来吧，兄弟！
- 嘿，让开！ - 你挡我的路了，兄弟。
- 你就这点本事？ - 你想再快点，是吗？
- 骑得不错，兄弟。 - 松手，笨蛋。
- 跟你骑得很爽，兄弟。 - 来击掌。
我得赶紧回去。
小弟，先告诉我一件事。
我是怎么死的？
你中枪了。我想让我们回去救蜘蛛。
我们必须回去。这不是你的错。
告诉爸爸吧。我们不该跑到外面去。
因为我违抗命令，我们才被抓。
你就是这样，小弟。
- 我爱你，哥哥。 - 你这个笨蛋。
我杀了自己的哥哥。不管发生什么，
我余生都得背负这个。
- 我希望我能做到。 - 我也希望我能。
但如果我在水下再次发作……
那我就成了没戴面罩的你。
我们来试试，看看会怎样。
小心伤口！你觉得怎么样？
仇恨之火只会留下悲伤的灰烬。
我母亲以古老的方式哀悼。
她在日食时唱儿子的生命之歌。
因为光明总会归来。
有纳美人的方式，也有我父亲的方式。
什么都不说，忙个不停。
礁石族人说，大海会洗净你，
洗去你的罪孽。
你拿了什么？
我们在收集枪械。坏掉的那些。专心点。
别让妈妈看见那个。
- 对不起。 - 对不起。击掌！
桥。
汗。
怎么回事？
西蕾雅，你在干什么？
这是突击步枪。
这是弹匣。空的。
压下去，松开，
就能开火了。能杀死很多天人。
陶瓷底座。只需清洗和上油。
- 纳美人不使用这些，杰克·萨利。 - 金属武器是被禁止的。
你知道的。触摸它们会毒害心灵。
伊瓦为我们提供一切。
是啊。
哀悼还没结束。你该和家人在一起。
而不是到处跑着收集东西。你的女人需要你。
我儿子安息在礁石旁的祖先之地。这里是我们的家。
我承诺守护它，但用矛我做不到。
我们击沉了恶魔船。苍白皮肤的人现在怕我们了。
我们只是运气好。他们还有更多船。
至少我们有这些。
我们感谢你的帮助，但我们不需要枪手。
我们需要末影骑手。
像从前那样骑上伟大的托鲁克。
当你骑上兽类，你就与兽类合为一体。
血越多越好。
我不想再做托鲁克·马科托了。
杰克·萨利，你永远都是托鲁克·马科托。
来吧。罗特索。
你能听见我吗？
是的，很大声。说大声点，博士。
我们终于绕着残骸转了一圈，
以及方圆200米内的一切。
什么都没找到。只有人类遗骸。
继续找。扩大搜索范围。
不过，我发现了一种令人兴奋的新藻类。
喂？
萨利还活着。
可能被掠食者吃掉了尸体。
不，他活下来了，就在这片区域。
- 要是我能有一艘船…… - 你的船就在下面。
连同我死去的船员。
你把我带到四十二万亿公里外。
执行任务。杀死并消灭一个人。
我不会放弃。
我们还连着吗？喂？我被静音了吗？
祖先的精神在这把弓里。它是我们力量的源泉。
我可以帮你修好它，洛阿克。
不！
它毁了。
我碰的东西都会毁掉。
他们没说出口。
但它就在那里，潜伏着，像蹲伏的萨纳托尔。
我知道你永远不会放弃这把弓。
所以，给你。
它扑击时保持好距离。
所以你同意罗娜的看法？
我绝不会在那个女人面前反驳我丈夫。
我是海军陆战队员。
我不会拿着刀去枪战。
或者豆子。
那我该怎么办？我不能跑也不能打。
不，伊瓦为我们提供一切。
但当我们的儿子……伊瓦在哪里？
杰克！
我现在一无所有。
没有我的族人，没有我的森林。
甚至没有我父亲的弓。
我唯一拥有的……
我觉得这是祖母的计划。
你有你的家人。
还有我。我非常爱你。
帕亚坎，你太酷了！
太狂野了！
- 好险。 - 我知道。
我以为你死了。
可惜帕亚坎还是被放逐。
他救了我们所有人。
按照图鲲习俗，他要为战斗中死去的所有人承担责任。
这让我很痛。你救了我们。
永远，兄弟。永远。
蜘蛛！
备用面罩在哪里？醒醒！
- 备用面罩在哪里？ - 我不知道。
- 快找！ - 没有。
我找不到。
爸爸，我找到了！我找到了！
- 呼吸。 - 呼吸。
深而平静。就这样。
- 你会没事的。 - 我没事。
- 你要小心。 - “小心”是我中间名。
- 你要更小心。 - “笨”才是你中间名。
你需要保持警惕。
- “笨蛋”才是他中间名。 - “笨蛋”才是他中间名。
风商来了！
跟我来。
看。
- 不占多少地方。 - 只要他不惹麻烦。
跪下。图克。琪莉。
孩子们，坐下。
妈妈和我已经决定了。
蜘蛛，你得回高营。风商会带你走。
你不能日夜戴着面罩生活。
- 我只想和你在一起。 - 是的，但太危险了。
- 你是我唯一的家人。 - 这对你最好。
- 但他是我们最好的朋友。 - 太危险了。
- 你电池一没电就死。 - 他该和自己族人在一起。
那是谁，妈妈？陌生人？苍白猪？
你那么恨他们，只看到那些。那是蜘蛛。
求你了，杰克。你知道我没惹麻烦。
- 这不对。 - 蜘蛛是家人。
他永远不会是我们家人。
商队是最安全的运送方式。他今天就走。
就这样。这是一家子，不是民主。
- 我恨你！ - 这样更好。
别碰我！
没事。
- 你明白吗？ - 不。
我失去了哥哥。我不想再失去任何人。
萨利一家永不分离。
这是我们的家族座右铭。
- 这不公平。 - 没事，没事。
我们一起去接他怎么样？
琪莉，你想去拜访祖母。
这会是全家人的冒险。
挺不错。
待在这里。
我们的交易只包括苍白皮肤的男孩。
- 我们没惹麻烦。 - 无法避免。
商人不能站队。
让托鲁克·马科托上船，就等于在战争中站队。
你错了。托鲁克·马科托从未上过你的船。
但如果他上了船，
他和他的女人会乐意护航，保护商队。
或许吧。曼夸族掠夺者最近更嚣张了。
太好了。成交。
扔掉它！
来！
扔掉它！
看！
- 西蕾雅！ - 洛阿克！
准备转向！
右舷转向！
- 舵翼控制上船！ - 全速迎风！
点火加速！
每个人哀悼的方式都不同。
我一个人在上面哀悼。
我感觉他和我在一起。
看这里。
我听见他的声音在风中。
停在这里。
爸爸，我在想一件事。
我该带枪，和你一起飞。
- 这不可能。 - 为什么不行？
你教我射击。我知道怎么做。
你的无线电呢？我叫你好几次了。
记住带无线电。
这是第一条规则。
你无法想象。
下一个。
那里。
你发现了什么？
我答应过，如果找到他们，就请喝啤酒。
我们的巡逻队在例行飞行中发现了他们。
这是放大图。
笑一个，蠢货们。
- 什么时候？ - 今天，13:50。
- 我有坐标。 - 上鞍。
拉绳子！
- 你的自动售货机。 - 有时间。
海岸清澈。
杰克！曼夸族人！
- 拿起武器！ - 拉警报！
琪莉，快跑！
找掩护！
- 保护妹妹们。 - 是。找掩护。
蜘蛛，到这儿来！
该死，我的无线电。
- 守着女孩们。 - 你要干嘛？
你该留在这里！
来吧！
现在！
退后！
我就是火！
跑，跑！快走！
快点，走！
- 蜘蛛，跳！ - 走！
内特莉，你抄到了吗？
抄到，抄到，抄到。
是洛阿克。我们得救他。
- 洛阿克，跳！ - 走！
大家抓紧！
等，洛阿克！
等，图克！
蜘蛛，我的腿。
抬起来。
- 你没事吧？ - 图克，你没事吧？
你还好吗？
- 你能行吗？ - 我的美丽女孩……
- 对不起，对不起。 - 没事。
谢谢。
我的备用在船上。备用呼吸器。
该死。琪莉，待在这里。
追他们！
我们得走！
- 走！ - 琪莉，他们来了！
- 他们来了！ - 快走！
- 这边！ - 来，图克！
继续，继续。
怎么了？
已经过去一个了。看，查西克。
刀。
跟我来。
- 走。 - 摸这里。
那里！
他们来了。
这边！
继续走！
- 这边！ - 进水里。
- 来，来，来。 - 看！
游！
- 洛阿克！ - 图克，爸爸总说什么？
- 萨利一家永不分离。 - 不，是另一句。
- 萨利永不放弃。 - 对。萨利永不放弃。
游。
琪莉！图克，等！
琪莉？琪莉！
蜘蛛！
牵我的手。
鹰眼，你在吗？
洛阿克，回答我。
内特莉，你在吗？
内特莉。
你在吗？
内特莉，你在吗？
踢！
游！走！
- 抓块石头。 - 我抓住你了，图克。
大家都好吗？蜘蛛？
他没事。
- 看见他们了吗？ - 没。藏起来。
- 我想回家。 - 来，图克。
我累了，也饿了。我想回家。
爸爸不知道我们在哪，我们也没无线电。
我们得自己想办法。
- 我需要面罩。 - 我们怎么办？
- 为什么我来决定？ - 我们得做点什么。
想办法。
洛阿克，我们得回船上。
但他们挡在我们和船之间。
这是他们最后看见我们的地方，也是爸爸会找我们的地方。
- 我们绕过去。 - 好主意。哪边？
这边。跟我来。
游戏结束了，杰克。
完全别动。
- 你就这点本事？ - 不错。
还是嘴硬。举手。
我杀了你。
我没那么容易死，下士。
救命……
谁袭击了你？
曼夸族掠夺者。他们自称灰烬族。
怎么了？
- 他们从敌人身上割取神经队列。 - 对他们来说，比死还可怕。
- 有他们的踪迹吗？ - 孩子们不见了。
它充满电了。意味着他的面罩很快会没电。
如果灰烬族没先杀他。
我们得现在找到他们，否则你再也见不到他。
- 你能追踪吗？ - 那不是我们的工作。
- 你能追踪吗？ - 时间不多了。
现在我们抓住他了。
手铐别解。哪边？
你又会害死我一次。
这边。
我们很快到河边了。
- 蜘蛛！ - 桥！
- 这不对。 - 我们怎么办？
放松，伙计。看着我。慢慢呼吸。
- 洛阿克，你能背他吗？ - 能。来，我背你。
- 他们走水路了。 - 聪明。
不，不，不……
哦不，蜘蛛。
祖母，救救天人男孩。我求你。
没时间祈祷了。他快死了。
会没事的，伙计。
琪莉。琪莉，我们得继续走。
我们得继续走。不能留在这里。
我们很快就到。不能留在这里。
图克，拉她。
来，琪莉。
停！
- 带他过来。 - 琪莉，停下。停下。
照我说的做！
把他放下。
你在干什么？
- 你在干什么？ - 我不确定。
感觉是对的。现在不能说话。
看！
摘掉他的面罩。
- 什么？ - 他喘不过气。
来吧。
琪莉？琪莉，琪莉……
看，不。
哦不……
原谅我。
蜘蛛！
- 我在呼吸。 - 是的，伙计，你在呼吸。
我死了。我在灵界。
不，你还在这里。
- 我能呼吸空气了。 - 是的。
我能呼吸空气了！
我能呼吸空气了！我能呼吸空气了！
那我就不需要这破玩意了。
我能呼吸空气了！
安静，安静。
谢谢你。
不管你做了什么。
该死！小心！
躲到我后面！
我们被困住了！
后面！
查西克。
他怎么能不戴面罩呼吸？
现在不重要了。我们得进去。
我们的空气不是有毒吗？
对天人来说？
你怎么还活着，呼吸空气的家伙？
因为这是伊瓦的意志。
- 伊瓦？ - 是的。
如果我割他，你觉得伊瓦会来救他吗？
别碰我。他们会杀了他。
你相信吗？
不。
你的女神在这里没有力量。
来吧，把刀给我。
开始了。
你。
教我怎么用。
- 教我制造雷霆。 - 它是空的。没有雷霆。
- 发出声音。 - 我不能。它是空的。
听着。没有雷霆。
- 杀了最小的那个。 - 不，不，不！
放下武器！
- 放下！ - 曼夸族人！
那就退后。退后。
走！走！
- 爸爸！ - 孩子们，跟我来。
好，我们来过一遍。
跟我来。
不！爸爸！
快走。
- 不！ - 爸爸！
你很强壮，天人。
你。
教我制造雷霆。
就是这样用的。
看见那个了吗？
然后瞄准你想打的东西……
……然后这样扣扳机。
再来。
很酷吧？
我不再需要你了，天人。绑紧他。
- 跪下！ - 准备献祭！
内特莉！
解开她。抓住她。
内特莉，我们掩护你。你能行。
麦克斯，准备手术。开门！
这些猪真会打结。
来吧。
快！
是那女孩。
来吧，跳！
来吧。来吧。
查西克。
他们走了。
我们从空中领军。
塔塞姆。
- 放松，放松。 - 别动，女孩。
按住她。
- 我的孩子们…… - 内特莉，放松。
- 放松，女儿。 - 我的孩子们！
在哪里？他们在哪？
来吧，麦克斯，我们准备好了吗？
- 准备好了。 - 跳过校准。
你必须休息，我的儿子。
- 再见。 - 谢谢。
- 我想骑。 - 不，不……
我能去。
我抓住你了。
这里不错。
- 海岸清澈。 - 是的。
那我们继续搜索。
我没箭了。
我们还有刀。
我好累。
是的。保存体力吧。
如果他们又回来呢？
好吧。
你和你妻子一定做对了什么。他是个好孩子。
他是个好男孩。
这不意味着我们得一起散步。
不过，我还是得把你带回去。必要时，死也要。
你在这待了这么久，还不懂。
这个世界远比你想象的深邃。
你今晚看到了。
在她身上，在他身上。
无所谓。
不管我是什么颜色。
我还是知道自己站在哪一边。
你有了新眼睛，上校。你只需睁开它们。
是灰烬族！快，我们得走！
快，我们得走。
别担心，是我们的。
塔塞姆！
- 杰克。 - 塔塞姆！
- 琪莉，图克，你们受伤了吗？ - 你怎么找到我们的？
孩子们！
- 妈妈！ - 图克。琪莉。洛阿克。
杰克，你没事吧？
没事，我们没事。
嘿，诺姆。
怎么了？
什么？
嗯，我现在能在这里呼吸了。
图克蒂蕾。琪莉。
铁空，蓝1号接近城墙。
他还和萨利在一起吗？
- 我打赌是的。 - 那不是我的工作。
我的工作是建城，把阿姆利塔送回家作为报酬。
谁给你任务？那些看得更远的人。
如果我们不能呼吸空气，怎么殖民这个星球？
如果你想找到那男孩，就得找到萨利。
- 对。 - 还剩多少？
- 不多。 - 你昨天也这么说。
这是最新扫描。全是菌丝体。
基本类似于森林网络。
它嵌入他的系统，在细胞层面改变了他。
改变了血液、神经系统、肺部……
- 能移除吗？ - 不。这是内共生体。
它们互相维持生命。移除有致死风险。
但看。
他健康强壮。也许是好运。
好运？
如果RDA能复制它呢？
如果地球所有人都能不戴面罩生活在这里呢？
杰克，还有一件事。
坐下，伙计。让我看看。
别动。
- 看那里。 - 你在干嘛？
- 是什么？ - 他长出了神经队列。
- 什么？ - 是的。
祖母，你在吗？
我求你，听听我的小声音。
我在森林里为你祈祷救我的朋友。
我那么努力祈祷。
但你没来。
你没回应，所以我自己做了。
我不知道怎么做。我向根求助。
我不记得了……
不，你不能拒绝我。
为什么我是这样？我怎么做到的？
和我说话！
我求你。
不，不，不……
不！不！
琪莉……
伊瓦没来找我。我不知道我是怎么做到的。
喝点。
琪莉，你被伊瓦的手触摸过。
从你出生我们就知道了。
你在隐瞒什么。
我一生都感觉到了。现在告诉我真相。
- 请。 - 告诉她。
时候到了。
我的孩子……
你没有父亲，琪莉。
什么？
你母亲，格蕾丝的化身……
怀孕期间，诺姆做了些测试。
孤雌生殖。你和化身完全相同。
没有父亲。
- 我是克隆？ - 孩子……
这是伊瓦的意志。
当梦行者的身体躺在祖母手中……
……一颗种子被种下。
就这样。我更像个怪胎了。
不，孩子。你是伊瓦的孩子。
我不在乎怎么发生的。
你是我的女孩。我是你唯一的父亲。
如果我很特别，
为什么伊瓦对我充耳不闻？
我们不知道，但她把你锁住了。
- 像防火墙。 - 加密了。
当你试图渗透，它会反抗。
伊瓦为你铺好了路，但她选择隐藏。
- 相信她。 - 我得找出是什么。
不，你得停止询问。
琪莉，如果你试图联系，你有死风险。
如果在水下，你肯定会死。
他不能留在这里。如果RDA抓到他……
弓箭挡不住他们。
如果他对族人和一切都是危险……
……那我们必须杀了他。
是蜘蛛。他可以跟我们走。
去礁石。我们能保护他。
托鲁克·马科托最懂。
亲爱的，它没开。
决定了。
让我靠近点。
让我进入射程。用炮。
10米。
就这样。然后……
直击肺部。她在流血。
一艘新恶魔船来了。好几头图鲲死了。
好痛。
杰克·萨利，那个被放逐的，煽动年轻公鲲。
图鲲们召开会议讨论此事。
你需要休息。
- 该被除掉的那个。 - 孩子们，跟我来。
我长大后会有自己的伊鲁。
笨蛋。会是很小的伊鲁。
等着瞧。我会有自己的阿利特。
你女儿怎么能，
你这个混血女儿，没有训练……
在这里等着。
……做到没有查西克能做到的事？
你质疑伊瓦的意志？
- 我是查西克！ - 那就证明。
你的草药没用。我森林的草药更好。
我让你休息你不听。
然后你怪草药。
别动。
蠢货！
小心点，查西克，不然我会忘了你怀孕了。
大母鲲发话了。她说
那个被放逐的继续违背图鲲之道。
他因杀戮被放逐，现在又做了。
他攻击恶魔船，给我们带来死亡。
包括托鲁克·马科托的儿子。
- 这不是帕亚坎的错。 - 现在别说。
她说他继续惹麻烦。
在年轻人脑子里灌输想法。
那是谎言。
她说他只想制造更多死亡。
你为什么不说点什么？说啊。
她说那个被放逐的不许留在这些水域。
他必须去他的歌声听不到的地方。
终身放逐。
这不公平。
决定了。
不！帕亚坎！
兄弟！帕亚坎！
兄弟！
这不对！
- 你无权在这里说话。 - 帕亚坎为我们而战。
他救了你女儿的命！
他不许说话。这是长老会议。
- 长老们已决定。 - 图鲲正在被屠杀。
- 洛阿克，够了。 - 洛阿克说的是实话。
帕亚坎为我们而战。比你们任何人都多。
- 他为我们而战！ - 坐下！把他带出去！
- 给他让位。 - 爸爸，听他的。
你在干什么？
- 你从来不支持我！ - 过来。
会议继续。
我们在打仗。你加入吗？违抗命令会要命。
为了蜘蛛，我们会低调。
但那个麻烦精会把整个RDA引来。
你想除掉他。所以你保持沉默。
他不可预测。就像你。
如果你不用救他，你哥哥还……
不是我的错。
不是我的错！
看。
去追他，杰克。
否则你会失去另一个儿子。
我没话对他说。
别怪洛阿克。
你说你能保护我们的家人。
- 我以为这里安全。 - 我们的儿子死了。
我错了。
我该说所有我做的事都错了吗？
说我杀了我们的儿子？
可我们却在这里保护一个苍白皮肤。
一个外星人。
如果让我在家人和苍白皮肤之间选，
我会当场杀了他。
停，停，停。我们不走这条路。
你已经选过一次家人和苍白皮肤。
你不能这样活。仇恨。
我恨他们，杰克。
我恨他们。我恨他们苍白的小手。
我恨他们的疯狂。
我内心是人类。你恨我吗？
在你眼里，我永远是外星人，对吗？
不管我在这身体里活多久。
你恨你的孩子们吗？
和他们的外星人手？
不。
当他们做错事或不同时，你会羞耻吗？
那是因为他们的人类一面，对吗？
是的。
对不起，亲爱的。
对不起。对不起。
我们现在需要团结。
家人是我们的堡垒。
他们说触摸钢铁，
会毒害心灵。
看！
- 兄弟。 - 看！
活下去，兄弟。我们需要你。
- 我们爱你。 - 你内心有伟大。
祖先的力量在这里。
弓可以修好。
好，好。
关键时刻。
开始了。
- 你感觉到她了吗？ - 是的。
- 我有鳍了。 - 是的，你有。
就是这样，伙计！
保持冷静！
蜘蛛。
- 他们什么都不知道。 - 不，他们知道。
只是不想说。
我们还有一个办法，但很极端。
你还记得我吗？
- 我的！ - 我有东西给你的查西克。
带我去见你的查西克……
哦，不需要。我在看着你。
再来！
查西克！
我能弄到更多这些。
你叫什么，天人？
夸里奇。迈尔斯·夸里奇上校。
如果你再碰我，我就杀了你。
你杀不了任何人。
我不同意。剥光他。
干得漂亮……
……夸兹。
下一个就是你，王八蛋，好好想想。
来。
里面再谈。
你在干什么，酋长？
舒服。
你明白……
……每个人都在骗我。
据说你能让石头说真话。
你在找一个人。和你一样的天人。
不像我。他是叛徒。
那他必须死。
瓦朗能帮你找到他。
还有你找的另一个。
这个呼吸空气的家伙。
但先我得看你的灵魂。别动。
别动。
浓烟草。
这是这个世界唯一未被腐蚀的东西。
我小时候火从山上来了。
烧了我们的森林……
……夺走一切。
我的族人饿肚子。
他们呼救。
但伊瓦没来。
所以我去找火……
……学会它的本质。
我就是火。
靠我的手，我的族人强大起来。
我们没躺下等死，就因为伊瓦
背弃我们。
我们背弃伊瓦。
弱者的母亲给弱者孩子。
我们不吮吸
弱者的乳汁。
现在……
……你嘴里只会说真话。
你心强。你无畏。
哎哟。那没弄对。
我要吃你的心，夸里奇。
但先你得回答我。
你来干什么？
来找你谈。
你想为我效忠？
我不是任何人的仆人。我需要你。
我不需要你。但我可以把你
当作奴隶供我取乐。
听起来很舒服，但那不是你渴望的。
那我渴望什么？
你从未有过的。
一个平等者。
你想把火蔓延到整个世界，对吗？
我能给你武器、无线电……
……和火箭发射器。所有强大魔法。
遥控发令，像闪电般打击。
所有族群，只要你能飞到，
都会在瓦朗面前屈膝。
如果你要惩罚伊瓦……
……你需要我。
我看见你了。
你当然看见了。
下次我再联系你，不管什么时候，
我能带你去灵界。
- 现在不能去吗？ - 不。没有我不行。
天人不能随便进去。祖先会发疯。
他们已经开始为幼鲲圣餐而来。
一岁鲲和新生鲲
必须第一次与伊瓦连接。
让我看看。
很好。很适合你。
- 来参加派对。 - 不，不，不。
那我就留在这里陪你。
我不该告诉你，但我图鲲姐妹说
她们听到帕亚坎在微弱呼唤他的出生族群。
哪里？
图鲲歌声能传很远。
告诉我。
看……
再见，妈妈。
你要去哪？
就出去。
有件事我得做。
看！
等等！
看！
是的，我们得找到帕亚坎的兄弟。
圣餐前不能离开。
- 我必须走。 - 我们走。
我们所有人。
带武器和食物。别告诉任何人。
我们的孩子出发去找他了。
- 你允许的？ - 他们没问。
那骑手们必须跟上。
他们必须在恶魔船来时保护幼鲲圣餐。
我的男孩孤身一人。
他准备好了就会回家。
那是他的路。
看看他做了什么。
祖先的力量流淌在你儿子的血脉中。
相信它。
水之道无始……
……无终。大海是你的家……
……在你出生前……
……在你死后。
叫托鲁克·马科托的那个在哪里？
海里有几条鱼？一，二。
天上有几只鸟？一，二，三。
伊瓦不能让我更高点？或更蓝点？
不。我忙着救你的命，笨蛋。
就几厘米。
老太太什么都能做。
你就是这样完美。
来吧，伙计。
下一步是学骑伊克兰。
这样你能成为伟大战士保护我们。
不是大小，而是行动。
现在呢？
跑！跑！
跑，跑！
- 蜘蛛！ - 这边，蠢货！
来吧！笨蛋！这边，王八蛋！
你就这点能耐？
小心那把刀。有人会受伤。
呼吸空气的家伙。
- 我们在飞。 - 起飞！
龙蜻蜓，蓝1号。一切正常。
命中！
- 他们围住我们了。 - 拿起武器！
- 你妹妹呢？ - 琪莉和蜘蛛呢？
图克！
- 蜘蛛呢？ - 蓝上校抓了他。
拿着。
保持冷静。
无畏。无畏。
杰克·萨利！
- 把女孩们带走。 - 我不离开你。
他们抓了蜘蛛。现在没人能挡他们。
- 会死人的。 - 你不能要求我这样。
- 这是唯一办法。 - 杰克·萨利！自愿出来！
你得现在走。
带妹妹藏起来！现在！
- 我留下。我杀很多。 - 别用那把弓。
向我发誓。
我知道他在。交出来。
他是梅特卡伊纳人。我们的一员。他是我们的一员！
- 点火。 - 龙24……
- 用燃烧武器。 - 切换燃烧弹。
我要杰克·萨利！
停火！停火！
停火。
收到。
这是我的路，兄弟。
- 上校。 - 下士。
带我走，让其他人平安。
不够。我要那女人一起。
- 你有我了。 - 你们两个，不然我炸城。
孕妇和孩子。
我拍老太太腌鱼照，因为我太开心了。
朋友们，我真想抓住你的脖子撕下你的头皮。
真的？你想要这个？
我松手时，你和你新女人会死。你尤其会死。
那你也死。
也许。但你不太可能全杀我们。
也许我们冲上去，直升机犹豫因为我们长得像。
然后当你求饶时……
……我会撕你的头皮。
我不知道你是聪明还是蠢。
你从来没显得那么聪明。
以士兵的名义发誓。保证我族人安全。
烧了他们，夸里奇。
成交吗？
举起来。小指抬高？
拿着。
转身。
撤退。
再见，萨利夫人。
撤退。
- 怎么了？ - 被怒骑手攻击了。
击落他们。
我们的武器锁住了。他们有IFF标签。
- 放大。 - 锁定目标。
好，稳住。
- 放松，放松。 - 过来！
- 杰克！ - 继续。
杰克！杰克！
杰克！
任务完成。杰克·萨利，又名托鲁克·马科托。
你不仅分发武器，还把敌人带回家。
不是敌人。是盟友。
阿德莫尔将军，这是曼夸族查西克瓦朗。
听着，黑脚上校，我要那些野蛮人离开我的基地。
现在。你那小朋友也一样。
别蠢，将军女士。
接受胜利。
我们抓住他了！
一个时代结束了。
查西克。
过来。
冷静。
现在来点小刺痛。
别动。
就快好了。
停在那里。
帕亚坎！
他们说大海会洗净我们。
帕亚坎！
- 是洛阿克。 - 是他！
笨蛋，这边！
西蕾雅！
他们也说如果你看到深水聪格……
……它们是来审判的灵魂。
聪格！
看！看！看！
西蕾雅。
谢谢你，祖母。
- 现在让他呼吸。 - 放开他。
- 你来救我了。 - 朋友之道就是我的道。
- 那是你妹妹？ - 是的。
- 她能听到帕亚坎吗？ - 他正往这里来。
有什么新情况？
- 他体内的菌丝体…… - 他体内有东西？
是的。调节离子交换的内共生体……
怎么运作不重要。能复制吗？
挡住我！
我让他们别碰你。
杰克在哪？
在笼子里，该在的地方。这里，吃汉堡。
- 你不能伤害他。 - 那不再是你关心的事。
你现在跟我。我是你父亲。
我父亲死了。
你只是装了他记忆的人造物。
不，我还是我。我一直在找。
看。“迈尔斯·夸里奇上校。”
“已故。”
我们在丛林时没聊多少，但……
我欠你谢。你让我脱离沉船。
- 你救了我命。 - 现在我后悔了。
也许是。也许不是。
不管怎样，我欠你。
我得说，我为你骄傲。
你不可思议。有胆识有头脑。
勇敢如狮。
我看见自己在了你身上。
但最重要的是，我在你身上看到了你母亲。
她是个了不起的女人。
很难接受，但……
我爱她。她也爱你。
她登上直升机那么难。
飞入战场，留下她的小男孩。
你母亲死得像英雄。
你体内也有那种精神。
够了。我只是来告诉你，我在这里帮你。
如果你需要我……
……我就来。
我能留着它吗？
吃点东西吧。
兄弟！
我看见你了，兄弟。
路上有什么？
你没找到出生族群吗？
图鲲们开始到来，但大多数在日食时才到。
那是后天。那天我们进攻。
等等。
你在说大规模屠杀。灭绝整个族群。
我是说，我们一天就能完成全年配额。
- 它们是智能生物。 - 你是谁？
伊恩·加文，海洋生物学家。
这些生物有文化、有音乐，还会给彼此起名字。
这次聚会对它们来说是精神盛事。
- 别站道德高地。 - 我没答应这个。
谢谢，加文博士。你的抗议已记录在案。
- 记录了吗？ - 是的。
潜艇和快艇，形成链条。
把动物赶进内陆，那里有个天然瓶颈通往岛屿。
杰克·萨利：人类叛徒
看来我们抓到他了。
让位！
开门。
你的武器。
结束了，杰克。明天早上6点。
瓦朗想要你的心，但我会用老办法。
行刑队。塞尔弗里奇说这样看起来更好。
你还在抓救命稻草。
不是为了他们。
是为了你和我。
一个背叛我信任的士兵。
我失去的那些弟兄。
一个死人的记忆。
迈尔斯·夸里奇已经死了。
你自由了，外面的世界很大。
光靠连接无法理解的一切。
纳美人称之为“看见”。
那时你会看见这个世界。
看看你自己。
我看见你——
——六点见。
- 上次我买了两个。 - 是啊，全村最丑的两个。
手靠墙！
- 就这样。 - 关门。
只是夸里奇的一个侦察兵。
帮我放哨。
你有博士学位。这能有多难？
现在看那边。
你好，美女。
她想要我。
夸里奇。
我们是火。曼夸族！
夸里奇！夸里奇！
别出声，女巫。杰克·萨利在哪？
妻子。对丈夫忠诚。
告诉我，不然我割了你。
在哪里？我不会再问了。
不，等。
营地外。一个兽笼里。
带我去。哪边？
恶心！
来加入我们吧！
- 追她！ - 取她的心！
飞！
找掩护！
杰克！
- 将军，女士…… - 我忙着。
很重要。那男孩跑了，我得活捉他回来。
去他的。
出营地，伙计们。快！
开枪，开枪！
出营地！
刀放下。
跑，杰克。
去他的！
退后。
收到。
- 打掉摄像头！ - 跟上我！
跟上我。
我在干什么？
我的抗议记录了吗，你们这些白痴？
杰克，这边。
不，这边。
伊恩·加文，海洋生物学家。
我爱你做的一切。现在我有点不知所措。
放松。计划是什么？
我还没想到这之后。
那就是内特莉。我们走。
飞！
飞，飞！
你为什么这么做？
他们计划后天大规模猎杀图鲲。
- 把所有船都调来。 - 幼鲲圣餐。
只有你能阻止他们。
来。
嘘，嘘。
走吧。
等等。现在！
快！
- 利马16击中一个。 - 是萨利吗？
- 切换导弹。 - 切换导弹。
你还记得我吗？
白痴！我不需要这个。
你想干什么？开枪打我？
是那个呼吸空气的家伙。他在射击线上。
不要开枪！
利马16，停火。保持锁定。
派增援去那里。
你不会开枪，因为你开不了。
作为回报，你可以踢我的屁股。
来吧，杰克！跑，跑，跑！
他往西跑。射击线仍被挡住。
跟我来。
跟上我们！
够了。利马16，开火。
- 不！ - 把他拉出来。
- 忽略那命令。 - 跑，跑，跑！
- 利马16，准许开火。 - 我失去视线了。
- 他掉头了。 - 走吧。
- 蓝1号，开火待命。 - 利马16，准许开火。
16号开火。
趴下！
嘿，杰克！
内特莉！
宝贝，我不知道该亲你还是吼你。
你浪费时间。
跳上来。
走吧。
随便哪里降落。
我真的很想尿尿。
你降落得正是时候。
怎么了？我们为什么停？
他们连拉链都没给他做。真蠢。
好主意。先喝水，然后在水里尿。
怎么了，杰克？
我错了。我们保护不了他。
好痒。
夸里奇有个女人，无论我们在哪都能找到我们。
他们想抓他研究他。
当人类能呼吸我们的空气时——
——他们会像在地球上那样——
——毁掉森林和海洋。
纳美人会被灭绝。图鲲会被灭绝。
我不能允许这样。
你也饿了吧？
你是对的。
我们必须这么做。
杰克……
他救了你的命。
没有别的办法。
蜘蛛……
过来。
怎么了？
怎么回事？
跟我来。
来。
- 我要尿尿。 - 紧跟着我。
- 我们去哪？ - 安静。
有什么严重的事吗？
过来。
这里不错。
跪下。跪下。
跪下！
别这样，杰克，别这样。
看前方。别动。
别这样。不需要。
不。
祖母，你在吗？
不需要。
指引我的手。给我力量。
不！你不阻止吗？
别看我。
- 原谅我。 - 我会乖的。
愿你的灵魂归于伊瓦，躯体回归大地。
以维持生命平衡。愿祖先接纳你。
不。
愿祖先拥抱你，为你唱生命之歌。
我知道我要回家去伊瓦那儿。没关系。
但是……
……你还爱我吗？
全心全意。
嘿，杰克！
我看见你了。
不管怎样，这都不是答案。
我们会找到别的办法。
我父亲内心深处知道只有一条路。
不管你把自己想象成怎样的父亲或丈夫，
你总会再次点燃它。
早上好，老朋友。
托鲁克爱我父亲。
他们合为一体时无比强大，一起飞翔时洒下鲜血。
他来了。
托鲁克·马科托！
不，不，起来。
起来。
苏泰……
没关系。
去所有一天路程内的族群，告诉他们……
……托鲁克·马科托召唤他们。
告诉他们——
——那天来了。
于是托鲁克·马科托归来——
——我父亲召集了各族。
他发表了伟大的演说。
众多箭矢聚在一起无法被折断。
我们无法被击破！
但他知道这不够。
伟大的母鲲。智慧的长者们。
天人正往这里来。
就在现在。他们来杀我们的图鲲家人。
我恳求你们。和我们一起战斗。
她说：
“我们尊重托鲁克·马科托，但我们的方式古老。
我们相信杀戮只会带来更多杀戮——
——陷入无尽的螺旋。”
听我说。
天人不会停下，直到最后一头图鲲消失。
看！
爸爸，等。
- 作为图鲲兄弟，我有权发言。 - 洛阿克说的是实话。听他说。
西蕾雅！
他的兄弟被放逐。你无权在这里发言。
如果他是被放逐的，那我也是。
- 我也是被放逐的。 - 女儿，安静。
不！你再也见不到我了。
- 我和我兄弟也是被放逐的。 - 奥农！
我们也是被放逐的。
她说你可以发言。
听我说。我兄弟出去保护他的出生族群。
但他的族群已被恶魔船消灭。
塔诺克是唯一幸存者，因为她奋起反抗。
靠近点。
塔诺克说：
“我为死去的母亲和幼鲲发言。”
“我为我的族人和我们永远消失的歌声发言……”
“……永远消失了。”
“我是最后一个。见证我们灭亡的盲者。”
“图鲲之道必须改变。帕亚坎为我们指明前路。”
“我们必须奋起战斗。”
我们必须奋起战斗！
- 她说什么？ - 他们在讨论。
看那边。
有几百头。看有多少老的。
老的好，因为它一生都在生长。
意味着更多阿姆利塔。
看这头大家伙。肯定有100米长。
你没跟我一起做简报。一定是疏忽。
不，不是。
萨利事件后，你完了，上校。你被软禁。
算了吧。萨利会在那里，蜘蛛也是。
那个也有一只脚在监狱里的人。
- 也许你想给爸爸打电话？ - 董事会主席？
我还能完成任务。
你玷污了你的军服。你还记得军服是什么吗？
你被软禁。永久。
你为什么在这里，女孩？
来祈祷，查西克。
不，孩子。
你为什么在我们之中？
也许是命中注定。
只有被选中者才能召唤战士之母。
查西克，你在分娩。
我怕我们活不过这一战。
琪莉……
听我说。
如果你能做点什么——
——你就该去做。
你的心很坚强。
这里。
- 我跟你去吗？ - 不，你得留在这里。
我需要知道你安全。无论发生什么，守好你的岗位。明白吗？
明白，爸爸。
如果我和爸爸回不来，你带蜘蛛和女孩们。
跑得越远越好。
安静。
水流太疯狂了。
保持距离。那恶魔会撕掉你的头。
收到。
好吧，伙计们。
现在我们一起干活。干活了。
潜艇入水。
- 是的！ - 走！
看见敌方了吗？
没有。没有活动。动物们只是在做自己的事。
瓮中之鳖，斯科尔斯比。
等等。
等等，等……
等等。
等一下。
没有公鲲或大母鲲。
没有成年鲲。
坚持。
我探测到一个大信号。
- 图鲲，而且很大。 - 大量图鲲来袭！
斯科尔斯比，你说它们不具攻击性。
它们不是。通常。
我失去视线了。
它们在战斗！
现在！
小心！
准备武器！开火！
左舷！
- 出去！ - 小心！
- 太棒了，杰克！ - 兄弟，看。
杰克！
是灰烬族。
怒骑手。超过一百。
这些是我们的盟友。他们有IFF标签。
现在萨利脱离危险，剩下的我来处理。
他们赢不了。
他们被杀了。
琪莉！
- 拦住她！ - 琪莉，停下。
回来。这里很危险。
- 我必须召唤伟大之母。 - 不能在水下。你会死。
琪莉，停下！
- 琪莉！ - 琪莉！
来！
我也是。图克，留在这里。
洛阿克，走。
你不该跟着我。
- 他们来了。 - 和我们并肩作战。
我们必须保卫母鲲。
- 我留下来陪她。 - 走！
全能之母，听我说。你必须帮助我们。
我恳求你。你是我们唯一的希望。
我们需要你。
你不能拒绝我。
我恳求你。不，请别这样。
不，不，不……
- 现在！ - 现在行动。
走！
来！
小子！
我恳求你！
救救我们！人们在死去！
不！
- 走！ - 走！
来吧！我们能行！
萨利永不放弃。
- 走！ - 走！
祖母，救救我们。
人们在死去。
我召唤战士之母。你是我们唯一的希望。
小子！
追他。
围住他。
萨阿塔，才华横溢的女孩。
- 你没事吧？ - 是的。
琪莉呢？
杰克，我被击落了。
快去安全的地方。别进攻。
我们完了。
不……
- 爸爸！ - 看……
别担心，我掩护你。
查西克！
- 留在这里。我去救她。 - 别丢下我。
萨阿塔，等。
- 我要死了。 - 不，你不会。
为什么你总站在对立面？
我要死了，但先把孩子生出来。
好大压力！
我抓住你了。
- 三下我拉出来。 - 不，等。我们得包扎伤口。
琪莉！琪莉！
琪莉！
你没事吧？
- 她没事。 - 好。
用力！
再用力一次。
她现在要出来了。
抱抱你的孩子。
谢谢你，内特莉。
谢谢。
她叫什么名字？
她叫普莉尔。
要坚强。
普莉尔是个好名字。
你会保护她吗？
是的。
对不起，我擅离职守。
没事，孩子。你证明了自己。
你让图鲲战斗了。
托鲁克·马科托做不到，但你做到了。
我为你骄傲。
好吧，伙计们。
现在我们一起干。干活了。
认真的？
那海湾里有百亿等着我们。
我请喝啤酒。
你的名字叫普莉尔。
你母亲很坚强，你也会。
萨利夫人。
战利品。
爸爸。爸爸，看。
我现在需要你。在我身边。
- 我需要我的搭档。 - 好。
出发。
杰克，我知道你在外面。我知道你能听见。
瓦朗对你妻子很严厉。
你必须投降，并带蜘蛛来。
我知道你收到了。谢谢，甜心。
骑手们，走！
- 他们在围堵它们。 - 控制住那些母鲲。
- 100米。 - 让我进入射程。
杀手们，悄无声息地逼近。
潜艇，准备鱼雷。
- 上膛鱼雷。 - 上膛1至4号。
- 60米。 - 目标锁定。
保险。
准备开火。
看！
停火。这里有问题。
是伊瓦。成功了！
- 小心！ - 带我们离开这里！
全速！
所有船只回母船！
给你，混蛋！
- 带我们离开这里。 - 引擎死了。
重启！
将军，女士，水流在拉我们。
- 弃船。 - 弃船！
紧跟着我。
通道清澈。
趴下！
去救生艇！跑！
我需要掩护火力。
我从左边绕到他们后面。
看着我。别射你爱的人。
开始了。
上校，这是蜘蛛。你不能杀他。
你在哪？自愿出来。
好，我出来了。
蜘蛛，你听见吗？时间不多了。
查西克！
我想交易。
- 我换他们。 - 可以安排。
跟我来。我说话算话。
我们在这里现在解决，然后大家都回家。
来吧，走。
出击！
来吧，图克！
别碰我妈妈。
你这猪！
找到你妈妈，把她带离船！
等等，小子。
- 蜘蛛，这边！ - 蜘蛛！
- 杰克！ - 蜘蛛！
飞，飞！
杰克！
我要杀了你！
你想杀自己的父亲？
别诱惑我。
给我。
小混蛋！
来吧，杰克。
快，走。
杰克！杰克！
我的男孩！
蜘蛛！
把他拉上来！
- 拉我上去！ - 来吧！
如果你没打中我胳膊……
- 我该让你掉下去。 - 那就来，爸爸。
你就是个混蛋。拉我们上去。
牵我的手。
- 杰克！ - 来吧！
我们抓住你了。我们抓住你了。
这太尴尬了。
现在呢？我们牵手唱歌？
我该学着看见吗？
你有选择。
等等！等等！
等等，等等，等等。
真是个硬汉。
父亲……
- 杰克，坐下。 - 过来。
光明总会归来。
我们都与伟大之母相连……
……她爱她的所有孩子。
新生命维持能量……
……如世界的呼吸。
我兄弟的声音被听见了，他被族群接纳。
在灵界，我们召唤祖先的力量……
……所有走过这条路的先人。
来吧，小猴子。
下去。下去。
谢谢。
- 我看见你了。 - 我看见你了。
桥！
你这个笨蛋。很高兴见到你，小弟。
妈妈，这是蜘蛛。
我听说了很多关于你的事。你是个麻烦制造者。
你第一次真正活着——
——你的灵魂将在伊瓦中永生。
你现在是我们的一员。
你是族人的一员。
最强大的。