Палата 666 представляет...
Перевод: Gambler Редактор: Царевна Забава
Этот парень гей.
Гей?
Правильно. У тебя отлично получается покорять сердца мужчин, попробуй соблазнить и его.
Кто его знает? Может, твои чары изменят его ориентацию.
Ты ведь врёшь?
Я не умею лгать в лицо.
Я не такая как ты.
Точно. Ты не я. Но ты приютила гея?
Он снимает комнату.
Уж лучше он, чем такая подруга,
которая увела моего парня и всадила нож в спину...
Теперь я сплю спокойнее, зная, что он не заставит меня страдать.
Конечно, для тебя важнее всего покой и комфорт.
И даже когда встречаешься с парнем,
ты встречаешь его в трениках и тапочках.
Да какой парень разглядит в тебе девушку?
Лучше подумай, почему тебя всегда бросают,
а не почему я увела Чхан Рёля.
Убирайся.
У меня больше нет сил спорить с тобой,
просто уходи.
Ты же знаешь, что мне больше некуда податься.
Ким Ин Хи,
ты родилась, чтобы показать мне настоящее бесстыдство?
Ты...
...изменилась.
И чья это заслуга?
Я же сказала, что мне некуда идти!
Ты.
Если не хочешь, чтоб я тебя избила, уходи.
Отлично.
Стоит сделать перерыв и подумать друг о друге.
Я не хочу о тебе думать,
поэтому давай больше не общаться.
Не переживай: сегодня я уйду.
Жалкая сучка...
Так издеваться над людьми...
Что ты сказала?
О чём?
Кто здесь гей?
Прости.
Как же устроен твой мозг, что так фантазия разыгралась.
Мне очень любопытно.
Я понимаю, что ты хочешь сохранить это в секрете...
Я просто забылась...
Но и ты особо не прячешься. Сам выдаёшь себя с головой.
Выдаю?
Но я всё могу понять, так что не переживай.
Мы ничего не можем поделать с нашими вкусами,
но ты такой плейбой...
Плейбой?
Твой вчерашний партнёр
и парень из мотеля...
Будет лучше, если ты выберешь кого-то одного.
Ты не представляешь, как люди мучаются от любви.
Люди, которые умеют только брать, а не отдавать, не понимают этого.
Пожалуйста, не будь таким!
Я не сделал ничего плохого - я просто люблю!
У тебя очень трудная любовь.
Похоже, вы давно друг друга знаете.
Этот парень гей.
Дай мне свой номер телефона.
Что?
Номер мобильника.
010-8701-0299. А что?
0299?
Да.
Это мой банковский счёт.
Что?
Пожалуйста, верни мой задаток на этот счёт.
Вещи я заберу в другой раз.
Что? Чжин Хо!
Чжин Хо!
Чжин Хо! Нет...
Что мне делать? Чжин Хо! Что случилось? Давай поговорим.
Что мне сделать? Что не так?
Ты просто так уедешь? Просто так?
Взял и уехал.
Этот парень гей.
Чёрт! Гей...
~ Дело вкуса ~
Доброе утро!
Что-то случилось?
Именно.
Что же?
Всё из-за этой девчонки?
Я знал, что всё так и будет.
При первой встречи я понял, что она ненормальная.
Согласен.
Но для первой ночи она зашла слишком далеко.
Даже если ты так пришёлся ей по вкусу.
Знаешь, что тебе остаётся делать?
Покрепче зажмурить глаза и полностью раздеться.
Хён.
Знаешь, что эта девчонка сказала мне?
Что? Она хочет встречаться?
Или уже жениться?
Нет.
Г...
Забудь.
Я съезжаю.
Я не могу там расслабиться, поэтому думаю мне лучше съехать.
А насчёт проекта... давай вернёмся к первоначальной идее.
Я думал над этим.
Помнишь, что мы устроили для галереи "Дрим Арт"?
Давай повторим.
Двор сделаем в традиционном стиле,
будет много дерева, но с помощью бетона подчеркнём современные веяния.
Отличная идея.
Всё правильно, но как мы сможем победить такую крупную компанию, как "Мирае"?
Они то смогут исполнить все мечты председателя ЭмСи Групп,
использовав концепцию Сан Го Чжэ.
И у нас нет таких связей, как у них, чтобы лоббировать свои проекты.
Хён, выслушай меня. И поэтому...
Да какая разница, если мы всё равно не выиграем?
Такова жизнь.
Ты можешь собирать свои вещи и выезжать отсюда,
а я могу заняться семейным бизнесом, пойти работать в супермаркет.
Я не хочу работать в супермаркете.
Продавать редиску, капусту.
Я не могу прикасаться к ним...
Думаешь, она не рехнулась?
Что она о себе возомнила, раз припёрлась к тебе?
Если б она пришла ко мне, то получила бы по полной.
А когда узнала, что я сдаю комнату Чжин Хо,
назвала меня безрассудной.
Психованная девка. И что потом? Ты ей это спустила?
Я вырвала ей волосы.
И сказала, что он гей,
и пусть попробует очаровать его.
Но ведь Чжин Хо не слышал этого?
Я рехнусь с тобой!
Тебя же никто не заставлял. Зачем надо было говорить это, когда он рядом?
Ты права...
Вообще-то Чжин Хо из-за этого уехал.
Одну проблему не успели решить, как пришла другая.
Не отвечает?
Пожалуйста, верни мой аванс сегодня.
Что там?
Что ты теперь будешь делать?
Я нашла тебе спасителя, а ты его выгоняешь?
Хватит!
Пусть ему не нравятся девочки,
мне всё равно не хочется с ним жить.
Что это ты стала такой требовательной?
Мне надо всего лишь поймать Вон Хо, и всё будет отлично!
Если я получу деньги, то верну долги и сохраню дом!
В чём дело?
Простите.
Ли Вон Хо! Засранец!
Негодяй, если б ты...
Какого чёрта? Совсем спятила?
Простите!
Вы видели раньше этого человека?
Без понятия.
Ли Вон Хо, где тебя носит?
Так проблемы не решаются.
Давай встретимся.
Кто знает? Может, мы поговорим и придём к общему решению.
Вон Хо... перезвони мне.
Айгу...
Она наконец-то закончила смывать свою боевую раскраску.
Сколько грязи...
Теперь стала нормальной.
Она как робот-трансформер.
Ачжума!
Почему вас так интересуют чужие дела?
А почему тебя так заботит, чем мы интересуемся?
Вам нечем заняться?
Если нечем, идите спать.
Верно! Нам нечем заняться!
Раз муж выгнал меня из дома, то теперь каждый будет меня критиковать?
Как досадно!
Попробуйте постоять.
Хорошо.
Как себя чувствуете?
Хорошо, спасибо.
В таких случаях надо говорить "спасибо".
Я ещё даже не вернула ему деньги за больницу.
Дом построен в традиционном корейском стиле.
И почему господин Чхве помешался на этом доме?
В интервью профессор Пак сказал, что он посвятил дом жене и дочке.
Но я тоже не понимаю.
Когда вернёшься в Сан Го Чжэ, можешь получше рассмотреть.
Перестань.
Когда она вернёт аванс, я соберу вещи и съеду.
Не упрямься - подружись с этой девчонкой.
Ты о чём?
Ты ведь можешь выиграть от этих отношений больше, чем ожидаешь.
Мы не только выиграем проект, но и возможно ты станешь зятем профессора.
И тогда конец игре.
Не шуми.
Вот засранец!
Надо стучать бесстыдник!
А что вы тут затеяли?
Ничего мы не затеяли.
Что случилось?
Точно. У нас гость.
Давай поговорим снаружи.
Нет, подожди...
Кто это?
VIP.
Что?
Обычно я не выбалтываю чужих секретов.
Прошлой ночью я, наверное, немного забылась.
Понимаешь... Пожалуйста, прости меня.
В тот раз слова сами вылетели, я не успела подумать.
Не успела подумать, как раскрыла рот и проговорилась.
Всё вышло не так, как хотелось.
Ты много болтаешь, а я занят.
Подожди секундочку.
Такого больше не повториться! Я умею хранить секреты.
Пожалуйста, возвращайся.
Просто верни мой аванс.
Эй!
Ты.
Держи.
Что это?
Подарок.
Точно не взятка?
Это подарок.
Ты заплатил за меня в больнице, а я до сих пор не поблагодарила тебя.
Я просто хочу сказать "спасибо", не думай, что ты мне будешь что-то должен.
Даже если мы разойдёмся, я дарю тебе это в знак признательности.
Да, в ту ночь я натерпелся,
так что думаю, я могу принять этот подарок.
Так ты вернёшься?
Нет.
Спасибо за прощальный подарок.
Только зря подарила.
Ты ещё не готов? Мы же опоздаем.
Хорошо.
Что это?
Ты это купил?
Нет, это подарок.
Подарок? От кого?
От кого надо.
Оппа!
Хе Ми!
Что происходит?
Куда ты уехал?
Как можно оставить записку и просто уехать?
Прости. Давай поговорим об этом позже.
Знаешь, как мама волновалась?
Да и в твоём возрасте! Не похоже, чтоб ты переехал...
Я на самом деле переехал.
Я подумал, что тебе будет неудобно жить в одном доме со мной.
Всё нормально.
С тобой мне всё удобно.
Я же с тобой, как мне может быть неудобно?
Но ты всё равно не можешь жить со мной.
Общество тебя не поймёт.
И твоя семья, наверное, тоже переживает.
Так ты волнуешься обо мне?
Оппа!
Из-за этого у тебя могут быть проблемы с замужеством.
И ещё кое-что... Это офис, здесь люди работают.
Не надо приходить ко мне, когда тебе заблагорассудится.
Чжин Хо, ты очень жесток!
Хе Ми! Дыши, дыши.
Ты ведь знаешь, что Чжин Хо всегда вначале говорит, а потом думает.
Ты ведь хочешь пригласить меня на свидание?
Да.
Тогда разузнай, куда переехал Чжин Хо.
Свидание.
Окей!
Вы рано.
Презентация начнётся только через полчаса.
Да, я знаю.
Я пришёл, чтобы кое-что обсудить.
Пожалуйста, подготовь всё.
Хорошо.
Правильно.
Присаживайтесь.
Конечно.
По поводу проекта...
Твой отец был отличным специалистом, но ты его превзошёл.
Это будет небывалый шедевр.
Вы очень добры ко мне.
Принеси картину.
Взгляни на неё.
Я обожаю эту картину.
Но думаю, тебе она больше подойдёт.
Простите.
У меня есть важные дела.
Хорошо, тогда я оставлю её здесь.
Картину...
Пожалуйста, заберите картину с собой.
Из-за дружбы с отцом
вы оказываете мне слишком много внимания, и я вам благодарен.
Но если в предстоящем проекте галереи "Дам Арт" я отдам предпочтение "Мирае"
только из-за личностных привязанностей, это оскорбит вашу гордость.
Разве я не прав?
Да.
Тогда.
Что вы здесь делаете?
Ты о чём?
Ничего я не делаю.
Думаете, я не знаю?
Вы ведь ищете Ин Хи?
Если знаешь, зачем спрашиваешь?
Придите в себя! Прямо сейчас Ин Хи...
Ты ещё не обанкротился?
А тараканы очень живучи.
Сейчас ты у меня получишь.
Ударь... Ударь его, если есть лишние деньги.
Пошли. Не обращай внимания на них.
Начинаем презентацию галереи "Дам Арт".
Здравствуйте. Я директор галереи "Дам Арт", Чхве Дон Ин.
Сегодня мы собрались здесь
по поводу пресс-конференции галереи "Дам Арт".
Но этот проект отличается от известных нам галерей.
Это будет революционный проект.
Это будет концептуальная галерея
нового мира из наших мечтаний.
С общей площадью застройки в 50,000 км^2
и с бюджетом в 400 миллионов вон.
Это будет не обычная галерея с картинами на стенах.
Самые талантливые художники страны будут работать в галереи,
ведь мы предоставим им студии.
Наша идея заключается в соединении традиций и технологий,
это будет международная галерея искусств.
Мы ожидаем увидеть необычные идеи от наших лучших архитекторов.
Представить свои проекты нужно до 14 числа, через неделю.
Архитектор, чей проект выберут для галереи,
выйдет на международный уровень.
Ким Ин Хи, давай поговорим.
Мне нечего тебе сказать.
Зато мне есть.
Где ты ночевала?
Какое тебе дело?
Ким Ин Хи, ты не можешь мне так отвечать.
Ин Хи. Ким Ин Хи!
Здравствуйте.
Боюсь, я потревожила вас прошлой ночью.
Прошлой ночью...
Минутку. Прошлой... прошлой ночью, что вы делали?
Ким Ин Хи, прошлой ночью ты встречалась с этим уродом?
Прошлой ночью вы оставили неизгладимое впечатление.
Пожалуйста, забудьте о том, что случилось.
Обычно я не такая.
Уже забыл.
Вы показались мне дружелюбной.
Какого чёрта...
У тебя что-то было прошлой ночью с Ин Хи?
Любопытно?
Но что же делать?
Ведь то, что случилось, наш секрет.
Ах ты...
Тебе лучше побыстрее приступить к работе.
Я точно тебя сделаю.
Я никогда тебе не проиграю.
Да что ты...
Замолчите! Перестаньте! Президент всё видит.
Что здесь происходит?
Где, по-вашему, вы находитесь?
Я повторяю.
Люди, у которых всё есть, должны быть сострадательными.
Нужно быть добрым к людям, у которых нет того, что есть у тебя.
Сколько я должен это повторять?
И почему ты выбираешь такого слабака?
Дурак.
Президент Хан.
Я могу уйти с разбитым носом, если это честный бой.
Но не честно разбивать нос камнем.
Поэтому давайте драться одними кулаками.
Пожалуйста, сделайте одолжение.
Я так горжусь тобой за то, что сказал президенту Хану.
Но думаешь, у нас есть шанс выиграть?
Всё в наших руках.
Да?
Что?
Мне сказали, что директору Чхве понравились их идеи
насчёт центра "Дрим Арт".
Даже если так, разве они смогут выиграть?
Мне не стоит беспокоится, раз мой отец такой талантливый лоббист.
Я же говорил, что на этот раз мой план не сработает.
Что у тебя с женой?
Ты говорил с ней?
Женой?
Тебе опять нравится Ин Хи?
Похоже, директор Чхве ей очень доверяет.
Она нам будет полезна,
поэтому попробуй переманить её на свою сторону.
А когда проект закончится, я уверен, тебе она понравится.
Хорошо.
Раз уж зашёл разговор, я не могу ни попросить.
Позволь мне самому справиться с проектом для галереи "Дам Арт".
И если лоббирование в этот раз не пройдёт,
я хочу честной драки.
Что случилось?
Все работали круглосуточно
и никак этого не ждали.
Вы ведь понимаете, что несчастные случаи всегда происходят неожиданно.
А что нам делать? Мы работаем, чтобы жить и есть,
вы заставляете нас перерабатывать, а тут ещё и несчастный случай!
Да подожди ты.
Разве он виноват?
Мы не сильно пострадали, поэтому можете особо не беспокоиться.
Мне очень жаль.
Вы же не виноваты.
Во всём виноват заказчик.
Это ужасно, просто ужасно.
Похоже, они не сильно пострадали, поэтому хватит так переживать.
Наш заказчик обанкротился и сегодня утром сбежал на Филиппины.
Что же нам делать?
Ты спятил?
Мы практически готовы закрыть компанию.
А ты хочешь выдать зарплату рабочим и оплатить больничные счета?
Тогда может мне прикинуться безразличным и отправится выслеживать клиента на Филиппинах?
Но мы тоже в бедственном положении! Что ты будешь делать?
Я возвращаюсь.
Возвращаешься? Куда?
Ты ведь не ворвёшься никуда?
А то это плохо кончится для тебя.
Я сказал, что возвращаюсь в Сан Го Чжэ.
Прекрасная мысль.
То, что нам и надо.
Вернёмся в Сан Го Чжэ и умрём там, да?
{/a6}*блюдо быстрого приготовления с рисовыми палочками
Мне дапоки, пожалуйста. И побольше рыбки.
Постоянным клиентам добавка.
Спасибо!
Вкуснятина?
Что вы делаете?
Тапок расклеился.
Давайте помогу.
Как новенький, правда?
Если что-то надо будет починить, обязательно зовите. Это моя профессия.
Настоящий свинарник.
Что случилось с домом?
Ты вернулся?
Чем это пахнет?
Ты теперь нюхаешь клей?
С возвращением.
Я купила рамен. Давай вместе пообедаем.
Ты куда?
Ну в самом деле...
Как вы будете расплачиваться?
Ты всё себе купил. Мне ничего из этого не надо.
А разве домовладельцы не должны заботиться о своих постояльцах?
У меня нет кошелька.
У меня тоже.
Правда?
Да.
Так как же мы расплатимся? Надо всё вернуть.
Всё нормально.
Я расплачусь через телефон.
Хорошо, приложите телефону к сканеру.
Пожалуйста, используйте два купона.
Как ты мог расплатиться мобильником?
Это не мобильник, а смартфон.
Круто.
Помоги мне донести.
Когда ты в последний раз протирала пыль?
Раз ты уехал, зачем мне убираться?
Но ты ещё не вернула аванс.
И я останусь, пока не получу его.
А если останусь, хочу жить в человеческих условиях.
А я как живу?
Ну ты ведь понимаешь, когда люди живут...
они загрязняют дом...
Пак Кхэ Ин.
Думаешь, этот дом соответствует имени Сан Го Чжэ?
Хорошо, хорошо! Я приберусь!
И тогда ты не уедешь?
Правда?
Если обещаешь не называть меня геем.
Конечно! Чжин Хо, твоя гейская...
Твоя гейская ориентация уйдёт со мной в могилу.
И как давно ты не убиралась? Здесь такой слой пыли.
Включай.
В том углу.
И в этом.
Шустрее! Ничего не пропускай!
Бери метёлку.
Начинай с этого угла и тщательно вытирай пыль по всему периметру.
Ну и свинарник.
Собери мусор в пакет.
Весь.
И убери одежду.
Ладно.
Ещё эти вещи и подушки.
Сколько эта миска здесь валяется?
Нет, книги положи на место.
Отнеси их в комнату.
Спина...
И сколько ты уже трудишься?
Можно немного отдохнуть?
Я так давно не убиралась, поэтому очень устала...
Сначала швабру надо выжать.
Подвинься.
Три с силой.
Вот так.
Пол просто сверкает!
Ты закончил убираться?
Да, даже в твоей части дома.
Прости, я сейчас уберу домик и выйду.
А ты уже не взрослая для кукольных домиков?
Не смейся надо мной. Этот домик старше тебя.
Его сделала моя мама.
Она тоже была дизайнером мебели.
Перед самым завершением постройки Сан Го Чжэ
профессор Пак Чхоль Хан потерял жену.
И после этого дом никогда не показывали чужим.
Тогда твоя мама...
Эти вещички симпатичнее настоящих, да?
Этого зовут Чжин Ву.
Симпотяжка, да?
Хватит лениться, у нас ещё куча дел.
Ты её тоже выкинешь?
Надо вынуть фото из рамки, а стекло отправить на вторсырьё.
Ты, наверное, жутко любишь убираться.
Я не люблю, это моя ежедневная привычка.
Я...
...не любил тебя.
Для меня ты была...
потерявшемся, промокшим щенком,
блуждающим по округе.
Потерявшемся щенком?
Я пытаюсь сказать...
что не любил тебя.
Пожалуйста, попробуйте снова.
Ким Ин Хи. Я знаю, что ты внутри. Открывай дверь!
Лучше, если ты сама откроешь дверь. Считаю до трёх.
Один...
Два...
Два с четвертью!
У тебя нет права менять код.
Это я купила дверной замок, так что у меня есть право.
Что?
Квартира может и твоя,
но всё что в ней моё.
Я не хотела, чтобы твоя семья критиковала меня,
поэтому я взяла ссуду, чтобы купить свадебные подарки и мебель для нас.
Ин Хи, никто на этом не настаивал. Это было твоё тщеславие.
Что ты сказал на свадьбе?
Ты сказал, что впредь будешь жить ради меня.
И что твоё сердце будет принадлежать только мне.
И при этом не можешь отдать мне эту квартирку?
Но свадьбу ведь отменили.
А я это говорил, когда мы ещё собирались жениться!
Придурок.
Алло...
Тогда нам просто надо ещё раз жениться, и всё будет чудесно!
Открой дверь!
Кхэ Ин.
Ты дома?
Как изменился дом. Он теперь такой яркий и чистый.
Айгу, у меня нет сил даже, чтоб разговаривать.
Я убиралась весь день, так что теперь у меня болит каждая клеточка.
Убиралась?
Ты?
Ну а что оставалось делать? Он сказал, что хочет жить, как человек.
Чжин Хо вернулся?
Я подкупила его.
Айгу! Умничка!
Теперь делай всё, что он захочет.
Тогда мне будет проще попросить его об одолжении.
Так... ты поэтому хотела, чтобы Чжин Хо вернулся...
Ну, ты же сама всё знаешь.
Сейчас сложно найти такую модель.
У тебя ведь болят плечи?
Айгу! Ладно.
Айгу, у нашей Кхэ Ин все мышцы напряжены.
А почему ты так поздно пришла?
Чуть не забыла.
Это адрес Вон Хо.
Как у тебя...
А для чего ещё нужен муж-детектив?
Надо же как-то его использовать.
Спасибо.
Передай спасибо мужу от меня.
Что бы я без тебя делала!
Подруга!
Давай продолжим.
Айгу.
- Наверное, было тяжело? - Да, да.
Можешь почесать спинку?
Конечно-конечно, я почешу.
Здесь?
- Нет, чуть ниже. - Так хорошо?
Хорошо.
Сильнее-сильнее.
У тебя грубая кожа.
Хорошо.
Когда ты в последний раз мылась?
Наверное, дня три назад.
Как ты меня бесишь.
Быстро в душ!
Да ну, мне лень.
Холодно.
Ты в своём уме?
Прости.
Но я не надела линзы, так что ничего не видела.
Поэтому можешь не беспокоиться.
Да что же в голове у этой женщины?
Пак Кхэ Ин, из-за тебя, я не могу жить так, как мне хочется.
О Боже, и что потом, что ты увидела?
Я не одела линз.
Но я всё равно разглядела всё, что надо было.
И как?
Ну не так уж плохо, есть на что посмотреть.
Он довольно мускулистый.
- Не так уж плохо? - Я не это имела в виду.
А что же?
Его.
Айгу.
Его?
На что женщинам интереснее всего посмотреть?
Не знаю. На что?
Ну... какого он был размера? Такого?
Или такого?
Может, он был слишком маленький?
Такого?!
Что за женщины!
Алло?
Я не могу найти твою маму!
Что?
Уже поздно, поэтому будь осторожнее.
В наши дни опасно так поздно гулять.
Он, наверное, всё слышал.
Не может быть.
Точно?
Ну конечно, он не мог услышать.
Вы пришли одни?
Могу я присоединиться?
Разве я не говорил тебе, что таким красавицам опасно приходить сюда одним?
Но ты занят.
А я теперь старая, так что никто не посмотрит на меня. Не смеши меня.
Что? Кто это тут у нас старый?
Иногда мы приходили сюда,
когда был жив отец.
Я брала бокал вина, он чашку кофе,
а ты ананасовый сок, и мы могли разговоривать так часами.
И хотя твой отец любил выпить,
когда он приводил нас сюда,
пил только кофе.
Он ерошил твои волосы и мечтал, чтобы Хе Ми поскорее выросла,
и мы бы могли встречаться здесь вчетвером.
Тогда
он сказал, что сможет пить вино вместе со мной,
а ты будешь отвозить нас домой.
Он постоянно это повторял...
Пойдём.
Я слишком сентиментальна, да?
Наивная?
Пожалуйста, оставайся такой же сентиментальной.
Где же ты остановился, и как живёшь?
Я пришла сюда одна, потому что тебя не было рядом.
Прости.
Я сейчас очень занят, и чтобы сберечь время,
переехал поближе к работе.
Пожалуйста, пойми меня.
И тебе удобно без меня жить?
Конечно, нет.
Это просто ад.
Тогда почему же?
Ну что же делать?
Пока я не закончу проект,
я не вернусь.
Хорошо.
Чжин Хо,
отсюда ведь виден... наш бывший дом?
Я верну его тебе.
Но как, если у семьи Чхан Рёля дела идут так же успешно?
Мисс Чан Ми, вы мне доверяете?
Иначе вы оскорбите меня.
Я верю тебе, сынок.
Если я не могу верить собственному сыну, то кому же?
Как пройти к этому дому?
Вам туда.
Спасибо.
Есть кто дома?
Ты пришла?
- Пожалуйста, проходи. - Ладно.
Разве ты сегодня должна была прийти?
А ты не похожа на девушку-волонтёра.
Да, я не волонтёр.
Не стой там.
Пожалуйста, прочти мне.
Мне так интересно, что в письме пишет внук,
что я даже не могла уснуть.
Ладно.
Сон Чжин Кэпитал
Письмо от Ли Вон Хо, да?
Да.
Это ваш внук?
Конечно.
Мой единственный внук.
Пожалуйста, прочти.
Почему ты не читаешь?
Сейчас.
Предъявительский вексель для погашения ссуды
Бабушка,
как ты там поживаешь?
Сейчас я очень занят,
поэтому не могу тебя навестить. Прости меня.
Я знала, что он переживает.
Теперь он уже такой взрослый.
У вас очень внимательный внук.
Он был хорошим мальчиком ещё в детстве.
Он никогда не делал ничего плохого.
Ли Вон Хо.
Почему ты так живёшь?
Я постараюсь выкрутиться, чтобы достать деньги.
А ты позвони хотя бы своей бабушке.
Какая вкуснятина получилась.
Если у нас нет денег, чем мы расплатимся за ужин?
Неважно чем, мы должны делать то, что необходимо.
Держите, всё готово.
Это говядина.
Как вы все уже возможно знаете,
от следующего проекта зависит наше будущее.
Я верю, что все мы хорошо поработаем.
Тогда выпьем за проект.
За нас!
Что такое?
Тебя не учили стучаться?
Но ты так кричала, будто б тебе нужна помощь.
В любом случае ничего выдающегося я не увидел.
Чего?
Точно.
Он же другой.
Дурочка.
Чжин Хо.
Что?
Я на секундочку забылась.
Тебя ведь не интересуют женщины.
Прости, конечно, но меня не интересуешь только ты.
Ну зачем ты так со мной, раз я всё знаю?
Помоги мне, пожалуйста.
С чем?
Я уронила линзу.
Надо её найти, пока она с водой не утекла в канализацию.
Пожалуйста, помоги.
Может, тебе лучше одеться.
Да какая тебе разница.
Похоже, ты и сама прекрасно знаешь.
Что мне без разницы.
Где ты её уронила?
Думаю, где-то здесь.
Она куда-то сюда упала.
Или туда?
Или сюда?
Да не мешайся ты!
Жива?
Да.
Это то сладкое чувство?
На что похож поцелуй, который уничтожит этот мрак?
Неужели озарится всё светом,
а я услышу звон колокольчиков?
Слово "любовь".
Это слово раньше было не для меня,
как если бы оно было из другого мира.
Слово, которое было так далеко...
Вот она.
Я не ела весь день,
поэтому такая голодная.
Тогда приятного аппетита.
Сходим куда-нибудь и поедим мясо?
Сходим куда-нибудь и поедим кальби?
*маринованные рёбрышки.
Сходим куда-нибудь и поедим кальби?
Сходим куда-нибудь и поедим кальби...
Я уже поужинал.
Я подумала, что унюхала кальби.
Я оплачу.
Купи для кого-нибудь другого.
Но мы же соседи. Давай отпразднуем твой переезд.
Нам же надо узнать друг друга.
Я б хотел сохранить приятельские отношения.
Айгу, так есть хочется.
Если он не хотел есть со мной, не надо было так пахнуть.
Только раздразнил меня этим запахом.
Как сосед может быть таким жестоким?
Я умру от голода.
Дома нет даже риса, а я так хочу кушать.
А есть мясо в одиночестве - такая жалкая картина.
Как хорошо, когда у тебя есть сосед, с которым можно поужинать.
Интересно, почему они не продают кальби на одного человека.
О Боже.
Уговорила.
Пойдём.
Ты так и пойдёшь?
А что?
Тебе не нравится?
А тебе нравится?
Наверное, всё из-за твоих вкусов, ты такой изысканный.
Зато тебе этого явно не достаёт.
Тогда может мне переодеться?
Не стоит.
Пошли.
Хан Чхан Рёль.
Знаешь, что он мне сказал?
Что я похожа на продрогшего и потерявшегося щенка.
Так кто же он, раз целовал щенка? Дворняжка?
Все мужчины одинаковые!
Они замечают только красивых и сексуальных женщин, таких как Ин Хи.
Но я так счастлива, что ты другой.
И на этом спасибо.
Давай собираться.
У нас же ещё столько водки.
Тогда допиваем и уходим.
Вкусно, очень вкусно. Давно я не ела кальби.
Ешь давай, чтоб мы могли уйти.
Чжин Хо, похоже, у тебя очень доброе сердце.
Ладно, ты уже доела?
Я в туалет.
Мы этого не заказывали.
Ах ты жиголо!
Отрицаешь?
Пытался флиртовать с моей женой?
Что?
- Ещё спрашиваешь? - Что делает этот ачжосси?
Агасси, прийди в себя, хорошо?
Этот парень жиголо.
Живёт за счёт женщин.
Наш Чжин Хо не такой!
В самом деле...
Я своими глазами видел, как он флиртовал с моей женой!
Если видели своими глазами, то можете навсегда закрыть их, они вам больше не нужны.
Этот негодяй ведёт себя так, будто он прав.
Что? Как ты посмел...
Я же сказала, что он не такой. Он гей!
Гей...
Я сказала, что это не его...
Чжин Хо.
Не хватает...
Я забыла, что кошелёк пуст.
Доброй ночи.
Чжин Хо!
Чжин Хо, подожди меня.
Сколько раз мне нужно повторить, чтоб ты не называла меня геем?
Прости.
Раз напилась,
так уже не знаешь, что можно говорить, а что нет?
Послушай.
Пак Кхэ Ин.
Прости меня, Чжин Хо.
Я опять не сдержала обещание.
Я боялась, что тебя побьют.
А теперь все эти люди знают, что ты гей.
Идиотка!
Пак Кхэ Ин, ты идиотка!
Хватит.
Перестань плакать.
Что сделано, то сделано.
Пак Кхэ Ин.
Пойдём, Пак Кхэ Ин.
Смотрю тебе вслед, когда ты уходишь.
Молюсь, чтоб ты не плакала из-за меня.
Если увижу твои слёзы,
я не смогу уйти,
не смогу тебя отпустить, но
идёт дождь, и значит, всё наладится.
Я не разглядел твоих слёз, значит, всё наладится.
Послушай, Пак Кхэ Ин. Пак Кхэ Ин.
Пак Кхэ Ин!
Вставай, Пак Кхэ Ин.
В чём дело?
Похоже, я опять подвернула ту же лодыжку.
Сколько же кальби ты съела, что такая тяжёлая?
Как хорошо.
Какой чудесный весенний ночной воздух.
Ты там наслаждаешься воздухом?
Чжин Хо, если ты устал, давай я подарю тебе подарок.
Нет, не надо.
Чжин Хо.
Будь сильным.
Помни, у тебя есть Кхэ Ин.
- Пожалуйста, не пой. - Чжин Хо, будь сильным!
Помни, у тебя есть Кхэ Ин.
У тебя очень тёплая спина.
Вот бы у папы была б такая же спина.
Отец никогда не носил тебя на спине?
Сегодня меня в первый раз несут на спине.
Мне всегда казалось, что у людей
холодные спины.
Но теперь ты мой сосед, и это так здорово.
Прогноз погоды Пак Кхэ Ин:
воздух ещё прохладный,
но из комнаты соседа подул тёплый ветерок,
похоже пришла весна... и скоро потеплеет.
Пак Кхэ Ин.
Пак Кхэ Ин, иди спать к себе в комнату.
Что ты делаешь?
Если будешь так спать, нога затечёт.
Раз очнулась, иди к себе и ложись в кровать.
Как здорово.
Будь на твоём месте другой парень, мне было бы неловко,
но так здорово, что ты трогал мою ногу, а мне и волноваться не надо.
Что за чепуха? Иди спать.
Что ещё?
Нога болит.
Да, вон там.
Чжин Хо...
Больно.
Чжин Хо...
Больно.
Нежнее.
Можешь помолчать?
Да, Чжин Хо.
Вот так.
Да.
Очень хорошо, да, да.
Нельзя потише?
Уже поздно.
Пора спать.
Ещё немножко. Мне полегчало.
У меня уже устали руки.
Я здесь квартирант, а не прислуга.
Спасибо!
Сосед-гей рулит!
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666 http://palata666.ru
За английские субтитры благодарим WITH S2. http://withs2.com/