Gianna Jun
Lee Jung-jae
Ha Jung-woo
Promiňte. Připojte se k nám, prosím, v 1. patře.
Proč?
Dorazil guvernér Terauči.
HOTEL SONTAG, SOUL, 1911
Jděte dolů.
Guvernére Terauči!
Najezme se nejdřív!
Co vaše zdraví?
Japonské léky mi pomáhají.
Vážně?
- Kang In-guk. - Ano.
Zlatá vizitka?
Ano, pane.
Z jeho tváře čtu, že to nebude zadarmo.
Vaše excelence!
Díky tomu, že se chudá Korea stala japonskou kolonií,
máme tu nyní pulzující průmyslovou ekonomiku.
Kdybyste mi zaručil
no...
právo těžby zlata v téhle zemi...
byl bych vám velmi vděčný.
Spojovatelko!
Vaše excelence!
Jste zraněný?
Dostanu vás do bezpečí!
Guvernér je v nebezpečí!
Guvernére!
Ochráním vás. Máte mé slovo.
Guvernér je vážně zraněn.
Doktore, to stačí.
Měl byste ležet!
Jak je na tom guvernér?
Po tom šoku je dost otřesený.
A pamatuje si mě?
Řekl: Kang In-guk je můj přítel.
Ať ho mí vojáci chrání, jako bych to byl já.
Víte, co to znamená?
Cítím prachy!
Přesně tak.
Vydláždil jsem svým dvojčatům cestu k úspěchu.
Vydlážděte radši 2, když to jsou dvojčata.
Na co se ho chcete zeptat?
Zmínil jste se někomu o dnešní schůzce?
Ne.
Ani ženě?
Ovšem, že ne.
Řekla jsi někomu o dnešní schůzce?
Komu?
Kojné, nebo někomu jinému.
Proč nepodezříváš mě?
Proč tebe?
Dnes mě málem zabili!
- A co je na tom? - Cože?
Japonci nás obsadili bez boje.
Nezasloužíme si něco lepšího?
Lidi jako ty nás jim prostě vydali.
Klidně mě udej. Řeknu, že jsme to naplánovali společně.
Neboj se. V noci ho odvedu.
Kam?
Mandžusko.
Zavři ty dveře.
Madam, kam jedete tak pozdě v noci?
Navštívit příbuzné.
Zlato, nebude to pro dvojčata moc náročné?
Nejsou z porcelánu.
Bavte se tu.
Sledujte v tichosti obě rikši.
Všechny zabijte.
I vaši ženu?
Přineste mi zpět jen mé 2 dcery.
Jděte.
Rozdělte se!
Tudy!
Vystupte.
Odhoď zbraň!
Ani hnout! Policie!
Mrzí mě to, madam.
Zavřete oči.
Proč bych kvůli tobě měla zavírat oči?
ATENTÁT (Assassination)
Pokus o vraždu guvernéra v roce 1911.
V novinách to ale nebylo.
Psali jen o útěku Yem Sek-jina z vězení.
1949, VYŠETŘOVÁNÍ PROTISTÁTNÍCH ZLOČINŮ
Měli noviny pod kontrolou.
Zajali Yema, ten ale o 10 dní později utekl.
První muž, který utekl z centrální policejní stanice.
Je z něj legenda.
Měl v sobě 2 díry po kulkách.
Zacpal si je prsty a odjel do Mandžuska.
Jak dlouho jste byl s Yemem?
Asi 15 let. Oba jsme sloužili pod Kim Kooem.
Kim udělal z Yema policejního šéfa,
takže Yem potrestal většinu špionů.
Byl do toho dost zapálený.
Tak proč se vás Yem pokoušel v Šanghaji zabít?
Tehdy jsem byl japonský špeh.
1933, JAPONSKÉ ÚZEMÍ, ŠANGHAJ
Šanghajské zálohy
měly vést posvátnou válku k zajištění míru v Asii.
Japonská císařská armáda rozdrtila cizí jednotky za 1 měsíc.
Co jste zač?
Promiňte.
Kang In-guk daroval v Soulu armádě 10 letadel.
Velitel korejské posádky, Mamoru,
poté pronesl plamennou řeč.
Kapitáne.
Jsou tu postranní dveře.
V Šanghaji mezitím probíhá pátrání po korejských teroristech.
Ty jdi tudy.
A ty to zkus tudy.
Na hlavu teroristy Kim Kooa je vypsaná odměna 50 000 jenů,
za Kim Won-bonga je nabízeno 80 000 jenů.
CHANG-ČOU, ČÍNA
Otočte to. Chytáme tu ryby!
Prý tu sídlí prozatímní vláda Korejské republiky.
Kdo sakra jste?
Řekněte Kim Kooovi,
že je tu Kim Won-bong.
Kim Koo, místopředseda prozatímní korejské vlády
Dlouho jsme se neviděli.
Omlouvám se, že jsem nemohl přijít na vaši svatbu.
Proč jste ji měli v Pekingu? Zlobíte se na mě?
No, já také nemohl přijít na pohřeb vaší ženy.
Oba se skrýváme. Hoďme takové věci za hlavu.
Máte to tu pěkný.
Po útěku ze Šanghaje je pořád zmatek.
Máme ale vše, co potřebujeme.
Zákonodárný sbor. Soudnictví. Výkonnou moc.
Půjdeme?
Znáte se?
Ovšem.
Rád vidím, že jste naživu.
Jen tak tak.
Co se děje, pane?
Plánujeme akci v Koreji. Dejte dohromady tenhle tým.
Dobrá práce.
Spolupracujme na tom spolu.
Kdo je cílem?
Přečtěte si o tom později v novinách.
Proč chcete je místo našich mužů?
Protože je Japonci neznají.
O té akci víme jen my 3?
Hrbáč taky něco ví.
Už ho chytili?
Je na seznamu hledaných.
Ta žena dostala trest smrti.
Ahn Ok-yun, odstřelovač, 3. jednotka korejské armády nezávislosti.
Uvěznili ji za zastřelení nadřízeného, ale vydali ji.
Duk-sam.
Naučil se dělat výbušniny od Maďarů,
ale chytili ho a uvěznili za prodej nekvalitního zboží.
Tohle je Chu Sang-ok, přezdívaný Hlavoun.
Trochu lenoch, ale trénoval ve vojenské škole.
Oba jsou ve stejném vězení.
Přiveďte všechny 3 do Šanghaje.
V 10 dopoledne, posledního října, hotel Mirabeau.
Všichni souhlasili?
Je na vás, abyste je přesvědčil.
Co to bylo za hluk?
Co to bylo?
Slyšel jsi to?
Nic jsem neslyšel.
- Nevšímejte si mě. - Ani se nehni.
Mám rýmu, nechoďte sem.
Co to sakra?
Zas jsem to oddřel já.
Brácho, vem mě s sebou.
Za ty 2 měsíce sis získal můj respekt.
Co si myslíte, že děláte?
Zavři hubu.
Proč se to nechce otevřít?
- Duk-same! - Jo?
Duk-sam je v jedné z těch cel.
Chu Sang-oku. Otevírá se to z týhle strany.
Fakt?
Díky moc.
Sakra.
Koho chtějí, abysme odpráskli?
Nevím, jen poslouchám rozkazy.
Jděte s tímhle klukem, odvede vás k Kim Won-bongovi
do hotelu Mirabeau v Šanghaji.
Kim Won-bong mě chce vidět?
To je čest.
Nechápu to. Proč já?
Protože nemám ženu ani děti?
Tohle protijaponské hnutí nezávislosti
mi lezlo na nervy 3-4 roky.
Na lačný žaludek ale nic nebude. Měli by mi zaplatit.
Trénoval jsi ve vojenské škole?
Podepsal jsi při promoci přísahu krví?
Já?
Že by?
Po 10 letech si to sotva pamatuju.
Než opadá listí...
Vzpomínám si. Podepsal jsem to
a pak jsem dostal anemický záchvat.
Než opadá listí,
vezmu svou zbraň a vrátím se přes hranice domů.
Působivá přísaha.
Překročme tu hranici.
Sakra. Budu chtít po Kim Won-bongovi prachy.
ZÁKLADNA KOREJSKÉ ARMÁDY NEZÁVISLOSTI, MANDŽUSKO
Někdo přichází!
Zdravíme.
Žádáme přeložení desátníka Ahn Ok-yun.
Kde je generál?
Na průzkumu. Za úsvitu je naplánován útok.
Tudy.
Řekněte mi...
Proč Ahn Ok-yun zastřelila toho důstojníka?
Byla to náhoda.
Byla odsouzena neprávem.
Rozkaz k propuštění.
Desátník Ahn Ok-yun je převelena k prozatímní korejské vládě.
To je kapitán Yem.
Mou zbraň.
Máte špatný zrak?
Trochu.
Jste z toho nervózní?
Slyšel jsem, že jste se podílela na několika atentátech.
Nevzpomínám si.
Kam jdu?
Soul.
Bezva.
Vždy jsem tam chtěla jet. Díky.
Proč?
No... ochutnat kafe,
najít si lásku.
Práce je ale na prvním místě, kapitáne Yeme.
- Můžeme jít? - Ano.
Ok-yun, zůstaň naživu!
Vrať se.
Ty se soustřeď na bitvu.
Vrátím se.
- Měj se, Ok-yun! - Nazdar!
Nazdar.
Sfoukni to!
Co děláte?
Bitva měla začít až za úsvitu. Musím je varovat.
Ne.
Japonci zahájili nečekaný útok.
Musíme zmizet v tichosti.
Nemůžu jen tak odejít. Budu střílet jen puškou.
Dobrá, jen puškou.
Díky.
Je moc velká tma.
Až bitva začne, vypálí světlice.
Je to daleko.
170 m? 180 m?
Asi tak.
No tak, světlice.
Vážně jste zastřelila toho důstojníka omylem?
Říká kdo? Bylo to schválně.
Vybrali jsme správnou osobu. Jdeme.
JAPONSKÝ KONZULÁT, ŠANGHAJ
Korejské skupiny nikdy nepracovaly společně.
Kim Koo a Kim Won-bong plánují v Soulu atentát?
- Kde jste to slyšel? - Neslyšel. Jsem jejich posel.
Doručuju peníze.
Kim Koo si myslí, že jsem si něco ulil.
A ulil?
Jen trošku.
Kolik mi za tu informaci zaplatíte?
Co budeme dělat?
Kdo je cílem?
To nevím.
Jestli je to pravda, zaplatíme vám.
Nejdřív to ale prověřte.
FRANCOUZSKÉ ÚZEMÍ, ŠANGHAJ
Tady se rozdělíme?
Ano, bohužel.
Vskutku.
Dávejte na sebe pozor.
Jistě.
Jedeme!
HOTEL MIRABEAU
Nauč se japonsky!
Mám zamluvený pokoj.
Jsou tu ti hledaní Japonci.
Kávu, prosím.
Ať vám chutná.
V knihách píšou, že chutná skvěle.
Je hořká.
Musíte si ji osladit.
Pozor!
Dobrý den, jsem inspektor Melville.
Připravte si průkazy ke kontrole.
Všichni vyndejte občanky!
Buďte opatrný. Na vaši hlavu je vypsaná odměna.
Identifikujte se!
Jsem Francouz. Bydlím tady.
Dobrá.
Co děláte?
Soudruzi by si měli pomáhat.
Průkazy.
Průkazy?
Miláčku, průkazy máme na pokoji, viď?
Vy dva jste manželé?
Ano.
Je to můj manžel.
To se tu ti japonští gangsteři můžou jen tak procházet?
Jistě, že ne.
Vracíme se na stanici.
Ano, pane.
Mohu se zeptat na vaše jméno?
Proč ho chcete vědět?
Byla by hanba odejít, aniž bych znal jméno své ženy.
Sleduj je.
Odjeli bezpečně?
Vysadil jsem je na nádraží.
Myung-woo! Jaká je?
Měl bys ji vidět střílet.
Narazili jsme na japonské vojáky.
4 kulkami zabila 4 chlapy, že jo?
Tahle mise bude úspěšná.
Musím spálit její fotku.
Teď? Mám to udělat?
Ne, stejně musím na záchod.
Vy se najezte.
- Hej, Myung-woo! - Jo.
- Objednej mi nudle. - Jasně.
Duk-sam, Chu Sang-ok a Ahn Ok-yun.
Zítra v 10 ráno
se sejdou s Kim Won-bongem v hotelu Mirabeau.
Tentokrát chytím velkou rybu.
Chytíme ho společně.
A pak zbohatneme.
Mám ty 3 zabít?
Každý jednoho dne zemře.
Dobrá práce.
Dělal jsi bojový umění?
Tenis.
Tenis... Tenis...
To je bojový umění?
Neslyšel jsi o něm?
Když takhle sejmeš chlapa, posere se z toho.
Kolik ti vlastně je?
Já se narodil v roce 1900.
Já zas 1800.
Počkat.
Mirabeau je tudy, takže tímhle směrem je dlouhý život.
Hej! Hej! Vrať se!
Ty mizero, copak nemáš čest?
Nechceš, aby tvé jméno bylo v knížkách dějepisu?
Taková blbost. Chci žít dlouhý život.
A tos prý dělal tenis.
Snažíš se zdrhnout?
Hej, ty!
Sledují nás.
Neotáčej se.
Jeden zablokuje auto,
druhý sejme řidiče.
Teď!
Kruci.
Proč nás sledujete?
Nejdete snad do Mirabeau? Duk-same.
Chu Sang-oku.
Jak to, že ať přijdeme kamkoli, lidi znají naše jména?
Kdo jste?
Kim Won-bong.
Kdo jste?
Já...
Nejste moc silná.
Soudruh Duk-sam nejspíš brzy přijde o varlata.
Počkat.
Tak nechte toho!
Ani on nevypadá moc silně.
Představím vás. Desátník Ahn Ok-yun.
Tohle je Duk-sam a Chu Sang-ok.
Neměli jsme se sejít v 10?
Znáte rčení,
že chytrý zajíc si vyhrabe 3 tunely?
Můžete otevřít tu tašku, Chu Sang-oku?
Pane, říkejte mi Hlavoune.
Koho máme sejmout?
Vyndejte ty fotky.
Po vítězství generála Kima nad Japonskem
se japonští vojáci pomstili
na Korejcích žijících v Mandžusku.
Zabili každého muže, ženu a dítě, na které narazili.
Soudružko Ahn, vy jste tam byla, že?
Mou matku zastřelili.
Měla štěstí.
Ostatní rozpárali nožem,
ubili k smrti klacky, uškrtili,
upálili v ohni, pohřbili zaživa,
nebo uvařili v kotlích.
Během 27 dnů zemřelo 3 469 lidí.
Ten masakr vedl Kawaguči Mamoru.
Je v čele korejské posádky a brzy odletí do Japonska.
- Neměl by se tam vrátit živý. - Souhlasím.
Kang In-guk, hlavní poskok Japonců,
je náš druhý cíl.
Kang In-guk a Kawaguči
pojedou 7. listopadu do továrny na letadla.
V ten den je sejmete.
Otázky?
Když to bude nutné, můžeme zranit civilisty?
Ne.
Ani Japonce?
Všichni civilisté jsou nevinní. Střílejte, jako by kulky měly oči.
Co kdybysme se vyfotili?
Jako historický záznam. Soudružko Ahn, můžete se převléct.
Dobře.
Nemůžeme bojovat s prázdnými žaludky.
Kapitán Yem říkal, že zaplatíte naše výdaje.
Co je to s tebou?
Řekl to.
Vážně to kapitán Yem řekl?
Soudruzi.
Promiňte,
ale nemáte u sebe nějaké peníze?
Peníze?
To je vše, co mám.
4, 5, 6. Vyhrál jste.
Jsem na mizině.
Padám odsud.
Havajský Pistolník dorazí za 5 minut?
Havajský Pistolník?
Prý sem přijde.
- Hej, co se děje? - Nejsem si jistý.
Dojdi pro auto.
Ano, šéfe.
Vytáhněte zbraně.
Pomoc.
Pojď sem.
Pane.
Na co čumíte?
Jestli otevřete okno, zemřete!
To je ten zabiják Havajský Pistolník? Chce odměnu za ten gang?
Říká se, že je Korejec. Nikdo neviděl jeho tvář.
Pochází z Havaje a zabije každého za 300 $.
Je to pěknej šmejd.
Pojďme si pro prachy, pane.
- Vyfotíme se. - Ano.
Pane, díky, že jste si vybrali mě.
- Kdo bude velet? - Ahn Ok-yun.
Proč já?
Na důvod byste měla přijít sama.
Má s tím někdo problém?
Jo.
Tak se zeptám. Proč vás odsoudili?
- Za zastřelení nadřízeného. - Velte tedy vy.
Odjeďte ještě před východem slunce. Do Soulu je to dlouhá cesta.
Po příjezdu se spojte s madam z baru Anemone.
Bar Anemone, bar Anemone.
Úsměv. Tvařte se šťastně.
Řekněte: Ať žije Korea!
Ať žije Korea!
Polijte mě někdo vodou.
To pálí!
Kapitáne!
Vždyť tě to nezabije.
Odjeli v pořádku?
Ano. Pojďme, pane.
Nejdřív si dokouřím cigaretu.
- Pokoj je prázdný. - Nejspíš už odjeli.
To snad není možný!
Odešlete tuhle zprávu.
Jděte mi z cesty!
Zatčení v hotelu Mirabeau se nezdařilo.
Žádám o cíl atentátu.
Kang In-guk.
Velitel korejské posádky. 7. listopad.
Pane, dobrý večer.
Nazdar.
Myung-woo.
Ano?
Kde je kapitán Yem?
Dole. Mám ho zavolat?
Ne. Půjčíš mi svou zbraň?
Mám vám ji nabít?
Není třeba.
Kapitáne Yeme.
Zdravím, pane! Vy ještě nespíte?
Kéž bych mohl.
Lidi z japonského konzulátu vrazili do Mirabeau. Že by únik informací?
Kdo by to mohl udělat?
Mám vás moc rád.
Jste rozený bojovník odporu.
Občas učenec, občas gangster.
Co tak najednou?
Před 22 lety jste utekl z policejní stanice, že?
Ano, vzpomínám si na to.
1911, CENTRÁLNÍ POLICEJNÍ STANICE
Ty nechceš žít?
Co kdybyste z policejní stanice neutekl
a stal se japonským špionem?
Co kdybyste prosil Sasakiho, aby vás ušetřil?
Jestli to tak je, na místě zemřu.
Vážně jsem vás respektoval.
- Dělejme, že se nic z toho nestalo. - Jak mě můžete podezřívat?
Mohl to být někdo z hotelu.
Možná že mohl.
Pane, měl bych jít zítra do hotelu a vyslechnout zaměstnance?
Dobrá, vypravte se zítra do Šanghaje.
Kim Koo mě podezřívá.
Prohledali jste Yemův byt?
Našli jsme bezdrátový telegraf a knihu s kódy.
A co peníze?
Ano, zatím jsme je nechali tady.
Jestli se Yem zítra sejde v Šanghaji se Sasakim, je to špion.
Jestli je špion, zabijte ho.
Prosíme cestující z vlaku z Číny, aby spolupracovali
u východu při kontrole průkazů a prohlídce.
STANICE SOUL, KOREA
Á, už ji vidím.
Nová číšnice?
Ne, má neteř.
Děkuji za vaši pomoc.
Ráda tě vidím.
Zachovej klid.
Děkuju vám, že jste přivezli alkohol.
Tudy, že?
Sundejte si čepice.
Hlášení v 18 hodin.
Vzdejte čest naší zemi!
BAR ANEMONE
Díky, že jste přijeli až sem.
V Soulu se zbraně shání těžko.
Kam to vede?
Hned za tím je tunel.
Kdy začneme?
Kang In-gukova dcera Micuko se vrátila z Tokia.
Syn velitele posádky se taky vrací do Soulu.
Za 5 dní ty 2 rodiny
posnídají v Kangově domě
a pak navštíví továrnu na letadla.
Musíme je sejmout na jejich cestě do stanice Soul.
Tady se doprava zpomaluje. Zaútočme tady.
Budou mít vojenský doprovod?
Ano, vojáci budou na každém rohu.
Takže rozpoutáme válku v obležení armády?
Co je tohle?
Čerpací stanice.
Jsou do stanice Soul ještě nějaké?
Ne.
Tak co kdyby Kawaguči a Kang museli zastavit pro benzín?
Zabočili by vlevo a přijeli sem.
Vojáci nemohou opustit svá místa,
takže bysme se museli postarat jen o jejich ochranku.
Usadíme se u čerpací stanice a počkáme.
Duk-sam projede kolem na kole
a vyhodí do vzduchu auto.
Hlavoun a já postřílíme cíle a ochranku.
Za 5 minut bude po všem a my vyvázneme živí.
Jaký je náš únikový plán?
Hned večer nasednete do vlaku do Inčchonu.
Ve 23:00 se nalodíte na irský trajekt do Šanghaje.
Co je 23:00?
Myslel jsem, že hodiny jsou jen do 12?
Nedávno to prodloužili.
Zpočátku jsem si myslel, že jste průměrně inteligentní,
ale tenhle plán je debilní.
Proč by měli zajíždět pro benzín?
Někdo je k tomu donutí.
Kdo?
My.
Měl jsem zdrhnout, když jsem měl ještě šanci.
Chci se ožrat.
Tak to jsi na správným místě. Tohle je bar, ne?
Už je to tak dlouho, co jsem slyšel hudbu.
Můj život je jen boj.
V Soulu je chladněji než v Šanghaji.
Jsem v pohodě.
Tý jo, mrkněte na velitelku!
Napijte se.
Madam, Soul prý začal upadat?
Jděte si zatancovat.
Umíš tančit?
Jen se otáčíte a natřásáte.
Pěkně to roztáčí!
Japonský bastard?
Japonský bastard Kimura.
Podporuju korejskou nezávislost.
Pracuju pro ni už 10 let.
Kurňa, zítra můžeme umřít.
Jdeme tancovat!
A teď otočka. To je ono.
Kdy zabijete Kim Kooa?
Než ho zabiju, potřebuju únikový plán.
Počkejte ještě.
A ty informace?
7. listopad, 2 cíle.
Kawaguči Mamoru a Kang In-guk.
Skuteční pohlaváři.
Kolik cílů?
3.
Národnost?
Korejská.
Korea už skoro neexistuje.
Všichni jsou dneska Kubánci, Američani, Mexičani a Číňané.
Kolik za ty 3 nabízíte?
Radši bych mluvil přímo s Havajským Pistolníkem.
Nevypadám snad jako Havajský Pistolník?
Proč ne?
Místo?
Soul.
Soul?
To je daleko.
Kdo vlastně jste?
Bojovníci za nezávislost.
Nesnáším, když mě spojují s těmihle žebráky.
Hej! Chci slyšet váš hlas.
Neschovávejte se jako zbabělec.
2 000 $ za jednoho! A dalších 1 000, až bude po všem.
Když selžete...
Naštvete se?
Když spatříte jeho tvář, zemřete.
Když se nám to nepovede, tak co?
Jestli selžete, neskončí to jen vrácením peněz.
Zapomenu vaši tvář. Jen to vyřiďte do 7. listopadu.
Bojovník za nezávislost?
Kdo vám velí?
Proč vás to zajímá? Prachy dostanete tak jako tak.
Proč musí ti 3 Korejci zemřít?
Jsou to japonští špioni.
Proč? Znáte je?
Tulák jako já nikoho nezná.
Uvidíme se za 10 dní.
Něco není v pořádku.
Nějakou dobu se nescházejme.
Dávají mi za vinu, že Kim Won-bong utekl.
Spojím se se Soulem a informuju je.
Kapitáne, dejte mi zbraň!
Myung-woo! Se-gwangu!
- Dejte mi zbraň! - Poslouchejte mě.
Vaši zbraň, kapitáne!
- Myung-woo. - Kapitáne.
Vše vysvětlím.
Jen mě vyslechněte.
Myung-woo!
Kdo vás poslal?
Byl to Kim Koo?
Kdo vám nařídil mě zabít?
Myung-woo.
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... 30 nezávislých frakcí
a všichni proti sobě bojují.
Každou financuje někdo jiný, proto nedokážou spolupracovat.
Všichni jsou zloději.
Všichni!
A jak to...
že se mě Kim Koo snažil zabít?
Dokonce jsem mu řekl, že ho respektuju!
Pane!
Pane Yeme.
Už vás nebudeme moct chránit.
Jsem vám už k ničemu, co?
Je tu ale ještě jedno místo, kde můžu přijít k penězům.
Kde?
V Soulu.
Víte, jak budu tomuhle pěknému ptáčkovi říkat?
Zazobaná holka.
Začínáte mi dělat starosti.
Pořád na tu zazobanou holku zíráte.
Neměl byste se oženit?
Já se spíš bojím o tebe, protože neumíš japonsky.
Kam jedete?
Do Soulu. Je to problém?
Důstojníci, pojďte, prosím, se mnou do VIP kupé.
Tudy.
Jestli jste od námořnictva, jedete ze Šanghaje, že?
Ano.
Co jste dělali v Šanghaji?
Zabíjeli.
Já jsem z Kuantungské armády, 23. divize.
Poručík Kawaguči.
Poručík Tanaka.
A poručík Nakamura.
Nakamura?
Byl jste v boji s Korejci zraněn?
Hmm?
Zabil jste hodně Korejců?
Jo, jo.
A vy, pane, zabil jste jich hodně?
Proč jedete do Soulu?
Tajná operace.
Já se budu ženit.
Beru si Korejku.
Bude to tedy naše tajemství. Jen mezi námi.
Uvidíme se později, Tanako.
- Bylo mi potěšením. - Mějte se.
Jestli toho bastarda uvidím ještě jednou, vyrvu mu střeva.
Kámo, kde v tomhle velkém městě začneme?
Jako obvykle, ve firmě s rikšami.
Hej, co to děláte?
Co se tu děje?
Mluv korejsky, troubo.
Lidi, kteří přicestují do stanice Soul,
odjíždí ve tvých rikšách, že?
Ano, přesně tak.
Proto jsme tady.
Tenhle to ví!
Ty muže neznám,
ale tahle slečna přijela do Soulu před několika dny.
Jo.
Její jméno je...?
Její jméno... Díky.
Jmenuje se Micuko.
Dcera Kang In-guka.
Kang In-gukova dcera Micuko.
Díky, krajané.
Ze které jednotky...?
Ta motorka venku je tvoje?
Jo.
Dík, že mi ji půjčíš.
Počkat.
Víte, že stavím továrnu na letadla.
Věřte mi, do 10 let vypukne válka.
Vydělám pak peníze a získám hodnost.
Co to sakra?
- Moc se omlouvám. - Kdo to byl?
- Promiňte, naše chyba. - Ty idiote!
Mrzí mě to.
Zaplatím za opravu.
Honem.
- Opravte to ještě dnes. - Zajisté.
Zajdi si do obchodního domu koupit nové brýle.
Právě teď se v 1. patře
koná módní přehlídka
nejnovějších trendů v Tokiu.
Parfém z Japonska...
Co to sakra?
Je na prodej.
Kde prodávají brýle?
Támhle.
Díky.
Vidíte jasně?
Ano.
- Tohle tedy ne. - Ne.
Přijďte si zítra. Budete je mít připravené.
Nestihnete to dnes?
Tak mi sem napište adresu.
Proč?
Děláme večerní roznášku.
Skvěle vám padne.
Dostali jsme ho včera z Tokia.
Mám dilema.
Je 2x tak drahý než v Tokiu,
nechci ale, aby ho nosila jiná žena.
Micuko, co se děje?
Zaplať ho.
Speciální parfém z Tokia.
Promiňte.
Za co?
Že jsem vás předtím rozčílila.
Kawaguči.
Ukončeme dnešní schůzku.
Nashle.
Co se stalo?
Otec?
Není doma. Mám vám připravit čaj?
Ne.
Pane.
Můžu se vás na něco zeptat?
Objevila se malá komplikace.
Neseďte takhle. Budete se vdávat.
Je to sňatek z rozumu.
Vím, jak to na světě chodí.
Je to manželství plné výhod.
Mám otázku.
Když jsem byla malá, zemřela má sestra,
poté co ji unesli zloději, že?
Ano, přesně tak.
Ona ale nezemřela,
protože
jsem ji dnes viděla.
Aha.
Hmm.
Jaký hmm?
To není poprvé, co to říkáte.
Tak dobrá. Kde jste ji viděla?
V obchodním domě.
- Neříkejte to tatínkovi, jo? - Dobrá.
Je tohle dům Kang In-guka?
Ano.
Nevěděl jsem, že americký auta se můžou rozbít.
Vyměníme to a auto bude jako nové.
Poprosil bych o studenou vodu.
- Jistě. Nechám to na vás. - Dobře.
Koukněte na to.
Zazobaná holka je jeho dcera.
- Nevypadala, že je bohatá. - Cože?
Nic, sleduj je.
Co je to?
Chtěl jste vodu.
No jo, vlastně.
- Pěkný den. - Vám taky.
S autem už je vše v pořádku.
Dobrá práce.
Máme štěstí, pane.
Spadli nám do pasti.
Půjdu pěšky.
Stavím se v baru pro svýho Thompsona.
Sleduj to auto, zjisti, kam jede.
Já jdu za tím chlapem.
Jasně.
Dobrý den.
Byla tu dnes tahle dívka?
Poslala mě sem prodavačka parfémů.
Tady. Máme jí dnes večer doručit brýle.
Dejte mi 2, prosím.
Nashle.
Pane, máte oheň?
Jo.
Díky.
Nejspíš taky jdete tímhle směrem, do restaurace,
která je proslavená svým vepřovým?
No, jo.
Víte, proč korejské vepřové chutná v dnešní době tak skvěle?
Ne.
Všechny kastrují.
Naučil jsem se to na zemědělské škole.
Vepři jsou těžko uhlídatelní.
Když jim ale uříznete koule, jsou úplně neškodní.
A maso je pak chutný a jemný.
Vážně?
Tudy.
No, víte,
vsadím se ale, že vepři by si radši svý koule nechali.
To nejspíš.
S Japonci je to stejný, jako by nám Korejcům uřezávali koule.
Tím myslím, že tady není žádná restaurace podávající vepřové.
Jestli rozumíte.
Kdo jsi?
To nemusíš vědět.
Ty šmejde.
Doopravdy? Rozumím.
Policie je v klidu, takže si nemyslím, že ho chytili.
Ten parchant. Co sakra vyvádí?
Vážně zdrhnul?
Tady jsou vaše lodní lístky na zítra.
Co budeme dělat, velitelko?
Musíme to nějak vyřešit.
Nemáme nikoho, kdo by tankoval.
Já to udělám.
Konečná, stanice Soul.
Bylo to skvělé.
Jste milý.
Micuko to vařila sama.
Vážně?
Mohu použít váš telefon?
Proč?
Mám naléhavou zprávu pro policii.
Poručíku Kawaguči!
Policie žádá, abyste zrušili výlet.
Dozvěděli se o připravovaném atentátu.
Veliteli, zrušíme to?
Ne, lidi by se nám posmívali.
Není to první pokus o atentát na mou osobu.
Jedeme.
Co kdybysme vyměnili auta?
- Dobrý den. - Ticho!
- Co je? - Dovnitř!
Co to dělají?
Muž, kterého jsem včera postřelil, nevypadal jako špion.
Charakter člověka nelze poznat z tváře.
Zabijeme je, zkasírujeme 9 000 $...
A odjedeme na Havaj?
Sleduj to kolo, kámo.
Všichni pozor!
Došel benzín.
Rychle dotankujte a pokračujeme.
Ano, pane.
Vítejte!
Co děláte? Uhněte!
Vyměnili auta.
Je to támhleto auto!
Bomba!
Támhleto auto!
Granát!
Nastartujte!
Jedeme!
- Šlápni na to! - Dělej!
Jeď!
Je vzadu!
Jedeme!
Micuko!
Micuko! Micuko!
Chci ji živou!
Kdo sakra jste?
Zatraceně.
Velitel?
Jen drobné rány. Kang je taky nezraněný.
A pachatelé?
Odvezli je na centrální policejní stanici.
Proč tam? Ať je převezou na vojenskou policii.
Díky vám jsme jejich plán zmařili.
Mockrát děkuju.
Ne, já děkuju.
Máme štěstí, že pro nás pracuje muž jako vy.
Není náhodou
žena vedle Kang In-guka
jeho dcera?
Ano, to je Micuko.
Kdo sakra jste?
Proč jste překazil náš plán?
Najali mě,
abych vás zabil, Micuko.
Micuko?
Kang In-gukova dcera Micuko se vrátila z Tokia.
Micuko! Micuko!
Držte hubu, vy dva.
Nemluvte spolu.
Musí ti být zima.
Škoda zabít takovou krásku.
Co budeme dělat?
Musíme ho přinutit, aby odemkl.
Ruce pryč!
Ta je ale děsivá!
Co takhle polibek?
Zešílel jste?
Měla jsem vás zabít už předtím.
Chcete tu snad zůstat?
Není to proto, že bych vás měla ráda.
Co to sakra?
Co se děje?
Žádný klíč k poutům.
Nahoře.
Předjeď je!
Pane! Zazobaná holko!
Tak kdo jsi?
Korejská armáda nezávislosti.
Odstřelovač, 3. jednotka.
Proč nese její tělo do nemocnice?
Měli jsme ji hodit do jezera. Taková otrava.
Doktore, mohl byste jí něco vyndat z ramene?
Dovnitř.
Cože? Ještě není mrtvá?
Kdy ji zabijete?
Později.
Došly mi náboje.
Došly?
Měl jste mi to říct.
Zdá se, že tam měla kulku.
Všichni ven.
Ven.
Ty taky.
I já?
Už to stačí jen sterilizovat a obvázat.
Koho jste se snažili zabít?
Velitele korejské posádky
a národního zrádce Kang In-guka.
I když je to váš otec?
Ten trend je už minulostí.
Kdysi 8 Korejců prodalo své syny do Japonska
a za odměnu získali hodnost.
Synové se potom dohodli, že si zabijí otce navzájem.
Říkalo se jim Otcovražedný klub.
A pak...
Vážně si myslíš, že smrt těch 2 nám přinese nezávislost?
V Mandžusku,
když střechou teče, neopravujeme to.
Věříme totiž, že se brzy vrátíme do svobodné Koreje.
Přinese smrt těch 2 nezávislost?
Kdo ví.
Musíme jim ale dát vědět,
že za ni pořád bojujeme.
Člověk by neměl žít jen pro peníze jako ty.
Zabil jsi ho?
Našeho soudruha včera?
Kdo tě poslal?
Neznám jeho jméno.
Chybí mu prst.
Kapitán Yem?
To on nás sem poslal.
Víte, v životě...
Každá domácnost je postižena nějakou tragédií.
I vy, pane. Cítím vaši bolest. Vidím, že s ní sympatizujete.
Nechte to plavat. Zastřelte ji a rozdělíme se.
Měli bysme jít.
Kámo,
než jsem ji mohl zastřelit, zdrhla do Šanghaje.
Bohužel jsme selhali.
Není to tak, kámo?
Ne.
Co to?
- Díky, doktore. - Ano.
Nemůžu tomu uvěřit.
Právě teď jsme vyhodili z okna naši reputaci i balík prachů.
Vidíš to? Poldové jsou všude.
Chcete náboje?
Jděte do řady.
Řekl jsem do řady!
K jaké patříš rotě?
Kdo jste?
Odpověz mi na otázku!
Co se tu děje?
Pokračujte.
Co to sakra?
Tanako, co tu děláte?
Idioti.
Kontrolujete císařské vojáky, kteří riskovali v Šanghaji své životy?
Jak že se jmenuje?
Nakamura?
Watanabe?
Kawa... Kawa... Kawašima?
Poručíku Kawaguči!
Zase se setkáváme.
Co se vám stalo s rukou?
Co, tohle?
Nic to není.
Dokončili jste vaši tajnou misi?
No, to...
Hotovo.
Dělejte mi tedy na svatbě ochranku.
Promiňte.
Moc mě to mrzí.
Hej!
Proč jsi vyšla z řady?
Ať se všichni otočí.
Otočte se!
Takže teď už jste zabil 4 Korejce?
4?
Máte na mysli tohle?
Myslel jsem 300, ne 3.
Navštivte mě zítra na téhle adrese.
Dám vám pozvánky.
Tak tedy zítra.
Ulice Ahyeon 23, Ahn Ok-yun.
Není to muž, který se mě před 20 lety
snažil zabít?
Dnes ráno vám zachránil život.
A teď mi chce prodat informace?
Jak bojovník za nezávislost skončí takhle?
Když nedokážete kousnout, neměl byste štěkat.
Za tu informaci chci 100 000 wonů.
Ty hnusnej bastarde!
Máš drzost říct si přede mnou o cenu?
Ze Šanghaje sem přijeli 3 atentátníci
a jedna z nich vypadá přesně jako vaše dcera.
To je dcera, kterou unesla vaše kojná?
Ta žena střílela na mě a velitele?
Ví o tom velitel?
Ještě jsem ho neinformoval.
Nesmí se to nikdy dozvědět.
Musím vám něco říct.
Vím, kde se skrývá.
Chtěl jsem vám to říct dnes ráno.
Ty pitomej šmejde!
Náš domov je ve vážném nebezpečí
a ty se jen čumíš, co se děje?
Odkud jsi přišla?
Proč jsi na nás střílela?
Zaslechla jsem, že mám sestru dvojče.
Vážně vypadáš jako já.
Proč jsi chtěla zabít otce?
Přišla jsem zabít zrádce.
Zrádce?
Proto jsi ho chtěla zabít?
Všichni tu takhle žijí.
Táta je hodný člověk.
Vážně tomu věříš?
Jsem vážně šťastná,
že jsem tě poznala.
Spálila jsem to. Obleč si tohle.
I já respektuju bojovníky za svobodu.
Kéž bys ale nebyla jednou z nich.
Dole čeká taxi.
Pojeďme domů.
Otec se o vše postará.
Proč bych tam měla jezdit? Vracím se do Mandžuska.
Co je v Mandžusku?
Mí přátelé.
A matčin hrob.
Podívej, jestli je to matka.
To je ona, ta vlevo.
To je kojná.
Maminka je ta napravo.
- Určitě jsi přijela sama? - Jo.
Schovej se na chvilku.
Postarám se o to. Jsem Kawagučiho budoucí žena.
Děsíte mě.
Nejdřív vaše žena a teď dcera.
Tu mrchu vůbec neznám.
Řekneme...
že tahle žena se vás pokusila znovu zabít
a při zatýkání byla zastřelena.
Tady, slečno.
Mám vás odvézt domů?
Ne.
Dobrá tedy.
Taxi!
Pozor!
Jsme tady, slečno.
Vítejte, slečno.
Nejdete k sobě, slečno?
Odnes mi to do pokoje, prosím.
Chováte se divně.
Nemusíte mě prosit.
Odpočiňte si.
Co to do vás vjelo?
Jdete si pro tu pozvánku?
Kawaguči zítra zemře mou rukou.
Jste snad nějaký bojovník za svobodu?
Co když se lidi dozví, že jste zabil japonského důstojníka zadarmo?
Prozatímní vláda vás pak určitě požádá, abyste se k nim přidal
a budou chtít, abyste zabíjel Japončíky zadara.
Co pak budete dělat?
Když budete prdět, dřív nebo později budete muset na záchod.
No tak, pane.
Proto tě mám rád, kámo.
Víš, proč kastrují prasata?
Proč bych se měl starat o kastrování prasat?
Starám se o váš život.
Vaše matka mě o to prosila na smrtelné posteli.
Proč teď vytahuješ mou matku?
Neboj se. Jeď do Šanghaje a najdi Yema.
Já odjedu zítra.
Přinášíme vám nejnovější zprávy.
Dnes v 10:07 neznámí útočníci zaútočili na velitele Kawagučiho
a způsobili mu drobná zranění.
Blížící se svatba velitelova syna
se bude podle plánu konat v obchodním domě.
Totožnost 2 mužů zabitých na místě činu
zatím nebyla zjištěna.
Nyní se vrátíme zpět k hudebnímu programu.
Včera mě postřelil nějaký chlap.
Něco se pokazilo.
Seženu auto.
Když teď odjedeme do přístavu, ještě stihneš loď.
Dotáhnu to do konce.
Zapomeň na misi.
Ne v tvém stavu.
O můj stav nejde.
Chodil jsem přece na vojenskou školu.
Doneste mi mého Thompsona a bomby, co tu nechal Duk-sam.
Zítra bar zavřete, držte se při zemi.
Slečno.
Co tu děláte v tuhle hodinu?
Do vaší svatby zbývají 2 noci.
Měla byste se pořádně vyspat.
Dobrá.
Jo a, našel jsem dívku, která vypadá jako vy.
Jmenuje se Ahn Ok-yun.
Objednala si brýle v obchodním domě.
Vážně?
Slečno?
Nechcete slyšet víc?
Ne.
Proč jste tu místo Micuko?
Ty malá kryso!
Spojovatelko! Centrální policejní stanici.
Haló?
Slečno, pan Kawaguči dorazil.
- Tanako! - Jak se máte?
Sedněte si.
Kde je sluha?
Celé ráno jsem ho neviděla.
Šálek čaje?
Děkuji.
Jsem Micuko.
Micuko.
Á, Micuko.
Máš hosta?
Tanaka ze Šanghaje. To je má snoubenka.
Rád vás poznávám.
Co ho sem dnes přivádí?
Bude hlídat na naší svatbě,
odložil kvůli tomu svůj odjezd do Šanghaje.
Šanghaj?
Prý tam mají dobrou kávu.
V Mirabeau.
Znáte to tam?
Mluvíte korejsky?
Trochu.
Mně hodně vyčítají, že nemluvím korejsky.
Proč jsi neodjel do Šanghaje?
Chci zabít toho bastarda.
A co ty?
Kde je ta holka, co by tu měla být?
Mrtvá.
Zabil ji Kang. Myslel si, že jsem to já.
Vrať se do Šanghaje, tohle je má práce.
Co chceš dělat?
Půjdu na svatbu.
Jsem přeci nevěsta.
Nemáš strach?
Ano.
Mluvme japonsky.
Vaše pozvánka.
Jak se má moje budoucí žena?
Je moc krásná. Přeji jí štěstí.
Zdá se, že to panu Tanakovi zítra nevyjde.
To je pravda, ale...
Protože je to pro Micuko významný den,
udělám si čas.
Tak zítra.
Za jeho služby Japonsku je Yem Sek-jin jmenován
vyšetřovatelem tajné služby.
8. listopadu 1933.
Náčelník vojenské policie.
Už jste to zjistila?
Svatba bude zítra v poledne v obchodním domě.
Obchody dole budou otevřený, ale celé 2. patro uzavřou.
Počkej. Nezavěšuj.
Ještě máme zavřeno. Co se děje?
Takže tady je slavná soulská kancelář prozatímní vlády.
Prý tu jsou 3 kanceláře.
Kde jsou ty zbylé 2?
Nevím, o čem mluvíte.
Doprovoďte nás na policejní stanici.
Počkejte.
Můžu si vzít svůj kabát?
Hodně štěstí a buď opatrný.
Zdá se, že tohle je sbohem.
Tudy, Micuko.
Gratuluji.
Děkuji mockrát.
Gratuluji, pane Kangu.
Kéž by tu mohl být guvernér.
Má nejspíš moc práce, že?
Musel odjet do Japonska.
Guvernér...
Kdy už mi dá sakra mou hodnost!
Nechte vaši zbraň u nás.
Jsem tu jako Kawagučiho zvláštní stráž.
Poručík Tanaka?
Tudy.
Dámy a pánové, posaďte se, prosím.
Přečtu zprávu od guvernéra Ugakiho.
Kawaguči Šunsuke a Micuko,
gratuluji vám k svatbě.
Gratuluju i veliteli Kawagučimu
a panu Kang In-gukovi.
Manželství je nový začátek.
Můžete se spolehnout jeden na druhého.
Můj kabát.
Zbraň!
Za mnou!
Vchází ženich!
Proč jste tady?
Co tu dělá bojovník za nezávislost?
Říkal jsem to.
Když selžete, neskončí to jen vrácením peněz.
Odveďte ho na velitelství.
Jsi nervózní?
O čem přemýšlíš, Micuko?
Proč jsi zabil mou sestru z Mandžuska?
Přichází nevěsta!
Otcové párů se nyní pokloní jeden druhému.
Zavři dveře!
Dostaňte toho chlapa!
Kdo jsi?
Co to sakra děláš?
To pálí!
Kolik jich je?
Jeden muž s kulometem.
Nahoře nad hlavním schodištěm.
Spojovatelko!
Spojte mě s policií.
Co to sakra?
Soudruhu Chu Sang-oku!
Kapitáne Yeme?
Hlavoune!
Velitelství!
Pošlete posily!
Co jsi sakra zač?
Velitelko!
Pozor!
Kde je má dcera Micuko?
Zabil jsi ji.
Vlastníma rukama.
Mou matku taky.
Mrzí mě to.
Jen jsem chránil naši rodinu.
Žádná rodina už není.
Bylo to pro naše lidi.
Chudáčci Korejci potřebovali japonskou pomoc.
Jo a, je mi to líto.
Odpusť mi.
Víš, co se stalo s Otcovražedným klubem?
Některé chytili, někteří spáchali sebevraždu.
A ze zbabělců jako já se stali v Šanghaji zabijáci.
Nechci, abys žila s tím břemenem.
Vrať se.
Vrať se ke korejské armádě nezávislosti.
K zemi.
Pojďme.
Ty jdeš s námi.
Soudruhu Hlavoune!
Velitelko!
Uspěli jsme?
Ano.
Sluší vám to.
Běžte, sejdeme se dole.
Jděte.
Ty jsi žena, kterou Micuko viděla?
Ještě jedno slovo a chcípneš.
Dobře.
Velitel je mrtvý.
Pan Kang taky.
Kawaguči, Micuko, jste v pořádku?
Ano.
Odvezu je.
Rychle do nemocnice.
Dostaňte se do 2. patra.
Nevěsta a ženich byli uneseni.
Támhle!
Nestřílejte!
Jsou to rukojmí.
Nestřílejte, velitelův syn je rukojmí.
Obklíčili jsme je.
Pane, mám menší zpoždění. Nastupte, prosím.
Ty jsi fakt něco.
Nestřílejte!
Čekejte!
Rád tě vidím, zazobaná holko!
Otoč to.
Pohotovost! Přestřelka ve svatební síni.
Vojáci, připravte se!
Prchají ze svatební síně.
Hledejte černé auto mířící do Myeong-dongu.
Není úniku.
- V baru je tunel. - Jdeme.
Obě uličky jsou zablokované.
Míří do baru Anemone.
Za zdí ve sklepě je tunel.
Pane, jde sem Yem.
Hej, chcete si promluvit?
- Yem je... - Získám nám čas.
Vy si o sobě fakt myslíte, že jste někdo.
Konec konců jste jako já.
- Zaplatil vám někdo víc? - Ne.
Jen nejsem děvka jako ty.
Jestli se chcete zaprodat, chtějte vyšší cenu.
Propusťte rukojmí a vyjděte ven.
O vše se postarám.
Nejdřív jedno rukojmí.
Za 10 minut vyjdu ven s dalším.
Uteč, Yeme!
Život je krátký.
Správně, život je krátký.
Zjisti, jestli se dá odtud nějak utéct.
Ano, pane.
Nemáte naději. Vzdejte se.
Kawaguči.
Co jsem ti předtím říkal?
Ještě jedno slovo a chcípneš.
Promiňte.
Ty vyjdi ven předem. My utečeme tunelem.
Co...?
Jsi Micuko. Myslí si, že jsi rukojmí.
Sama?
Nemyslím si, že nám můžeš být prospěšná. Že jo, kámo?
Jo.
Nemůžeme se zaplést s bojovníky za nezávislost.
Co tu ještě děláš? Jdi sekat.
Dobře, pospěšte si.
Hej, zazobaná holko!
Nezapomeň na nás.
Ne!
Proč ne?
Sejdeme se v Šanghaji.
V Mirabeau.
Můžeme se ještě sejít?
Jistě.
Tam jsme manželé.
- I když neznám tvé jméno. - Jmenuju se...
Ahn Ok-yun.
Vyjdi ven, nedívej se na Yema a běž rovnou domů.
Za 10 minut pošleme ven další rukojmí.
Kámo! Udělám to.
Nastupte si.
Kawaguči postřelení nohy zvládne.
- Jdeme dovnitř. - Ano, pane.
Podle okresního úřadu
vede k říčce Cheonggye tunel.
Jdeme tam.
Vrazte dovnitř!
Kawaguči je mrtvý.
To nemůžou počkat 10 minut?
Měli bysme ještě před smrtí navštívit Havaj.
Jasně.
Ženy tam chodí bez šatů.
- Vážně? Proč? - Protože je tam horko.
Je tam horko.
To zní jako ráj.
Musíme tam určitě jet.
Promiň, kámo. Měl jsem tě poslechnout.
Vlastně i já bych si rád svý koule nechal.
Pojďme.
Dobře.
Dnes Japonsko oficiálně kapitulovalo na palubě bitevní lodi USS Missouri.
PROZATÍMNÍ KOREJSKÁ VLÁDA ČÍNA, 1945
Ceremonie se zúčastnil velitel japonské armády a generál MacArthur.
Dorazil i ministr zahraničí Šigemicu Mamoru,
který byl v Šanghaji zraněn při pokusu o atentát
korejským vlastencem Yun Bong-gilem.
Japonská válečná agrese, která způsobila příšerné škody
nejen v Asii, ale i ve světě, je konečně u konce.
To je poslední dar, co jsme dostali?
Už je to víc než 10 let.
Peníze a informace o japonském guvernérovi.
Rád bych se s ním setkal.
Chcete se s ním poměřovat?
Proč jste tak mrzutý? Konečně nás osvobodili.
Osvobození.
Zemřelo ale tolik lidí.
Choi Soo-bong, Na Seok-ju,
Duk-sam, Chu Sang-ok.
To stačí.
Lidé na ně zapomenou, že?
Promiňte.
Ne, to já bych se měl omluvit.
Je mi jich líto.
Mrzí mě to.
Válka skončila.
Teď máme nezávislost.
Pojďme domů. Pojďme domů.
Ty zatracený zrádce!
1949, SOUL
Zahajuji soud týkající se zločinů proti národu.
Pane prokurátore, můžete začít.
Obžalovaný je obviněn, že působil jako špion
a jako člen policie spáchal ohavné činy.
Obžalovaný, uveďte své jméno, věk a postavení.
Věk 62 let, Yem Sek-jin.
V současné době
policista Korejské republiky.
Jaký je váš osobní postoj k vymáhání protistátních zločinů?
V zájmu historie a sociální spravedlnosti je to správné.
Myslím ale, že je chyba, že tu sedím
kvůli jednomu anonymnímu dopisu.
Proč si to myslíte?
Vše, co jsem dělal,
bylo v zájmu osvobození.
Předvolám svědka, který dosvědčí, že Yem vyzradil Japoncům
informace o 3 bojovnících za svobodu a jejich plánovaném atentátu
na Kawaguči Mamoru a Kang In-guka v roce 1933.
Předvolávám svědka.
Chviličku, prosím.
Obžalovaný, schovejte tu cigaretu.
Nekuř, ty zrádce!
- Oblečte se! - Jste u soudu.
Co děláte?
Veřejnost bude z dalších jednání vyloučena.
6x mě v boji s Japonci zranili.
V roce 1911 jsem byl postřelen během útoku na guvernéra.
Měl jsem v těle 2 díry.
Tohle je z roku 1922 z Šanghaje, tohle z 1927 z Chabarovsku.
1932, výbuch v Icumoho.
Bodnutí nožem vedle srdce, 1933.
Říkáte, že jsem prodal 3 soudruhy,
ale já sám je vybral.
Dokážete pochopit, co ti mladí lidé cítili?
Ne, nedokážete!
Nebo jak jsem se cítil já, když jsem je posílal pryč?
Byl to pochod odporu
tváří v tvář smrti, vaše ctihodnosti.
To je vše.
Svědek je mrtvý.
Vzhledem k nedostatku důkazů jsou obvinění vznesená
proti obžalovanému Yem Sek-jinovi
stažena.
Dostane pokutu 20 000 wonů za pohrdání soudem.
Gratuluji.
Pozor, salut!
Gratulujeme, pane.
Odvezu vás domů.
Ne, ne. Tohle je krásný svět.
Rád bych se prošel.
Připojím se k vám.
Chtěl bych být sám.
Ano, pane.
Jdeme.
Rozpusťte výbor pro protistátní zločiny.
Usilujte o sjednocení!
Dobrý den.
Vezmu si tohle.
A tohle taky.
Micuko?
Myung-woo?
Ahn Ok-yun?
Proč jste zradil své soudruhy?
Nevěděl jsem...
Nevěděl jsem, že nás od Japonska osvobodí.
Kdybych to věděl, neudělal bych to.
Myung-woo.
Má mise z před 16 lety...
Jestli je Yem špion, zabijte ho.
Je nyní splněna.
Řekněte: Až žije Korea!
Ať žije Korea!
Hej, zazobaná holko! Nezapomeň na nás.
Přeložila LAnGI LangiJ@seznam.cz