Core Medal terlahir dari hasrat manusia 800 tahun lalu.
Jikalau ada seseorang mendapatkan kekuatan medal yang maha besar itu,
maka ia akan melampaui makhluk yang maha dahsyat.
Itulah OOO.
Jerman, Negara Bagian Thuringen
Bulan Juni Tahun 2011
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Bagus.
Bagaimana lapisan tanahnya?
Siap untuk diangkat.
Oke, angkat pelan-pelan.
Itu adalah artifak berharga. Lakukan secara hati-hati.
Bos mengatakan kalau kalian harus melakukannya dengan hati-hati.
Lakukan dengan hati-hati!
Satonaka, 800 tahun lalu di sini adalah tempat sang ilmuwan-pembuat-medal tertidur.
Dan katanya, ia masih membawa medal yang hilang legendaris.
Rasanya dadaku ingin meledak saja.
Yang penting besok pulang ke Jepang.
Pelan-pelan.
Ini...
Ada apa?!
Apa itu?
Pak Kougami!
Semuanya, cepat lari!
Bergegaslah!
Apa-apaan mereka sebenarnya?
Ada apa ini?
Entahlah, pokoknya kita harus melakukan sesuatu.
Baiklah.
Eiji!
Henshin!
Taka Tora Batta
TATOBA TATOBA TATOBA
Kamen RiDer OOO : WonDerful Shogun anD 21 Core MeDal
Translation and Timing : redstrife27
Typesetting and QC : Legend102
Ampun, nggak ada habis-habisnya.
Eiji!
Kuwagata Tora Batta
Crane Arm
Kuwagata Tora Chiitaa
Apa-apaan mereka sebenarnya?
Tadinya aku merasakan sesuatu yang aneh. Tapi apa-apaan ini?
Ini sangat aneh.
Sangat aneh.
Date!
Kenapa? Apa itu?!
Apa?!
Aroma yang tidak mengenakkan.
Hasrat yang berkurang semenjak 800 tahun yang lalu
hanya sampai di sini, ya?
Wahai kalian yang terselimuti oleh hasrat.
Medal-medal tersebut tidak cocok untuk kalian.
Kembalikan padaku!
Medalnya!
Dasar penganggu pandangan!
Untuk apa makhluk sepertimu datang kemari?!
Enyah kau!
Gawat! Awas!
Hino, lindungi anak itu!
Date!
OOO.
Di zaman sebelumnya kau adalah seorang raja yang berniat menguasai dunia, bukan?
Tetapi dunia ini akan berakhir.
Bukan, namun aku yang akan mengakhirinya.
Dan akan kubuat dunia dengan aku sebagai raja di dalamnya...
Akulah yang akan menjadi OOO!
Awas!
Sial!
Apa kau baik-baik saja?
Penghalang?
Apa maunya?!
Kau tidak apa-apa?
Selamat ulang tahun, Master Gara!
Tak kukira aku akan bertemu secara langsung denganmu.
Hei, darah yang pernah menghabisiku di zaman dulu...
Kali ini aku sudah bangkit kembali.
Ironis sekali.
Menurut informasi yang masuk beberapa saat yang lalu, beberapa gedung berpindah ke Thuringen, Jerman.
Ini bukanlah hal sepele.
Ini juga bukan hal yang sepele.
Kalau begini aku tidak bisa berubah menjadi OOO.
Kamu baik-baik saja? Siapa namamu?
Namaku Izumi Hina.
Wakaba Shun.
Shun, ya? Namaku Hino Eiji.
Apa dari awal kamu sudah berada di hutan itu?
Jadi kamu hanya kebetulan lewat, ya?
Lho? Bukankah tas itu punya seorang perempuan?
Hei! Kami sudah tahu siapa monster itu sebenarnya.
Kami mendengar dari ilmuwan yang bekerja di bawah pimpinan Bos.
Namanya adalah Gara, 800 tahun lalu ia seorang ahli kimia.
Kalau tidak salah, ahli kimia itu...
Dikarenakan perintah mutlak dari sang raja,
ilmuwan zaman dahulu membuat semua hal yang berasal dari Core Medal; OOO dan Greed.
Gara yang salah satu dari mereka, orang-orang khusus pembuat Medal yang kuat.
Dan Bos Kougami menggali di tempat medal-medal Gara tersegel.
Alhasil monster itu malah bangkit kembali.
Oh iya, katanya ia akan mengakhiri dunia ini...
Dan akan menjadi raja di dunia yang baru, seperti OOO.
Maka dari itu Core Medal-nya...
Pokoknya kita harus ke menara itu dengan menghancurkan penghalangnya.
Dan ke tempat Pak Kougami dan Mbak Satonaka.
Pertanda yang sama dengan Gara.
Ankh!
Shun!
Pengumuman kepada saudara-saudara sekalian.
Dalam kesempatan ini, saya akan memenuhi hasrat kalian semua.
Hanya dengan menjawab ya atau tidak dari pertanyaan saya.
Saya ulangi; dalam kesempatan ini, saya akan memenuhi hasrat saudara-saudara sekalian.
Apa?
Hanya dengan menjawab ya atau tidak dari pertanyaan saya.
Ini pertanyaannya.
Maukah Anda semua menukar potongan rambut seperti ini dengan uang lima juta yen?
Ya atau tidak?
Ini acara variety show ya?
Ankh, mana yang memiliki pertanda yang sama dengan Gara?
Itu dia.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. Silakan jawab ya atau tidak?
Apa benar? Benarkah aku bisa mendapat lima juta yen?
Benar.
Baiklah, kalau begitu "iya"! Mana lima jutanya?
Saya mengerti.
Silakan terima ini.
Tidak apa-apa, 'kan, kalau aku tutup dengan topi?
Anda harus memakai potongan itu selamanya, Tuan.
Topi, rambut palsu, dan sebagainya tidak diperbolehkan.
Iya deh...
Aku setuju.
Master Gara, apa itu?
Ini adalah neraca hasrat umat manusia.
Di saat hasrat terpuaskan...
Maka, hasrat akan terkonversi menjadi medal.
Inikah akhir dunia?
Kalau benar, ini cukup lucu juga.
Lima juta, ya?
Chonmage, ya?
Henshin...
Date..
Date!
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Silakan antri yang rapi yah.
Kenapa ini?
Apa?
Oh! Ada apa ini?!
Hino dan kawan-kawan...
Yang benar saja?!
Ahli kimia jenius memang hebat.
Tidak hanya tempat, bahkan bisa melampaui zaman.
Hanya karena model rambut begitu.
Luar-biasa!
Menggelikan.
Aman.
Begitu rupanya, di saat neraca itu mengumpulkan hasrat manusia...
Medal-medal itu terhubung dengan tanah yang terbalik.
Akhir dunia hanya tinggal hitung mundur!
Saya pasang Raion.
Nampaknya kita mulai mengerti, Satonaka.
Kayaknya kita takkan bisa pulang tepat waktu.
Gawat!
Kenapa?
Wadah medalku kayaknya tertinggal di tanah yang terbalik tadi.
Rupanya kita sekarang berada di zaman Edo.
Ini kembali ke masa lalu?
Siapa kalian sebenarnya?!
Kami bukan orang aneh!
Dilihat dari manapun, kalian aneh!
Mau berapa kali kukatakan?!
Sudah, sudah, sudah.
Semuanya, tahan dulu! Tenanglah!
Tidak apa-apa. Kami juga sama-sama manusia seperti kalian.
Hino dan kawan-kawan.
Makhluk itu tidak berguna.
Hanya saja...
Medal-medalnya harus kembali kepadaku.
Pergilah!
Eiji, ada yang datang.
Berikan medalnya!
Ini gawat... Tak kukira di zaman Edo juga...
Sial, kalau saja ada medal...
Bagaimana ini? Eiji...
Oh iya!
Eiji!
Benar juga, bagus sekali, Hina!
Henshin!
Apa itu?
Drill Arm !
Gawat!
Ankh! Tolong jaga mereka berdua!
Ankh!
Dari awal dia sudah mengincar itu...
Ankh!
Dengan begini medal-medal burung sudah terkumpul.
Ankh!
Kalian baik-baik saja?
Brengsek, medalnya terambil lagi...
Sudah, sudah, sudah.
Semuanya, kumohon berhenti!
Tahan!
Kami melihatnya! Sudah kami duga, kalian bukanlah manusia!
Ah, sekarang bukan saatnya...
Kamu tadi berubah menjadi mahkluk aneh, ditambah lagi lengannya juga!
Hei, kalau mereka tidak segera diusir,
kota ini pasti akan hancur.
Semuanya, tahan dulu.
Ah, Pak Shin!
Mereka bukanlah monster.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Apa kalian tidak sadar?
Di pertarungan tadi, pemuda ini...
sengaja tidak menghindari serangan tadi.
Demi melindungi kalian.
Gawat!
Ah, maaf. Kamu takut, ya?
Jangan dekati dia!
Tunggu dulu. Sekarang aku punya...
Lho? Mana yah...
Aku adalah anak ketiga Shogun miskin, Tokuda Shinnosuke.
Namaku Hino Eiji, terus yang ini...
Ayo pergi dari sini.
Ankh!
Maaf, kami permisi dulu.
Hei, Ankh!
Ini...
Tunggu dulu, memangnya kau mau ke mana?
Mana bisa aku diam melihat medal-medalku diambil begitu saja?!
Tidak perlu terburu-buru, pokoknya kita harus istirahat dahulu di suatu tempat.
Eiji, itu...
Selamat datang.
Oh?!
Rupanya kalian datang kemari.
Anda masih membuka tokonya, ya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah aku bangun.
Makanya aku melakukan seperti biasanya.
Ini jajanan dari masa depan.
Langsung akrab.
Masih tetap sama, Chiyoko-san.
Es-krim...ku...
Rasanya kita semakin terpojok saja.
dan sepertinya rencana mereka berhasil.
Silakan terima ini.
Aku, aku, aku!
Dinosaurus Lost World telah dibuka.
Silakan datang.
Lagi?!
Date!
Pertunjukan dimulai lagi.
Saya pasang Kujaku.
Saya pasang Kondoru.
Lobak ini enak lho. Lihat, seperti kakiku.
Yang diincar selanjutnya mungkin medal yang ada di dalam diriku.
Bagaimanapun, sebagai medal memang tidak bisa bebas.
Iya.
Apa Ankh itu tangan kanan itu saja? Terus tubuhnya?
Tubuhnya...
adalah milik kakakku.
Selama ini ia tertidur.
Aneh, bukan?
Walau ia adalah kakak, namun ia bukanlah kakak.
Padahal sudah sedekat ini.
Aku bohong kalau aku berkata tidak kesepian.
Tetapi aku pasti masih terikat dengan kakak.
Terikat?
Kakakku mengerti apa yang aku pikirkan.
Aku tidak mengerti.
Gotou, kirim data penghalangnya padaku.
Bagaimana?
Akan aku kirim, ini masih aku analisis.
Tolong ya.
Shun.
Apa yang dikatakan oleh Hina tentang ia yang terikat dengan kakaknya...
Apa terasa aneh bagimu?
Sampai tidak diungkapkan dengan kata-kata
Tapi menilai sesuatu itu tidak hanya dengan kata-kata.
Sama halnya dengan orang-orang dari zaman ini, 'kan?
Aku merasa kamu nampaknya sudah mengerti.
Apa ada seseorang yang ada dalam benakmu, Shun?
Misalnya ibumu?
Ibuku selalu saja bekerja...
Tapi pada ulang tahunku kali ini...
Katanya ibu berjanji akan bermain bersama denganku.
Apa mau diganti? Bagaimana kalau makan bekal di taman dekat sini?
Ibu nanti yang buatkan.
Nggak mau! Ibu lebih suka bekerja, 'kan?!
Sudahlah.
Aku lebih berharap kalau ibu tidak ada!
Shun! Ibu berangkat duluan ke Taman Sorakaze!
Bukannya Taman Sorakaze ada di sebelah kantor pemerintahan?
Apa kamu pergi ke sana, Shun?
Saat itu...
Aku kira ibu sudah tidak ada di sana, tapi...
Monster itu adalah ibuku.
Ibu telah...
Shun.
Karena itu kamu ada di sana.
Karena aku sudah berkata kalau aku tidak butuh ibu...
Untuk apa makhluk sepertimu datang kemari?!
Enyah kau!
Ia marah.
Ia sudah membenciku...
Nggak, ibumu telah dirasuki oleh Gara.
Makhluk itu bukanlah ibumu!
Eh? Lihat, Shun.
Bukankah ini bekalmu?
Kalau misal ibumu marah, mana mungkin ia membuatkan ini.
Pasti enak. Apa boleh aku makan satu?
Terimakasih.
Apa kamu sudah merasa kalau kamu terikat dengan ibumu?
Master, tidakkah penyelesaian dari permainan ini terlalu lambat?
Apa tidak ingin melempar obat kafur itu?
Apa kau bilang?
Ada manusia paling ingin terkabulkan hasratnya pada kesempatan ini.
Siapa?
Kamen Rider OOO! Hino Eiji!
Eiji! Kalau sudah tahu kau itu sedang diincar, jangan keluyuran saja!
Ah, maaf.
Kayaknya kamu terlihat seperti orang tua ya sekarang.
Masa?
Segera pulang.
Sepertinya... Pertama kali aku melakukan ini.
Hei, Ankh! Tangan kiri Hina masih kosong lho!
Nggak... Nggak perlu.
Sudah lama Hina nggak bergandengan tangan dengan kakakmu, 'kan?
Duh, aku sudah bukan anak-anak lagi!
Gitu ya? Maaf.
Pasti kita akan kembali ke zaman kita dan menyelamatkan ibumu.
Benar juga, jika hasrat OOO yang mengakhiri dunia sangat menarik.
Hasrat bukan untuk mengakhiri melainkan untuk mengawali.
Bukan untuk menghancurkan melainkan untuk melahirkan!
Orang yang gampang dimengerti.
Si ahli kimia itu bahkan merampas medal-medal kita...
Mengesampingkan itu, aku lebih tertarik motif tujuannya.
Bukankah sama denganmu? Sama-sama bertujuan untuk mengakhiri dunia.
Sangat berbeda.
Setelah mengakhiri kemudian membuat dunia yang baru...
tidak bisa disamakan dengan melenyapkan total.
Apapun yang kita lakukan, nantinya kita malah jadi penjaga puri...
Betul, kekuatan itu memang nyata.
Kita harus memikirkannya baik-baik.
Boneka!
Kembalikan, kembalikan!
Hentikan!
Benar juga.
Harus dipikirkan baik-baik.
Kita incar di sini.
Modus pengeluaran penuh dari Birth Buster pasti bisa menanganinya.
Hanya saja, kita harus menembaknya bertubi-tubi secara cepat...
Tapi yang bisa melakukannya hanya kita saja, 'kan? Apa kau sudah siap, Gotou?
Siap kapan saja.
Bagus.
Apa mereka akan datang?
Ya.
Tetapi kalau hanya ini takkan bisa berubah.
Masih ada satu lagi...
Di sini.
Kau...
Bukankah itu medalmu? Nanti kalau kugunakan...
Selama tidak hilang, aku masih bisa kembali.
OOO, aku akan mengambil medalmu...
Eiji, aku tidak ingin berakhir di sini.
Lakukan apa yang kau bisa sampai mati sekalipun!
Kakak!
Hina, tolong jaga kakakmu.
Sampai mati, ya...
Sebelumnya aku juga pernah mendengar hal yang sama!
Henshin!
Taka Tora Batta
TATOBA TATOBA TATOBA
Ayo, Gotou!
Kurang ajar.
Date, ayo coba sekali lagi.
Ayo!
Eiji!
Hina...
Pak Tokuda!
Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Semua orang bertarung bersama.
Ya!
Eiji!
Gunakan ini.
Itu adalah warisan turun-temurun kediaman Tokugawa.
Setelah melihat ini, aku tahu.
Terimakasih banyak! Akan saya gunakan.
Kobura Kamen Wani
BURAKAWANI
Walau aku lemah terhadap ular, tapi apa boleh buat.
Habisi!
Scanning Charge!
Berhasil!
Pak Tokuda, saya sangat berterimakasih banyak.
Setelah ini masih ada pertempuran lain yang menunggumu.
Aku serahkan kota ini kepadamu.
Baik.
Sampai jumpa.
Saya ingin mengumumkan sesuatu kepada Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Khususnya kepada Tuan Hino Eiji.
Dalam kesempatan ini, saya akan memenuhi hasrat Anda.
Yaitu dengan menjawab pertanyaan saya dengan ya atau tidak.
Ini pertanyaannya.
Hanya Anda yang dapat kembali ke zaman Anda.
Namun dengan pengecualian...
Seluruh orang di kota ini akan dilenyapkan.
Ya atau tidak?
Cih, sikap yang menjengkelkan.
Hanya aku...
Brengsek.
Jika memilih "ya", dunia akan hancur.
Hasrat OOO akan menghancurkan dunia!
Tuan, bagaimana keputusannya?
Ya atau tidak?
Eiji...
Aku bersedia kalau mereka saja yang kembali bersama.
Keluarga Anda?
Apa aku punya?
Sekarang saya mengerti.
Yang boleh ikut hanya keluarga Anda saja.
Tunggu, Eiji! Hanya kami... Itu...
Jangan!
Mereka... Semua orang datang untuk menolongmu!
Tapi kalau tidak kembali...
Walau begitu...
Kami takkan meninggalkanmu!
Diam dulu, Hina!
Tuan, apa jawaban Anda?
"Ya."
Eiji...
Saya mengerti.
Saya ingin mengumumkan sesuatu kepada saudara-saudara sekalian.
Yaitu, sebentar lagi dunia ini akan berakhir.
Terimakasih atas kerjasamanya selama ini.
-Yang benar saja?!
Apa?!
Lho?
Kenapa ini?
Kenapa tidak lenyap?
Tadi kau bilang, hanya keluargaku yang bisa kembali.
Jangan bilang kalau...
Benar.
Mereka semua datang untuk menolongku.
Mereka adalah keluargaku.
Mana mungkin hanya dengan alasan yang sederhana itu...
Ini bukanlah alasan yang sederhana!
Bukankah tadi adalah pertanyaan untuk hasratku?
Hasratku takkan terpuaskan hanya dengan ini!
Mustahil!
Tuan, inilah hasrat!
Menginginkan semua yang tak terbatas, yang kuat, yang besar!
Luar-biasa!
Singkatnya, hasrat adalah penyelamat dunia!
Semua keluargamu?
Kau tidak bisa memikirkan hal yang lebih bagus lagi, ya?
Hm, aku kepikiran kalau kau dalam bahaya.
Jadi saat itu, hanya demi tubuh ini?
Mungkin ini juga berkat Hina.
Eh, Ankh. Boleh aku pakai sekali lagi?
Mana bisa berulang kali?
Eh?
Ini...
Di mana ini?
Tersangkut di sepatumu.
Bodoh!
Maaf
Henshin!
Taka Tora Batta
Tembak!
Kurang ajar!
Gara.
Dasar keras kepala!
Harusnya jangan mempermainkan hasrat, nyawa, dan hal penting semua manusia!
Kau takkan kubiarkan seenakmu.
Aku juga akan mengembalikan manusia yang kau rasuki!
Diam kau!
OOO
Satonaka! Bangun!
Bos.
Jangan lupa bayaran lemburnya.
Hino, sisanya aku serahkan padamu!
Kenapa?
Apa?
Ibu!
Jangan mendekat!
Aku pasti akan menyelamatkan ibumu!
Shun!
Pasti...
Jangan menyentuh sang raja!
Ibu!
Shun!
Kurang ajar!
Bahaya!
Ibu!
Shun!
Ibu...
Apa? Musuh lagi?
Astronot?
Mana mungkin.
Eh? Kamen Rider?!
Maaf, maaf. Aku masih belum terbiasa.
Terus, monster itu yang harus dikalahkan, ya?
Iya. Kenapa?
Mana bisa aku melihat sobatku dalam bahaya.
Sobat?
Rocket On
Rider Rocket Punch!
Aku adalah lelaki yang akan menjadi teman semua Kamen Rider.
Kamen Rider Fourze!
Begitulah.
Minggir kau!
Siapa sih?
Radar On
Apa sih yang kaulakukan, Gen? Kegiatan klub mau dimulai nih!
Wah, gawat!
Akhiri dengan ini.
Magic Hand
Magic Hand On
Cilukba!
Hebat... Switch-nya bisa diganti.
Itu benar. Selanjutnya adalah giliranmu.
Aku?
A-Apa yang kaulakukan?!
Bertahan dari gravitasi adalah dasar bagi seorang astronot.
Aku bukan seorang astronot!
Penghabisannya aku serahkan padamu, OOO.
Rider Swing Bye!
Aku bahkan bukan Hayabusha!
Terimakasih. Sesama Rider memang harus tolong-menolong.
Benar sekali.
Anak SMA?!
Aku terburu-buru. Semoga nanti kira berjumpa lagi.
Sampai jumpa!
Walau ugal-ugalan...
Darah muda memang menyenangkan.
Lho? Sudah selesai, ya?
Akhirnya balik juga, tangki penyimpananku.
Date, maaf, aku pinjam beberapa-
Hino!
Dengan ini terkumpul sudah...
Agar aku bisa menjadi OOO yang sebenarnya.
Henshin!
Apa itu?
Jadi itu wujud aslinya?
Henshin!
Drill Arm
Crane Arm
Hina, cepat lari dari tempat ini!
Kuat sekali
Date!
OOO!
Kenapa?
Nanti kita bisa lenyap. Bergegaslah!
Baiklah.
Kuwagata Kamakiri Batta
GATA GATA GATAKIRIBA GATAKIRIBA
Kena.
OOO!
OOO.
Eiji!
Yang ini juga.
Oh, medal dinosaurus.
Ini, tolong.
Kuwagata Kamakiri Batta
Raion Tora Chiitaa
Sai Gorira Zou
Shachi Unagi Tako
Taka Kujaku Kondoru
Putera Torikera Tirano
Kobura Kame Wani
Taka Tora Batta
Tak kukira ada regu penyelamat.
Cepat habisi.
Maju.
Baiklah. Akan kugunakan sebaik-baiknya.
Scanning Charge
Breast Cannon
Bersiaplah monster gede.
Aku tembak.
Breast Cannon Shot!
Woh, keren!
Panen... Panen...
Hujan hasrat.
Mau buku dinosaurus atau buku sejarah untuk ulang-tahunmu?
Kamu suka semuanya, 'kan, Shun?
Keduanya.
Eh, dasar serakah.
Aku suka semua sih.
Syukurlah.
Ankh, berkat Hina kita terselamatkan.
Harusnya kau balas budi padanya.
Nanti aku beri es versi premium.
Ayo pulang.
Aduh!
Kenapa kau selalu menggunakan kekuatan bodohmu itu?!
Tapi kakak biasanya tidak apa-apa.
Dasar orang keras kepala.
Apa sih?
Sudah, sudah. Baikan lagi, ya.
Ankh, "Premium"
Karena kita semua adalah keluarga.
Ayo pulang.