不是嗎? Makes sense, right? 167 00:08:36,316 --> 00:08:38,683 你們可以去查一下 Look, you can check it out. 168 00:08:38,685 --> 00:08:41,553 他們在內衣店後面辦事 They run it in back of a lingerie store. 169 00:08:41,555 --> 00:08:43,455 保險箱在地板下 Safe's in the floor. 170 00:08:43,457 --> 00:08:44,689 我也說不好 主任 I don't know, Director. 171 00:08:44,691 --> 00:08:47,392 這人提供的資訊很有説明 This guy's been extremely helpful. 172 00:08:47,394 --> 00:08:48,726 非常有幫助 Super helpful. 173 00:08:48,728 --> 00:08:50,195 是的 也許幫得太多了 Yeah, maybe too helpful. 174 00:08:50,197 --> 00:08:52,163 你這麼說是有些奇怪 Yeah, it's funny you should say that. 175 00:08:52,165 --> 00:08:54,466 行了 我知道這看起來很奇怪 All right, look, I know how it looks. 176 00:08:54,468 --> 00:08:55,967 看起來像你欠了吝嗇鬼的錢 Like you owe Beef money. 177 00:08:55,969 --> 00:08:57,569 不想還錢 And rather than pay up, 178 00:08:57,571 --> 00:08:59,170 只好告發他 you saw the opportunity to rat on him. 179 00:08:59,172 --> 00:09:02,107 債主坐了牢 債也就不用還了 對嗎? Boss goes to prison, debt goes away, right? 180 00:09:02,109 --> 00:09:04,042 那些不錯 Those odds are good. 181 00:09:04,044 --> 00:09:06,644 是啊 而且你總是好賭的人 Yeah, and you were always a gambling man. 182 00:09:06,646 --> 00:09:09,314 這也是為什麼 我正試圖改掉惡習 Well, that's why I'm trying to turn over a new leaf here. 183 00:09:09,316 --> 00:09:10,982 對的 Right. 184 00:09:10,984 --> 00:09:13,518 你還練拳擊嗎 長官? You still box, Director? 185 00:09:13,520 --> 00:09:15,653 每天 Every day. 186 00:09:15,655 --> 00:09:17,555 可以幫助緩解壓力 It helps relieve stress. 187 00:09:17,557 --> 00:09:19,190 沒錯 Exactly. 188 00:09:19,192 --> 00:09:21,526 這就是你解決壞情緒的方式 It's your way of working out demons. 189 00:09:21,528 --> 00:09:24,262 我就無法做到這一點 I couldn't do that in my life. 190 00:09:24,264 --> 00:09:26,898 所以我決定要全盤托出 So I decided to try going clean. 191 00:09:26,900 --> 00:09:29,267 彌補過去的罪惡 Making good on past sins. 192 00:09:29,269 --> 00:09:31,469 那你有很長一段路要走了 You got a long way to go for that. 193 00:09:31,471 --> 00:09:33,938 我知道 I know. 194 00:09:33,940 --> 00:09:36,808 至少 讓我道歉 At least, let me apologize. 195 00:09:36,810 --> 00:09:39,043 好嗎? 因為陷害你? Okay? For framing you? 196 00:09:39,045 --> 00:09:42,380 讓他們以為 你從證據中拿走了那筆錢 For making them think you took that money from evidence. 197 00:09:42,382 --> 00:09:45,216 我當時很絕望 I was desperate. 198 00:09:48,287 --> 00:09:51,189 繼續追蹤他的情報 但是我在這兒沒什麼事了 Follow up on his info, but I'm done here. 199 00:09:51,191 --> 00:09:53,491 他也是 And so is he. 200 00:09:54,593 --> 00:09:56,995 就像上次一樣 對吧 萊昂? Just like last time, huh, Leon? 201 00:09:56,997 --> 00:09:59,130 不願意聽任何我必須說的 Not willing to listen to anything I had to say. 202 00:09:59,132 --> 00:10:01,440 就是讓自己的探員來上絞刑架 Just using one of your own agents to climb the ladder. 203 00:10:01,464 --> 00:10:02,601 夠了 Enough. 204 00:10:02,602 --> 00:10:03,968 你想讓我叫來保安人員嗎? You want me to alert building security? 205 00:10:03,970 --> 00:10:05,670 不用 我來開槍打死他 Nope. I'll shoot him. 206 00:10:05,672 --> 00:10:06,838 好吧 我走了 All right, I'm going. 207 00:10:06,840 --> 00:10:08,239 但是我來這裡是為了彌補過去的錯誤的 But I came here to clear my conscious. 208 00:10:08,241 --> 00:10:09,874 這個人都不給我個機會 The man wouldn't even give me a chance. 209 00:10:09,876 --> 00:10:12,277 你把事情鬧這麼大 就不會給你機會 Well, not that you've done so publically, 210 00:10:12,279 --> 00:10:14,212 你為什麼不讓我解釋? Why don't you let me explain myself? 211 00:10:14,214 --> 00:10:16,214 通過擺脫十年前的骯髒探員 By getting rid of a dirty agent ten years ago, 212 00:10:16,216 --> 00:10:17,916 我在保護我的探員 I was protecting my own. 213 00:10:17,918 --> 00:10:19,784 而且我會繼續保護他們 And I will continue to protect them. 214 00:10:19,786 --> 00:10:21,953 所以我建議你離這棟樓遠點兒 So I suggest you stay away from this building 215 00:10:21,955 --> 00:10:24,022 也離在這工作的可靠的探員們遠一點 and the honest agents that work here, 216 00:10:24,024 --> 00:10:28,059 或者你我之間的問題就會越來越大 or any problem you have with me will get much, much bigger. 217 00:10:31,765 --> 00:10:33,698 我來這裡是幫忙的 I was here to help. 218 00:10:33,700 --> 00:10:35,700 但是... But... 219 00:10:35,702 --> 00:10:38,102 你現在真是搞政治的了 是吧? you really are just a politician now, huh? 220 00:10:38,104 --> 00:10:40,305 走 Go. 221 00:11:00,059 --> 00:11:02,093 這怎麼可能? How is this possible? 222 00:11:02,095 --> 00:11:04,062 這是在受害者指甲內 These are the preliminary results 223 00:11:04,064 --> 00:11:05,430 找到的血跡和組織樣本的 from the blood and tissue samples 224 00:11:05,432 --> 00:11:07,298 初步測試結果 found underneath our victim's fingernails. 225 00:11:07,300 --> 00:11:08,633 是的 他有還擊 Yeah, he fought back. 226 00:11:08,635 --> 00:11:10,435 他的眼睛被挖出來了 He was getting his eyes clawed out. 227 00:11:10,437 --> 00:11:12,470 是的 這就是問題 Yeah, that's the problem. 228 00:11:12,472 --> 00:11:15,073 只有一種DNA There's only a single source of DNA. 229 00:11:15,075 --> 00:11:17,408 那就是受害者的 And it belongs to our victim. 230 00:11:17,410 --> 00:11:20,578 他把自己的眼睛挖出來了 為什麼? He clawed out his own eyes.why? 231 00:11:22,314 --> 00:11:24,082 他的血液分析 Oh, his blood work 232 00:11:24,084 --> 00:11:26,050 顯示有大量的迷幻藥 shows huge amounts of LSD. 233 00:11:26,052 --> 00:11:28,019 暴力幻覺 Violent hallucinations. 234 00:11:28,021 --> 00:11:31,189 就可以解釋汽車失事以及自殘 That would explain the car wreck and the self-mutilation. 235 00:11:31,191 --> 00:11:33,224 是啊 但是很奇怪 Yeah, but it's odd. 236 00:11:33,226 --> 00:11:35,326 我意思是 這個人可是非常急切的 I mean, for a guy who was so desperate 237 00:11:35,328 --> 00:11:36,995 想要幫他的父親恢復? to get his dad clean? 238 00:11:36,997 --> 00:11:40,665 而且在車內也沒有發現迷幻藥 And there were no narcotics found in the car. 239 00:11:40,667 --> 00:11:43,201 有點... 奇怪 Something's... hinky. 240 00:11:43,203 --> 00:11:44,435 所以他是在搶劫案到 So he was drugged sometime 241 00:11:44,437 --> 00:11:47,171 車禍期間吸的毒 between the robbery and the car crash. 242 00:11:47,173 --> 00:11:48,973 不 這是真的! No, it's true! 243 00:11:48,975 --> 00:11:50,642 希歐多爾·羅斯福非常討厭 Theodore Roosevelt hated the fact 244 00:11:50,644 --> 00:11:52,377 一隻熊以他而命名 that a bear was named after him. 245 00:11:52,379 --> 00:11:53,778 所以他做了什麼呢 So what he did, 246 00:11:53,780 --> 00:11:56,381 他開始散步傳言 說他對於 he started spreading rumors that he had 247 00:11:56,383 --> 00:11:58,416 女性內衣襯裙有一種依賴 a fetish for women's bra slips. 248 00:11:58,418 --> 00:11:59,751 所以叫這個名字... Hence the name... 249 00:11:59,753 --> 00:12:01,619 泰迪! teddy! 250 00:12:01,621 --> 00:12:03,688 我是作為玩笑來問的 Hmm, I asked as a joke, 251 00:12:03,690 --> 00:12:05,356 但是多謝 達克 but thanks, Ducky. 252 00:12:05,358 --> 00:12:07,158 不好意思 Oh, I'm sorry. 253 00:12:07,160 --> 00:12:09,694 這家精品店只接受預約 But this boutique is by appointment only. 254 00:12:09,696 --> 00:12:11,396 我的這位同事想要 Well, my colleague here would like 255 00:12:11,398 --> 00:12:13,298 在裡面的房間試試這件 to try this on in the back room. 256 00:12:13,300 --> 00:12:14,599 啊... Ah... 257 00:12:14,601 --> 00:12:17,135 是啊 但是我覺得帶點金的 Yeah, but I was thinking something that more goes 258 00:12:17,137 --> 00:12:18,636 會更好? with, um, gold? 259 00:12:18,638 --> 00:12:21,406 既然這樣 我應該解釋一下 In that case, I should explain 260 00:12:21,408 --> 00:12:22,373 我不是這裡的員工 that I don't work here. 261 00:12:22,375 --> 00:12:23,908 蘿拉·迪琶瑪 Uh, Laura Strike-DePalma, 262 00:12:23,910 --> 00:12:25,777 卡弗先生的律師 Mr. Carver's attorney. 263 00:12:25,779 --> 00:12:27,779 恩 Hmm. 264 00:12:27,781 --> 00:12:29,514 吝嗇鬼總是把律師帶在身邊? Beef always keep his lawyer around? 265 00:12:29,516 --> 00:12:31,316 請不要這樣稱呼他 Please don't call him that. 266 00:12:31,318 --> 00:12:33,951 而且我也沒看到搜查證 And since I don't see warrants, 267 00:12:33,953 --> 00:12:35,953 這次會面就是禮貌上的 this meeting will be a courtesy. 268 00:12:35,955 --> 00:12:38,623 那麼意思是 去裡面的房間就不可以咯? I take it a trip to the back room is out? 269 00:12:38,625 --> 00:12:39,691 當然可以 Not at all. 270 00:12:39,693 --> 00:12:41,392 請跟我來 Follow me. 271 00:12:44,497 --> 00:12:46,497 丁字褲要放在下麵! Thongs go below! 272 00:12:46,499 --> 00:12:48,299 吊帶背心 文胸 內衣 Camisoles, bras, underwear, 273 00:12:48,301 --> 00:12:50,668 絲襪... 我們從上到下擺放 stockings... we arrange top to bottom, 274 00:12:50,670 --> 00:12:52,337 沒用的胖子 在下麵... you useless lump. On the bottom... 275 00:12:52,339 --> 00:12:53,771 睜開眼睛看看吧! Open your eyes for once! 276 00:12:53,773 --> 00:12:55,573 一堆內褲啊 吝嗇鬼? Panties in a bunch there, Beef? 277 00:12:55,575 --> 00:12:57,775 海軍罪案調查處探員 迪諾左 NCIS Special Agents DiNozzo, 278 00:12:57,777 --> 00:12:59,277 畢曉普 Bishop. 279 00:12:59,279 --> 00:13:02,213 我真的很討厭那個單詞 You know, I've always hated that word. 280 00:13:02,215 --> 00:13:03,348 "吝嗇鬼"? "Beef"? 281 00:13:03,350 --> 00:13:04,549 "內褲" "Panties." 282 00:13:04,551 --> 00:13:05,817 聽起來有點變態 Sounds kind of creepy. 283 00:13:05,819 --> 00:13:07,985 尤其是從男人口中聽到 對吧? Especially from man, right? 284 00:13:07,987 --> 00:13:11,489 是啊 內衣店是我的老婆的想法 Yeah, lingerie store was the wife's idea. 285 00:13:11,491 --> 00:13:13,991 所以 非法的體育博彩就是你的想法嗎? So, the illegal sports book was yours, then? 286 00:13:16,563 --> 00:13:18,763 不知道你什麼意思 No idea what you mean. 287 00:13:18,765 --> 00:13:21,899 但是我很想知道 你聽誰說的 But I'd love to know who exactly you heard it from. 288 00:13:21,901 --> 00:13:23,368 我猜你會想知道的 Well, I bet you would. 289 00:13:23,370 --> 00:13:24,535 但是... But... 290 00:13:24,537 --> 00:13:26,404 然後我有一種感覺 同樣的事情 then I have a feeling that the same thing 291 00:13:26,406 --> 00:13:28,272 會發生在他身上 would happen to him 292 00:13:28,274 --> 00:13:30,174 就像發生在上一個把你惹火的人身上一樣 that happened to the last guy that pissed you off. 293 00:13:30,176 --> 00:13:31,142 所以... So... 294 00:13:31,144 --> 00:13:33,010 是的 昨晚十點到十一點 Yeah, where were you last night 295 00:13:33,012 --> 00:13:35,012 你在哪裡? between 10:00 and 11:00? 296 00:13:35,014 --> 00:13:36,614 他在街邊的一家銀行 He drops off the night deposit. 297 00:13:36,616 --> 00:13:38,516 存款來著 at a bank down the street. 298 00:13:39,618 --> 00:13:41,819 離亞歷山大開車要四十五分鐘 45 minutes from Alexandria. 299 00:13:41,821 --> 00:13:44,288 所以你知道車禍的事情? Hmm, so you know about the car wreck? 300 00:13:45,357 --> 00:13:47,291 真有意思 Interesting. 301 00:13:47,293 --> 00:13:49,627 你需要幫忙把這些抬上去嗎? You need some help moving these off the floor? 302 00:13:49,629 --> 00:13:51,229 在未獲得允許的情況下請什麼都不要碰 Please do not touch anything without permission. 303 00:13:51,231 --> 00:13:53,097 胖子之後會來做的 Nah, Lump will get them later. 304 00:13:53,099 --> 00:13:54,098 我可是魁梧高大的年輕人 I'm a big strapping lad. 305 00:13:54,099 --> 00:13:54,932 我可以幫你抬這些箱子 I can help you with the boxes. 306 00:13:54,934 --> 00:13:56,067 拜託 讓我來幫你 Come on, let me help you. 307 00:13:56,069 --> 00:13:57,602 滾出我的店! Get the hell out of my store! 308 00:13:57,604 --> 00:13:59,904 明顯禮貌上的會面還是不夠的 Clearly courtesy wasn't enough. 309 00:13:59,906 --> 00:14:01,873 如果你沒什麼好藏的 Well, if you've got nothing to hide 310 00:14:01,875 --> 00:14:03,074 嘿! Hey! 311 00:14:03,076 --> 00:14:04,545 那個洋洋得意的傻逼 Smug S.O.B., 312 00:14:04,546 --> 00:14:07,044 你在我這裡查不出什麼的 而且你知道 you got nothing on me and you know it. 313 00:14:54,493 --> 00:14:57,328 狗娘養的 Son of a bitch. 314 00:14:57,330 --> 00:14:59,730 盧格曼 你在這兒做什麼?! Klugman, what the hell are you doing here?! 315 00:14:59,732 --> 00:15:01,466 嘿 嘿 嘿 Hey! Hey! Hey! 316 00:15:02,869 --> 00:15:05,002 這是誰幹的? Who did this to you? 317 00:15:06,506 --> 00:15:09,440 你幹的... You did this... 318 00:15:09,442 --> 00:15:11,642 主任 Director. 319 00:15:30,264 --> 00:15:31,664 根據九一一的記錄 According to the 911 tape, 320 00:15:31,666 --> 00:15:33,732 盧格曼說你襲擊了他 Klugman says you attacked him. 321 00:15:33,734 --> 00:15:34,967 他陷害我 He's framing me. 322 00:15:34,969 --> 00:15:37,036 就像過去一樣 Like old times. 323 00:15:37,038 --> 00:15:39,271 你的手下相信他的話嗎? Your team's taking his statement? 324 00:15:39,273 --> 00:15:42,775 他說 他來道歉 Well, he says he came to apologize. 325 00:15:42,777 --> 00:15:44,610 然後你兌現了 And you made good 326 00:15:44,612 --> 00:15:46,845 之前在集合廳所做的威脅 on your earlier threat in the squad room. 327 00:15:46,847 --> 00:15:48,681 你相信他嗎? And you believe him? 328 00:15:51,017 --> 00:15:53,852 吉布斯 我下班後打拳 Gibbs, I box after work. 329 00:15:53,854 --> 00:15:55,721 我連這個都告訴他了 I even told him as much. 330 00:15:55,723 --> 00:15:56,889 麥基擦了我的手 Look, McGee swabbed my hands. 331 00:15:56,891 --> 00:15:58,324 這個藏不住的 This will never hold up. 332 00:15:58,326 --> 00:16:00,993 只是不得不看起來很糟糕 萊昂 It only has to look bad, Leon. 333 00:16:00,995 --> 00:16:03,229 多糟糕? How bad? 334 00:16:05,732 --> 00:16:07,233 先生們? Gentlemen? 335 00:16:07,235 --> 00:16:09,134 有一陣了 It's been a while. 336 00:16:10,670 --> 00:16:12,504 兩顆子彈而且沒有遭受損傷 吉布斯探員 Two bullets and no worse for wear, Agent Gibbs. 337 00:16:12,506 --> 00:16:14,240 康復的怎麼樣? How's recovery? 338 00:16:14,242 --> 00:16:15,841 單調而乏味 國務卿女士 Tedious, Madam Secretary. 339 00:16:15,843 --> 00:16:17,610 不 不 得了 No, no, come on. 340 00:16:17,612 --> 00:16:20,145 主任 我們可以單獨談談嗎? Director, may we speak in private, please? 341 00:16:20,147 --> 00:16:21,814 當然 Certainly. 342 00:16:23,650 --> 00:16:26,185 不好意思讓你過來 Sorry for the house call. 343 00:16:26,187 --> 00:16:28,787 但是這不是國防部長 But this is not the kind of attention 344 00:16:28,789 --> 00:16:31,890 想要的注意 that the Secretary of Defense wants. 345 00:16:31,892 --> 00:16:33,459 盧格曼已經起訴了 Klugman's already lawyered up, 346 00:16:33,461 --> 00:16:36,328 而且他威脅說要召開媒體發佈會以及民事訴訟 and he's threatening a press conference and a civil suit. 347 00:16:36,330 --> 00:16:38,430 - 是謊話 - 當然是 - It's a lie. - Of course it is. 348 00:16:38,432 --> 00:16:39,665 但是這是華盛頓 But this is Washington. 349 00:16:39,667 --> 00:16:42,468 在我們可以證明之前 你和你的部門可以 How much mud-slinging will you and the agency endure 350 00:16:42,470 --> 00:16:45,137 忍受多少誹謗? before we can prove it? 351 00:16:45,139 --> 00:16:47,606 好吧 我們有什麼選擇? All right, what option do we have? 352 00:16:47,608 --> 00:16:49,575 根據盧格曼的律師所說 Well, per Klugman's lawyer, 353 00:16:49,577 --> 00:16:51,443 如果你辭職的話 he drops this whole thing 354 00:16:51,445 --> 00:16:53,212 他就不追究了 if you step down. 355 00:16:54,414 --> 00:16:57,349 萊昂 這裡沒什麼好的選擇 Leon, there are no good options here. 356 00:16:57,351 --> 00:17:00,185 你擔任這個職位的時間 You've been in this chair 357 00:17:00,187 --> 00:17:02,621 比你前兩任加在一起都要長 for longer than your last two predecessors combined. 358 00:17:02,623 --> 00:17:04,223 也許到了改變的時候了 Maybe it's time for a change. 359 00:17:04,225 --> 00:17:05,891 也許你寫本書 Maybe you write a book. 360 00:17:05,893 --> 00:17:07,626 去釣魚 Go fishing. 361 00:17:07,628 --> 00:17:09,895 跟孩子們多玩玩 Spend time with your kids. 362 00:17:09,897 --> 00:17:13,432 臨陣脫逃算哪門子榜樣? And what kind of example does running away set for them? 363 00:17:13,434 --> 00:17:16,101 你涉案太深了吧? Are you too close to this case? 364 00:17:16,103 --> 00:17:18,570 屍體是在亞歷山大市發現的 The body was found in Alexandria. 365 00:17:18,572 --> 00:17:22,141 我聯繫好了 已將本案移交 I make a call, I have the case transferred. 366 00:17:22,143 --> 00:17:23,542 沒有這必要 That won't be necessary. 367 00:17:23,544 --> 00:17:27,446 我是出於尊敬才給你這條退路 萊昂 I offer this out of respect to you, Leon. 368 00:17:27,448 --> 00:17:31,617 也有考慮到你為部門作過的各種貢獻 And everything that you have already given this agency. 369 00:17:33,620 --> 00:17:36,588 謝謝 Thank you. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,059 有什麼發現 達克? What we got, Duck? 371 00:17:40,061 --> 00:17:41,794 哪個案件? In which case? 372 00:17:41,796 --> 00:17:44,797 就從手頭上這件說起吧 Well, start with the one on your table. 373 00:17:44,799 --> 00:17:48,233 死因是呼吸衰竭 Uh, cause of death was respiratory failure. 374 00:17:48,235 --> 00:17:50,903 神經系統休克 His nervous system went into shock. 375 00:17:50,905 --> 00:17:53,672 給這年輕人下藥的人知道要集中給藥 Whoever drugged this young man knew they were giving him 376 00:17:53,674 --> 00:17:56,241 而這麼做就會出人命 a concentrated dose, which would prove lethal. 377 00:17:56,243 --> 00:17:57,710 第二個受害人呢? Our second victim? 378 00:17:57,712 --> 00:17:59,144 盧格曼先生? Uh, Mr. Klugman? 379 00:17:59,146 --> 00:18:01,280 基地內給他醫治的醫生 Well, a doctor at the facility where he's being treated 380 00:18:01,282 --> 00:18:03,849 是位老朋友 is an old friend. 381 00:18:03,851 --> 00:18:06,051 這些就是她傳真來的 She faxed over these. 382 00:18:06,053 --> 00:18:07,886 根據她的記錄 According to her notes, 383 00:18:07,888 --> 00:18:09,788 盧格曼沒有防禦傷 Klugman had no defensive wounds 384 00:18:09,790 --> 00:18:12,391 最重的傷也就是右臉 and received the most severe blows 385 00:18:12,393 --> 00:18:14,993 還有腦袋右側狠挨了幾下 to the right side of his face and head. 386 00:18:14,995 --> 00:18:17,029 傷人的是個左撇子? Left handed attacker? 387 00:18:17,031 --> 00:18:18,630 我善用左手不假 醫生 I got a wicked southpaw, Doctor, 388 00:18:18,632 --> 00:18:19,798 但是發力手是右手 but the power's in my right. 389 00:18:19,800 --> 00:18:22,434 這樣更能證明你的清白 All the better to prove your innocence. 390 00:18:22,436 --> 00:18:24,370 不是清不清白的事情 Not about innocence. 391 00:18:24,372 --> 00:18:26,338 是成見的問題 It's about perception. 392 00:18:26,340 --> 00:18:28,207 不是只有你注意到時局有變 You're not the only one seeing things change 393 00:18:28,209 --> 00:18:30,008 不是只有你想大事化小 吉布斯 and trying to roll with the punches, Gibbs. 394 00:18:30,010 --> 00:18:31,910 看來這回我既要頑抗政治勢力 It seems now I'm fighting the political forces 395 00:18:31,912 --> 00:18:34,346 還得背著身在曹營的罪名 that I'm accused of being a part of. 396 00:18:34,348 --> 00:18:36,949 任務有變 萊昂 The job changes, Leon. 397 00:18:36,951 --> 00:18:39,651 沒錯 通常都是我絮叨你要小心處理 Yeah, and I'm usually the one henpecking you to tread lightly. 398 00:18:39,653 --> 00:18:41,653 可不 現在呢? Yeah, and now? 399 00:18:41,655 --> 00:18:43,455 我瞭解盧格曼 I know Klugman. 400 00:18:43,457 --> 00:18:46,191 他才不會僅僅為了報仇來找我麻煩 He's not coming after me just for revenge. 401 00:18:46,193 --> 00:18:47,526 這些情況都與他有關 He's mixed up in all this. 402 00:18:47,528 --> 00:18:49,128 這傢伙就是設局行騙的人 He's a con man with an end game. 403 00:18:49,130 --> 00:18:50,295 設的是個什麼局? What's the end game? 404 00:18:50,297 --> 00:18:51,397 沒頭緒 I have no idea. 405 00:18:51,399 --> 00:18:54,299 這實際上也是吸引我前來的原因 Which is actually what brings me down here. 406 00:18:54,301 --> 00:18:56,468 我... I, um... 407 00:18:59,172 --> 00:19:02,040 我願意和你一起解決這個案件 I would like to ride with you on this. 408 00:19:02,042 --> 00:19:04,777 算是你的手下 吉布斯 As a member of your team, Gibbs. 409 00:19:08,516 --> 00:19:09,982 當然可以 主任 Yeah, sure, Director. 410 00:19:09,984 --> 00:19:12,017 就這麼辦 Done. 411 00:19:12,019 --> 00:19:15,320 我還以為得費很多嘴皮子呢 I was expecting to go 12 rounds on this. 412 00:19:15,322 --> 00:19:17,222 不會有什麼貓膩吧? What-what's the catch? 413 00:19:17,224 --> 00:19:18,824 喂! Hey! 414 00:19:18,826 --> 00:19:21,226 磨嘰什麼呢 菜鳥? What are you waiting for, probie? 415 00:19:22,262 --> 00:19:25,564 可別隨便許願呐 主任 Be careful what you wish for, Director. 416 00:19:27,901 --> 00:19:29,668 一個牙醫 一個豪車司機 A dentist, a limo driver 417 00:19:29,670 --> 00:19:32,070 一個太陽馬戲團演員 and a Cirque du Soleil performer. 418 00:19:32,072 --> 00:19:33,906 聽著像笑話裡的人設 Sounds like a setup to a joke. 419 00:19:33,908 --> 00:19:36,141 他們都捲進了非法體育博彩 They all walked into an illegal sports book, 420 00:19:36,143 --> 00:19:38,110 但是拒不承認 but won't admit it. 421 00:19:38,112 --> 00:19:39,745 讓我猜猜 他們丟了錢包 And let me guess-- they lost their wallets, 422 00:19:39,747 --> 00:19:41,113 但是不知道在哪裡丟的? but don't know where? 423 00:19:41,915 --> 00:19:43,515 也就是說... So... 424 00:19:43,517 --> 00:19:44,817 沒什麼線索 I got nothing. 425 00:19:44,819 --> 00:19:45,984 是的 我也是 Yeah, me, neither. 426 00:19:45,986 --> 00:19:47,419 吝嗇鬼的不在場證明已被核實 Beef's alibi checks out. 427 00:19:47,421 --> 00:19:48,520 他不在車禍現場 He wasn't at the car crash. 428 00:19:48,522 --> 00:19:50,756 主任有什麼消息? Any word about the director? 429 00:19:50,758 --> 00:19:52,067 那我猜現在可不是 So I guess this would be a bad time 430 00:19:52,068 --> 00:19:54,359 求他簽署資產沒收檔的好時機 to ask him to sign an AFF. 431 00:19:54,361 --> 00:19:55,994 資產沒收? Asset Forfeiture? 432 00:19:55,996 --> 00:19:57,663 沒錯 如果 Yeah, in the event 433 00:19:57,665 --> 00:19:58,897 這件案件告破 this case gets solved, 434 00:19:58,899 --> 00:20:00,666 我們可以申請將部分贓款 we can apply for some of the dirty money 435 00:20:00,668 --> 00:20:02,734 撥給海軍罪案調查處 to go back to NCIS. 436 00:20:02,736 --> 00:20:05,571 我想到自動販賣機 但是現在... And I was thinking of vending machines, but now... 437 00:20:05,573 --> 00:20:08,307 為萬斯主任爭取合法資金 Legal funds for Director Vance. 438 00:20:08,309 --> 00:20:10,943 話說人家有孩子要養呢 Well, he's got kids. 439 00:20:10,945 --> 00:20:14,613 所以我們得繼續趕工 Which is why we keep working. 440 00:20:14,615 --> 00:20:17,149 嘿 最近有人和吉布斯聯繫嗎? Hey, anybody talk to Gibbs lately? 441 00:20:17,151 --> 00:20:19,151 吉布斯這人就這樣啊 很可能 Knowing Gibbs, he's probably interrogating Klugman 442 00:20:19,153 --> 00:20:21,920 在某個角落盤問盧格曼呢 in the back of a frozen meat locker somewhere. 443 00:20:21,922 --> 00:20:24,156 那有人見過萬斯主任嗎? Anyone seen Director Vance, either? 444 00:20:24,158 --> 00:20:26,825 喂 Yeah. 445 00:20:26,827 --> 00:20:28,293 迪諾左 DiNozzo. 446 00:20:28,295 --> 00:20:29,495 嘿 老大 Oh, hey, boss. 447 00:20:29,497 --> 00:20:31,196 擾你的私事沒有? Am I interrupting personal errands? 448 00:20:31,198 --> 00:20:32,297 是的 Yep. 449 00:20:32,299 --> 00:20:33,665 明白了 Got it. 450 00:20:33,667 --> 00:20:36,134 那你繼續忙吧 So I will just leave you to that. 451 00:20:36,136 --> 00:20:38,136 我們就是糾結 We were just wondering 452 00:20:38,138 --> 00:20:40,639 萬一要是有事拖得時間太長 in case any of the errands run long, 453 00:20:40,641 --> 00:20:43,575 我們是幫一個人 uh, are we covering for one 454 00:20:43,577 --> 00:20:44,743 還是兩個人扛著呢? person or two? 455 00:20:44,745 --> 00:20:47,145 聽不懂你的話 I got no idea what you're talking about. 456 00:20:47,147 --> 00:20:49,181 發現目標 Got eyes on our boy. 457 00:20:49,183 --> 00:20:51,049 沒人要你幫這個忙 And nobody asked you to cover. 458 00:20:53,053 --> 00:20:54,653 等一下 Oh, hang on a second. 459 00:20:54,655 --> 00:20:55,787 有何貴幹? Can I help you? 460 00:20:55,789 --> 00:20:57,289 亞歷山大警局 Alexandria PD. 461 00:20:57,291 --> 00:20:58,524 卡倫·斯特拉迪瓦裡探員 Detective Karen Stradivarius. 462 00:20:58,526 --> 00:21:01,093 貴處波特部長來電要求移交案件 We got a call from your Secretary Porter 463 00:21:01,095 --> 00:21:03,295 讓我們來取檔和證據 to collect files and evidence for a case transfer? 464 00:21:04,532 --> 00:21:06,131 沒錯 Oh, yeah. 465 00:21:06,133 --> 00:21:07,566 稍等 Hold on one second. 466 00:21:07,568 --> 00:21:10,102 - 老大 你聽見沒有? - 拖著 - Boss, uh, did you hear that? - Stall. 467 00:21:10,104 --> 00:21:11,670 確定這行得通? Are you sure that's a good idea? 468 00:21:11,672 --> 00:21:13,939 趕緊照辦 Oh, just do it. 469 00:21:18,711 --> 00:21:20,579 我懂 你也是最棒的 I know, you're the best, too. 470 00:21:20,581 --> 00:21:22,247 好的 我稍後再打給你 All right, I'll talk to you soon. 471 00:21:22,249 --> 00:21:24,383 我滴個親爹啊 真夠傻的 Dad, he's such a goofball. 472 00:21:24,385 --> 00:21:26,718 我敢說這話你肯定聽膩了 Hmm. I'm sure you hear this all the time, 473 00:21:26,720 --> 00:21:28,854 斯特拉迪瓦裡 絃樂器名匠 474 00:21:26,720 --> 00:21:28,854 但是竟然姓斯特拉迪瓦裡 絃樂器名匠 but, uh, Stradivarius. 475 00:21:28,856 --> 00:21:30,856 這姓氏.... 真是有趣 That's a, that's an interesting name. 476 00:21:30,858 --> 00:21:32,224 好比小提琴? Like the violin? 477 00:21:32,226 --> 00:21:33,892 沒錯 Yeah. 478 00:21:33,894 --> 00:21:36,061 但是休想耍我 But don't even think about playing me. 479 00:21:39,466 --> 00:21:41,934 他這是要去哪裡? Where's he going? 480 00:21:41,936 --> 00:21:45,070 我覺得最後這五次左轉純是兜圈子 I feel like we've taken the last five left turns. 481 00:21:45,072 --> 00:21:47,272 他只是想確定自己沒被跟蹤 He's just making sure he's not being followed. 482 00:21:47,274 --> 00:21:49,308 也許你該開慢點 Well, then maybe you should slow down, 483 00:21:49,310 --> 00:21:50,742 拉開點距離 give a little distance, 484 00:21:50,744 --> 00:21:53,312 來次變道 change lanes for once. 485 00:21:54,414 --> 00:21:56,715 但是你是老大 你作主 Ah, but you're the boss, boss. 486 00:21:56,717 --> 00:21:58,317 儘管我請求跟班 Although when I asked to tag along, 487 00:21:58,319 --> 00:22:00,385 我覺得應該更像 I thought this was gonna be more like, 488 00:22:00,387 --> 00:22:02,654 虎豹小霸王 攜手闖江湖 you know, Butch and Sundance. 489 00:22:02,656 --> 00:22:03,922 你是快槍王 You're the quick draw, 490 00:22:03,924 --> 00:22:05,924 我是智多星 兩人半斤八兩 I'm the brains-- kind of co-equals. 491 00:22:05,926 --> 00:22:07,559 才不是 No, we're not. 492 00:22:07,561 --> 00:22:10,596 那是怎樣... 你是蝙蝠俠我是羅賓? So what... I'm Robin to your Batman? 493 00:22:10,598 --> 00:22:12,164 所以你才同意這樣幹? Is that why you agreed to do this? 494 00:22:12,166 --> 00:22:14,733 幾句廢話打發我 讓我重溫基層生活? Give me crap, remind me what it's like to be at the bottom? 495 00:22:14,735 --> 00:22:16,301 沒有 是因為你開口相求 No, I did it because you asked. 496 00:22:16,303 --> 00:22:18,837 我說的不過是我想解決案件 Well, I told you I wanted to see this through. 497 00:22:18,839 --> 00:22:21,406 沒錯 但是你通常都在辦公室裡說這話 Yeah, well, you usually do that from your office. 498 00:22:23,209 --> 00:22:25,043 你是在試探我是否寶刀未老 You're wondering if I still got it. 499 00:22:25,045 --> 00:22:27,012 沒 不敢 No, I'm not. 500 00:22:27,014 --> 00:22:28,280 看來你有這想法 Sounds like you are. 501 00:22:28,282 --> 00:22:32,050 沒 我沒什麼好證明的 只想洗脫罪名 No, I got nothing to prove, except my innocence. 502 00:22:34,988 --> 00:22:36,655 我是慣於聯絡應酬這一套 I may be calling plays from the booth, 503 00:22:36,657 --> 00:22:38,957 但是我記得怎樣跑現場找線索 but I remember what it's like taking hits on the field. 504 00:22:38,959 --> 00:22:41,193 老子手段多著呢 Hell, I still got a lot of moves. 505 00:22:41,195 --> 00:22:44,529 有些手段你和海軍部長已經見識過了 I've got moves you and SECNAV have yet to see. 506 00:22:45,832 --> 00:22:47,232 我懂! 我這就閉嘴 Okay, okay! I'll shut up. 507 00:22:47,234 --> 00:22:48,333 得 別自作多情 Yeah, it's not that. 508 00:22:48,335 --> 00:22:50,802 盧格曼停車了 Klugman stopped. 509 00:22:56,542 --> 00:22:58,977 那我猜現在我們就等著? So, I guess now we wait? 510 00:22:58,979 --> 00:23:00,045 否則呢? Or? 511 00:23:00,047 --> 00:23:01,847 還能怎樣? Or what? 512 00:23:01,849 --> 00:23:03,181 跟進去? We go in? 513 00:23:03,183 --> 00:23:06,151 你能否查下誰在這地方租用辦公室 Or you can look up who rents office space here. 514 00:23:07,687 --> 00:23:10,589 手段多著呢 嗯? Got plenty of moves, huh? 515 00:23:10,591 --> 00:23:12,557 你發飆不過是因為你那破手機玩不轉這個 You're just mad because your sorry-ass phone can't do this. 516 00:23:14,194 --> 00:23:15,927 官網上顯示 According to their Web site, 517 00:23:15,929 --> 00:23:18,830 這棟大樓有多名租賃人員 this building has multiple occupants. 518 00:23:18,832 --> 00:23:19,898 有律師 Lawyer. 519 00:23:19,900 --> 00:23:21,566 多名律師 沒錯 Couple law officers, yeah. 520 00:23:21,568 --> 00:23:22,734 不 這位律師 No, the lawyer. 521 00:23:22,736 --> 00:23:24,603 三點方向 3:00. 522 00:23:25,772 --> 00:23:28,206 吝嗇鬼和盧格曼聘用同一律師? Why do Beef and Klugman have the same lawyer? 523 00:23:28,208 --> 00:23:30,075 謀殺案和誣陷案 Think there's a connection between the murder 524 00:23:30,077 --> 00:23:31,510 有聯繫了吧? and the frame job on me? 525 00:23:31,512 --> 00:23:33,979 帥哥? 看這邊! Uh, boys? Yoo-hoo! 526 00:23:33,981 --> 00:23:35,747 就你倆 進來吧 Yeah, come on inside. 527 00:23:36,683 --> 00:23:39,451 我覺得你可以直接問她 I guess you can ask her. 528 00:23:39,453 --> 00:23:41,153 我正在與你上司的辦公室通話 I'm on the line with your boss' office 529 00:23:41,155 --> 00:23:43,221 告發你 騷擾我的客戶 about harassing my client. 530 00:23:43,223 --> 00:23:47,225 我就說你跟車跟得太緊 I told you we were following that taxi too close. 531 00:23:48,094 --> 00:23:50,062 他大爺的 Damn. 532 00:24:01,987 --> 00:24:03,988 海軍部長可不是每天 Well, it's not every day the Secretary of the Navy 533 00:24:03,990 --> 00:24:06,524 都有興致來拜訪鄙處 insists on stopping by. 534 00:24:06,526 --> 00:24:10,028 這下再想和解你至少得多賠十倍 I think you just added another zero to our settlement. 535 00:24:10,030 --> 00:24:12,563 這麼說盧格曼早知道自己被跟蹤了? So, Klugman knew he was being followed? 536 00:24:12,565 --> 00:24:13,865 不知道 No. 537 00:24:13,867 --> 00:24:16,868 但是某些背景資料讓我有這種預感 But I had a hunch based on some background checking. 538 00:24:16,870 --> 00:24:20,271 你和吉布斯探員都不喜歡被條文束縛 You and Agent Gibbs like to push boundaries. 539 00:24:20,273 --> 00:24:21,306 彼此彼此 Well, as do you. 540 00:24:21,308 --> 00:24:22,373 鑒於你既代表 Since you represent 541 00:24:22,375 --> 00:24:24,042 謀殺案嫌犯 our prime suspect in a murder 542 00:24:24,044 --> 00:24:26,711 和控告他是殺人兇手的人 and the person that's accusing him of that murder. 543 00:24:26,713 --> 00:24:30,081 卡弗先生和盧格曼先生是完全不同的客戶 Mr. Carver and Mr. Klugman are two very different clients, 544 00:24:30,083 --> 00:24:31,616 有著完全不同的... with very different... 545 00:24:31,618 --> 00:24:34,285 但是顯然很昂貴的需求 admittedly lucrative needs. 546 00:24:34,287 --> 00:24:36,654 你是說 這兩個人毫無關聯? So, there's no connection between the two? 547 00:24:36,656 --> 00:24:37,755 是的 No. 548 00:24:37,757 --> 00:24:39,691 我就是想多撈點錢 I'm just greedy. 549 00:24:39,693 --> 00:24:40,825 告我啊 Sue me. 550 00:24:42,796 --> 00:24:44,662 秘書長女士 Madam Secretary. 551 00:24:44,664 --> 00:24:46,764 我代表美國海軍向你表示歉意 On behalf of the U.S. Navy, I'd like to apologize in person. 552 00:24:46,766 --> 00:24:49,167 並向你確保不會再有這樣騷擾 And assure you there will be no further incidents. 553 00:24:49,169 --> 00:24:50,635 您太客氣了 That's kind of you. 554 00:24:50,637 --> 00:24:53,638 但是這不會阻止我正計畫召開的記者招待會 But it won't stop the press conference that I'm planning. 555 00:24:53,640 --> 00:24:56,607 其實我更想和你單獨談談 I was actually hoping that you and I might have a word. 556 00:24:56,609 --> 00:24:57,575 沒問題 By all means. 557 00:24:57,577 --> 00:24:58,743 我正要去喝杯咖啡 I was just going to get some coffee. 558 00:24:58,745 --> 00:25:01,112 嗯 一起喝吧 Well, let me join you. 559 00:25:01,114 --> 00:25:03,614 你們想喝點什麼嗎? Uh, anything for you two? 560 00:25:09,521 --> 00:25:11,222 吉布斯? Gibbs? 561 00:25:11,224 --> 00:25:13,057 律師把這兒留給我們了? Did the lawyer just give us the room? 562 00:25:13,059 --> 00:25:14,092 嗯 Uh-huh. 563 00:25:14,094 --> 00:25:16,828 想挖點秘密嗎? Want to look around? 564 00:25:18,797 --> 00:25:22,367 這是搶劫案的監控畫面 Security footage of the robbery, ma'am. 565 00:25:22,369 --> 00:25:24,402 這就是你們要抓的人? This is the man you've been looking into? 566 00:25:24,404 --> 00:25:26,104 那是吝嗇鬼 That's Beef. 567 00:25:26,106 --> 00:25:27,472 他聲稱不知情 He denies any involvement. 568 00:25:27,474 --> 00:25:29,307 很明顯他在說謊 Well, clearly he's lying. 569 00:25:29,309 --> 00:25:31,809 秘書長 你要相信我 Madam Secretary, you're gonna have to trust me. 570 00:25:31,811 --> 00:25:33,644 我確信我們的調查方向是對的 I'm showing you we're digging in the right hole. 571 00:25:33,646 --> 00:25:36,681 搶劫案 兇殺案 還有栽贓門... The robbery, the murder, the frame job... 572 00:25:36,683 --> 00:25:38,278 只要我們證明它們之間是有關的 we show they're connected, 573 00:25:38,279 --> 00:25:38,916 我們就破案了 we solve the case. 574 00:25:38,918 --> 00:25:40,518 你要給國防部長的說法 Makes your explanation to the Secretary of Defense 575 00:25:40,520 --> 00:25:43,187 也就簡單多了 much easier. 576 00:25:43,189 --> 00:25:45,690 你是想找繩子上吊嗎 主任? Asking with enough rope to hang yourself with, Director? 577 00:25:45,692 --> 00:25:47,191 是的 長官 Yes, ma'am. 578 00:25:47,193 --> 00:25:49,227 你終究需要某個人承擔責任 Either way, you'll have someone to blame. 579 00:25:49,229 --> 00:25:52,864 國防部長想在結案前得到答案 SecDef wants an answer by end of business. 580 00:25:52,866 --> 00:25:55,400 你們有三個小時解決好事情 That gives you three hours to wrap this in a bow. 581 00:25:55,402 --> 00:25:57,402 萊昂 你知道我關心你 Leon, you know I care about you. 582 00:25:57,404 --> 00:26:00,505 但是案件會轉手給亞歷山大市局 But the case will be transferred to Alexandria 583 00:26:00,507 --> 00:26:03,841 明天早上我會宣佈你的退休事宜 and I announce your retirement first thing tomorrow. 584 00:26:03,843 --> 00:26:07,311 同意 Agreed. 585 00:26:07,313 --> 00:26:09,414 請掛斷後再嘗試撥號 Please hang up and try your call again. 586 00:26:09,416 --> 00:26:12,717 請掛斷後再嘗試撥號 Please hang up and try your call again. 587 00:26:12,719 --> 00:26:15,520 請掛斷後再嘗試撥號 Please hang up and try your call again. 588 00:26:15,522 --> 00:26:16,788 嘿 你打電話了? Hey, you called? 589 00:26:16,790 --> 00:26:19,424 是啊 大概二十分鐘前 Yeah, like 20 minutes ago. 590 00:26:19,426 --> 00:26:21,426 我剛剛才讓這些"嗶"聲停下 I just now got all the beeping to stop. 591 00:26:21,428 --> 00:26:23,094 抱歉了 我剛忙不過來 Oh, sorry, I got hung up. 592 00:26:23,096 --> 00:26:25,196 好不容易說服亞歷山大市局的警探先回去 Had to convince that Alexandria detective to come back. 593 00:26:25,198 --> 00:26:26,497 你怎麼做到的? How'd you do that? 594 00:26:26,499 --> 00:26:28,132 就說她的車不夠大 Well, I told her that her car 595 00:26:28,134 --> 00:26:29,700 裝不下所有證物 wasn't big enough to fit all the evidence. 596 00:26:29,702 --> 00:26:32,904 可證物只有三個小箱 There's only three little boxes. 597 00:26:32,906 --> 00:26:34,772 哦 "糟糕"! Oh, oops! 598 00:26:34,774 --> 00:26:37,075 你有什麼發現? So, what do you got? 599 00:26:37,077 --> 00:26:40,244 三等水手多克斯最後一次毒物報告 The final toxicology for Seaman Dokes 600 00:26:40,246 --> 00:26:42,213 三等水手多克斯 Seaman Dokes. 601 00:26:42,215 --> 00:26:44,148 查到害死他的藥物的線索了嗎? Anything to tie the drugs that killed him to a source? 602 00:26:44,150 --> 00:26:46,484 嗯 二甲基亞碸 Yeah, DMSO. 603 00:26:46,486 --> 00:26:48,986 這個有時會加到藥物中 It's a substance that's sometimes added to drugs 604 00:26:48,988 --> 00:26:50,555 使其能夠通過皮膚吸收 to make them absorb through the skin. 605 00:26:50,557 --> 00:26:52,557 嗨起來更快 可以追蹤到嗎? Faster high. Is it traceable? 606 00:26:52,559 --> 00:26:54,392 要是能給我原始藥物 Well, I can match the chemical makeup, 607 00:26:54,394 --> 00:26:56,994 我可以對比其化學成分 if you can get me the original drugs. 608 00:26:56,996 --> 00:26:59,030 首先我需要搜查證進入吝嗇鬼的裡屋 Well, I need a search warrant for Beef's back room first. 609 00:26:59,032 --> 00:27:00,765 我發現的東西可以幫到你 I have something to help with that. 610 00:27:00,767 --> 00:27:02,233 你應該從那個開始著手 You should've started with that. 611 00:27:02,235 --> 00:27:05,236 大概 20分鐘前就做完了 I did, like, 20 minutes ago. 612 00:27:05,238 --> 00:27:07,371 我在內層發現了 So, I found this little tracker 613 00:27:07,373 --> 00:27:09,507 一個小小跟蹤器 inside the lining. 614 00:27:09,509 --> 00:27:11,776 我光顧著找些高科技東西 I was so busy looking for something high-tech, 615 00:27:11,778 --> 00:27:13,845 差點忽略了這個低技術含量的 that I almost missed the low-tech. 616 00:27:13,847 --> 00:27:16,314 這個小玩意不是用GPS信號傳遞信號 Rather than sending out some big GPS signal, 617 00:27:16,316 --> 00:27:17,748 而是用藍牙的 this little guy uses Bluetooth. 618 00:27:17,750 --> 00:27:19,417 哦 像那種手機無線耳機 Oh, like a cell phone headset? 619 00:27:19,419 --> 00:27:21,752 是的 不過這個是要掛在你的 Yeah, except you'll attach this to, like, 620 00:27:21,754 --> 00:27:24,889 鑰匙串或手提箱 就是說 萬一東西丟了 say, your keys or a suitcase in case they get lost, 621 00:27:24,891 --> 00:27:27,225 你可以用手機去追蹤它 then your cell phone can track it. 622 00:27:27,227 --> 00:27:28,281 那要是這樣一包錢 What if your bag of cash is 623 00:27:28,282 --> 00:27:30,128 在海軍罪案調查處總部怎麼辦? at NCIS headquarters? 624 00:27:30,130 --> 00:27:32,130 如果這個追蹤器 If this device comes within range 625 00:27:32,132 --> 00:27:35,500 可以連上有效範圍內的手機 of anyone that has a matching cell phone application, 626 00:27:35,502 --> 00:27:37,602 那就可以發信號給那個手機 it can send the signal to that phone. 627 00:27:37,604 --> 00:27:39,433 也就是說它會通過你的手機 Meaning it could use your phone 628 00:27:39,434 --> 00:27:40,805 告訴別人包在這裡? to tell someone the bag is here? 629 00:27:40,807 --> 00:27:43,541 不是會不會 它已經發過信號了 Not it "could," it did. 630 00:27:43,543 --> 00:27:45,009 你反追蹤到追蹤器了? You backtracked the tracker? 631 00:27:45,011 --> 00:27:46,277 我黑掉了追蹤器 I hacked the tracker. 632 00:27:46,279 --> 00:27:47,645 給我個名字就好 All I need is a name. 633 00:27:47,647 --> 00:27:50,815 我沒查到名字 不過... I don't have a name, but... 634 00:27:50,817 --> 00:27:52,750 我可以告訴你那個 I can tell you where the person 635 00:27:52,752 --> 00:27:54,785 追蹤這筆錢的人在哪裡 who is tracking the money is located. 636 00:27:57,422 --> 00:27:59,023 "凱莉的衣櫃和內衣"店 "Kelly's Closet & Lingerie." 637 00:27:59,025 --> 00:28:00,324 這足以申請搜查證了吧? Is that good enough for a warrant? 638 00:28:00,326 --> 00:28:02,326 足夠了! 多謝! Yes! Thank you! 639 00:28:02,328 --> 00:28:03,995 在那些箱子下面 We found this 640 00:28:03,997 --> 00:28:06,130 我們找到了這個 underneath the boxes. 641 00:28:06,132 --> 00:28:07,732 拼了老命才打開了它 What a pain in the ass to open. 642 00:28:07,734 --> 00:28:10,635 好在我們確實發現了點東西 For good reason, based on what we found inside. 643 00:28:10,637 --> 00:28:13,104 藥片 可卡因 迷幻藥 Pills, cocaine, LSD. 644 00:28:13,106 --> 00:28:15,072 好吧 Yeah. 645 00:28:15,074 --> 00:28:17,341 我要等我律師來 I'll wait for my lawyer. 646 00:28:17,343 --> 00:28:18,743 怪不得三等水手多克斯會知道 It's no wonder Seaman Dokes 647 00:28:18,745 --> 00:28:21,712 你的買賣和那包錢 knew about your operation and the money. 648 00:28:21,714 --> 00:28:24,148 你跟他的父親有毒品交易 You were his dad's drug dealer. 649 00:28:24,150 --> 00:28:26,250 我說了在那車禍發生時 I told you I have an alibi 650 00:28:26,252 --> 00:28:28,219 我有不在場證明 for the time of that car crash. 651 00:28:28,221 --> 00:28:30,021 哦 是啊 你怎麼可能 Oh, that's right, so how could you 652 00:28:30,023 --> 00:28:32,023 在那種情況下給他下藥呢 have possibly drugged Seaman Dokes. 653 00:28:32,025 --> 00:28:33,457 這可真難住我們了 That stumped us. 654 00:28:33,459 --> 00:28:34,892 但是我們現在搞清楚了 But then we figured it out. 655 00:28:34,894 --> 00:28:36,928 我要找律師 Lawyer. 656 00:28:36,930 --> 00:28:39,163 我知道 她正在趕過來 不是嗎? I know, well, she's taking her time, isn't she? 657 00:28:39,165 --> 00:28:40,398 在我們等她來的同時 While we wait, 658 00:28:40,400 --> 00:28:42,500 我在想我和麥基也許 I was thinking maybe McGee and I 659 00:28:42,502 --> 00:28:43,568 可以重現當時的情形 might do a little reenactment. 660 00:28:43,570 --> 00:28:45,236 你可以指教我們的表演 And you can tell us how close we are. 661 00:28:45,238 --> 00:28:47,305 麥基飾演手榴彈狂人 McGee will play the part 662 00:28:47,307 --> 00:28:49,307 三等水手多克斯 of the grenade-wielding Dokes. 663 00:28:49,309 --> 00:28:51,842 而我演你更像一些 And I'll be a better looking you. 664 00:28:51,844 --> 00:28:54,111 那麼 我們認為當時情形是這樣的 So, here's what we think went down. 665 00:28:54,113 --> 00:28:56,080 在多克斯威脅你的時候 You're getting the money out of the safe, 666 00:28:56,082 --> 00:28:58,316 你把錢拿出了保險箱 while Dokes is threatening you. 667 00:28:58,318 --> 00:28:59,717 把錢給我 Give me the money. 668 00:28:59,719 --> 00:29:02,019 我想當時他還是比你更有說服力的 Well, I think he had to be a little more convincing 669 00:29:02,021 --> 00:29:05,823 因為你... 把錢拿給了他 than that, 'cause you... gave him the money. 670 00:29:05,825 --> 00:29:07,692 不過 你終究沒有任人宰割 You had more than that up your sleeve, though. 671 00:29:07,694 --> 00:29:10,795 或者說事情還在你的掌控中 Or should I say in the palm of your hand. 672 00:29:10,797 --> 00:29:12,296 托尼 你抓得太緊了 Tony, that's really tight. 673 00:29:12,298 --> 00:29:13,831 因為我入戲很深 That's 'cause I'm in character. 674 00:29:13,833 --> 00:29:16,934 要緊一些才能把迷幻藥滲進他皮膚 And it has to be tight to transfer the LSD. 675 00:29:19,037 --> 00:29:21,272 這些吸墨紙也是從保險箱裡找到的 These blotters also came from the safe. 676 00:29:21,274 --> 00:29:24,675 襯蠟的 所以只有多克斯被麻醉了 Wax-lined, so only Dokes got the dope. 677 00:29:24,677 --> 00:29:27,878 加進你迷幻藥裡的那個二甲基亞碸 The DMSO that you spike your LSD with 678 00:29:27,880 --> 00:29:29,247 加速了它的吸收 made it easy to absorb. 679 00:29:29,249 --> 00:29:31,015 加進去的越多 吸收就越快 That much, that fast. 680 00:29:31,017 --> 00:29:33,150 你在那孩子還沒拿到錢的時候 You signed that kid's death certificate 681 00:29:33,152 --> 00:29:34,318 就簽發了他的死亡證明 before he even got the money. 682 00:29:35,922 --> 00:29:38,122 你知道這聽起來有多離譜嗎? You know how crazy that sounds? 683 00:29:38,124 --> 00:29:40,157 你們怎麼可能知道 How-how could you possibly know 684 00:29:40,159 --> 00:29:43,160 事情到底是怎麼樣的? exactly what went on, hmm? 685 00:29:43,162 --> 00:29:45,896 瞎猜的? Lucky guess? 686 00:29:46,932 --> 00:29:49,734 基於科學的猜測 A guess backed up by science. 687 00:29:49,736 --> 00:29:52,103 在保險箱裡找到的毒品 Drugs we found in the safe, 688 00:29:52,105 --> 00:29:53,571 恰恰就和受害者體內的毒品 were an exact chemical match 689 00:29:53,573 --> 00:29:55,373 的化學成分相匹配 to the ones found in the victim's system. 690 00:29:55,375 --> 00:29:57,708 你給他下了藥 然後你打算用追蹤器 You drugged him, then planned to recover the money 691 00:29:57,710 --> 00:29:59,210 找回你的錢 with a tracking device. 692 00:29:59,212 --> 00:30:01,479 但在追蹤器發回信號前 But before that device could send a signal out, 693 00:30:01,481 --> 00:30:03,447 海軍罪案調查處就到了現場 NCIS was already on the scene. 694 00:30:03,449 --> 00:30:05,149 追蹤器? "Tracking device"? 695 00:30:05,151 --> 00:30:06,517 在錢上? In the money? 696 00:30:06,519 --> 00:30:09,487 在那個包裡 同樣可以追蹤到錢 In the bag, and it goes both ways. 697 00:30:09,489 --> 00:30:12,423 而這幫我們找到了你 And it led us to you. 698 00:30:12,425 --> 00:30:14,492 所以我才不用這些東西 And that's why I don't use them. 699 00:30:14,494 --> 00:30:15,860 從沒用過! Ever! 700 00:30:15,862 --> 00:30:18,129 現在 我想知道到底是誰 So, I want to know who the hell's 701 00:30:18,131 --> 00:30:19,630 在追蹤我的錢! been tracking my money! 702 00:30:19,632 --> 00:30:21,132 哦 你承認這是你的錢了? Oh, so it is your money? 703 00:30:21,134 --> 00:30:23,067 理論上 Theoretically, 704 00:30:23,069 --> 00:30:25,236 是我的 let's say yes. 705 00:30:25,238 --> 00:30:28,105 那麼理論上 還有誰有權接近這包? Theoretically, who else had access to the bag? 706 00:30:28,107 --> 00:30:29,907 只有我 Just me. 707 00:30:29,909 --> 00:30:31,642 而且保險箱只會在 And the only time it ever gets unlocked, 708 00:30:31,644 --> 00:30:34,712 我往里加錢或當我 is when I add money or when I 709 00:30:38,117 --> 00:30:39,984 給蘭譜在晚上打烊後守門而付錢時 When I pay Lump for guarding the door 710 00:30:39,986 --> 00:30:41,819 才打開 at the end of the night. 711 00:30:41,821 --> 00:30:43,654 蘭譜有真名嗎? Does Lump have a real name? 712 00:30:43,656 --> 00:30:46,524 大概有吧 Well, probably. 713 00:30:46,526 --> 00:30:49,927 但是不是我在工資收入表登記的名字 But it's not like I issue W-2's. 714 00:30:49,929 --> 00:30:51,829 這就是關聯了 That's the connection. 715 00:30:51,831 --> 00:30:54,765 門衛和盧格曼是一路的 The doorman and Klugman are working together. 716 00:30:54,767 --> 00:30:56,867 他們早就密謀搶劫那裡了 They were already planning to rob the place. 717 00:30:56,869 --> 00:30:58,402 不料那孩子壞了他們的事 The kid beat him to it. 718 00:30:58,404 --> 00:31:00,371 我瞭解盧格曼 I know Klugman. 719 00:31:00,373 --> 00:31:01,972 他對這些錢還沒死心 He's still looking for a big payday. 720 00:31:01,974 --> 00:31:04,975 舒托小姐說有人還在追蹤這些錢 Ms. Sciuto said somebody's still tracking the money. 721 00:31:04,977 --> 00:31:06,310 錢在證物間 Cash is in evidence. 722 00:31:06,312 --> 00:31:08,212 證物正要被轉移 Evidence that's about to be moved. 723 00:31:08,214 --> 00:31:09,814 盧格曼曾經是探員 Klugman's a former agent. 724 00:31:09,816 --> 00:31:11,482 他知道如果他陷害我 He knew that by framing me, 725 00:31:11,484 --> 00:31:13,751 我們就會被迫移交案件 we'd be forced to transfer the case. 726 00:31:13,753 --> 00:31:17,755 盧格曼計畫要在轉移過程中竊取證據 Klugman's planning to rob the evidence in transport. 727 00:31:17,757 --> 00:31:20,091 里昂 我們還不能確認 Leon, we don't know that. 728 00:31:20,093 --> 00:31:22,293 只有一個驗證辦法 One way to find out. 729 00:31:37,179 --> 00:31:38,746 如果我們是對的 If we're right, 730 00:31:38,748 --> 00:31:41,215 盧格曼會偷竊證據 and Klugman robs us, 731 00:31:41,217 --> 00:31:42,783 你覺得他會怎樣做 how do you think he's gonna do it? 732 00:31:42,785 --> 00:31:46,187 你還不知道盧格曼是否會出現呢 You don't know Klugman's gonna be the one to show. 733 00:31:46,189 --> 00:31:49,490 我不知道還有更好的方法 Well, I didn't hear any better ideas. 734 00:31:49,492 --> 00:31:51,959 你不喜歡這冒險方式為什麼還跟來? Why'd you come if you didn't like the risk? 735 00:31:51,961 --> 00:31:53,928 我並不在意冒險 Oh, I don't mind the risk. 736 00:31:53,930 --> 00:31:55,863 不在意 No. 737 00:31:55,865 --> 00:31:57,998 我在意你 I mind you. 738 00:31:58,000 --> 00:32:00,768 因為我只是一名政客? 'Cause I'm just a politician? 739 00:32:00,770 --> 00:32:02,803 因為你說了無可證明 You said you had nothing to prove. 740 00:32:02,805 --> 00:32:05,239 - 你是對的 - 你並不喜歡這樣 - Damn right. - Well, you're not acting like it. 741 00:32:06,441 --> 00:32:08,342 職位變了 里昂 The job changes, Leon. 742 00:32:08,344 --> 00:32:10,244 我們也變了 We change. 743 00:32:10,246 --> 00:32:13,714 只是好壞之分 Better or for worse. 744 00:32:13,716 --> 00:32:15,983 我要親手再次解決掉這傢伙 I'm gonna personally nail this S.O.B. a second time. 745 00:32:17,320 --> 00:32:19,120 好了 我們要開始 Okay, okay, we're on. 746 00:32:19,122 --> 00:32:21,288 這就是他們下手的方式 哈? That's how they're gonna do it, huh? 747 00:32:27,929 --> 00:32:30,231 從車上下來 把手放在頭上! Get out of the vehicle! Put your hands on your head! 748 00:32:30,233 --> 00:32:32,233 - 不需攜帶武器! - 他是一個人 - No weapons! - He's alone. 749 00:32:32,235 --> 00:32:33,434 他媽的 Damn. 750 00:32:33,436 --> 00:32:35,736 盧格曼讓蘭譜幫他幹骯髒的勾當 Klugman's got Lump doing his dirt work. 751 00:32:35,738 --> 00:32:36,871 我們去帶他出來 So we take him out. 752 00:32:36,873 --> 00:32:38,472 不行 沒時間了 No, no. No time. 753 00:32:38,474 --> 00:32:40,841 等我們搞掂這傢伙 盧格曼早就跑了 Klugman will be long gone by the time we get this guy to flip. 754 00:32:40,843 --> 00:32:42,209 你有更好的注意嗎? You got a better idea? 755 00:32:42,211 --> 00:32:43,244 說夠了沒! Enough talking! 756 00:32:43,246 --> 00:32:44,311 把槍放在儀錶板上! Put the guns on the dashboard! 757 00:32:44,313 --> 00:32:45,779 馬上下車! Get out now! 758 00:32:45,781 --> 00:32:48,349 有 我們就按他說的去做 等他偷竊後 Yeah, we do as he says, we get robbed, 759 00:32:48,351 --> 00:32:51,252 我們就能利用那些錢追蹤到盧格曼了 and we track the money back to Klugman. 760 00:33:00,128 --> 00:33:02,763 吉布斯 你在做什麼? Gibbs, what are you doing? 761 00:33:02,765 --> 00:33:04,465 下來了 There you go. 762 00:33:04,467 --> 00:33:06,433 過來 Come around. 763 00:33:06,435 --> 00:33:07,801 過來這邊 Come on this side. 764 00:33:09,171 --> 00:33:10,437 走到車的後方 Move to the back of the van. 765 00:33:13,041 --> 00:33:15,009 我們不會給你製造麻煩的 You'll get no problems out of us. 766 00:33:15,011 --> 00:33:17,111 搭檔 對吧? Right, partner? 767 00:33:18,547 --> 00:33:20,314 好的 Okay. 768 00:33:20,316 --> 00:33:21,549 很好 Okay, that's good. 769 00:33:21,551 --> 00:33:23,217 站在那兒 Stop right there. 770 00:33:24,986 --> 00:33:26,287 打開門 Open the door. 771 00:33:26,289 --> 00:33:29,023 給我看看那些錢 Show me the cash. 772 00:33:38,967 --> 00:33:40,901 好的 Okay, good. 773 00:33:40,903 --> 00:33:43,737 把錢放回去 把盒子拿過來 Put the money back, slide over the box. 774 00:33:45,006 --> 00:33:48,275 我們會讓他帶走那盒子的 對吧 吉布斯? We're gonna let him take the box, right, Gibbs? 775 00:33:48,277 --> 00:33:50,144 不惹麻煩 對吧? No trouble, right? 776 00:33:50,146 --> 00:33:53,214 這要看他 Depends on him. 777 00:33:54,115 --> 00:33:56,517 他背後藏了一把槍 Hey, he's got a gun in his back. 778 00:33:58,386 --> 00:33:59,787 對不起 吉布斯 Sorry, Gibbs, 779 00:33:59,789 --> 00:34:01,422 我們得按照我的方法來 we're gonna do this my way. 780 00:34:01,424 --> 00:34:03,190 你的搭檔是個聰明人 Your partner's a smart man. 781 00:34:03,192 --> 00:34:05,793 去拿他的槍扔掉 慢慢來 Take his gun and toss it. Slowly. 782 00:34:05,795 --> 00:34:07,394 轉身 Turn around. 783 00:34:16,471 --> 00:34:19,173 很好 還有一件事 Okay, good. Now it's just one more thing. 784 00:34:19,175 --> 00:34:20,874 我的追蹤裝置 My tracking device. 785 00:34:20,876 --> 00:34:24,044 - 什麼? - 我才不笨 我就是用這玩意 - Excuse me? - I'm not stupid. I used it 786 00:34:24,046 --> 00:34:25,443 一直追蹤你們到這裡 to track you here 787 00:34:25,444 --> 00:34:26,981 我才不會讓你們反追蹤我 I'm not gonna let you do the same. 788 00:34:26,983 --> 00:34:29,917 把它扔掉 再把盒子推過來 Throw it away and toss over the box. 789 00:34:34,456 --> 00:34:35,889 很好 Yeah. 790 00:34:43,765 --> 00:34:45,733 好了 Okay. 791 00:34:47,068 --> 00:34:48,702 走到車的一側去 Head to the side of the van. 792 00:34:49,571 --> 00:34:51,839 面對車身 Face it. 793 00:34:52,674 --> 00:34:54,241 完美 Beautiful. 794 00:34:54,243 --> 00:34:57,444 做得好 你們可幫了我一個大忙 Doing great. All right, you've been helpful. 795 00:35:07,389 --> 00:35:10,124 - 不要去追他 - 我去把我的槍撿起來 - Don't go after him. - I'm picking up my weapon. 796 00:35:10,126 --> 00:35:11,792 好吧 聽著 All right, look, 797 00:35:11,794 --> 00:35:12,960 關於槍的事情 我只是想... about the gun, I was just thinking... 798 00:35:12,962 --> 00:35:15,829 - 閉嘴 - 結果如何了? - Don't. - So, what happened? 799 00:35:15,831 --> 00:35:17,765 我們各就各位等你們信號呢 We were in position, waiting for your signal. 800 00:35:17,767 --> 00:35:19,733 我們要利用那些錢追蹤到盧格曼 We need to follow the money back to Klugman. 801 00:35:19,735 --> 00:35:21,568 他扔掉追蹤裝置了 He dumped the tracker. 802 00:35:21,570 --> 00:35:23,704 那是我的失誤 Yeah, that's, uh, that was my bad. 803 00:35:23,706 --> 00:35:25,239 是嗎? You think? 804 00:35:25,241 --> 00:35:27,875 對我發火又不能幫忙追蹤到那些錢 Well, getting mad at me's not gonna help us track the money. 805 00:35:27,877 --> 00:35:29,910 我那破手機能幫忙呢 Well, my sorry-ass phone will. 806 00:35:29,912 --> 00:35:31,412 你的手機? Your phone? 807 00:35:31,414 --> 00:35:33,847 是的 我的手機 Yeah, my phone. 808 00:35:33,849 --> 00:35:36,116 你把手機放進證據盒子裡面了? You put your phone in the evidence box? 809 00:35:36,118 --> 00:35:37,618 沒 No. 810 00:35:37,620 --> 00:35:38,919 他讓我放的 He had me do it. 811 00:35:38,921 --> 00:35:41,655 就在你們進證據庫之前 Before you two even came into the evidence garage. 812 00:35:41,657 --> 00:35:42,474 怎麼回事 So what, 813 00:35:42,475 --> 00:35:45,092 你早就知道我會把目標對準盧格曼? you knew I'd be too focused on Klugman? 814 00:35:45,927 --> 00:35:47,928 里昂 木已成舟 Leon, it happens. 815 00:35:47,930 --> 00:35:50,297 迪諾左 把鑰匙給我 DiNozzo, give me the keys. 816 00:35:52,367 --> 00:35:56,036 - 全部? - 全部相關的東西 - Everything? - Everything that mattered. 817 00:36:00,542 --> 00:36:02,710 我就知道那律師也牽涉在內 I knew the lawyer was connected. 818 00:36:02,712 --> 00:36:04,111 向我報告情況 Get me a sitrep. 819 00:36:05,548 --> 00:36:07,247 好了 我們已就位 Okay, we're in position. 820 00:36:07,249 --> 00:36:08,916 準備好逮捕他們了 Ready to flush them your way. 821 00:36:17,460 --> 00:36:19,460 他也不是我的首選... He's not my first choice, either... 822 00:36:19,462 --> 00:36:21,428 好吧 誰第一個進去? Okay, who's going in first? 823 00:36:22,964 --> 00:36:27,134 當然是你... 你打算怎麼行動? You, of course... I meant, how do you want to do this? 824 00:36:29,237 --> 00:36:31,572 好了 夥計們 一切都確定下來了 All right, guys, it's all confirmed. 825 00:36:31,574 --> 00:36:33,374 接下來說說細節 These are the details. 826 00:36:33,376 --> 00:36:35,843 基督山新港會有一艘船 There'll be a ship waiting in Newport, the Monte Cristo. 827 00:36:35,845 --> 00:36:37,778 去找一個叫科迪斯的人 Ask for a man named Cortez. 828 00:36:37,780 --> 00:36:38,879 他會拿走部分錢錢 He'll take cash, 829 00:36:38,881 --> 00:36:41,648 我建議你把剩下的錢拿走以此度日 but I suggest you make the rest last for a while. 830 00:36:41,650 --> 00:36:45,419 古巴比索現在貶值了 Well, Cuban peso's currently down. 831 00:36:45,421 --> 00:36:48,455 這是你作為旅遊代理的報酬 For your services as travel agent. 832 00:36:48,457 --> 00:36:50,824 安定下來的話可以賺的比這要多 A settlement could have netted more than this, 833 00:36:50,826 --> 00:36:52,960 但是... 我們都另有打算 but... we all make our own choices. 834 00:36:52,962 --> 00:36:54,728 是的 這是什麼? Yeah. Hey, what is this? 835 00:36:57,132 --> 00:36:58,165 他媽的! Damn! 836 00:36:59,033 --> 00:37:00,534 吉布斯還在等什麼? What's Gibbs waiting for? 837 00:37:00,536 --> 00:37:03,270 或者他最後會給主任一槍 Maybe he finally shot the director. 838 00:37:09,477 --> 00:37:12,579 海軍罪案調查處! 聯邦探員! 吉布斯? NCIS! Federal agents! Gibbs? 839 00:37:12,581 --> 00:37:13,781 主任? Director? 840 00:37:13,783 --> 00:37:15,349 安全 迪諾左探員 All clear, Agent DiNozzo. 841 00:37:15,351 --> 00:37:16,450 怎麼回事? What happened? 842 00:37:16,452 --> 00:37:18,152 - 叫救護車 - 我會保持沉默 - Call an ambulance. - I'm not saying anything, 843 00:37:18,154 --> 00:37:19,420 同時建議 and I'm advising 844 00:37:19,422 --> 00:37:20,587 我的客戶也如此 my client to do the same. 845 00:37:20,589 --> 00:37:23,257 - 放開我! - 閉嘴 別動 - Just get off me! - Shut up, keep still. 846 00:37:23,259 --> 00:37:25,926 幸好你的朋友用的是口徑9毫米的手槍 You're lucky your friend uses only a nine-millimeter, 847 00:37:25,928 --> 00:37:27,895 不然我會很失望呢 otherwise I'd be really upset. 848 00:37:27,897 --> 00:37:29,496 麥基 McGee. 849 00:37:30,365 --> 00:37:32,466 吉布斯 Gibbs, 850 00:37:32,468 --> 00:37:34,001 我突然想起一件事 I just remembered something. 851 00:37:34,003 --> 00:37:35,536 我沒有喪失優勢 I didn't lose my edge; 852 00:37:35,538 --> 00:37:38,305 我成為一名政客是因為我受夠這種骯髒的事情 I became a politician 'cause I'd had enough of this crap. 853 00:37:38,307 --> 00:37:41,375 我們需要上報給海軍部長嗎? Is that what we're gonna tell SECNAV? 854 00:37:52,288 --> 00:37:54,521 出現傷亡以及媒體 Bodies and news vans. 855 00:37:54,523 --> 00:37:56,723 挺難圓場的 吉布斯 Hardly clean, Gibbs. 856 00:37:56,725 --> 00:37:58,892 我們已經移交案件了 如你所願 We transferred the case, just like you said. 857 00:37:58,894 --> 00:38:00,594 是我自己開的車 I drove the truck myself. 858 00:38:00,596 --> 00:38:01,829 車子被盜竊後 吉布斯電話聯繫了我們 Gibbs called us when the truck 859 00:38:01,831 --> 00:38:03,397 我們追蹤車子到這裡 was robbed. We tracked it here. 860 00:38:03,399 --> 00:38:04,898 那壞蛋先開的槍 Bad guys shot first. 861 00:38:06,201 --> 00:38:08,402 如我們所承諾 這個案件結案了 Case closed, as promised. 862 00:38:08,404 --> 00:38:10,270 抱歉我來遲了 Sorry I'm late. 863 00:38:10,272 --> 00:38:11,651 我... 收到資訊... I, uh, got the message... 864 00:38:11,652 --> 00:38:12,606 我已經儘快趕過來了 I tried to get here 865 00:38:12,608 --> 00:38:15,075 我錯過什麼了嗎? as quickly as I could. Uh, what did I miss? 866 00:38:15,077 --> 00:38:17,478 你在流血 You're bleeding. 867 00:38:21,082 --> 00:38:23,116 出了點錯 Made a mistake. 868 00:38:24,352 --> 00:38:28,155 我忘了要信任我的探員去做他們的工作 I forgot to trust my agents to do their job. 869 00:38:28,157 --> 00:38:31,458 工作過程中 我忘記了我的職責是什麼 And in the process, I forgot what my job was. 870 00:38:31,460 --> 00:38:33,861 部長 下次不會發生這樣的事了 It won't happen again, ma'am. 871 00:38:33,863 --> 00:38:35,429 我放棄探員一職 I gave up being an agent 872 00:38:35,431 --> 00:38:39,066 是為了能領導和保護這個部門 so I could lead and protect this agency. 873 00:38:39,068 --> 00:38:41,802 這是我能起作用的地方了 That's where I could make a difference. 874 00:38:41,804 --> 00:38:45,040 也是我仍然能做的事了 It's where I still can. 875 00:38:47,042 --> 00:38:50,477 所以你鼓勵你的探員高度忠誠 So you inspire loyalty in your agents. 876 00:38:50,479 --> 00:38:53,814 甚至有時候成了愚忠... Loyalty to the point of stupidity sometimes... 877 00:38:53,816 --> 00:38:56,717 儘管如此還是忠誠 but loyalty nonetheless. 878 00:38:56,719 --> 00:39:00,721 如果我明天要解雇你... So if I have to fire you tomorrow... 879 00:39:00,723 --> 00:39:03,223 他們會很傷心 they'll be upset. 880 00:39:18,907 --> 00:39:21,942 所有的證據 Well, all the evidence, 881 00:39:21,944 --> 00:39:26,747 包括二十六萬二千零二十美金 including the $262,020, 882 00:39:26,749 --> 00:39:29,750 安全存放在亞歷山大市局 is now safely with Alexandria PD. 883 00:39:29,752 --> 00:39:32,219 這是說勝利是屬於他們的而且他們吸納那筆錢 Guess that means they'll take the win and "absorb" the money. 884 00:39:32,221 --> 00:39:34,521 勝利是他們的 Mm, the win, yes, 885 00:39:34,523 --> 00:39:36,733 但是... 關於那筆錢 but... I made a deal 886 00:39:36,734 --> 00:39:38,392 我和奇奇做了個交易 about the money with Kiki. 887 00:39:38,394 --> 00:39:41,295 - 奇奇?- 是的 斯特拉迪瓦裡探員 - "Kiki"? - Yeah, Detective Stradivarius. 888 00:39:41,297 --> 00:39:43,564 我們談了一下 一致同意雙方都可以 We got to talking, and agreed that both agencies 889 00:39:43,566 --> 00:39:44,798 申請使用那筆錢 would apply for the money 890 00:39:44,800 --> 00:39:47,334 去裡德醫院的戒毒所 to go to the drug rehab clinic at Walter Reed. 891 00:39:47,336 --> 00:39:50,837 這可能是我們唯一得到的好處了 It might be the only good to come of all this. 892 00:39:51,706 --> 00:39:53,874 吉布斯和萬斯呢? Gibbs and Vance? 893 00:39:53,876 --> 00:39:56,209 他們在去見海軍部長的路上 On their way up from a meeting with SECNAV. 894 00:39:56,211 --> 00:39:57,945 他們離開五角大樓後 After they left the Pentagon, 895 00:39:57,947 --> 00:39:59,646 她召開了發佈會 she called a press conference. 896 00:39:59,648 --> 00:40:03,150 宣佈案件完滿結束還是宣佈解雇萬斯主任? To announce the case win or to fire Director Vance? 897 00:40:03,152 --> 00:40:06,353 還在等消息 Still waiting to hear. 898 00:40:22,303 --> 00:40:25,405 是的 我還是這裡的老大 現在給我回去工作 Yes, I'm still in charge. Now, get back to work. 899 00:40:31,579 --> 00:40:33,680 你擺脫不了我的 You're stuck with me. 900 00:40:35,550 --> 00:40:37,718 很難改變了 Change is hard.