1 00:00:19,300 --> 00:00:23,265 New York, d�nyan�n k�lt�r ve end�stri ba�kenti. 2 00:00:23,300 --> 00:00:25,780 Buradaki y�ksek g�kdelenlerin aras�nda medeniyete... 3 00:00:25,800 --> 00:00:30,300 ...ileri g�r��l� insanlar ve teknoloji harikalar� yol g�steriyor. 4 00:00:30,335 --> 00:00:34,567 Ama t�m bu end�striyel geli�menin bir de bedeli var. 5 00:00:34,602 --> 00:00:38,800 Kirlilik. G�n�m�z toplumunun ka��n�lmaz yan �r�n�. 6 00:00:41,800 --> 00:00:45,265 Her y�l milyonlarca ton zehirli at�k, ��p... 7 00:00:45,300 --> 00:00:49,300 ...ve radyoaktif kimyasal kom�u kasabalara bo�alt�l�yor. 8 00:00:49,335 --> 00:00:53,300 D�nyan�n zehirli at�k ba�kenti Tromaville de b�yle bir yer. 9 00:00:54,300 --> 00:00:57,300 Hikayemiz Melvin Furd ad�nda bir gencin �al��t���... 10 00:00:57,335 --> 00:00:59,500 ...Tromaville Sa�l�k Kul�b�'nde ge�iyor. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,265 Melvin'in t�m hayat�, 12 00:01:02,300 --> 00:01:06,800 hatta t�m varl��� zehirli kimyasal at�k ile de�i�ti. 13 00:02:28,800 --> 00:02:31,300 �u herife bakar m�s�n�z? 14 00:02:31,800 --> 00:02:35,300 Aptal paspas�� paspas bile yapam�yor. 15 00:02:36,800 --> 00:02:38,265 Tam salak! 16 00:02:38,300 --> 00:02:41,300 Y�z�nde hep bok yemi� gibi bir g�l�mseme var. 17 00:02:41,800 --> 00:02:46,600 - Niye bu kadar mutlu ki? - O paspas��dan nefret ediyorum. 18 00:02:47,800 --> 00:02:51,300 San�r�m o lavuk bu tarafa geliyor. 19 00:02:54,300 --> 00:02:58,300 Bir koku al�yor musun Julie? 20 00:02:58,335 --> 00:03:02,800 ��ren�! Bu koku da ne? 21 00:03:05,800 --> 00:03:09,800 �lgin�. Ben bir koku alm�yorum. 22 00:03:12,300 --> 00:03:14,800 Tuvaleti temizle Melvin, buras� le� gibi kokuyor! 23 00:03:14,835 --> 00:03:18,300 Tamam! Hemen geliyorum! 24 00:03:22,300 --> 00:03:26,265 - Ne yapt���na bir bak sikik! - Evet, seni sikik! 25 00:03:26,300 --> 00:03:28,800 - Gerizekal� m�s�n sen? - Gerizekal� m�s�n? 26 00:03:28,835 --> 00:03:31,300 - �zg�n�m! - �zg�ns�n demek? 27 00:03:31,302 --> 00:03:35,100 - Hastal�k kapmam� istiyorsun! - Hastal�k kaps�n m� istiyorsun? 28 00:03:35,300 --> 00:03:38,800 - Bilerek yapmad�m! - Bilerek yapmam��. 29 00:03:38,802 --> 00:03:43,800 Bir daha bana yamuk yaparsan bu paspas� bo�az�ndan a�a�� sokar�m. 30 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Beni strese sokuyor Julie! Strese sokuyor! 31 00:03:48,835 --> 00:03:53,800 - Bozo... - Dayanam�yorum Julie. Karmam� bozuyor! 32 00:03:56,800 --> 00:03:59,800 Ne yapt���n� g�rd�n m� aptal? G�rd�n m�? 33 00:03:59,835 --> 00:04:02,265 Bozo'yu strese soktun! 34 00:04:02,300 --> 00:04:06,300 �zg�n�m Julie. Bilerek yapmad�m. Orada oturuyordu ve... 35 00:04:06,335 --> 00:04:10,200 Ne c�retle benimle konu�uyorsun be! 36 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 Devam et Bozo. Devam et. 37 00:04:28,000 --> 00:04:32,300 Ama unutma, d���nmen gereken tek bir kas var. 38 00:04:34,800 --> 00:04:39,300 Bu arada karn�n �st�nde de �al��man gerekebilir. 39 00:04:39,335 --> 00:04:43,765 - Biraz sarkmaya ba�lam��s�n. - Ne? Neden bahsediyorsun? 40 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Bende ya� olmaz! Burada ya� yok. Hi� ya�... 41 00:04:47,800 --> 00:04:50,300 Ya�! Ya�! 42 00:05:06,300 --> 00:05:08,800 Slug, kimsenin gelmeyece�ine emin misin? 43 00:05:08,835 --> 00:05:10,765 Tony'e 15 dolar verdim. 44 00:05:10,800 --> 00:05:14,300 Buran�n yar�n sabaha kadar bizim oldu�unu s�yledi. 45 00:05:15,800 --> 00:05:18,800 Rahatla. Bir i�ki ister misin? 46 00:05:18,835 --> 00:05:20,600 - Evet. - Peki. 47 00:05:27,000 --> 00:05:31,300 Slug, gelecek sefer Bozo'yla gezmeye ��kt���n�zda ben de gelebilir miyim? 48 00:05:31,301 --> 00:05:36,765 - �ok istiyorsan olur. - H�zl� gitmek ho�uma gidiyor. 49 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Kendilerine neyin �arpt���n� da anlam�yorlar. 50 00:05:38,501 --> 00:05:41,400 Onlar� ezece�imize asla inanm�yorlar. 51 00:05:41,401 --> 00:05:46,700 - Giderek yakla��yoruz. - Ve h�zlan�yoruz. 52 00:05:46,701 --> 00:05:50,165 - Orada �ylece duruyorlar ve evet! - Onlara �arp�yoruz! 53 00:05:50,200 --> 00:05:52,165 K�r�k kemik sesi ho�uma gidiyor! 54 00:05:52,200 --> 00:05:55,300 Araba �stlerinden ge�ip cesetlerini s�r�kl�yor. 55 00:05:55,335 --> 00:05:57,800 Her yer g�zel kanla kapl�! 56 00:05:57,835 --> 00:06:01,800 Slug! Seni istiyorum. 57 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 Slug! 58 00:06:10,500 --> 00:06:12,000 Evet Slug! 59 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 Ver bana! Ver! Daha �ok! 60 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 Defol sap�k! 61 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Yoksa seni �ld�r�r�m! 62 00:07:05,300 --> 00:07:08,050 Julie. Puanlar Julie. Kurallar neydi? 63 00:07:08,085 --> 00:07:12,392 T�m listeyi hat�rlayacak m�y�m bakal�m. 64 00:07:12,427 --> 00:07:16,700 Yahudiler, �talyanlar, zenciler, �inliler, 65 00:07:16,800 --> 00:07:19,300 bunlar�n hepsi 25 puan. 66 00:07:19,800 --> 00:07:22,765 Ama Puerto Rikolular 30 puan de�erinde. 67 00:07:22,800 --> 00:07:27,300 12 ya��n alt�ndaki �ocuklar �ift puan getiriyor. 68 00:07:28,000 --> 00:07:31,500 - Skippy, kask�n� unutma. - Peki abla. 69 00:07:32,800 --> 00:07:35,800 Ve dikkatli s�r. 70 00:07:37,800 --> 00:07:41,800 S�y�rsam da say�l�yor mu Julie? 71 00:07:43,100 --> 00:07:49,000 Onlar� yok etmelisin! Hepsi �lmeli Bozo. 72 00:07:52,500 --> 00:07:54,465 �imdi i�lerini bitirece�iz. 73 00:07:54,500 --> 00:07:59,000 Hadi! Hadi! Hadi! Nerede bu insanlar? 74 00:08:05,500 --> 00:08:09,220 - Bisikletli �ocuk ka� puan? - Nerede hani? 75 00:08:10,800 --> 00:08:14,300 Hem bisiklete hem �ocu�a �arparsan 28 puan. 76 00:08:14,700 --> 00:08:17,200 Yak�ndan bir bakal�m. 77 00:08:20,300 --> 00:08:22,765 �irin bir �ocuk de�il mi? 78 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Ge� saate kadar d��ar�das�n �yle mi tatl�m? 79 00:08:29,800 --> 00:08:32,800 - Ortal�k sakin Bozo. - ��i bitti! 80 00:08:40,800 --> 00:08:42,800 Onu �ld�rece�iz! Onu haklayaca��z! 81 00:09:04,500 --> 00:09:06,465 �imdi tam puan ald�n! 82 00:09:06,500 --> 00:09:10,000 Olmaz! �ocuk hala hareket ediyor! 83 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 ��imiz daha bitmedi! 84 00:09:14,800 --> 00:09:17,800 Hala k�p�rd�yor, tam puan alamazs�n. 85 00:09:17,835 --> 00:09:20,800 Alamam �yle mi? G�steririm alamamay�. 86 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Ver �unu! Ver �unu! 87 00:09:42,800 --> 00:09:44,765 Tam puan dostum! 88 00:09:44,800 --> 00:09:48,300 �u haline bak! Tanr�m! 89 00:09:55,600 --> 00:09:59,100 Bunlar �ekti�imiz en iyi resimler olacak. 90 00:09:59,600 --> 00:10:01,100 Evet, �ok e�lenceli! 91 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Harikalar! 92 00:10:05,100 --> 00:10:08,100 Bana g�zel resimlerini g�ster! 93 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Bu g�zelmi�! Bu g�zelmi�! 94 00:10:17,600 --> 00:10:20,100 Yeniden yapmak istiyorum! Yeniden yapmak istiyorum! 95 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 - Evet, tekrar yapal�m! - Evet, hadi yeniden yapal�m! 96 00:10:24,100 --> 00:10:28,065 - Hay�r, olmaz. Eve gitmeliyim. - Ne? 97 00:10:28,100 --> 00:10:32,400 Sabah erken kalkmam laz�m. Kiliseye gitmeliyim. 98 00:10:39,148 --> 00:10:44,674 Ve yukar�! Yukar�! Yukar�! �imdi tekmele! D��ar�! D��ar�! 99 00:10:44,700 --> 00:10:47,100 Kollar yukar�! Durun. 100 00:10:47,300 --> 00:10:50,050 �ok fenayd�. Durun bir saniye. 101 00:10:50,085 --> 00:10:52,692 Ka� kere s�ylemem gerekiyor? 102 00:10:52,727 --> 00:10:55,300 Ben ne yaparsam ayn�s�n� yap�n. 103 00:10:55,800 --> 00:10:58,600 Sa� aya��mla tekme atarsam sa� ayakla tekme at�n. 104 00:10:58,635 --> 00:11:01,400 Sol aya��mla tekme atarsam sol ayakla tekme at�n. 105 00:11:01,435 --> 00:11:04,465 Tamam m�? Ne yaparsam ayn�s�n� yap�n. 106 00:11:04,500 --> 00:11:08,500 Tamam m�? �imdi yeniden ba�l�yoruz. Benim yapt���m� yap�n. 107 00:11:08,600 --> 00:11:10,750 Neden bahsetti�imi anlad�n�z m� millet? 108 00:11:10,751 --> 00:11:15,000 Hadi bakal�m, bu sefer yapal�m. M�zik gelsin! Be�, alt�, yedi... 109 00:11:37,100 --> 00:11:40,700 Ne yapt���ma bak. Topa nas�l vuraca��m� izle. 110 00:11:40,735 --> 00:11:42,700 �zliyor musun? �zliyor musun? 111 00:11:42,725 --> 00:11:45,225 Topu �ld�rece�im! �ld�rece�im! �ld�rece�im! 112 00:11:45,500 --> 00:11:50,000 O ucubenin a�z�na tekmeyi basaca��m! 113 00:11:51,300 --> 00:11:55,200 Bozo, sakin ol. Sakin ol. Buraya gelin �ocuklar. 114 00:11:55,235 --> 00:11:59,100 O paspas��ya dersini nas�l verece�imizi buldum. 115 00:11:59,455 --> 00:12:00,950 Harika! Nas�lm��? 116 00:12:07,547 --> 00:12:10,100 - Merhaba Melvin. - Eyvah! 117 00:12:10,600 --> 00:12:14,024 Melvin. Melvin, sakin ol. Her �ey yolunda. 118 00:12:14,063 --> 00:12:20,000 �z�r dilemeye geldim. D�n o kadar kaba olmak istemedim. 119 00:12:20,600 --> 00:12:23,065 �nemli de�il Julie. �ok ald�rmam��t�m. 120 00:12:23,100 --> 00:12:27,600 Hatta k���k bir sorun i�in bana yard�m edece�ini umuyorum. 121 00:12:27,825 --> 00:12:30,065 - Kim, ben mi? - Evet ama... 122 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Etrafta bunca insan varken konu�amam. 123 00:12:33,607 --> 00:12:36,035 Akl�ma bir fikir geldi. 124 00:12:36,372 --> 00:12:38,100 Niye k�zlar�n soyunma odas�nda bulu�muyoruz? 125 00:12:38,911 --> 00:12:40,669 K�zlar�n soyunma odas� m�? 126 00:12:40,732 --> 00:12:44,600 Evet. Orada ba�ba�a konu�abiliriz. 127 00:12:49,849 --> 00:12:53,380 - Peki. - Harika! Saat 7'de diyelim. 128 00:12:53,600 --> 00:12:56,534 Tamam. Benim de i�ime gelir ��nk� o saatte... 129 00:12:56,549 --> 00:12:59,100 ...oradaki tuvaletleri temizlemem gerekiyor. 130 00:12:59,745 --> 00:13:01,600 G�zel. Anla�t�k, g�r���r�z. 131 00:13:01,635 --> 00:13:03,600 Peki. 132 00:13:06,600 --> 00:13:12,490 490, 491, 492... 133 00:13:15,491 --> 00:13:21,329 493, 494, 495... 134 00:13:23,600 --> 00:13:27,013 Selam millet. Melvin yemi yuttu. 135 00:13:27,100 --> 00:13:29,000 - Hem de b�t�n�yle. - Harika! 136 00:13:36,100 --> 00:13:38,565 �ki saattir yolday�z. 137 00:13:38,600 --> 00:13:42,611 - Sa�a �ekip bir mola verelim. - Patron bizi mahveder. 138 00:13:42,627 --> 00:13:44,938 Patron arkada radyoaktif kimyasal at�k varken... 139 00:13:44,953 --> 00:13:48,124 ...yerle�im yerlerinde durmam�z� istemiyor. 140 00:13:48,159 --> 00:13:51,296 �ok tehlikeli. Biliyorsun ki bunlar kanserojen. 141 00:13:51,327 --> 00:13:55,455 Joey, ge�en hafta �ekti�imiz mal� hat�rl�yor musun? 142 00:13:55,486 --> 00:13:59,752 - Hat�rlamaz m�y�m? - O zaman �una bir bak. 143 00:13:59,845 --> 00:14:01,600 Vay anas�n�! Niye ba�tan s�ylemedin? 144 00:14:01,635 --> 00:14:03,600 Hadi kenara �ekelim! 145 00:14:13,123 --> 00:14:14,421 Julie. 146 00:14:14,647 --> 00:14:18,002 - Merhaba Melvin. - Merhaba Julie. 147 00:14:18,020 --> 00:14:20,041 Utanma, i�eri gir. 148 00:14:21,600 --> 00:14:24,600 Benden yard�m istedi�in konu neydi? 149 00:14:24,979 --> 00:14:27,065 - Bozo'yla ilgili. - Bozo mu? 150 00:14:27,100 --> 00:14:31,600 Evet, art�k insanlar� s�rekli itip kakmas�ndan s�k�ld�m. 151 00:14:31,635 --> 00:14:33,565 �ocuk gibi. 152 00:14:33,600 --> 00:14:37,100 Hatta art�k onunla birlikte olmak istemiyorum. 153 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 Ama ona nas�l s�yleyece�imi de bilmiyorum. 154 00:14:41,100 --> 00:14:45,600 Asl�nda bence sen �ok yak���kl�s�n Melvin, 155 00:14:45,635 --> 00:14:50,754 �stelik kibar ve duygusals�n. 156 00:14:50,800 --> 00:14:55,754 Seni dayan�lmaz buluyorum Melvin! 157 00:14:55,871 --> 00:14:57,100 - Beni mi? - Evet. 158 00:14:57,821 --> 00:15:00,212 Melvin, seninle yapmak istiyorum. 159 00:15:00,256 --> 00:15:01,884 - Yapmak m�? - Yapmak! 160 00:15:01,911 --> 00:15:04,100 - Ne yapmak? - Yapmak i�te Melvin, yapmak! 161 00:15:04,135 --> 00:15:07,363 Yapmak m�? Peki. 162 00:15:07,722 --> 00:15:10,712 Bekle bir dakika. Akl�ma harika bir fikir geldi Melvin. 163 00:15:10,735 --> 00:15:13,100 - Neymi�? - Havuz kenar�na gidelim. 164 00:15:13,469 --> 00:15:17,575 - Sonras�nda havuzda serinleriz. - Peki. 165 00:15:18,060 --> 00:15:23,100 Bir �ey daha var Melvin. Pembe giymemi�sin. 166 00:15:23,786 --> 00:15:26,600 - Pembe mi? - Pembe en sevdi�im renktir. 167 00:15:27,261 --> 00:15:30,073 Benim pembem �st�mde. 168 00:15:30,100 --> 00:15:34,565 Bunu da sana getirdim. 169 00:15:34,600 --> 00:15:39,600 - Ama bu �ok kad�ns�. - Hay�r Melvin. Pembe beni azd�r�yor. 170 00:15:40,072 --> 00:15:42,100 - �yle mi? - Evet. 171 00:15:42,634 --> 00:15:46,942 Sen pembeni giyersen ben de pembemi ��kar�r�m. 172 00:15:52,435 --> 00:15:56,600 - Pembeye bay�l�yorum! - �abuk ol, bekliyorum. 173 00:15:58,276 --> 00:16:00,432 - Paspas�n� da getir. - Getiririm! 174 00:16:21,600 --> 00:16:26,565 - Julie? - Buraday�m Melvin. 175 00:16:26,600 --> 00:16:30,295 Buras� �ok karanl�k. Neredesin? Seni g�remiyorum. 176 00:16:30,334 --> 00:16:34,100 Buraday�m Melvin. Yan�ma gel. 177 00:16:34,818 --> 00:16:37,100 Dudaklar�m seni bekliyor Melvin. 178 00:16:37,842 --> 00:16:40,332 Kollar�n� bana dola. 179 00:16:40,386 --> 00:16:44,426 Julie! Julie! Geldim! 180 00:16:44,450 --> 00:16:46,600 Tamam! I���� a�! 181 00:16:49,192 --> 00:16:51,015 �ok yumu�aks�n Julie. 182 00:18:22,434 --> 00:18:24,708 �ok iyi g�r�nm�yor. 183 00:18:28,598 --> 00:18:30,872 Numara yap�yor Julie! Numara yap�yor. 184 00:18:35,052 --> 00:18:36,324 San�r�m ba�� dertte. 185 00:18:36,412 --> 00:18:39,412 Julie, bu herif �aka kald�ram�yorsa i�ren� biri. 186 00:18:42,600 --> 00:18:45,908 Geri �ekilin! Geri �ekilin! 187 00:18:45,955 --> 00:18:48,658 Bo�alt�n buray�! Sakin ol dostum. 188 00:19:05,373 --> 00:19:07,797 Melvin yan�yor! Melvin yan�yor! 189 00:19:24,381 --> 00:19:27,121 Melvin, iyi misin can�m? 190 00:19:28,982 --> 00:19:30,730 Bir sorun mu var? 191 00:19:36,100 --> 00:19:39,411 Tanr�m, kollar�m! 192 00:19:41,278 --> 00:19:42,499 Ayaklar�m! 193 00:19:43,600 --> 00:19:45,492 Aman Tanr�m! 194 00:20:23,873 --> 00:20:25,494 �yi misin? 195 00:20:40,451 --> 00:20:42,384 Melvin, iyi misin can�m? 196 00:21:21,145 --> 00:21:27,145 K���k Melvin'im! Nihayet ergenli�e girdi. 197 00:21:43,623 --> 00:21:49,052 Bir, iki, ��, d�rt, be�. 198 00:21:49,099 --> 00:21:51,817 Bu paray� ihtiyar Clancy'e verdi�imizde... 199 00:21:51,849 --> 00:21:54,539 ...patron onu ta�aklar�ndan kavram�� olacak. 200 00:21:56,023 --> 00:21:58,437 Bence ihtiyar Clancy paray� almayacak. 201 00:21:58,492 --> 00:22:01,148 Herkes d�r�st bir polis oldu�unu s�yl�yor. 202 00:22:01,195 --> 00:22:05,560 Paray� almazsa sopam� yer. 203 00:22:06,334 --> 00:22:08,576 Mu�ta da yer. 204 00:22:13,628 --> 00:22:19,260 Purolu Y�z de buradaym��. Sen ve arkada�lar�n ne yap�yorsunuz? 205 00:22:19,456 --> 00:22:22,987 Sana patrondan k���k bir hediye getirdik. Al. 206 00:22:26,786 --> 00:22:29,993 Olmaz. Vaktinizi bo�a harc�yorsunuz. 207 00:22:30,009 --> 00:22:32,118 Hay�r, yan�ld�n. 208 00:22:32,524 --> 00:22:34,100 Sen bizim vaktimizi bo�a harc�yorsun. 209 00:22:36,178 --> 00:22:38,178 �imdi biz de seni harcayaca��z! 210 00:22:42,264 --> 00:22:47,112 �imdi bana niye Purolu Y�z dediklerini anlayacaks�n. 211 00:22:58,607 --> 00:22:59,831 Hakla onu Nipples! 212 00:23:08,967 --> 00:23:10,220 Hadi. Hadi! 213 00:23:20,373 --> 00:23:22,039 Ne oldu Clancy? 214 00:23:25,756 --> 00:23:27,008 Yakalay�n! 215 00:23:37,623 --> 00:23:42,085 B�t�n d�r�st polisler ayn�! Bir grup lanet ibne! 216 00:23:43,058 --> 00:23:46,241 Ne dersiniz, burnunu u�uray�m m�? 217 00:23:46,513 --> 00:23:51,567 Patron i�birli�i yapmazsa onunla sevi�memizi s�yledi. 218 00:23:52,466 --> 00:23:55,848 Patron ne derse emirdir. 219 00:23:56,880 --> 00:24:00,218 Hay�r. Hay�r, l�tfen! Tanr�m hay�r! 220 00:24:00,264 --> 00:24:03,715 Hay�r, l�tfen yapmay�n. Benim bir ailem var! 221 00:24:03,740 --> 00:24:05,903 Son duan� et polis! 222 00:24:14,537 --> 00:24:15,954 Lanet olsun! 223 00:24:40,137 --> 00:24:44,596 Okuldaki O'Shanahee mi bu? 224 00:24:46,341 --> 00:24:47,893 Hay�r! Hay�r! 225 00:26:20,092 --> 00:26:22,942 Bunu �deyeceksin ibne canavar! 226 00:26:37,318 --> 00:26:39,360 Endi�elenme. Sana zarar vermeyece�im. 227 00:26:39,540 --> 00:26:40,938 Bana ne oldu bilmiyorum. 228 00:26:42,638 --> 00:26:45,138 Kendimi kontrol edemedim. 229 00:26:45,162 --> 00:26:47,578 Daha �nce b�yle bir �ey yapmam��t�m. 230 00:26:58,896 --> 00:27:00,364 Ho��a kal. 231 00:27:01,646 --> 00:27:06,410 Sessiz olun! Sessiz olun! Dikkat! 232 00:27:07,842 --> 00:27:13,790 �imdi herkes elini kald�racak ve tek bir soru sorabilecek. 233 00:27:14,319 --> 00:27:18,204 - Tam olarak nerede oldu? - Shinbone Yolu'nda. 234 00:27:18,418 --> 00:27:20,418 �� ki�i beni �ld�recekti. 235 00:27:20,427 --> 00:27:24,428 Sonra birden ortaya bu canavar ��kt�, 236 00:27:24,474 --> 00:27:26,701 daha �nce g�rd���m hi�bir �eye benzemiyordu. 237 00:27:26,740 --> 00:27:30,318 ��nk� �� ki�iyi tuttu�u gibi f�rlatt�. 238 00:27:30,410 --> 00:27:34,410 Ne oldu�unu bilmiyorum ama hayat�m� kurtard� ve Tanr� ondan raz� olsun. 239 00:27:47,146 --> 00:27:50,700 Pekala millet. Elimizde ne var �ef? 240 00:27:51,903 --> 00:27:55,584 O sokaktaki manzara g�rd���m en korkun� �eydi. 241 00:27:55,926 --> 00:27:57,240 Korkun� demek? 242 00:27:58,200 --> 00:28:01,800 Kaynanamla tan��m�� m�yd�n? As�l korkun� o. 243 00:28:01,835 --> 00:28:05,100 Peki ya Purolu Y�z? Bir �ey s�yledi mi? 244 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Hala �okta olmal�. B�t�n g�n oturup... 245 00:28:08,202 --> 00:28:11,591 ...iki metrelik bir canavardan bahsediyor. 246 00:28:11,615 --> 00:28:16,665 Elimizdeki tek ipucu da a��zlar�na t�kanan bu paspaslar. 247 00:28:16,700 --> 00:28:21,215 Paspas demek. Bir t�r politik mesaj olmal�. ��pheli var m�? 248 00:28:21,246 --> 00:28:26,168 B�t�n kasaba. Herkes Knuckles ve Nipples'dan nefret ederdi. 249 00:28:26,200 --> 00:28:29,700 Ben hari�. En iyi �reticilerimizdi. 250 00:28:29,735 --> 00:28:31,700 Bu arada az daha unutuyordum. 251 00:28:32,020 --> 00:28:35,627 Bizimkiler d�n geceki has�lat� toplam��lar. 252 00:28:35,658 --> 00:28:40,715 E�er bu trajik olay olmasayd� iki kat daha fazla olacakt�. 253 00:28:40,942 --> 00:28:42,316 Evet. 254 00:29:39,918 --> 00:29:43,152 Slug, �u Fil Adam sa�mal���n� kes. 255 00:29:43,200 --> 00:29:48,832 Ben hayvan de�ilim. Ben paspas�� Melvin'im. 256 00:29:57,200 --> 00:30:00,108 - Kim o? - Benim anne. Melvin. 257 00:30:09,200 --> 00:30:11,714 Anne? Anne! 258 00:31:21,028 --> 00:31:26,313 Tom. Tom. �ld� m� bu? Tom. 259 00:31:27,700 --> 00:31:31,880 Bana bak. �mar komisyonu yeni zehirli at�k alan� olarak... 260 00:31:31,904 --> 00:31:35,365 ...eski Rawlins Kimyasal Tesisi'ni belirledi. 261 00:31:36,200 --> 00:31:39,968 Kirli ama suya yak�n de�erli bir alan. 262 00:31:44,926 --> 00:31:48,926 Bu alan� ��pl�k olarak kullanmak yaz�k olur diye d���nd�k. 263 00:31:49,152 --> 00:31:52,411 Tabii yeni kimyasal at�k alan�n�n i�me suyu... 264 00:31:52,425 --> 00:31:55,247 ...havzas�na sadece 6 metre mesafede olaca��n� da biliyorsun. 265 00:32:01,700 --> 00:32:04,184 Beyler, san�r�m anla�t�k. 266 00:32:06,214 --> 00:32:09,272 Kimya sayesinde daha iyi ya�amlara i�elim. 267 00:32:31,816 --> 00:32:35,316 Bay Fred! Bay Fred, bu �eyin nesi var? 268 00:32:50,214 --> 00:32:53,893 Pekala millet! Taco'lar� at�n yoksa beyninizi patlat�r�m! 269 00:32:56,887 --> 00:33:00,758 - Rico, kasay� bo�alt! - Tamamd�r! 270 00:33:02,329 --> 00:33:03,993 T�nayd�n bayanlar ve baylar. 271 00:33:04,512 --> 00:33:07,352 Bu ��leden sonran�n e�lencesi biziz. 272 00:33:07,473 --> 00:33:11,489 Pompal� t�fekte dostum Leroy var. 273 00:33:12,567 --> 00:33:16,591 Kasada sihirli parmaklar mevcut, Rico! 274 00:33:16,739 --> 00:33:22,005 - Yani ben. - Ve son olarak da bendeniz Frank. 275 00:33:23,911 --> 00:33:25,466 Orkestra �efiyim. 276 00:33:27,661 --> 00:33:29,184 Kapay�n �enenizi! 277 00:33:29,840 --> 00:33:32,149 Hepiniz s�yledi�imizi yaparsan�z... 278 00:33:32,169 --> 00:33:36,383 ...bir ihtimal eve sa� salim d�nebilirsiniz. 279 00:33:38,082 --> 00:33:43,016 Bak�n kim buradaym��! K���k bir anne ve daha k���k bebe�i. 280 00:33:44,332 --> 00:33:46,484 Meksika yeme�i sever misin k���k bebek? 281 00:33:47,319 --> 00:33:50,672 Bu s�cak tamale'yi bo�az�ndan a�a�� t�ksam nas�l olur? 282 00:33:53,286 --> 00:33:54,523 Neye bak�yorsunuz? 283 00:33:57,500 --> 00:33:59,960 Frank, ergenlere bak! 284 00:34:00,709 --> 00:34:02,392 Video oyunlar�n� sever misiniz ergenler? 285 00:34:02,500 --> 00:34:04,798 Anneniz oyun i�in size �eyreklik veriyor mu? 286 00:34:05,086 --> 00:34:06,435 S�k�l�n bakal�m! 287 00:34:07,608 --> 00:34:10,108 Bu sevimliymi� Frank. 288 00:34:10,218 --> 00:34:12,573 Ne kadar sevimli oldu�una bak Frank. 289 00:34:12,593 --> 00:34:14,346 San�r�m senden ho�land� Leroy. 290 00:34:22,140 --> 00:34:23,925 Niye onu yaln�z b�rakm�yorsunuz? 291 00:34:26,359 --> 00:34:28,269 Para istiyorsan param�z� verece�iz. 292 00:34:29,155 --> 00:34:33,460 Baksana, herkesi b�rak�p beni rehin almaya ne dersin? 293 00:34:34,742 --> 00:34:36,930 �yi fikir de�il mi Frank? 294 00:34:37,500 --> 00:34:38,891 - Evet. - Hay�r, kals�n. 295 00:34:50,733 --> 00:34:53,509 Kapay�n �enenizi! Me�ru m�dafaayd�. 296 00:34:56,802 --> 00:35:02,702 Leroy, �u g�zel ufakl��a bak, orospunun k�pe�i bile var. 297 00:35:04,453 --> 00:35:07,442 Dur biraz. San�r�m bu orospu k�r. 298 00:35:07,640 --> 00:35:09,668 K�r oldu�una emin misin Frank? 299 00:35:13,156 --> 00:35:15,301 Evet, orospu k�r. 300 00:35:16,296 --> 00:35:19,382 Ne yap�yorsun? Yapma! B�rak beni! 301 00:35:21,000 --> 00:35:23,835 Leroy, bu lanet k�pe�i gezdirmek ister misin? 302 00:35:24,773 --> 00:35:26,244 Olur Frank. 303 00:35:30,211 --> 00:35:31,563 Cary? 304 00:35:33,242 --> 00:35:35,867 Cary! K�pe�ime ne yapt�n? 305 00:35:35,889 --> 00:35:39,410 - Bir �ey yapmad�m ama dinle... - Cary! Cary! 306 00:35:39,434 --> 00:35:40,856 Arkada��m Ben ile tan��mak ister misin? 307 00:35:40,863 --> 00:35:43,334 Her �eyi yoluna sokar�z. �zin ver seni Ben'le tan��t�ray�m. 308 00:35:43,488 --> 00:35:46,562 - Hangi Ben? - Domalt�r�m Ben! 309 00:35:49,875 --> 00:35:54,975 Biliyor musun Leroy, hep k�r bir orospunun kestanesini �izmek isterdim. 310 00:35:56,280 --> 00:35:57,627 Tad�n� ��karaca��m! 311 00:36:02,210 --> 00:36:04,190 Evet, g�zel olacak. 312 00:36:06,109 --> 00:36:07,494 Bu da ne? 313 00:36:22,070 --> 00:36:23,797 Hadi bakal�m pu�t herif! 314 00:39:26,390 --> 00:39:29,810 Hay�r, hay�r! Sadece �akala��yorduk! 315 00:39:30,265 --> 00:39:32,740 Ne oldu? �aka kald�ram�yor musun? 316 00:39:33,195 --> 00:39:37,100 �aka yap�yorduk. Hay�r, l�tfen! Bunu yapamazs�n! 317 00:39:40,296 --> 00:39:46,093 Hay�r! L�tfen! L�tfen yapma! Dur, hay�r! 318 00:39:46,366 --> 00:39:48,491 Hay�r! Sadece �aka yap�yorduk! 319 00:40:31,609 --> 00:40:36,965 L�tfen dokunma bana! L�tfen! 320 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Her �ey yolunda. Sana zarar vermeyece�im. 321 00:40:40,312 --> 00:40:44,937 - �yi misin? - Evet, san�r�m. K�pe�im! 322 00:40:45,281 --> 00:40:49,023 O adamlar k�pe�imi �ld�rd�! K�pe�imi vurdular! 323 00:40:49,577 --> 00:40:51,936 Beni buradan ��kar�r m�s�n l�tfen? 324 00:40:53,960 --> 00:40:58,202 L�tfen. K�pe�im olmadan bir yere gidemem. 325 00:40:58,225 --> 00:41:03,500 - L�tfen. - Tamam, ama arka taraftan ��kal�m. 326 00:41:03,867 --> 00:41:07,193 Endi�elenme, sana zarar vermeyece�im. Seni kald�raca��m. 327 00:41:34,094 --> 00:41:36,581 - Basama�a tak�lma Melvin. - Ne? 328 00:41:39,000 --> 00:41:40,534 Bastonumu alsam iyi olacak. 329 00:41:45,484 --> 00:41:49,000 Otursana. Solunda senin i�in bir yer var. Tam orada. 330 00:41:50,351 --> 00:41:51,851 Yiyecek bir �ey ister misin? 331 00:41:53,000 --> 00:41:54,761 F�st�k ezmesi ve re�el olur mu? 332 00:41:55,859 --> 00:41:57,345 G�zel. 333 00:41:59,336 --> 00:42:01,362 Evet �ocuklar, ne var burada? 334 00:42:02,305 --> 00:42:05,054 Burada g�zel ve gevrek bir kar���k taco var �ef. 335 00:42:08,250 --> 00:42:11,127 Burada da �ilekli milkshake var gibi. 336 00:42:13,026 --> 00:42:14,326 Sende ne var? 337 00:42:14,381 --> 00:42:16,463 Bende de malzeme konmay� bekleyen pizza var Jimmy. 338 00:42:17,367 --> 00:42:21,367 �nan�lmazd� �ef. Bir g�z� buradayd�, 339 00:42:21,750 --> 00:42:24,695 - burnu da di�er tarafa kaym��t�. - Ne? 340 00:42:24,732 --> 00:42:27,141 Hayat�mda g�rd���m en garip �eydi. 341 00:42:27,155 --> 00:42:30,670 Tabii. Ayn� zamanda pembe bir fildi. 342 00:42:30,710 --> 00:42:33,107 O adamlar bizi �ld�recekti diyorum. 343 00:42:33,412 --> 00:42:38,221 Hayat�m�z� kurtard�. Bir kahramand�. Kahramand�! 344 00:42:40,343 --> 00:42:41,779 Bu adam sarho�. 345 00:42:45,500 --> 00:42:48,168 - Y�z�ne dokunabilir miyim? - Hay�r! 346 00:42:48,194 --> 00:42:52,110 Hay�r m�? Neden? Seni incitmeyece�im Melvin. 347 00:42:52,140 --> 00:42:56,640 O y�zden de�il. Y�z�mde isilik var. 348 00:42:56,648 --> 00:42:59,078 �silik mi? Sivilce mi diyorsun? 349 00:42:59,101 --> 00:43:02,156 Evet. Evet ondan. Endi�elenecek bir �ey de�il, 350 00:43:02,191 --> 00:43:06,465 - ama dokunman� da istemiyorum. - Sivilceden utanmana gerek yok. 351 00:43:06,500 --> 00:43:09,500 Herkes hayat�n�n bir d�neminde sivilce d�k�yor. 352 00:43:09,535 --> 00:43:12,894 Akl�ma bir �ey geldi. Sana fal bakay�m m�? 353 00:43:12,937 --> 00:43:16,230 - Ne? - Avu� okuyabilirim. Elini ver. 354 00:43:19,400 --> 00:43:21,658 Ne b�y�k ellerin var. 355 00:43:22,346 --> 00:43:27,000 Eminim �ok g��l�s�nd�r. Bir bakay�m. 356 00:43:27,001 --> 00:43:31,000 Gelecekte senin i�in �ok g�zel �eyler olacak. 357 00:43:31,035 --> 00:43:36,596 �ok �nemli biri olacaks�n. Di�er eline bakay�m. 358 00:43:41,561 --> 00:43:44,069 Eyvah! �z�r dilerim. 359 00:43:51,970 --> 00:43:53,783 T�nayd�n bayanlar ve baylar. 360 00:43:54,017 --> 00:43:57,879 Bu ��leden sonrada yan�m�zda Garden State Beyin Refleksi... 361 00:43:57,900 --> 00:44:00,965 ...Ara�t�rma Merkezi'nden Dr. Mertyn Snodberger var. 362 00:44:01,000 --> 00:44:06,500 Bu canavar�n sadece k�t� insanlara sald�rd��� do�ru mu acaba? 363 00:44:06,820 --> 00:44:12,477 Evet. Evet. Canavar �u ana dek... 364 00:44:12,500 --> 00:44:18,000 ...sadece k�t� insanlar� �ld�rd��� i�in cevab�m evet. 365 00:44:18,421 --> 00:44:24,400 Olay yerlerinde buldu�umuz izleri analiz ettik... 366 00:44:24,410 --> 00:44:28,500 ...ve bu canavar�n ne oldu�u belirsiz bir t�r... 367 00:44:28,501 --> 00:44:32,561 ...zehirli kimyasal at��a maruz kald���na karar verdik. 368 00:44:39,500 --> 00:44:44,500 Ayr�ca b�y�k ihtimalle bu canavar temel bir i�g�d� geli�tirdi... 369 00:44:44,502 --> 00:44:48,800 ...ve bu i�g�d� onu k�t�l��� yok etmeye itiyor, 370 00:44:48,801 --> 00:44:54,728 hatta ona k�t�l��� yok etmeyi emrediyor. 371 00:45:12,945 --> 00:45:15,736 Bu yeni kamera hareketleri ger�ekten yakal�yor! 372 00:45:15,804 --> 00:45:20,142 Biliyorum. K�rm�z�lar �ok canl�! Resmen tahrik oldum! 373 00:45:32,008 --> 00:45:33,360 - Bay Ba�kan? - Ne var? 374 00:45:33,374 --> 00:45:37,374 �la� biriminin bug�nk� fi�lerini getirdim. 375 00:45:37,834 --> 00:45:42,002 Aferin Dennis. Masaya koy. Bahis�i sonra halleder. 376 00:48:11,186 --> 00:48:14,816 Dinle g�t herif, bu Fil Adam �akas�n� daha ne kadar yapacaks�n? 377 00:48:31,695 --> 00:48:33,625 Bu da sana bir ders olsun ate�li k��! 378 00:48:41,734 --> 00:48:45,734 Bu canavar k�t�l��� yok etmek i�in... 379 00:48:45,773 --> 00:48:48,737 ...temel bir i�g�d� geli�tirmi� olabilir. 380 00:48:49,320 --> 00:48:51,495 Hey sen! Sokaktaki! 381 00:48:51,507 --> 00:48:57,260 Baksana ahmak! Biraz ��t�r yemeye ne dersin? 382 00:48:57,289 --> 00:49:01,151 Hay�r! Beni eve g�t�r! Beni eve g�t�r! 383 00:49:01,162 --> 00:49:03,080 Hay�r, bana yalan s�yledin! 384 00:49:03,124 --> 00:49:06,177 Beni David Bowie konserine g�t�rece�ini s�ylemi�tin! 385 00:49:06,217 --> 00:49:08,005 Bu David Bowie de�il! 386 00:49:09,201 --> 00:49:13,865 Sadece 12 ya��nda ve sadece 12 dolara! 387 00:49:18,586 --> 00:49:20,966 �ocuklar! �ocuklar! �mdat! 388 00:49:25,044 --> 00:49:27,544 Yard�m edin �ocuklar! 389 00:50:00,140 --> 00:50:04,532 Pislik arkada�lar�na da s�yle, bu kasabada i�ler de�i�ecek! 390 00:50:04,710 --> 00:50:06,915 Ben sadece g�zel bir y�zden ibaret de�ilim! 391 00:50:33,346 --> 00:50:37,643 - �ki g�zel aday var. - Evet. 392 00:50:37,851 --> 00:50:39,573 Hadi bitirelim i�lerini! 393 00:50:50,320 --> 00:50:52,320 - Vay can�na! - Vay can�na! 394 00:51:54,632 --> 00:51:59,131 - Canavar �ok iriymi� diye duydum. - Eminim bende g�z� vard�r. 395 00:51:59,249 --> 00:52:01,802 Bilgin olsun, herkes canavarlar�n sar���nlardan ho�land���n� bilir! 396 00:52:01,828 --> 00:52:06,369 Kasaba genelinde bu canavar�n insanlar� korudu�u d���n�l�yor. 397 00:52:06,609 --> 00:52:09,462 Hapis de giderek kalabal�kla��yor. 398 00:52:09,468 --> 00:52:13,158 Canavar sokaklar� t�m su�lulardan temizledi. 399 00:52:13,242 --> 00:52:18,242 Neredeyse t�m su�lular�. Hen�z bizi yakalamad�. 400 00:52:18,277 --> 00:52:20,670 Ne yapaca��z bu canavar�? 401 00:52:20,687 --> 00:52:23,474 Ne yapaca��m�z� s�yleyeyim. Onu �ld�rece�iz. 402 00:52:23,570 --> 00:52:28,327 ��nk� biz �ld�rmezsek o bizi �ld�recek. 403 00:52:33,391 --> 00:52:36,660 Ge�en geceden sana borcum var canavar ibne! 404 00:52:41,500 --> 00:52:44,691 �imdi sana 6 yeni g�t deli�i a�aca��z. 405 00:52:44,781 --> 00:52:47,567 Benden, yani Purolu Y�z'den sana hediye! 406 00:53:03,500 --> 00:53:06,777 G�rmeliydin! Di�leri her tarafa sa��ld�! 407 00:53:06,820 --> 00:53:08,820 Sak�zlara benziyorlard�! 408 00:53:09,452 --> 00:53:11,747 Ne yap�yorsun sar���n? 409 00:53:12,036 --> 00:53:14,981 - Erkek arkada��m� bekliyorum. - Erkek arkada��n� bekliyormu�. 410 00:53:15,014 --> 00:53:17,823 Belki de erkek arkada��n ben olurum yavrum! 411 00:53:18,476 --> 00:53:21,737 Kes �unu! Erkek arkada��m bundan ho�lanmaz! 412 00:53:21,788 --> 00:53:25,027 O zaman o p�s�r�k arkada��n icab�na bakmak gerek de�il mi? 413 00:53:25,763 --> 00:53:27,801 - Melvin! Melvin! - Melvin! 414 00:53:27,828 --> 00:53:29,941 - Melvin? - Melvin! 415 00:53:30,427 --> 00:53:33,374 Evet, Melvin. Ne haber millet? 416 00:53:53,710 --> 00:53:58,340 �ok g�zelsin Melvin. G�zel bir insans�n. 417 00:54:00,289 --> 00:54:05,605 �ok kasl�s�n. �ki y�ld�r bir erke�e dokunmad�m. 418 00:54:09,258 --> 00:54:14,328 Bana ne yap�yorsun? Daha �nce hi� b�yle hissetmemi�tim. 419 00:56:11,186 --> 00:56:12,550 Katil! 420 00:56:17,320 --> 00:56:19,403 Sana unutamayaca��n bir ders verece�im! 421 00:56:35,814 --> 00:56:37,820 - Hay�r! - �zg�n�m bayan. 422 00:56:46,203 --> 00:56:49,540 Kap�y� a��n l�tfen! 423 00:56:50,710 --> 00:56:54,710 Yard�m edin! L�tfen a��l! �mdat! 424 00:57:01,749 --> 00:57:03,182 Yukar� m� ��k�yorsun? 425 00:57:05,856 --> 00:57:08,825 ��kar�n beni! ��kar�n beni! L�tfen yard�m edin! 426 00:58:22,640 --> 00:58:27,501 Beni strese sokuyor Slug! Julie beni strese sokuyor Slug! 427 00:58:27,515 --> 00:58:29,548 Dayanam�yorum! Dayanam�yorum Slug! 428 00:58:29,750 --> 00:58:31,567 Arabam� getirmedi ama araba s�rmeliyim. 429 00:58:31,608 --> 00:58:33,122 Araba s�rmeliyim Slug! Araba s�rmeliyim! 430 00:58:33,123 --> 00:58:35,044 Peki tamam. Sakin olur musun? 431 00:58:40,748 --> 00:58:44,996 G�zel bir ithal Japon'un... 432 00:58:45,022 --> 00:58:47,339 ...direksiyonuna ge�meye ne dersin? 433 00:58:50,422 --> 00:58:52,194 G�zel olur! 434 00:58:56,133 --> 00:58:59,780 - Merhaba, yard�mc� olabilir miyiz? - Eminim olabilirsiniz. 435 00:59:01,133 --> 00:59:06,510 �ok te�ekk�r ederim. Mahallede sizin gibi �ocuklar�n olmas� g�zel. 436 00:59:12,703 --> 00:59:16,431 Ne g�zel bir his bu! 437 00:59:26,633 --> 00:59:29,633 Yumru�u at�nca y�z� nas�l oldu g�rd�n m�? 438 00:59:29,668 --> 00:59:31,860 O ihtiyar kad�n� it gibi d�vd�m! 439 00:59:34,133 --> 00:59:35,855 Slug, yine o �ey! 440 00:59:37,836 --> 00:59:39,203 Hadi ezelim! 441 00:59:46,382 --> 00:59:48,395 Lanet olsun! Tavanda! Tavanda! 442 00:59:48,882 --> 00:59:50,747 Kurtul ondan! �kimizi de �ld�recek! 443 00:59:51,516 --> 00:59:53,715 Arabay� d�nd�r Bozo! Arabay� d�nd�r! 444 00:59:55,156 --> 00:59:56,883 Kontrol edemiyorum! 445 01:00:03,437 --> 01:00:05,545 Hala yukar�da, yeniden d�nd�r! Yeniden d�nd�r! 446 01:00:13,133 --> 01:00:15,633 Arabadan atam�yorum Slug! Arabadan atam�yorum! 447 01:00:20,249 --> 01:00:21,749 �lece�im Slug! 448 01:00:22,163 --> 01:00:24,731 Direksiyonu al Slug! Direksiyonu al! 449 01:00:25,318 --> 01:00:28,083 Strese girdim! Ne oldu? 450 01:00:29,320 --> 01:00:30,620 Ne oluyor? 451 01:00:37,711 --> 01:00:39,211 ��k d��ar�! 452 01:00:44,568 --> 01:00:45,918 Hay�r! 453 01:00:49,905 --> 01:00:51,602 Bu surat ho�una gitti mi Bozo? 454 01:00:51,749 --> 01:00:54,360 Kim oldu�umu biliyor musun? Ben Melvin! 455 01:01:17,633 --> 01:01:20,169 Bisikletli �ocu�a ne diyorsun Bozo? 456 01:01:20,227 --> 01:01:22,727 Bisikletli birine �arpmak nas�ld�? G�zeldi de�il mi? 457 01:01:24,140 --> 01:01:26,991 Benim sorunlar�m var! Stresli biriyim! 458 01:01:32,051 --> 01:01:33,404 Hay�r! Hay�r! 459 01:02:11,000 --> 01:02:12,259 Direksiyonu ver! 460 01:02:15,133 --> 01:02:17,680 Direksiyonu ver! �kimizi de �ld�receksin! 461 01:02:19,882 --> 01:02:23,882 Direksiyonu mu istiyorsun? Al o zaman! 462 01:03:35,633 --> 01:03:38,054 Bay Wilson! 463 01:03:38,133 --> 01:03:41,492 - Bayan Haskel, nas�ls�n�z? - �yiyim, te�ekk�rler. 464 01:03:41,524 --> 01:03:46,960 - O�lanlar nas�l? - �ok fenalar. Hele de Scott. 465 01:03:47,078 --> 01:03:50,319 D�n gece k�z arkada��yla d��ar� ��kt� ve eve geldi�inde... 466 01:03:50,352 --> 01:03:53,139 ...pantolonunda bu lekeler vard�. 467 01:03:53,749 --> 01:03:56,958 - Ne olduklar�n� bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum. 468 01:03:56,983 --> 01:03:58,483 Sizce ��kar m�? 469 01:04:00,171 --> 01:04:03,671 Arabam! Arabama ceza kesiyorlar! 470 01:04:03,929 --> 01:04:06,597 Bayan Haskel, k�p�rdamay�n. Oldu�unuz yerde kal�n. 471 01:04:06,615 --> 01:04:10,246 Hemen d�nece�im. Bana ceza kesemezsiniz! Cenazeye gidece�im... 472 01:04:13,882 --> 01:04:15,834 Kimi itti�ini san�yorsun sen? 473 01:04:17,249 --> 01:04:18,642 Ne istiyorsun? 474 01:04:19,006 --> 01:04:24,963 Benden uzak dur! Benden uzak dur! �mdat! �mdat! 475 01:04:25,800 --> 01:04:29,810 Benden uzak dur! Benden uzak dur! �mdat! 476 01:04:30,187 --> 01:04:33,458 �mdat! Yard�m edin! Ne oluyor? 477 01:04:35,866 --> 01:04:38,153 �ndir beni! Ben bir �ey yapmad�m! 478 01:04:44,922 --> 01:04:46,979 Fi� yoksa �ama��r da yok. 479 01:04:57,453 --> 01:05:01,453 L�tfen ceza kesmeyin! L�tfen ceza kesmeyin! 480 01:05:06,602 --> 01:05:09,602 Pekala Bayan Haskel, �u lekeleri ne yapabiliriz bir bakal�m. 481 01:05:09,633 --> 01:05:13,508 Bayan Haskel. Bayan Haskel, orada ne yap�yorsunuz? 482 01:05:13,609 --> 01:05:16,198 M��terilerin o makineyi kullanmas� yasak. 483 01:05:17,117 --> 01:05:18,617 Bayan Haskel. 484 01:06:06,773 --> 01:06:08,842 Melvin, sen mi geldin? 485 01:06:12,875 --> 01:06:14,178 Melvin? 486 01:06:18,933 --> 01:06:22,937 Kim var orada? Kimsiniz? 487 01:06:35,386 --> 01:06:38,386 Benim Sara. Yaln�z benim. 488 01:06:39,127 --> 01:06:44,345 - Beni korkuttun. Ters bir �ey mi oldu? - Her �ey ters. 489 01:06:45,096 --> 01:06:47,096 Sorun ne? Ne yapt�m? 490 01:06:47,190 --> 01:06:51,190 Sen bir �ey yapmad�n. Sorun benim yapt���m. 491 01:06:51,378 --> 01:06:53,378 San�r�m kontrolden ��kt�m. 492 01:06:53,433 --> 01:06:57,330 Sen k�rs�n Sara. Kim oldu�umu bilmiyorsun. 493 01:06:58,433 --> 01:07:01,683 Ben o duydu�un canavar kahraman�m. 494 01:07:01,718 --> 01:07:04,933 Ve her g�n gidip insanlar� eziyorum. 495 01:07:05,025 --> 01:07:07,525 Onlar� par�al�yorum ve kendimi tutam�yorum. 496 01:07:08,003 --> 01:07:09,302 Kendi evine d�nsen iyi olur. 497 01:07:09,339 --> 01:07:10,849 Bence etraf�mda olman g�venli de�il. 498 01:07:10,870 --> 01:07:15,892 Melvin, seni b�rakmam. Seni seviyorum Melvin. 499 01:07:17,955 --> 01:07:20,455 Ke�ke birlikte bir yerlere gidebilsek. 500 01:07:20,933 --> 01:07:25,533 Evet, uzaklara gitsek. Hi� insan olmasa. 501 01:07:25,563 --> 01:07:27,979 �ld�recek kimse olmasa. 502 01:07:28,034 --> 01:07:31,334 Miller �iftli�i yak�n�nda bahsetti�in yere ne dersin? 503 01:07:31,433 --> 01:07:33,433 Eskiden yaln�z kalmak i�in oraya gidiyormu�sun. 504 01:07:33,468 --> 01:07:35,775 �ok �zel bir yer oldu�unu s�ylemi�tin. 505 01:07:35,798 --> 01:07:39,280 Oray� deneyebiliriz. 506 01:07:40,433 --> 01:07:42,898 Sence �ok g�ze �arp�yor muyum? 507 01:07:42,933 --> 01:07:45,433 Kamp alan�na var�nca daha iyi hissedece�im. 508 01:07:48,090 --> 01:07:49,329 Belediye ba�kan�! 509 01:07:49,362 --> 01:07:52,362 Bak �ef. Canavar�m�z k���k bir hata yapt�. 510 01:07:52,799 --> 01:07:56,839 Halk ya�l� kad�nlar� kuru temizlemene izin vermez. 511 01:07:56,933 --> 01:07:59,089 Art�k kimseden �ekinmeden onu �ld�rebiliriz. 512 01:07:59,096 --> 01:08:01,534 Hay�r. K�t� haberlerim var Ba�kan. 513 01:08:01,933 --> 01:08:05,159 O ya�l� kad�n pek de sevilen biri de�ilmi�. 514 01:08:05,214 --> 01:08:09,433 Hatta uluslararas� bir k�le zincirinin ba��ym��. 515 01:08:09,434 --> 01:08:10,708 Hadi be. 516 01:08:10,779 --> 01:08:12,550 Sab�kas� da bir kilometre uzunlu�unda. 517 01:08:13,073 --> 01:08:16,653 Bu i�in �st�n� �rtmeliyiz. Bas�n�n kula��na giderse bittik. 518 01:08:16,682 --> 01:08:19,751 Bana bir iyilik yapmal�s�n. O pi�i �ld�r, anlad�n m�? 519 01:08:19,766 --> 01:08:21,855 - �ld�r onu! - Emredersiniz F�hrer'im! Ba�kan�m! 520 01:08:22,433 --> 01:08:24,933 Bayanlar baylar, dikkatinizi bana verir misiniz l�tfen? 521 01:08:25,191 --> 01:08:29,884 Ba�kan Peter Bellgoode bas�n mensuplar�n�n sorular�n� alacak. 522 01:08:33,729 --> 01:08:34,937 Bayan Fink. 523 01:08:35,268 --> 01:08:38,768 Y�netiminiz bu s�zde canavar konusunda ne d���n�yor? 524 01:08:38,803 --> 01:08:40,268 Sizce bir tehdit mi yoksa mucize mi? 525 01:08:40,652 --> 01:08:43,652 Kesinlikle bir tehdit Bayan Fink. �u an o �eyi bulup... 526 01:08:43,667 --> 01:08:47,654 ...yok etmek i�in geni� �apl� bir arama yap�l�yor. 527 01:08:48,933 --> 01:08:50,398 Evet Bay Leonard? 528 01:08:50,433 --> 01:08:55,263 Onu �ld�rmek yerine yakalay�p incelememiz gerekmez mi? 529 01:08:55,286 --> 01:09:00,245 O bir insan de�il. Bir yarat�k. Yarat�klar� �ld�rebiliriz. 530 01:09:00,393 --> 01:09:02,400 - Bay Ba�kan. Bay Ba�kan. - Evet Bay Williams? 531 01:09:02,588 --> 01:09:05,845 Kuru temizlemecide �ld�r�len kurban Bayan Haskel. 532 01:09:06,183 --> 01:09:07,906 Ge�mi�i nedir? Hakk�nda ne biliyoruz? 533 01:09:07,932 --> 01:09:11,432 Bayan Haskel 30 y�ldan uzun s�re halk�m�zdan biriydi. 534 01:09:11,933 --> 01:09:15,933 Okul aile birli�indeydi. �ki o�lu vard�. 535 01:09:15,968 --> 01:09:17,677 Kendisini tan�yan herkes severdi. 536 01:09:18,057 --> 01:09:20,939 Bir sorum var! Sizce �ef Himmel ve polis departman�... 537 01:09:20,955 --> 01:09:24,544 ...Tromaville'deki durumu halledebilecek mi Bay Ba�kan? 538 01:09:24,552 --> 01:09:27,933 �efe ve departman�na g�venim sonsuz. 539 01:09:28,339 --> 01:09:31,854 Dedi�im gibi, o canavar i�in dev bir arama y�r�t�yor. 540 01:09:32,167 --> 01:09:35,667 O �eyin bulunup �ld�r�lmesini istiyorum! 541 01:09:35,933 --> 01:09:41,433 Ba�kan validen yard�m istedi ve vali de istedi�imiz deste�i verecek. 542 01:09:41,468 --> 01:09:43,433 A��r silahlar� ��karal�m m�? 543 01:09:43,468 --> 01:09:47,433 Hadi ama beyler. O canavar olmasayd� �lm��t�m! 544 01:09:47,468 --> 01:09:50,433 Biraz aceleci davranm�yor musunuz? 545 01:09:50,468 --> 01:09:53,398 S�ylediklerimi yap Clancy, 546 01:09:53,433 --> 01:09:57,433 yoksa kendini ��pl�kte devriye gezerken bulursun! 547 01:09:57,456 --> 01:10:02,456 O �eyin vurulmas�n� ve �ld�r�lmesini istiyorum! 548 01:10:02,753 --> 01:10:06,426 O canavar hayat�m� kurtard�. Bu �ehre de �ok iyili�i dokundu. 549 01:10:06,440 --> 01:10:08,440 Neden onu �ld�recekler? 550 01:10:08,823 --> 01:10:11,323 Sesimizi duyurmal�y�z! Bir �ey yapmal�y�z! 551 01:10:11,339 --> 01:10:13,339 Roy, neden bir �ey yapm�yorsun? Konu�sana! 552 01:10:13,628 --> 01:10:15,800 Konu�mam� m� istiyorsun? E�er konu�ursam... 553 01:10:15,816 --> 01:10:18,910 ...i�yeri ruhsat�m� kaybederim. Ruhsat�m� kaybedersem de... 554 01:10:18,933 --> 01:10:21,683 ...�ld�m demektir. Ba�ka milkshake istiyor musun? 555 01:10:21,718 --> 01:10:24,433 Hay�r! Onlar�n canavar� �ld�rmemesini istiyorum. 556 01:10:24,628 --> 01:10:28,898 - Bir �ey yapmam�z� istiyorum! - Dinle Johnny, sen daha �ocuksun. 557 01:10:28,933 --> 01:10:31,933 S�rf do�ru olduklar� i�in istedi�ini yapamazs�n. 558 01:10:31,968 --> 01:10:33,898 Bu t�r kararlar� belediye ba�kan�na... 559 01:10:33,933 --> 01:10:35,933 - ...ve polis �efine b�rakmal�y�z. - Do�ru. 560 01:10:35,968 --> 01:10:37,898 Ama ba�kan neden polis g�c�n�n tamam�ndan... 561 01:10:37,933 --> 01:10:40,933 ...daha �ok iyilik yapan birini yok etmek istiyor ki? 562 01:10:42,433 --> 01:10:43,898 Al�nma. 563 01:10:43,933 --> 01:10:46,898 Ne hissetti�ini biliyorum Johnny, benim de hayat�m� kurtard�. 564 01:10:46,933 --> 01:10:50,933 Ama bizim gibi �nemsiz ki�iler bu kararlar� verecek nitelikte de�il. 565 01:10:50,968 --> 01:10:55,433 O y�zden ba�kan o. De�il mi? 566 01:10:58,433 --> 01:11:02,905 O pisli�i bulaca��z. Hadi k�z�m! Hadi. 567 01:11:03,064 --> 01:11:05,694 ��teki ilk g�n�m ve canavar pe�inde ko�uyorum! 568 01:11:11,433 --> 01:11:12,992 K�pekler bir koku ald�! 569 01:11:18,183 --> 01:11:20,308 Bu sa�mal�k y�z�nden ma�� ka��r�yorum! 570 01:11:20,343 --> 01:11:22,398 Burada canavar falan bulamayaca��z, 571 01:11:22,433 --> 01:11:25,933 tek bulaca��m�z k���m� sokan sivrisinekler olacak! 572 01:11:25,968 --> 01:11:27,933 Kapa lanet �eneni! 573 01:11:28,198 --> 01:11:29,984 Dur bir saniye, san�r�m bir �ey g�r�yorum. 574 01:11:30,002 --> 01:11:33,933 Tek g�rd���n birbirini d�d�kleyen kamp��lar. Hadi eve gidelim! 575 01:11:33,968 --> 01:11:35,898 Lanet olsun! Bu o canavar! 576 01:11:35,933 --> 01:11:38,433 - Ya tabii! - Yan�nda da bir sar���n var! 577 01:11:38,933 --> 01:11:42,933 - Annen de yan�ndad�r! - Ve bikini giyiyor! Vay be! 578 01:11:42,955 --> 01:11:47,866 Dur ben de bakay�m! Evet! Evet! 579 01:11:49,933 --> 01:11:53,164 Hadi gidip �efe anlatal�m! Bunun i�in bana madalya verecekler! 580 01:11:53,171 --> 01:11:54,836 Bay Ba�kan! Bay Ba�kan! 581 01:11:55,753 --> 01:11:58,914 Canavar Miller �iftli�i yak�nlar�ndaki arazide g�r�lm��. 582 01:11:58,933 --> 01:12:02,868 Harika! Ulusal Muhaf�zlar'�n tam g�� orada olmalar�n� isteyece�im. 583 01:12:02,968 --> 01:12:04,699 - Sen git �imdi! - Emredersiniz! 584 01:12:05,433 --> 01:12:11,298 Merhaba Vali Bey, nas�ls�n�z? �yiyim, ben de iyiyim. 585 01:12:11,433 --> 01:12:15,365 Yard�m�n�za ihtiyac�m var. 586 01:12:15,394 --> 01:12:18,154 �ehrimde ter�r estiren canavarla ilgili. 587 01:12:18,394 --> 01:12:21,959 Yerel merciler art�k durumu idare edemiyor. 588 01:12:23,331 --> 01:12:24,866 O y�zden yard�m�n�za ihtiyac�m var. 589 01:12:25,727 --> 01:12:27,444 Ulusal Muhaf�zlar m�? 590 01:12:27,933 --> 01:12:30,733 �yle diyece�inizi umuyordum, b�ylece o �eyi �ld�rebiliriz. 591 01:12:33,541 --> 01:12:38,414 Yakalamak m�? Ben de ayn� �eyi d���n�yordum. 592 01:12:38,894 --> 01:12:43,394 Evet, yakalasak da olur. Evet. Te�ekk�rler Say�n Vali. 593 01:12:43,863 --> 01:12:46,863 G�r��mek �zere. Ho��a kal�n. 594 01:12:50,261 --> 01:12:52,257 Bok yakalar�m! 595 01:13:07,697 --> 01:13:10,373 Bu i�in gidi�at� ho�uma gitmiyor �avu�. 596 01:13:10,393 --> 01:13:11,893 Biliyorum. 597 01:13:11,933 --> 01:13:14,972 �nemsiz insanlar �ehre �ok faydas� oldu�unu d���n�yor. 598 01:13:19,706 --> 01:13:24,095 Aman Tanr�m! Ulusal Muhaf�zlar'� �a��r�yorlar! 599 01:13:24,134 --> 01:13:26,398 �u adamlara bak! 600 01:13:26,433 --> 01:13:27,898 Umar�m canavara bir �ey yapmazlar. 601 01:13:27,933 --> 01:13:30,400 Canavara madalya vermeliler, onu �ld�rmemeliler. 602 01:13:34,933 --> 01:13:38,833 Onu havaya u�uracaklar! Canavar� havaya u�uracaklar! 603 01:13:45,433 --> 01:13:48,433 - Canavar� buldular! - Miller �iftli�inde! 604 01:13:48,464 --> 01:13:52,740 - Onu �ld�recekler! - Olamaz! �lmesine izin veremeyiz! 605 01:13:54,229 --> 01:13:56,229 Gidelim! 606 01:14:42,314 --> 01:14:44,886 �ekilin �n�mden! Kenara ge�in. 607 01:14:44,931 --> 01:14:47,878 �ad�r a��kl�kta Ba�kan. Askerlerim etraf�n� sard�. 608 01:14:47,908 --> 01:14:49,198 Hala uyuyor san�r�m. 609 01:14:49,476 --> 01:14:52,282 Tamam, harekete ge�ip i�ini bitirece�iz. 610 01:14:52,494 --> 01:14:55,499 Olmaz Ba�kan. Karargahla tekrar konu�tum. 611 01:14:55,516 --> 01:14:57,694 Onu �ld�rmemizi de�il canl� ele ge�irmemizi istiyorlar. 612 01:14:57,729 --> 01:14:59,689 Komuta sende Pete. Hadi emirleri ver! 613 01:14:59,704 --> 01:15:02,937 Bay Ba�kan, l�tfen ne yapt���n�z� bir d���n�n! 614 01:15:03,485 --> 01:15:08,321 - Yan�nda masum bir k�z var! - T�m kasaba yerine tek bir can! 615 01:15:08,501 --> 01:15:10,313 Ama anlam�yorsunuz Bay Ba�kan! 616 01:15:10,398 --> 01:15:12,469 Hayat�m� kurtard�! �lmeyi hak etmiyor! 617 01:15:12,508 --> 01:15:16,353 Kapa �eneni! Sen bu durumun ciddiyetini anlam�yorsun velet! 618 01:15:16,462 --> 01:15:20,462 Ne c�retle o�lumun ya�amas�n� ya da �lmesini tart���yorsunuz! 619 01:15:20,900 --> 01:15:23,482 Ben Melvin'in annesiyim. O iyi bir �ocuk. 620 01:15:23,931 --> 01:15:25,779 Kimseyi incitmedi! 621 01:15:27,876 --> 01:15:32,686 Sessizlik! Sessizlik! Emirler verildi! 622 01:15:33,243 --> 01:15:36,571 Kaderimizde emirlere uymak var! 623 01:15:46,243 --> 01:15:50,119 �ad�rdaki, ellerini kald�r�p d��ar� ��k! 624 01:15:50,212 --> 01:15:51,572 Etraf�n sar�ld�! 625 01:15:55,751 --> 01:15:57,473 ��kt��� anda �ld�r�n. 626 01:15:59,798 --> 01:16:02,567 - Ben de seninle geliyorum. - Olmaz. Burada kalmal�s�n. 627 01:16:02,599 --> 01:16:07,156 Hay�r, buna izin veremem! O bir kahraman. Buna izin veremem! 628 01:16:07,181 --> 01:16:09,681 Ate� etmeyin! Ate� etmeyin! 629 01:16:09,705 --> 01:16:12,478 O�lumu vurmak istiyorsan�z �nce beni vurmal�s�n�z! 630 01:16:20,639 --> 01:16:23,061 Pekala beyler. �ocuklar� uzakla�t�r�n! 631 01:16:24,931 --> 01:16:26,931 �nemli de�il anne. �ocuklar. 632 01:16:26,954 --> 01:16:29,516 - Vurun �unu! - Ka��n! Ka��n! 633 01:16:30,001 --> 01:16:33,394 - Ate�! - Hay�r, ate� etmeyece�im. 634 01:16:33,494 --> 01:16:35,139 Bu �ocuklar hakl�. 635 01:16:40,610 --> 01:16:43,444 - Y�zba��, adamlar�na ate� emri ver! - Veremem. 636 01:16:43,728 --> 01:16:45,228 Vurun onlar�! Ate� edin! 637 01:16:51,697 --> 01:16:53,318 - Ate�! - Melvin! 638 01:16:53,325 --> 01:16:56,817 - Pekala, kendim vururum! - Hay�r! 639 01:16:57,056 --> 01:16:59,535 Bana tekrar dokunursan seni �ld�r�r�m! 640 01:17:18,165 --> 01:17:22,664 Benden uzak dur! 641 01:17:24,353 --> 01:17:27,258 Hay�r! Uzak dur benden! 642 01:17:27,540 --> 01:17:29,687 Beni yaln�z b�rak! Seninle anla�ma yapar�m! 643 01:17:30,040 --> 01:17:32,141 Her �eyin % 10'unu veririm, yeter ki beni b�rak! 644 01:17:33,024 --> 01:17:35,529 Beni incitme! �lmek i�in �ok gencim! 645 01:17:35,563 --> 01:17:40,013 L�tfen beni incitme! L�tfen! 646 01:17:41,095 --> 01:17:43,934 Seni tembel �i�ko, bakal�m i�inden ne ge�iyor? 647 01:17:59,915 --> 01:18:04,421 Memur O'Clancy, bu zehirli at��� yok edin. 648 01:18:07,939 --> 01:18:10,260 - Melvin! - Sara! 649 01:18:10,641 --> 01:18:12,603 - Melvin! - Sara! 650 01:18:12,775 --> 01:18:18,370 - Melvin! - Sara! 651 01:18:18,433 --> 01:18:20,995 - Melvin? - Sara! 652 01:18:44,431 --> 01:18:48,431 Canavar kahraman Melvin Tromaville'i k�t�l�kten temizledi, 653 01:18:48,438 --> 01:18:52,006 b�ylece iyi vatanda�lar huzur ve mutluluk i�inde ya�ayabilirdi. 654 01:18:53,228 --> 01:18:56,092 Gelecek sefer ba��n�z dertteyse ya da yard�ma ihtiyac�n�z varsa... 655 01:18:56,445 --> 01:19:00,326 ...ufka do�ru bak�n ve belki, ama sadece belki... 656 01:19:01,642 --> 01:19:04,225 ...Zehirli �ntikamc� orada olur.