Just a Breath Away (Dans La Brume)
全 面 霾 伏
本班机即将在巴黎机场降落
请回到座位 并系好安全带
现在是11点22分
感谢搭乘联合航空 祝您愉快
拨号莎拉
- 嗨 爸爸 - 听到了吗 亲爱的
- 我想你 - 我也想你 还有…
65分钟 A1公路堵住了
- 那就这样 - 好的
你在哪里 我等着呢 你来找妈妈吗
稍等片刻
我来帮你 一切都好吗
马马虎虎
今天很热 昨天很冷
这个地球上 就没有正常的东西
据说有高浓度尘埃 你不该离家
哎唷喂
为什么 每个人都把我当孩子
我今年77岁 大难不死很多次
如果有需要 请告诉我
谢谢
来吧
我还有课
爸爸 是你吗
我到了
你去吧 我还得接着上课
恍若一年
- 你好吗 - 很好
- 有礼物吗 - 有惊喜 你又长大了
你不在的一个星期 我很乖
你穿的很漂亮 为诺亚 还是我
- 你什么时候交代 - 别说了 妈妈会听到的
为什么不告诉她 你有男朋友
我不知道
可能后果很严重
无论如何 他不是我的男朋友
天然的油吗
- 来自加拿大 - 是的
你没去马赛吗
看瓶子下面
- 你拍了落基山脉的照片吗 - 全是美景
美吗
酷 谢谢
美景吧
是的
请完成42 45页
预习新的一节
请全都完成
对
很好 下周二见 托马斯
再见
可怜的孩子 挺好 挺勤奋 但恐怕过不了考试
- 要咖啡吗 - 不用
怎么样 会聘用你吗
我没去
当然
你没去马赛
我去了加拿大
我有发现
一种新疗法 非常有前景 莎拉有名额
- 为什么 从来没有人听说过 - 这是新的
尚未公布结果 看看他们的报告吧
我们只需要搬过去
去加拿大吗
对
若有有效治疗方法 夏布里埃医生 会告诉我们的
夏布里埃 也不知道这种
这次 方法完全不同 是正在研制中的
嘘
你还要搞得更复杂吗
好不容易出了医院
能自主的生活
这不是生活
我也装好了 真的非常好
他们全都在冰冷的电视墙上
你父亲回来了 挺好
- 无尘密闭舱很无聊 - 事实还好
那个来客很大牌 得谢谢他
别再提这个蠢名字
我们就像水族馆里的鱼
- 你更像笼子里的猴子 - 没错
当然 猴子
我要去打包 请考虑一下
结果可靠吗
现在
莎拉将离开这个无尘密闭舱
随便医生说什么 信不信 则由你
我觉得 她最后会走出来的
最后 她会拥抱他 过上真正的生活
这并不容易 我们努力了12年
还得先看看再议
好吗
阿历克斯 不要去接
- 你怎么了 - 她很困扰
好烦
看看你 你全盘接受了
没接到 我会回拨给他 我马上就回来
再见
她把我们晾在一边
你嫉妒
我不太喜欢这位客人 太明星
我今年15岁 我是第一个在法国 被诊断出患有败气症的人
你心情很差 因为 直到最近 你还是第一个
没错
瑞典和丹麦 发生了前所未有的地震
该死
爸爸
- 我在 - 地震了吗
好像是的 你有震倒吗
是
电池开着吗
妈妈正在检查 现在还能用
我马上就过来
怎么了
爸爸 为什么拉警报
可能是地震 告诉妈妈 我很快就来
莎拉
赶快跑
离开窗户 别站在那里
- 这是什么 - 我不知道 不要吸入雾霾
- 有毒吗 - 莎拉 我们得把你留在这里
什么 这可不行
无尘密闭舱能保护她
- 爸爸是对的 - 你们快跑 我们会回来的
快跑 我们会回来的
快一点
开门 我是二楼的安娜
怎么了
- 有没有出路到屋顶 - 从阳台走 但…
估计 不会到屋顶
好的
- 有破布吗 - 为什么
- 密封门 - 对讲机给你
莎拉 气体进无尘密闭舱了吗
我不知道 周圉有雾霾 水闸门还好
气闸怎么样
莎拉 回答我
莎拉
- 我…我要下楼 - 等等 这样不行
能听到我吗
听到了 雾霾渗入无尘密闭舱了吗
没事 过滤器在工作
- 国家方面 有消息吗 - 会有的
你没事吧
啊
雷米绝对没事 别担心 走吧
这是什么 会致命吗
这雾霾吗
问题不在于爆炸 在于满城都是
被攻击了？
回去吧 趁雾霾没上来
放在冰箱里吗
果酱可以放在外面
其他东西放进去
能听到我吗
等一下
我要检查应用程序 通讯正常否
你还有多少电
看不见
等等
还有四格电
- 你确定吗 - 妈妈
非常好 至少能撑十个小时
什么时候来电
放心 这是临时断电
无论如何 我们就在楼上
没有信号
我们的儿子 离这里两条街
但他在一楼
很细心的男孩 有点像你
他也许找到了 很好的藏身之所
当然
- 可以走了吗 - 去哪里
雷米在等 我不喜欢退到
必须等到雾霾散尽
然后 我们去雷米家
我妻子记性不好 健忘
先看看书
等等 爸爸来了 我等一下再联系你
好的 妈妈
你去过屋顶吗
我能看到的 全都是雾霾
一动不动
有部队吗 我没看到
直升机呢
她怎么样
还有四格电 如果雾霾不消散
那可撑不过今晚
我留40年了
他们一直想叫我换新的 但现在派上用场了
这个按钮 我从来没用过
- 我的眼镜在哪里 - 这里
我们来看看
我能看一下吗 放轻松 需要一段时间
我过去 做了两年无线电接线员
我马上回来
是在游击队
请不要
什么
不 没什么
你在笑什么
我负责回将军的电话
你母亲 不是这么说的
接触器挂了 不起作用
我们必须往下走
下去再回来 要屏住呼吸三四分钟
行不通的
我要去那里 回来不是问题
更换电池 要一分钟
怎么
怎么了 贝尔卡克先生
他有氧气面罩
再等等 不行吗
他就住在下屡
- 需要吗 - 太好了 谢谢
万一你掉下去 或吸入雾霾怎么办 我们还有时间
还不清楚会怎样
等一下 我可能连窗户 都看不见了
千万要小心
马上回来
好了
我有面罩
去看莎拉
好主意
- 是我 - 爸爸
感觉如何
我很害怕
我知道 你必须坚强
目前 尚不清楚 还有多久
我带来了食物
你有面罩吗
我找到了一个氧气瓶
手电筒和对讲机给你 还有干电池
我来更换电池的
好了
会有后续补充的 但尽量节约
我得走了
这么快
我别无选择 不要出来 要坚强
我为你骄傲
我很快再来
我就在楼上
当心
去集合 左转
请这边走
你要去哪里
请跟着人群
距离车队 步行半个小时
带你去蒙马特区
那里没有雾霾
这个请穿上 你那套 撑不了多久
纯氧的
这是什么雾霾
不得而知 但不是战争毒气 它来自地下
- 会消退吗 - 我们知道的和你一样
- 赶快来 - 我不能
有很多工作要做 这里不会再来了
家里还有人在等我
你自己决定
等一下
还能再给我一副面罩吗
我女儿生病了 住在无尘密闭舱内
这样 我才能帮她
祝好运
谢谢
- 他回来了吗 - 没有
他从我这里 走了很久
别担心
他很快就会回来
你先放轻松
不
我会一直陪着你 呼吸
来了
我说的吧 一切正常
我等一下 再打给你
为什么这么久 我们都急死了
抱歉 我去了街上 尽我所能
哪里搞来的
我遇到了部队车队
部队？
对 他们带幸存者去蒙马特区了
他们会回来救我们吗
感觉不会 他们是步行去的
我们在这里过夜
你想去看莎拉吗
氧气瓶 能用多久
可能不会很久
我还是先等等
后面还有多久 不知道 留着备用更好
对
部队也不知道 雾霾来自哪里吗
显然来自地下
他们和我们一样困惑 全城几乎都死了
你女儿有败气症？
是
我记得 她进来那时 还有这台大机器
- 好像有点时间了 - 超过两周
可怜的孩子 不能离开净化舱吗
必须生活在无菌环境中
因为污染吗
部分是
空气经过滤后使用
该病症 目前还无法解决
这种罕见的疾病 很可怕
这种已不再属于罕见病了
越来越多的孩子 天生就有这样的遗传缺陷
我们对她 有所了解
是儿子告诉我们的
我们必须了解你们
他可以帮你 他认识很多人
你们就不会那么孤单
那很好
去睡吧
好的
晚安
- 如果需要任何东西… - 谢谢
走吧
晚安
你对我隐瞒
雾霾升高了
多快
每小时几厘米
我们不能永远坐在这里
已经过了这个槛
不会好转
只会恶化
什么意思
我不知道
受害者 必须超过一定人数
死亡率的门坎 超过这个门坎
社会就不能重建了
你没有看到外面
我怀疑 三分之二的巴黎人 当场死亡
如果全都是这种状况 那就不会有任何社会机构
没有警察 没有医生 没有应急能源？
什么都没有
会没事的 嗯 女儿
应该能用了
- 哪里来的工具 - 我办公室的
你去见过莎拉吗
看过了
无尘密闭舱能加热 家里像狗窝一样冷
来自内政部的通讯 法国正处于紧急状态
请在最近的建筑物中避难 关闭所有出入口
关掉冷气 加热和通风
孩子也不要上学
所有电台 都一样吗
目前如此
这是什么
走吧
看
是暴动吗
很快就会变成地狱
走吧
- 骚乱？ - 是的 更重要的是 没有动静
所有人 都去蒙马特区了 糟透了
我们去夏洛特吧
去找莎拉的朋友吗
她住在穆尔万山区 她父母会接纳我们
莎拉可以和她分享无尘密闭舱
我需要太空外套 你女儿不是必须住净化的吗
可以穿特殊的移动外套
很贵 很缺乏 一般轻易不动用
- 这种外套 在哪里有 - 在实验室 市中心
一个半小时后回来
我去吧 总部变了 我去过几次 没有迷路
我们一起 如此混乱 我不能让你一个人去
爸爸 妈妈 一切都好吗
- 还好 已经坚持很久了 - 我知道
我们替你去找太空外套 准备离开
雾霾不会消失吗
目前不会
我把对讲机 留给了吕西安先生
- 有事 可以找他 - 好的
能去看看诺亚吗
拜托
他父母不在家 他可能一个人
我们不能 亲爱的 我们需要节省氧气
他住在圣安吉街附近 就在自行车店隔壁
我们没时间
如果是我需要父母的帮助呢
拜托
死人
尽量不要看
快速看一下
这是什么
拿着
快跑
快
安娜
马修
是我
我看到你摔下去了 太快了
- 我非常害怕 - 我也是 害怕失去你
- 一切都好吗 - 没事
我们能行的 它就在那里
C5
完成 B4
- 你说什么 - B4
不好意思 完成了
你确定吗
当然 我确定
你觉得 老人会错过第五级吗
接下来 D2
这边
在这里
本来 这里有的 我不明白
该死
在那里
果然 准备走人
马修 这边
马修
- 我很好 - 确定吗
怎么回事
该死
你没事吧
等等
我们走
好的
我看看
得露出来
等着 我马上回来
我来了
再忍一下
抱歉
干嘛
我在巴塞隆那刺的
我一直想纹身
但我缺乏勇气
当然 我理解
我把衣服放下来
- 好的 - 你能行吗
- 我帮你 - 不必
怎么了
差不多空了
- 不够两个人回去的量 - 试试吧
不 你一个人回去吧
什么
我不会留下你的
- 没有别的办法了 - 我有办法
你能一直屏住呼吸吗
我会有办法的 比如 穿越屋顶
不要胡说八道
能行的 相信我
- 不 - 相信我
你必须把宇宙飞行服带给她
莎拉能去拐角处的药房
他很聪明 会找到氧气
然后 我们可以继续 再去夏洛特
并不遥远 我们在那里等着 直到恢复正常
没有你 我不走
- 拜托 - 你们
你们两个 都很坚强
我生命中的两个女人
我等着和你们一起走
乐观主义者 绝不会停下步伐
小心
谢天谢地 能用
你们去那里了
他只能留下
- 莎拉怎么样 - 一切都好 不用担心
不
这不可能
有人吗
又上升了
更快了
放下面罩
这不是你的
别拿人的手短
把面罩放下
- 给我一击 - 像外面那个吗
妈妈
会怎么样
以后吗
我说死后
我们彻底被人忘了 还是怎样
你觉得呢
我更愿意 这不是终点
你这么说 很好
你相信上帝吗
他创造了一切吗
我相信科学
在物理学中 有作用与反作用力
这雾霾 不是天赐或魔法
只是对某事的自然反应
对什么事
我不知道
你在吗
我需要检查一下 等一下
怎么了
我要换电池
没有面罩 你回不来 不到1O分钟
我下去吧
你在说什么
你有心脏杂音和糖尿病 你无法屏住呼吸
如果我回不来 损失较小
我非常感激你 勇敢的人
但你就该在这里
妈妈
- 一切都好 亲爱的 - 是
我想问
因为 我不知道
怎么才知道 是恋爱了
你坠入爱河了吗
好像是
幸运的人 是诺亚吗
你觉得 这样愚蠢吗
一点都没有 那很好
你一点都不介意吗
亲爱的 听着 这很重要
对讲机 快要没电了
会断开连接
但是 我很高兴 你坠入爱河
爱你父亲和你的出生 是我经历过的 最美好的事情
你比任何人 都更有权去爱
逑样可以吗
我爱你 女儿
超过一切
我也是
谢谢
电池有问题
无尘密闭舱毁了
我该怎么办 雾霾怎么办 妈妈
妈妈
为什么你没有面罩 为什么
你必须回去 你在做什么
你为什么没戴面罩
怎么了
你为什么
快回去
妈妈
你在吗
你到楼上了吗
妈妈 怎么了
妈妈来换电池 但她没有面罩
你做到了
安娜在那里
妈妈 人呢
爸爸
我听到了一声喊叫
照顾自己 我来和她说
你为什么不回答
回答我
没事
我必须
莎拉
是爸爸
怎么了 地震吗
预报过的 没什么大不了的
吕西安先生
雾霾大幅升高了 我们不能留在这里
胜利广场 离这里不远
在途中 我看到带着军用装备的卡车
那些东西 调整一下 莎拉可以用
为了你们 我去寻找氧气面罩
没必要
我们的终点 就在这里
那样更好
为什么 我一定会逃出生天的
我不想没有儿子 一个人活着
- 对不起 - 没关系
我们有过美好的生活
我们在家里
还是在一起
谢谢 先生
全心全意感谢你
- 请尽量拖延 - 好
怎么了
没什么 老伴 这年轻人 想赌一把
没事的 不要担心
是我
我们谈谈
看着我
莎拉
亲爱的 我有话跟你说
- 出来 - 什么
我要到外面去
你不能 那我怎么办
我需要修理你的宇宙飞行服
我不需要
不要生气
你也会像妈妈一样 死在那里 因为我
为什么这么说
不许这么说 妈妈会难过的
这是她的决定 不是你的决定 她知道 自己在做什么
相信我
我保证 会回来的
莎拉
妳必须相信我
等我回来时 我们都能离开
一起
好吗
我现在要走了
不要哭 亲爱的
我会救你出来的
我们真的曾经有过美好的生活吗
如果这个世界有真相 那么
和你在一起 我是最幸福的人
爸爸
爸爸 你人呢 我听不到你
爸爸 是你吗
莎拉 能听见我吗
我…我有宇宙飞行服
亲爱的 我来了
莎拉 你听到了吗
我来了
你能呼吸吗
他来找我的 这雾霾对我们无害
- 这怎么可能 - 我不知道
你在做什么
你自由了
- 好吗 - 嗯 亲爱的
祂知道的
莎拉
我马上就来