Субтитры предоставил Шейди
Ваши жизни диаметрально противоположны
И для чего же тебе помогать ему
Какова твоя цель?
К сожалению,
У тебя ужасный характер.
Этот мир бы погиб
Если бы люди верили
Потомкам грешников
Поглощаемых небом
Опля...
Блин...
Патэма чан вы опять?
О что это?
Склад на нижнем уровне был открыт
Это консервы
И кажется есть несколько новых семян
Отлично! Значит к следующему урожаю будут новые сорта
Пойду сообщу об этом
И помните о безопасности
Да хорошо
Пока
Вламываться к молодой девушке
Не так должны поступать джентльмены
Мы твои опекуны
А не джентльмены
Нет, нет я джентльмен!
Заткнись уже
Иногда вход через вентиляцию вносит разнообразие
Ты была в опасной зоне, ведь так?
Ну как по опасной...?
Этот запрещено "Законом"!
Но там может быть весело
А еще сегодня я нашла очень просторное место!
Совсем не такое как тут
Я понимаю, что важно техническое обустройство
Но я имею ввиду
Что хочу увидеть много новых мест
И это говорит дочь патриарха?
Ну все дед перестань
А Лагос бы поддержал меня
А по опасной зоне бродят монстры!
Похожие на огромных летучих мышей!
Я слышал они забрали одного парня
И его больше никто не видел
Нравится ли вам
Но я уже не ребенок
Ты ведь врешь, да?
Ну может немного про мышей
Во всяком случае следует соблюдать последнюю волю патриарха
Ты должна быть образцом для всех
Порта
Хорошо, иду
Ты так много лишнего говоришь
Но эти твари и правда неподалеку
Слишком громко!
Но она должна об этом знать
Думаю, если сказать, то опаснее не станет
Но Патэма еще ребенок!
Да пошутил я
В любом случае закон есть закон
Благодаря ему у нас есть цель и, поэтому, мы живы
"А Лагос бы поддержал меня" хм…
Тоже верно
Этот парень больше не с нами!
О нем уже давно ничего не слышно...
Вероятно он давно погиб…
Войдите
Как дела Патэма
У вас с дедушкой снова проблемы?
Ты слышала да
Куда ушел!
Я еще не закончил! Лагос!
Снова уходишь?
Да, думаю надолго
Зачем ты всегда так далеко уходишь?
Без меня
Я просто хочу увидеть другой мир
Выходящий за грань понимания людей
Тебе это трудно понять, да...
Тогда возьми меня с собой
Хорошо, только подрасти
Я уже не ребенок
Просто будь послушной и жди меня
А я тебе кое что дам
Это брелок-часы
Красивый правда
Ну да, ты же уже не маленькая
Патэма закрой глаза
Я дам тебе кое что старинное
Но очень важное для меня
Это мир
Открывай глаза
Реальный мир
Я достаточно ждала... Лагос
Что за чушь
Может вернуться...
Пока не поздно...
Человек летучая мышь!
Мне не страшно
Просто достать его
Эм здравствуй
Ты как это делаешь?
Быстро помоги мне!
Я не хочу падать!
Может взлетать?
Почему ты так говоришь!
Что?
Всё как на фото Лагоса
Лагос, ты шутишь
Ты перевернута что ли?
Перевернута?
Что это значит? Всё вверх ногами
Как такое может быть!
И почему
Всё на потолке?
Ну на потолке здесь только ты
Неправда! Это ты вверх ногами
Что с тобой?
Человек летучая мышь
Да! Ты его сообщник!
А?
Он ведь тоже стоял на потолке
Эй остынь
За что мне эта перевернутая фигня
Постой
Успокойся
Отпусти меня!
Все перестань!
Я тебя что держу?
Но... Ведь...
Я бы ничего тебе не сделал!
Совсем ничего
Потому что ты перевернута
Мне жаль.. Ты спас меня
Кто на тебя напал?
И что же мне делать...
Я...
Что!?
Мне надо возвращаться
А?
Сейчас у меня занятия
Занятия?
Эй подожди
Постой прошу!
Не оставляй меня тут
Но мне же надо идти...
Теория гражданства... и за посещаемостью следят
А на меня тебе наплевать!
Все в порядке... Я вернусь
Ты обещаешь?
Ага
Не оставь меня одну
Да я понял...
И держи в тайне летучую мышь
Хорошо
И... Я хочу есть!
Какой капризный характер...
А ты веди себя как подобает парню
Меня зовут Эйдж
А ты?
Патэма
Офигеть... Я летел...
08:30 Вторая образовательная программа
Все жители имеют право на образование
08:30 Вторая образовательная программа
Все жители имеют право на образование
08:30 Вторая образовательная программа
Однажды мир охватила катастрофа
Небо забрало жизни многих людей
Поэтому, мы
Люди твердо стоящие на земле Айги
Настоящие люди
Айга не имеет аналогов
Мы движемся шаг за шагом
Соблюдая дисциплину и порядок
Именно поэтому земля нас хранит
Вдали от бесплодных скал
Вдали от зловещего неба с его ужасным светом
Мы...
Минус три бала
Понимаешь почему Эйдж?
Я слушал
Это так
Но ты постоянно отвлекаешься
У тебя в голове как всегда все перевернуто
Почему Айга идеальное место для жизни?
Кто мне ответит?
Так что? Благодаря Эйджу
Мы потратим время на обсуждение этого вопроса
Потому что все соблюдают дисциплину порядок
И смотря в землю
Да правильно
Дисциплина и порядок самое важное
Эйдж, ты ведь не возвращался прошлой ночью?
Такими темпами ты...
Ты меня слушаешь!?
Не думай, что лишь посещая занятия ты станешь гражданином
Ты действительно похож на отца
Впрочем, Эйдж...
Я помогу тебе
Стать достойным членом нашего общества
Хотя твоего отца мне очень жаль
Но ведь все мы ошибаемся
Я так думаю
Простите пожалуйста
Да?
Нет закона "Не смотреть в небо"
Не ожидал что нам снова придется вернуться к шестой странице
Небо поглотило грешников
Так зачем нам смотреть туда где находятся их грязные души?
Значит падать в небо это грех?
Так записано в книге
Все они отвратительные грешники
Стой это опасно
Ты не можешь без ведома патриарха
У меня нет времени на уведомления!
Патэма?
Так долго! Я думала сойду с ума!
Мне жаль, меня задержал учитель
Лови
Вкусно пахнет
Немного странные ощущения
Да! Поела, но стала легче...
Патэма, считаешь небо страшным?
Небо?
Это то что сейчас под нами?
Ну так...
Вот это небо
Конечно оно ужасно
А ты как думаешь?
Там звезды, поэтому мне нравится...
Звезды?
А ну да ты не знаешь...
Конечно я не знаю многих вещей этого мира
Можешь посмотреть на звезды прямо сейчас
Нееет!
Да ты просто посмотри...
Смотреть вниз очень страшно!
Это невозможно!
Ты отказываешься?
Конечно!
Ладно
Красиво
Патэма, ты первый человек который это сказал
Но это правда красиво
Это самое красивое что я видела
Отец говорил мне...
Твой отец?
Он любил на них смотреть
Часто говорил что хочет потеряться среди звезд
В результате
Он даже создал летательный аппарат
Летающую? Как?
Я не помню
Но он взлетел...
Я не буду тебя расспрашивать...
Он хотел летать
И этим отличался от других людей
Все говорили что он странно себя ведет
Может они были правы
Но я помню
Я видел как он взлетал
Говорят... Это был ужасный день...
Почему же...
Это произошло...
Я думаю что могу понять твоего отца
Ведь небо так прекрасно
Впервые с моего прихода в этот мир мне так хорошо
И правда перевернутая...
Так ее поглотило небо или что?
Сейчас она находится в нашем мире
Либо в районе трущоб
Либо в районе образовательного центра
Есть много подходящих объектов
Ускорьте поиск
Мы должны получить этот образец
Есть
Надеюсь в итоге мы станем друзьями
И в дальнейшем
Сможем продвинуться с ней дальше
Так значит ты живешь под землей?
Что это за место?
Там совсем не так просторно как здесь
И гораздо темнее
Поэтому я всегда хотела найти другой мир
Была книга с рассказами о другом мире
И еще Лагос показывал мне фотографию
Маленькая, очень красивая картинка...
Лагос?
Он очень важный для меня человек
Патэма, ты хочешь домой
Ну...
Там деда и Порта
Там моя семья
Они сейчас беспокоятся обо мне...
Я...
Верну тебя к твоей семье!
Я тебе обещаю!
Хорошо Эйдж, тогда я представлю тебя им
Что не так?
Прячься
Как не вовремя...
Летучие мыши!
Те,что напали на меня!
Так это сделала полиция безопасности?
Зачем... Зачем они здесь...
Беги! Патэма!
Они пришли за тобой!
Но как мне бежать
Обними меня
Это...Обязательно выходить
Нам постоянно говорят...
Что те, кто падает в небо... Ужасные грешники
Эйдж ты тоже так думаешь?
Конечно я не верю в этот бред!
Не важно...Не это сейчас главное
Ты удивительна и плевать на все
Лагос... Дай мне мужества
Вперед!
Тело...
Такое легкое!
Постой... Аккуратнее
Так значит
Чем больше твой вес
Тем мне легче!
Не говори такое девушке!
Эйдж...
Эйдж! Повернись! Впереди!
Патэма мы можем вернуть тебя домой
Ведь если мы вместе прыгнем вниз
Мы сможем медленно спуститься, держась за руки
То есть пока мы вместе мы можем летать?
Забор в противоположном направлении...
Противоположном...?
Постой...
Мы сможем!
Потрясающе!
Мы летим!
Несанкционированное отсутствие два дня
Несанкционированное использование склада
Даже полиция безопасности...
Попал под юрисдикцию полиции перевоспитательного центра
Но самое худшее что ты действительно пытался сбежать
Даже я не могу тебе помочь
Ты понимаешь что создал много беспорядков?
Но все же я несу за тебя ответственность...
Эй! Ты слушаешь!
Это твое отношение ко всему!
Из за тебя рейтинг всего учреждения падает...
Патэма она...
Ты о чем?
Что они с ней сделают...
Я хотел ее спасти
Что за бред ты несешь
Проблема не во мне!
Проблема в них!
Успокойся уже
Продолжайте
Почему...
Она не человек
Хочешь жить, забудь все что видел
И все будет хорошо
Ты все еще против?
Она тебе понравилась, да
Не буду повторять дважды
Не хочу что бы с тобой как и с отцом произошел несчастный случай
Что вам надо от меня?
Отпустите меня
Я ненавижу этот перевернутый мир
Перевернутый?
То есть тебе
не странно?
Что это ты вверх ногами на потолке
Кажется, ты не знаешь,
что именно ты родилась в перевернутом мире
То что произошло в этом мире
Это был эксперимент
Попытка использовать природную силу тяжести
Ужасный эксперимент
Мир не выдержал этого
И эксперемент провалился
Таким образом сила тяжести перевернулась
И для людей и для предметов
Все упало в небо
Но некоторые пережили эту катастрофу
И для того что бы мы не повторяли их ошибок установили правила
Мы уважаем дисциплину и порядок
И молимся за твердь этого мира
Но тогда в этом эксперименте
Были и те, кто обратились против силы тяжести
Тем не менее они выжили
И отказавшись от жизни на земле
Бежали в подполье
Они просто отвратительны!
Наш мир идеален
Но они...
Что хуже!
Если два народа соединятся?
Мы не можем допустить осквернения
Как я могу позволить этим грешникам
Прийти в наш мир!
Вы постоянно повторяете грех... Но что такое грех?
Вот например добро
Для вас оно перевернуто
Это человек в клетке, потому что связался с одним из наших
И спровоцировал его нарушить закон
Для вас все перевернуто
Вот что я думаю
Ведь это вы прячетесь под землей ?
Он отказался сотрудничать
Но это уже не важно!
У меня ведь могут соскользнуть руки
Да так
Держись за меня
У тебя нет другого выбора
Блин, страшно...
Так уже почти
Черт!
Подожди
Ты ведь друг Патэмы?
Ты знаешь Патэму?
Где
Постой
Где она!
Страховка не надежная
Я даже испугался
Чуть не взлетел, как с Патэмой...
И где Патэма
Ну чего молчишь
Да говори уже
Они поймали ее?
Как так
Не ври мне!
Мы были вместе
И почему ты это допустил
Что я мог сделать...
Если мы сбалансируем вес...
Патэма ведь в той башне?
Так! Помоги мне спустится
Меньше слов больше дела
Вот они
Так быстро
Ну так
Раз два
Что там
Быстро приближаются...
Как будто падают
Так а ну ка быстро расступились
Кто это
Порта, что ты натворил!
Не время, поговорим потом
Я пошел к деду
Там человек летучая мышь!
Не пускай никого
Понял
Порта ты ведь не сделал ничего плохого
Звучит как приговор
Все вверх ногами
Не дай детям увидеть его
Детям?
Некоторые вещи детям знать нельзя
Это наш закон...
Они не могут еще это правильно понять
Ты все еще говоришь про закон?
Если бы он соблюдался, то подобного бы вообще не произошло
Патэму схватили!
А ты уверен что это правда?
Да, точно
Он так сказал
Она должна быть в центре управления
Я видел эту башню
Пройдя через опасную зону
Так, ты ...
Когда я схватился за этого парня
Падение замедлилось
Как будто гравитация уменьшилась
То есть
Мы можем вернуться обратно!
Нет!
Тогда ты нарушишь закон дважды !
Закон, Закон
Никогда не понимал его
Дед
О чем ты говоришь!
Кто вообще придумал этот закон
Ты такой дурак
Хочешь выяснить это
Это фотография?
А…
С поверхности
Я же говорил тысячу раз
Не давать ей эти фотографии
Лагос, этот парень...
Лагос парень Патэмы, да?
Дурачина
Он просто странный парень
Конечно странный
Отправился в это ужасное место
Почему ужасное?
Ужасно когда не можешь и пару шагов пройти по земле
Но думаю тебе этого не понять
Мы видим мир по разному
Патэме
Думаю тоже было страшно
Совсем нет
Она сказала, что ей было весело
Она всегда притворялась сильной
Еще будучи ребенком
Когда патриарх умер...
А ведь он был ее единственным родственником...
Но потом, она спряталась в комнате и плакала
Я слышал...
Но почему...
Вам не понять нас
Тебе не понять Патэму
Возможно нет...
Не смогу...
Не смогу понять ее...
Но...Но все же...
Я рад
Что ей понравились звезды
И что она выслушала меня...
Когда ее схватили...
Я ничего не мог сделать...
Думал что смогу помочь ей...
Но теперь я сделаю все возможное!
Поэтому.. Пожалуйста помогите мне!
Причина, почему эта зона называется опасной
Из-за этой геоцентрической башни
Раньше ее для чего то использовали
Так говорят...
Здесь
Подземная часть центра управления?
Сейчас многое разрушено
И нет прямой дороги наверх
Так глубоко...
И пусть она не используется
Но патриарх говорил
Пусть многое забыто
Но люди все равно продолжают жить
Сейчас это не имеет значения
Во всяком случае у нас есть путь
Если вас схватят, то это конец...
И если что то случится...
Любым способом
Я спасу Патэму!
Эй это мои слова
Эй вы оба должны сотрудничать
Да знаем мы
Перевернутое сотрудничество
Вы сказали
перевернутое
Пойдем уже
Пора падать
Да
Я почти достиг чего хотел
То что девушка здесь означает, что скоро все закончится
Не так ли?
Думаете она заговорит...
Не переживай
Во-первых она понимает что все должно быть как я скажу
И будет покорной
Надо подумать как это использовать
Вы недовольны?
Нет, никак нет
То выражение лица, когда она держалась за меня
Хочу увидеть его еще раз
Перенос девушки завершен
Хорошая работа
Но зачем мы перенесли её в верхний зал
Она должна бояться
Черт, чуть не попались
Иди тут
А я с другой стороны
Порта
Спасибо
Скоро догоню
Так красиво...
Спаси меня...
Спаси...
Эйдж
Прости меня, пожалуйста...
Лагос он...
Патэма я видел твою семью
Порта тоже здесь
Правда?
Да точно
Он пришел забрать тебя домой
Эйдж
Надо допрыгнуть до крыши
Да далековато
Но пока мы вместе все получится!
Да!
Как этот малец проник сюда
Думаю у него есть сообщник
Видимо так
Найти его
Через верх
За ними
Патэма
Нога...
Изамура сама...
Это было так глупо
Что отец что сын оба
Как бельмо на глазу
Ведь это не была не случайность
Он был, виновен в нарушении общественного порядка
И мог подвергнуть опасности тысячи людей
Также как и перевернутые
Что не так с полетами в небо!
Тебе не нужно знать этого
Вы боитесь
Отец однажды сказал
Тот кто игнорирует небо
Не понимает как много теряет
Вы просто боитесь правды
Я летал!
Вместе с Патэмой!
Жаль что тебе не быть с этой девушкой...
Убей
Но...!
Приказы не обсуждаются!
Войдите
Как дела Патэма
У вас с дедушкой снова проблемы?
Ты слышала да
Куда ушел!
Я еще не закончил! Лагос!
Снова уходишь?
Ну...Скорее я пришел
К тебе
Что бы...
Останься со мной навсегда, ладно...
У меня была мечта
И я шел к ней
Но не смог достичь
Поэтому теперь я
Отдаю ее самому важному для меня человеку
Лагос...
Так что не отпускай ее
Поняла?
Эйдж!
Порта
Патэма…
Патэма она...
Эйдж, там!
Держись
Все хорошо
Звезды...
Моя сумка ...
Сюда упала...
Эйдж?
Эйдж это...
Это моего отца...
В итоге грешников поглотило небо...
Я не ожидал что она защит
И выберет этого парня
Почему она не выбрала меня!
Жизнь боль
Да
Скажите что мальчик погиб в результате несчастного случая
Есть
Это хороший пример в назидание другим
Эйдж?
Я испугался
Глядя вниз
В пустоту...
Здесь ты в безопасности
Я...
Думаю Патэма, каково было тебе
Это я должен тебя защищать...
Но мне трудно
Быть перевернутым страшно...
Ведь это твой отец построил?
Ведь это правда здорово
Смотри
Это же... Записи отца
Что там написано?
Вверх ногами неудобно читать
9 месяц 23 день
Сегодня случилось невероятное
Я встретил человека, который сказал, что живет под миром
Он утверждает что наши гравитации
Диаметрально противоположны, как бы странно это не звучало
Я спрятал Лагоса ...
Спрятал Лагоса от остальных...
Никто не должен узнать о его существовании
Его появление очень важно для меня
9 месяц 28 день
Мы живем вместе в течении нескольких дней
Мы можем свободно говорить обо всем
Он говорит что мы очень похожи
С ним
Я наконец то начал путь к осуществлению мечты
Я счастлив что у меня есть друг из другого мира
Мы-Команда
И когда завершится тест я помогу ему осуществить его мечту
Мечту объединения всего человечества
Так значит...
Эйдж, твой отец знал...
Они были близки с Лагосом
Вот почему...
Патэма...
Я так счастлив быть рядом с тобой
Я тоже
Эйдж
Я думаю
Они были бы рады
Твой отец и Лагос...
Они...
Патэма
Аяй!
Есть что то полезное
Да кое что есть...
Не то
Где же...
Нашел
Все ясно
Отец и Лагос были правы
Расскажем об этом всем
Угу
Смотришь на этих несчастных людей
Доброе утро
Думаешь грешники вернутся с неба?
Нет, я просто...
Послушай
Ты виновен в этом
Как лицо ответственное за безопасность
Дела обстоят так
Нам придется возобновить подземные поиски
Как мне надоели неудачи
Вторая образовательная программа
Все жители имеют право на образование
Эй, что ты делаешь
Вторая образовательная программа
Происходит что то странное
Вторая образовательная программа
Эйдж как и его отец
Мечтал о небе...
Все жители имеют право на образование
Прекрати!
08:30 Вторая образовательная программа
Что это?
08:30 Вторая образовательная программа
08:30 Все жители имеют право на образование
На что все смотрят
Там
Смотрите
08:30 Вторая образовательная программа
Что это
Смотрите
И правда
Что вы делаете
Стойте
Немедленно прекратите
Эй!
Полиция безопасности
Прыгаем вниз Эйдж
Тебе не страшно
Нет если ты рядом со мной!
Эйдж!
На этот раз у меня получится
Эйдж!
Стреляй!
Что!?
Отлично!
Мы сбежали
Да
Поймайте его
Быстрее
Они ушли под землю... Теперь их не найти
Как думаешь куда они направляются?
Это отличная возможность найти убежище перевернутых
Патэма
Надеюсь ты в лучшем мире
Патэма!
Признаюсь, ты нравилась мне...
Порта
Порта!
Я вернулась
Па... Па...
Патэма
Спасибо! Спасибо!
Деда, послушай
Лагос...
Лагос он...
Значит
Деда
Что это?
Там записная книжка
В ней есть фото Лагоса...
Что вы творите
Патэма!
Деда, Порта
Патэма!
Какого черта опять...
Наконец то
Я нашел вас перевернутые людишки
Эй ребята!
Что ты делаешь
Приказываю стоять
Дай мне насладится победой
Слышишь меня!
Оставь этих неудачников
Быстро давай руку
Ты предал меня
Порта!
Эй, я здесь
Порта!
Чертовы перевернутые
Почему
Почему бы вам просто не сдаться
Почему!
Грязные грешники
Нет!
Эйдж...
Знаете ли вы?
Каково Патэме смотреть на мир
Перевернутый вверх ногами
Как страшно ей
Не падать только лишь цепляясь за меня
Раньше я мог лишь представлять
Но теперь я понимаю
Патэму
Это все очень мило
После этого будет левая нога
Потом снова правая
Посмотрим как долго ты выдержишь
Я хотел быть с ней
Не получишь...Ее!
Скотина!
Отдай!
Порта
Падай
Падай!
Эйдж
Прости
Грешная девка!
Пусть небо поглотит тебя!
Как это
Как это произошло
А нельзя было немного помягче
Патэ...ма...
Эйдж
Эйдж!
Все хорошо...
Что?
Смотри
В прошлом на земле произошла катастрофа
И почти все упали в небо
Падение в небо?
Те немногие кто не упал
Отказались жить на поверхности и ушли под землю
Таким образом что бы искупить свои грехи
Они взяли на себя ответственность охранять остальных
Так значит...
Это были последние слова патриарха...
Патэма
Понеси меня
Так же как я нес тебя!
Да
Стойте
Они так близко
И все же это выбор Патэмы...
Эйдж
Я прочитал
Мой сын
Возможно вы осуществите его мечту
Не надо так страдать
Внутри больно
Но они влюблены и это так прекрасно
Вы совсем не понимаете что я чувствую!
Хм...Жизнь боль