我仍不敢相信我们已经在路上了 I still can't believe we're really on our way.
我也是 Nor can I.
太美妙了 It's so fantastic.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
别走开 我马上回来 Oh, don't run away. I won't be a second.
菲欧娜 Fiona.
来 你不能待在这边 Come on. You can't stay here.
怎么了 What's the matter?
你能帮我一把吗 Can you give me a hand?
好 Yeah.
来 Try, dear. There we are.
上帝 God.
喔 Ohh!
好了 这样好多了 There we go. That's better.
我来擦干你脸上的泪水 I'm going to wipe away those tears, huh?
天哪 Oh, God.
深深吸一口气 Take a deep breath. Take a deep breath.
你会感觉好些 You'll feel better.
你需要深吸新鲜空气 A deep breath of fresh air, that's what you need.
来 Here.
那里 There.
你很漂亮 You're very pretty.
喔 Oh.
我们到了 There we are.
来 There.
你们要去伊斯坦布尔吗 Are you going to Istanbul?
是的 Yes.
然后我们坐飞机去孟买 Then we're flying on to Bombay.
你要去多远的地方 How far are you going?
喔 Oh... 更远 Further.
更远更远 Much further.
但你们干嘛要去印度呢 But why on earth go to India?
我想我们需要从激烈的竞争中休息一下 I think we needed a break from the rat race, really, 而且西方有太多需要向印度学习的地方 and, you know, India's got so much to teach the west, 不觉得吗 doesn't it?
真的吗 是什么 能举个例子吗 Really? What, for example?
嗯 你知道 心灵平静 诸如此类的东西 Well, um... You know, inner serenity, that kind of stuff.
想摆脱命运的那些修行吗 Ahh! The karma-nirvana syndrome.
我觉得全都是白费工夫 Lot of poppycock, I'm afraid.
不 印度到处都是苍蝇 恶臭 还有乞丐 No, India's all flies, smells, and beggars, 认真地说 and as for serenity, 印度是地球上最吵的地方 it's the noisiest place on earth. Ha ha ha ha!
如果你都这么说了 我无法反驳 Well, if you say so, I'm sure.
我相信辛格先生一定是在谦虚地形容他的家乡 Now, I'm sure Mr. Singh is just being modest about his own part of the world.
我已经等不及要去那里了 Anyway, I can't wait to get there, darling.
这是我们的结婚纪念日餐 You see, it's my anniversary treat.
我们已经结婚七年了 We've been married for 7 years.
啊 那就是那种医治婚姻的旅行 Ahh! So it's a form of marital therapy.
这很没必要 亲爱的女士 It's quite unnecessary, dear lady.
拥有像你一样美丽的妻子 With a wife as beautiful as yourself, 任何男人都能够扛住七年之痒 any man would be proof against the 7-year itch, what?
你累了吗 亲爱的 You tired, sweetheart?
非常累 Absolutely whacked.
一定是海风的关系 Must be all this sea air.
来点睡前酒怎么样 How about a nightcap?
来张床怎么样 Mm, how about bed?
来嘛 就喝一杯 Oh, come on, darling, just one.
不 真的不要了 你去就好 No, honestly not. You go.
带我回房间 我头晕目眩的 Just take me to my cabin. I'm out on my feet.
如果你坚持的话 Well, if you're sure.
我坚持 I'm certain.
总之 老夫老妻了 Anyway, it's bad for an old married couple 老是黏在一起并不好 to be glued together all the time.
To treat him right Now you've listened to my story Here's the point that I have made Chicks were born to give you fever Be it fahrenheit Or centigrade They give you fever When you kiss them
Fever if you live and learn Fever Till you sizzle What a lovely way to burn What a lovely way to burn 要点什么 先生 What will it be, sir?
What a lovely way to burn... 请来点威士忌和苏打水 Whiskey and soda, please.
你好 Hello.
你感觉好些了吗 You feeling better?
比什么好些了 Better than what?
你还记得 You remember, the, um... 今天下午在 This afternoon in the, uh... 在洗手间 In the loo, you... 洗手间 The loo?
这是你惯用的开场白吗 Is it your usual pickup routine?
我当然记得了 Of course I remember.
我的记忆力完美无缺 I have a perfect memory... 当我想记住的时候 When I feel like it.
好 Oh, right.
你这算是在跟我玩游戏吗 Is this some kind of game?
你想跳舞吗 You want to dance?
我不算太会跳舞 Well, I'm not much of a dancer.
能看出来 That figures.
你叫什么 What's your name?
奈杰尔 道布森 Nigel Dobson.
好吧 奈杰尔 OK, Nigel, 逗我 amuse me.
说点好笑的来听听 Say something funny.
呃 Blimey.
你是法国人对吧 Well, you're French, aren't you?
我可以从你的口音中听出来 I can tell from your accent.
你的英语真是非常非常棒 I mean, your English is very, very good, 但不知怎么的 but, uh, for some reason, 我总是能认出青蛙来 I can always tell with frogs.
不好意思 Sorry.
不该那么说 不小心脱口而出 Stupid thing to say. Just slipped out.
像个小孩子 Schoolboy expression.
我从工作中抽空出来的 Comes from working in the city.
我是债券经纪人 I'm a eurobond dealer, 我们常常把法国人叫青蛙 and we're always calling people frogs.
没错 很无聊 You're right. Boring.
不过 不管怎么说 Um... But, anyway, 你还叫我们烤牛肉呢 不是吗 you call us--you call us roast beef, don't you?
“这群烤牛肉” They're roast beef.
我想你们就是那么说的 差不多 I think that's how you pronounce it, anyway.
你对我来说过于有趣了 奈杰尔 You're too funny for me, Nigel.
我都笑哑了 I'm choking with laughter.
告辞了 So long.
我留下你不可抗拒的魅力 I leave you to your magnetic, irresistible personality.
很浪漫吧 Romantic, isn't it?
是啊 太壮丽了 Yeah, it is. Splendid.
你是奈杰尔对吧 You're Nigel, aren't you?
是 Yeah.
不好意思 Sorry.
我认得你吗 Do I know you?
小心提防她 Beware of her.
好 Right.
她是个会走路的男人夹子 She's a walking man trap.
抱歉 我不知道我们在说些什么 Sorry, I don't know what you're talking about.
你当然知道 Sure, you do.
我是她的丈夫 I'm her husband.
看看她把我害成了什么样 Look what she did to me.
我很抱歉 I'm sorry.
让我先问你个问题 奈杰尔 Let me ask you something, Nigel.
你不介意我叫你奈杰尔吧 You don't mind if I call you Nigel, do you?
你对她的印象如何 What do you think of her?
如果你问的是我理解的那个问题 Well, if you mean who I think you mean, 她很漂亮 um... She's very good-looking.
是啊 当然 还有什么感觉 Good-looking. Yeah, sure. All of that and more.
她能给了你个硬的是吧 She gives you a hard-on, doesn't she?
抱歉我不明白 I beg your pardon?
说吧 别这么绅士啦 Come on, Nigel, don't be so British.
你想上她 You'd like to fuck her.
承认吧 这不是罪恶 Admit it. It's no crime.
我不明白你在玩什么把戏 I've no idea what you're driving at.
别废话 Cut the crap!
你渴望知道她的一切 You're itching to know some more about her, aren't you?
想到心发痒对吧 Well, aren't you?
这儿 Here.
帮我个忙 行吧 奈杰尔 Do me a favor, would you, Nigel?
把我抬到这狗娘养的台阶那边 Help me over the goddamn step here, would you?
他们不是为我这样的人设计的这条船 They don't design these boats for my kind.
好 当然可以 Yeah, sure.
先进去 Get inside there.
抓住轮子 Grab the wheels.
轮子 The wheels.
起 Up. Uh... Uh...
我讨厌这条该死的船 Oh, I hate these fucking boats.
你可怜一个可憎的残废 这行为真好 It's good of you to take pity on an obnoxious cripple.
我完全不了解你 I don't know you at all, Nigel, 但不知怎么我有个感觉 but somehow I have the feeling 你就是那个我一直在找的听众 that you're exactly the listener that I've been looking for.
希望你会觉得我的故事有趣 I hope you'll find my story interesting.
我知道 这故事很难涉及到 I realize it's hard to relate to something 与你有关系的事 that doesn't concern you.
或者和你已经有关系了 Or maybe it already does.
这地方只有我们 We have the place to ourselves.
咪咪住在另一个舱室 Mimi has her own cabin.
谢谢 Thanks.
我的永恒始于巴黎的一个秋天 Eternity for me began one fall day in Paris... 96路公共汽车上 Aboard the 96 bus, 往返于蒙帕纳斯 which shuttles between Montparnasse 和Porte des Lilas and Porte des Lilas.
检查车票 请出示 Controle des billets, s'il vous plait.
小姐 Mademoiselle.
夫人 Madame.
谢谢 Merci.
先生 Monsieur... 检查车票 请出示 Votre billet, s'il vous plait.
我没有买 Je ne l'ai pas.
我看到了天堂 I'd been granted a glimpse of heaven, 然后被弃置在d'Assas街上 then dumped on the sidewalk at rue d'Assas.
我还是不明白你为什么要跟我讲这些 Well, I still have no idea why you're telling me all this.
我一直想成为一名作家 I'd always wanted to be a writer, Nigel.
我的祖父 My grandfather... 在外科手术器材的生意中赚了一些钱 Made a fortune in the surgical appliance business 并给我建了一个信托基金 and set up a trust fund for me.
他死后 我继承到了足够的钱 On his death, I found myself in receipt 能够允许我搬到巴黎 of sufficient allowance to enable me to move to Paris.
巴黎 Paris... 我梦中的城市 My dream city.
海明威 米勒 Hemingway, Miller, 斯科特 菲茨杰拉德. Scott Fitzgerald.
我决心追随他们的脚步 I was determined to follow in their footsteps... 也许是我的决心超出了我的能力 Maybe too determined for my own good.
也许正是这个夺走了我曾经的灵感 Maybe that's what killed any originality I ever possessed.
八年之后 我对文学全部的努力 After 8 years, all I had to show 只表现在三部未出版的小说上 for my literary exertions were 3 unpublished novels 还有一堆有这么高的退稿信 and a stack of reject slips this high.
但谁又会在意呢 But who cared?
人行道上的咖啡馆 Sidewalk cafes, 飞扬的裙子 fluttering skirts, 闪逝的激情 fleeting affairs.
巴黎是天堂 Paris was heaven 直到公共汽车上的那一天 until that day on the bus.
你能帮帮我吗 Eh tu m'aides?
这不是好兆头 It was no good.
我无法写下去 I couldn't write, 无法睡着 couldn't sleep, 无法把她赶出我的心里 couldn't get her out of my mind.
她就在某个地方 She was somewhere out there, 我的女巫 穿着白色的运动鞋 my sorceress in white sneakers.
但是在哪儿呢 But where?
我常常在96路路线上搜索 I haunted that 96 bus route.
已经成为了一种强迫症 It became an obsession.
连司机都开始认识我了 Even the drivers began to recognize me.
好吗 Ca va?
要什么开胃酒 Desirez un aperitif?
我喜欢 Moi, je meurs de faun.
是啊 我也是 Ouais, ouais moi aussi.
那我们马上点菜 Alors on commande tout de suite.
你要什么 Qu'est-ce qui vous tente?
那 给我来一个肉饼 Alors, mois, j'ai envie d'un tartare.
来了 Voila... 一个肉饼 Un tartare.
马上再上一个今天的特餐汤 Non attendez plutot une soupe du jour pour moi.
还没完 Non finalement.
再来一个果酱虾沙拉 J'vais prendre un avocat avec des crevattes.
一杯开胃酒 J'aurais un aperitif apres tout.
双份的马提尼 Heu Martini.
双份 Double.
你呢 Et vous?
请给我来个皇家白葡萄酒 Moi je prendrai un Kir Royal, s'il vous plait.
抱歉 Uh, excusez-moi.
对不起 Je suis desole, 我刚才不方便跟你打招呼 Je ne pouvais pas vous parler tout a l'heure.
没关系 C'est pas grave.
你还记得 Vous rappelez?
你是美国人 An American?
你还记得我 You remember me?
我当然记得 Of course I remember.
你真是个好人 You were very kind.
现在轮到你了 为我做点好事 Now it's your turn to do something nice for me.
有时间和我一起吃个饭 这几天 比如 明天 Have dinner with me sometime. Sometime soon, like tomorrow.
你晚上有时间出来吗 You ever get a night off?
有 什么时候 Yes. When?
明天 那么 Tomorrow. Well?
咪咪,快点把菜端过去 Mimi, magnes le cul? Ca planche!
咪咪 Mimi.
她告诉我 She told me to meet her 十点半在Marais中心见她 at the Centre du Marais 30.
我紧张不已 I was so wound up, 提前了一个半小时就到了 I'd gotten there a whole half-hour early.
我的神经末梢像表针一样跳动 My nerve ends were jangling like bells.
这杯敬96路公共汽车 Here's to old bus route 96.
来了来了来了 Voila, voila, voila.
晚安 晚安 Bonsoir, bonsoir, 先生 女士 monsieur, madame, 你们好,今晚想来点什么? vous allez bien qu'est-ce que vous preferez ce soir?
我们能不能让他来决定呢 Should we just let him decide?
听着 先生 Ecoutez m'sieur mi char, 今晚我们让你来点菜 ce soir on vous laisse l'initiative.
那么 Alors, alors.
我建议先来一个 Permettez-moi de proposer pour commencer “蓝象珍珠” "Perle du Blue Elephant."
不不不 给我们个惊喜 Non, non, non. Surprenez-nous.
好吧 好吧 先生 Tres bien, tres bien, monsieur.
相信我吧 Faites moi confiance.
希望我让他点菜 I hope, I hope I didn't make a mistake 不是犯了个错误 by letting him order, 因为我的泰语说的不好 because I don't speak Thai so good, 我们也许会不小心吃到小狗的尾巴 and we might have wound up eating puppy-dog tails.
你介意吗 Do you mind if I do?
她身上有一种纯净和无邪 There was a freshness and innocence about her, 几乎是令人仓皇失措地混合了 an almost disconcerting blend 性感的成熟和孩子般的纯真 of sexual maturity and childish naivete 打动了我疲倦的心 that touched my world-weary heart
抹掉了我们之间的年龄差距 and effaced the age difference between us.
我的室友就是美国人 她叫辛迪 My roommate is American. Cindy.
在舞蹈课上你见过她 You saw her, at the dance class.
我在纽约学习的时候见到她的 I met her when I study in New York.
你在那里待了多长时间 How long were you there?
直到我把钱花光 Till my money ran out.
那有多久 Ha ha ha! Meaning?
六个月 我爱纽约 6 months. I love New York.
那是舞蹈家的天堂 It's the best place for a dancer.
不是作家的 Not for a writer?
不是我这个作家的 我太爱巴黎了 No, not this one. I love Paris too much.
那就是你在写的东西吗 巴黎 Is that what you write about, Paris?
巴黎和人 Paris and people.
你愿不愿意什么时候让我读一读用你的作品 Would you let me read something of yours?
你愿不愿意什么时候跳舞给我看 Would you dance for me sometime?
只要你愿意 If you like.
你保证 Promise?
我保证 Promise.
你知道吗 我找你找得好苦 I looked all over for you, you know.
你有没有想过可以再见到我? Did you ever think you'd see me again?
有 Yes.
真的 Really?
真的 Really.
真的 Really?
真的 Yeah.
你留下吧 You kept it.
我的脚凉了 My feet are cold.
哦 你有个壁炉 Oh, you have a fireplace.
能用吗 Does it work?
当然可以 It sure does.
你为什么不休息一下 Why don't you relax for a second.
我去煮咖啡 I'll make coffee.
你想要热巧克力吗 Would you like a hot chocolate?
是的 请来杯巧克力 Oh, yes, please. Chocolate.
我们能生火吗 Could we make a fire?
为什么不能呢 Why not?
你来生火 You make the fire, 我煮咖啡 I'll make the coffee... 还有巧克力 And the chocolate.
没有什么比得上 Nothing ever surpassed the rapture 第一次醒来时的感觉 of that first awakening.
我就像是伊甸园里的亚当 I might have been Adam 当苹果的味道留在嘴里 with the taste of apple fresh in my mouth.
我在世间所寻找的一切美好 I was looking at all the beauty in the world 包含在一个女人的身体里 embodied in a single female form, 然后我感觉到 在那失去理性的一刻 and I knew, with sudden blinding certainty, 这就是了 this was it.
我们整整三天没有离开房间 We didn't leave the apartment for 3 whole days after that.
我们日日夜夜不可分开 无法满足 We were inseparable by day and insatiable by night.
仅仅是靠爱情和发馊的羊角面包为生 Just lived on love and stale croissants.
她辞去了工作 She chucked her job.
我无法忍受和她分开 I couldn't bear to part with her.
“我看到了天堂 "I'd been granted a glimpse of heaven, “然后被弃置在d'Assas街上 "then dumped on the sidewalk of rue d'Assas.
“天堂打开的大门 "The gates of paradise had opened, “砸在了我的脸上” only to slam in my face."
但后来又开了 对不对 But they opened again, no?
当然啦 宝贝 They sure did, baby.
开得大大的 Pretty wide, at that.
继续 不要停 Go on. Don't stop.
这就是全部了 That's all there is.
真可惜 我可以永远一直听下去 What a pity. I could listen to you forever.
好样的 先生赢得了漂亮的小泰迪熊 Bravo! Monsieur a gagne un beau p'tit nounours 给您的小女朋友 pour la p'tite dame.
先生您的技术真是一流 C'est bravo ca m'sieur! Un bon tiereur ca!
您挑一个吧,这个小玩具熊吗? V'zavez l'choix avec ce p'tit nounours la celui-ci!
你喜欢什么 这个 Y vous plait... Celui-ci!
好 就这个 Voila! Celui-ci!
这个 Celui-ci!
您挑走了我们这里最漂亮的小熊 Madame prend le plus beau nounours du stand.
夫人您是个鉴赏家 Madame est une connaisseuse, 先生是个优秀的射手 et monsieur c'est un bon tireur.
我爱你 I love you.
啥 What?
你听到了 You heard me.
你爱我 You love me?
Well, I guess it would be nice If I could touch your body I know not everybody Has got a body like you, oh But I gotta think twice Before I give you my hideaway And I know all the games you play
Because I play them, too Oh, I need some time off From that emotion Time to pick my heart up off the floor Oh, when that love comes down Without devotion Well, it takes a strong man, baby
But I'm showin' you the door 'Cause I gotta have faith I gotta have faith I gotta, gotta have faith, faith I gotta have faith, faith, faith Baby I know you're askin' me to stay
Say please, please, please don't go away You say I'm givin' you the blues Baby You mean every word you say Can't help but think of yesterday I found another who will tie me down To lover boy rules
Before this river Becomes an ocean Before you throw my heart back on the floor Oh, oh, baby I'll reconsider My foolish notion When I need someone to hold me But I wait something more
Yes, I gotta have faith... 是不是很危险 Isn't it dangerous?
你要是会用就不危险 Not if you know what you're doing.
你为什么不用电动的 Why don't you use an electric?
美国人喜欢电动的东西 Americans like electric things.
这个美国人不喜欢 Not this American.
我知道 I know.
这会让你感到很有男子气概 It makes you feel macho.
你是一只老虎 You're a real tiger.
我认为你是海明威 Ha ha. You think you're Hemingway.
海明威有胡子 Hemingway had a beard.
我来试试 Let me try it.
没门 没门 No way. No way!
我很看重我的脸 I value my hide.
求你了 Please?
不 No.
求求你 求求你 让我试一下下 Please. Please, just one little try.
谁能拒绝你呢 Who can refuse you anything?
这样 Like this.
在拐弯的地方别太使劲 Yeah. Not too much of an angle.
她的阴道是个清洁 朴素的裂口 Her pussy was a neat, discreet little cleft, 但一旦藏身其中的野兽 but as soon as the animal within 被我的爱抚唤醒 它开始搅动 was roused by my caresses, it would stir,
拽下兽穴门前的丝帘 draw aside the silken curtain covering its lair, 然后变成一株食人花 and become a carnivorous flower, 像婴儿的嘴唇 a baby's mouth 贪婪地吮吸着我的手指 greedily sucking my finger.
我喜欢用我的舌尖逗惹她的阴蒂 I loved to tease her clitoris with the tip of my tongue, 然后再放开 then abandon it, 湿润而闪光 wet and glistening, 像一只小鸭子在粉肉之池里嬉水 like a little duck dabbling in a pool of pink flesh.
拜托 Please... 奈杰尔 别这样 别表现得那么震惊 Nigel, come on. Don't look so shocked.
挺住啊 老兄 Steady on, old boy.
我只有深入细节 I'm only going into such detail 才能够显示我有多么的溺惑于她 to show you how completely enslaved I was, 我的肉体和灵魂 body and soul, 都被这个让你也魂不守舍的危险生物 by this creature whose dangerous charms
附魔了 have made such an impression on you.
你为什么一直这样说 I--wha-- Why do you keep saying that?
你是说我所犯的错误 You mean I'm mistaken?
好吧 All right.
我们继续 Let it go.
让我先想一想 Leave me with my memories.
如果你是想一吐为快还是怎么的 我可以帮你 You know, if in some way it helps you get it off your chest or something, then I-- 你可真是富于同情心 奈杰尔 what a compassionate fellow you are, Nigel.
事实上 跟你说实话 我得走了 Actually, to tell the truth, I should be going.
我妻子大概以为我已经掉到海里了 My wife will think I've fallen overboard.
你能做一个不错的心理医生 You know, you'd have made a very good analyst.
不是很多人都愿意听这么多 这么久 Not many men would have listened to so much for so long.
好了 不管怎么样 谢谢你的酒 Well, anyway, thanks for the drink.
我不明白为什么他认为你会 What I can't understand is why he'd think you'd be interested 对这些肮脏的细节感兴趣 in all these sordid details.
我完全搞不懂 I haven't a clue.
这可怜的家伙也许是 Probably lets his hair down 每次抓到一个听众 就能消消怨气 every time he corners a captive audience, poor chap.
可怜 他是个语言露阴癖 Poor chap? He's a verbal exhibitionist.
我是为他的妻子难过 It's his wife I feel sorry for.
是啊 我有没有说过我昨晚在酒吧碰到她了 Yeah. Did I mention I met her in the bar last night?
没有 No.
我没说 对吧 No, I didn't, did I?
他感觉好些了吗 Was she feeling better?
嗯 好多了 Yeah, much better. Much better.
她其实长得并不难看 She's, uh, not bad-looking, actually.
谢谢 Thank you.
他们来了 They're coming.
什么 What?
你的美国朋友和他的妻子 Your American friend and his wife.
奈杰尔 Nigel.
天哪 只要他们别停在我们这里 God. Just as long as he doesn't park himself on us.
因为他昨晚跟你说的话 After what he told you last night?
他不敢过来 对吧 He wouldn't dare, would he?
奈杰尔老兄 真高兴见到你 Nigel, old chap. Good to see you.
这一定就是你可爱的妻子 This must be your lovely wife.
你好 我叫奥斯卡 Hi there. I'm Oscar.
咪咪 你已经认识了 对吧 Mimi you already know, don't you?
嗨 Hi.
哈罗 Hello.
你也是 奈杰尔 对吧 So do you, Nigel, right?
嗯哼 是啊 哈罗 Mm-hmm. Yeah. Hello.
我不想插进你们的二人游戏 Look, I hate to break up a twosome, 但你们介意我加入吗 but would you mind if I joined you?
我们收到邀请坐在船长那一桌 We had an invitation to the captain's table, 问题是 我对大胡子过敏 trouble is, I'm allergic to beards.
你们对残废过敏吗 Are you allergic to cripples?
你那样说 我们怎么能拒绝呢 Oh... After an intro like that, how can we refuse?
很好 那就定下来了 Fine. It's settled, then.
你去吧 宝贝 Off you go, baby.
谢谢 Thanks.
玩得开心 Have fun.
咪咪不像我这么悲观 Mm-hmm. Mimi doesn't share my aversion.
事实上 她完全不会挑剔 In fact, she's not too choosy in general.
肯定不会 不然她不会嫁给我 Can't be, or she couldn't have married me.
多美的女孩 What a girl.
像往常一样 又敲倒一大片 Knockin' 'em dead as usual.
酒就行了 白酒 Just wine for me. White.
什么都行 只要别是松香味希腊葡萄酒就好 Anything, as long as it's not retsina.
是啊 咪咪非常可爱 可是你 Yes, Mimi's very lovely, but you... 顺便说 我还是不知道你的名字 I still don't know your name, by the way.
菲欧娜 Fiona.
菲欧娜 我希望你不要对我想太多 Fiona. I hope you won't think me forward, 但我发现你独特的美丽更为微妙 but I find your own brand of beauty more subtle.
有着无法效仿的英伦风味 It has that inimitably British quality, 缄默下隐含着尚未挖掘的潜力 a kind of reticence that hints at untapped potentiality.
奈杰尔挖掘我的潜力已经有好多年了 Nigel's been tapping my potentialities for years, 不是吗 奈杰尔 haven't you, Nigel?
是嘛 奈杰尔 Well, Nigel?
说句话嘛 Well, come on, 你可爱的妻子刚刚暗示你说 your lovely wife has just implied 她已经对你失去神秘感了 that she's lost all her mystery for you.
正确还是错误 True or false?
我想大概每个人都有某些 No, I mean, I think there's probably 待开发的空间 a corner of everyone that remains to be explored.
言不由衷 但总比什么都不说强 Half-hearted, but better than nothing.
那 菲欧娜 那他们只有这样了 Well, Fiona, they'll have to make do with that.
但他说的不错 He's right, though.
每个人的心里都有不为人知的角落和裂痕 Everyone has secret nooks and crannies.
每一段恋情 不管看上去如何和谐 Every relationship, no matter how harmonious, 都容纳了悲剧或者闹剧的种子 contains seeds of farce or tragedy.
我看天色不大好 Well, I do not like the look of that sky much.
我不知道天气要怎么变 Hope the weather's going to hold.
老天 别跟我说 Jesus, don't tell me 你要用天气当藉口 you're taking refuge in the weather.
你知道我的愿望吗 You know what I hope?
我希望这船沉了 I hope the ship goes down 然后我们都漂到荒岛上 and we're all marooned on a desert island.
最后我会成为唯一幸存者 I'd wind up the sole survivor.
很有意思 还有这么说有什么理由呢 That's charming. And why do you say that?
因为没人 Because no one would be tempted 对我干枯的身躯感兴趣 to cannibalize my shriveled carcass.
我希望他没让你们感到厌烦 I hope he hasn't been boring you.
不 哪里话 No, not at all.
你丈夫有很强的幽默感 Um Your husband has a great sense of humor-- 黑色幽默 但一样 也能逗我们 black humor, but still he's been keeping us 十分开心 thoroughly entertained.
瞧 宝贝 See, baby?
瞧什么 See what?
我们的英国朋友发现我很娱人 Our British friends find me entertaining.
刚认识的话 也许是这样 In small doses, perhaps.
但现在我们不该继续打扰人家了 But now we must leave them in peace.
啊 没错 Ah. Indeed.
感谢你们照顾他 Thanks for taking care of him.
没关系 Not at all.
啊菲欧娜 我已经打搅了 Ah, Fiona, I've already imposed on you, 但我能再求你帮个忙吗 but may I beg a favor?
我想他肯定告诉你了 As I'm sure he told you, 奈杰尔昨晚和我聊了一夜 Nigel and I had a chat last night.
我发现他能够激发我的热情 I found him such stimulating company.
今天下午能再借用他一下吗 Could I borrow him again this afternoon?
差不多一个小时就可以 Just for an hour or so.
他不小了 Well, he's quite grown up.
不用得到妈妈的许可 He doesn't have to have mummy's permission.
那些季节来了又去 The seasons came and went.
对我来说 咪咪的脸始终保存着一千个谜 Mimi's face still held a thousand mysteries for me, 她的身体 一千个允诺 her body a thousand sweet promises.
但在我意识的背面 But lurking at the back of my mind 潜伏着一个无言的恐惧那就是 was an unspoken fear 我们关系的程度已经达到了顶峰 that we'd already scaled the heights of our relationship,
从那以后就会是下坡了 that it would all be downhill from now on.
然后发生了一件事 And then something happened... 让一切都变了样 Something that would put things on a totally different plane.
我们在基茨比厄尔 度假滑雪 We were at Kitzbuhel, a skiing vacation.
我租了一个牧人的小舍 I'd rented a chalet there.
有一天 It was one of those nights-- 屋里暖和又惬意 warm and cozy inside, 又肥又大的雪片 great, fat snowflakes 隔着结霜的玻璃 drifting down in the blackness 在黑暗中飘落下来 beyond the frosted panes.
屋里只有电视机的光 No light but the glow from the set.
咪咪躺在地板上 只穿了一件T恤衫 Mimi on the floor wearing a t-shirt and nothing else, 正在看一部德语配音的美国老肥皂剧 watching some old American soap dubbed in German, 而我喝得昏沉沉的 and me on the couch watching her,
趴在沙发上看着她 sprawled in a sort of boozy stupor.
突然她站起身来 All at once she got up... 对着电视机 Stalked over to the set... 伸开腿 Spread her legs... 冲着屏幕撒尿 And pissed on the screen 好像要把屏幕遮住 like she wanted to blot it out.
时间在那一刻停滞了 Time stood still for an instant, 然后 我滚下沙发 and then I rolled off the couch.
像个疯子一样爬过去 I crawled over like a lunatic.
我爬到她的两腿之间 I wormed my way between her legs, 然后翻过身 and I turned over.
瞬时 And right away, 我狼吞虎咽那金色的喷泉 I was engulfed with this warm, golden cascade.
它泼溅在我的双颊 It spattered my cheeks, 充满我的鼻孔 刺入我的双眼 it filled my nostrils, it stung my eyes, 然后有种东西以兆伏的电力 and then something jolted my brain 猝击了我的大脑 with multi-megavolt intensity.
我眼球的背后是一片灼灼的闪光 There was this blinding flash in the back of my eyeballs.
我达到了一生的高潮 I experienced the orgasm of a lifetime.
看在上帝的份上啊 老兄 For God's sake, man!
像一片白热的利刃来来回回地刺穿我 It was like a white-hot blade piercing me through and through.
那是我的尼罗河 我的恒河 我的约旦河 This was my Nile, my Ganges, my Jordan, 我的永生之泉 我的第二次洗礼 my fountain of youth, my second baptism.
我想我大概算是宽宏大量了 作为一个陌生人 Look, I think I'm probably as broad-minded as the next man, 但是 我是说 很显然 还是有限度的 but... I mean, obviously there are limits.
别叽叽喳喳的 奈杰尔 Stop twittering, Nigel.
我在和你分享一个启示 可恶 I'm sharing a revelation with you, damn it.
我在拓展你的性视野 I'm trying to expand your sexual horizons.
我明白 可你怎么发现它需要拓展 Oh, I see. And what makes you think they need expanding?
我确信你和菲欧娜搞的时候一定是 I'm sure your tumbles with Fiona are all perfectly adequate, 非常卫生的 very sanitary and hygienic in their way.
你他妈的别把我们扯进来 You bloody well leave us out of this.
至少我们还有些正派 At least we've got some decency.
你以为自己在做什么 What do you think you're doing, 和一个十足的陌生人 sharing the details of your perverted sex life 分享你变态性生活的细节 with a total stranger?
根本就是彻头彻尾的污秽 It's just downright obscene.
污秽 Obscene?
你有没有感受过真正不可抗拒的激情 Have you ever felt real, overpowering passion?
你有没有过真正崇拜过一个女人 Have you ever truly idolized a woman?
这样的爱情里不可能有任何污秽 Nothing can be obscene in such a love.
你们之间发生的一切 Everything that occurs between you 都是神圣的仪式 你明白吗 becomes a sacrament, don't you see?
好了 坐下 Come on. Sit down.
再来一杯茶 Have another cup of tea.
它会让你放松下来 It'll steady your nerves.
那么 总之 So, anyway... 我们超越了性爱的局限 That was our sexual Rubicon.
打开了所有的新可能性 It opened up all sorts of new possibilities.
我一直有个猜想 I always had a suspicion 被一个美丽的女人羞辱 it might be supremely pleasurable 会是无上的享受 to be humiliated by a beautiful woman, 但直到如今我才意识到 but it was only now I realized 这会付出代价 what this could entail.
咪咪 Mimi...
我们把自己和性玩具一切关起来 We shut ourselves up with our toys for weeks on end, 几个星期没出门 never going out, 除了彼此以外没有见到任何人 seeing no one but each other.
我想对任何情侣来说这个要求都太高了 I guess it was asking too much of any couple.
奥斯卡 Oscar?
稍等 Just a minute.
你真的占有过所有那些女人? Did you really have all those women?
什么女人 What women?
你写到的那些 The ones you write about.
有关系吗 Does it matter?
那是书呀 我的老天 It's a book, for Christ's sake.
我明白 我只是想知道 I know. I'm just curious.
你喜欢吗 这个才要紧 Do you like it? That's what matters.
非常性感 It's very sexy.
能不能先别提性了 Forget about sex for 2 seconds.
你觉得写作质量如何 What do you think of the quality of the writing?
我评断不了 I can't judge.
我的英文还不够好 My English isn't good enough.
“我的英文还不够好” "My English isn't good enough."
那你为什么还要看这该死的书 Why read the fucking book at all?
因为我爱你 Because I love you.
所以我爱任何与你有关的东西 Because I love everything to do with you.
可惜你不是出版商 It's a pity you're not in publishing.
不然现在我已经成了畅销书作家了 I'd be at the top of the best-seller list by now.
什么时候会出版 When will it be published?
你来告诉我 You tell me.
我正在努力 I'm working on it.
我们已经要变成一只碗里的两只金鱼了 We were getting to be like 2 goldfish in a bowl.
“来”我告诉她 我们得换换环境了 "Come on," I told her, "we need a change of scene.
“我们各自找几个朋友 在城里逛逛” Let's each round up a few friends and hit the town."
You're not welcome anymore Weren't you the one who tried to Hurt me with good-bye Did you think I'd crumble Did you think I'd lay down and die Oh, no, not I I will survive
For as long as I know how to love I know I realize I've got all my life to live And I've got all my love to give And I'll survive I will survive Hey, hey 你了解 千真万确 You know it. It's true.
千真万确 It's true.
All that I have Is all that you've given me
Did you never worry That I've come to depend on you
I gave you all the love I had in me
And now I find you lied And I can't believe it's true Arrived in our rooms I see you across the street I see you across the street And I can't help but wonder If she knows what's goin' on
Oh, you talk of love But you don't know how it feels
When you realize That you're not the only one 嘿 怎么回事 Hey, what's the matter?
Oh You'd better stop... 我一直觉得出轨 I'd always found infidelity 是大多数关系中最刺激的一面 the most titillating aspect of any relationship.
那一幕应该能让我兴奋起来 That scene should have turned me on.
为什么没有呢 So why didn't it?
我为什么觉得这样痛苦 Why did I feel so hurt?
请不要吸烟 Pas de cigarette, s'il vous plait.
嗨 Hi.
奥斯卡 Oscar...
你为什么那样做 Why did you do it?
你为什么不说些什么 Why don't you say something?
你想让我说什么 What do you want me to say?
你为什么一个人就离开了 Why did you walk out on me like that?
你不知道 You don't know?
好 是你先开始的 Well, you started it.
和我的室友卖弄风情 Flirting with my own roommate.
你都扑在她身上了 You were all over her.
胡说 我们只是一起说了些笑话 Bullshit. We were having a couple laughs.
我们也只是一起跳了个舞 And we were just having a dance.
跳了个舞 Some dance.
只差没在地板上干他 Decent of you not to fuck him on the floor.
我很抱歉 Oh, I'm sorry! I'm sorry!
我是因为嫉妒这样做的 I did it because I was jealous.
请你原谅我 Please, please forgive me.
你是我的老虎 You're my tiger.
除了你我谁也不要 I don't want anyone but you... 再也不会 Not ever.
我爱你 I love you.
我也爱她 I loved her, too, 但我们的信任已经消失了 but our credit was running out.
我们面临着欲望的破产 We were headed for sexual bankruptcy.
我闻到了猪 Hmm, I smell pig.
别笑 Don't laugh.
别说 Don't talk.
来 小猪 Come, piggy.
他在哪 Where is he?
来呀 猪崽儿 Come, piggy-wiggy.
你在哪 Where are you?
下去 Get off.
你竟敢操我 How dare you try to fuck me, 你这污秽的畜牲 you filthy beast!
尝尝这招 Take that.
使劲 Harder.
闭嘴 Shut up.
使劲 Harder.
闭嘴 Shut up!
哦 你搞砸了 Oh, you spoiled it.
猪不会讲话 Pigs don't talk.
我怎么会信猪会讲话 How can I believe in a pig that talks?
我跟你说 You know something?
我也不信 I don't believe in it, either.
不再信了 Not anymore.
就这样 That was it.
魔力最终还是失效了 The spell was broken at last.
也是件好事 如果你问我的话 Jolly good thing, too, if you ask me.
我害怕你还会说出什么来 I dread to think what you'd get up to next.
别急 Don't worry, Nigel.
还有的是可说的呢 There's plenty more to tell.
你凭什么认为我愿意听 What makes you think I want to hear it?
我始终不明白 你怎么认为 I still don't know what gives you the idea 我愿意做一个垃圾桶 that I enjoy being used as a rubbish dump 让你缅怀你肮脏的往事 for your unsavory reminiscences.
你不愿意吗 Don't you?
真的不愿意吗 奈杰尔 Don't you, really, Nigel?
他还在这 He's still here?
恐怕是的 Afraid I am, yes.
不过我正要走 But I'm just off now.
你知道 奈杰尔对我极其耐心 You know, Nigel has been extremely patient with me.
我们不是事事一致 We don't see eye-to-eye on everything... 但至少我们有着一个同样的爱好 But we share at least one interest in common-- 那就是你 宝贝 you, baby.
我想所以他才会不断地回来 I suppose that's why he keeps coming back for more.
总之 我说了 我正要走 Anyway, as I say, I'm--I'm just off.
那么 非常谢谢你的茶 So, um, thanks very much for the tea.
再见 Toodle-oo.
再见 Good-bye.
哦 抱歉 Oh. Sorry.
你可离开了不短时间 You were gone long enough.
真是很抱歉 亲爱的 I'm really sorry, darling.
我要一个人去吃饭 I was going to go to dinner without you.
你难以相信有多难脱身 It was just incredibly hard to get away.
你看到他的模样了 You saw what he's like.
她也在那里吗 Was she there, too?
谁 Who?
回答错误 奈杰尔 Wrong answer, Nigel.
是或否都可以 "Yes" or "no" would have been fine, 但 “谁” but "who?"
你完全知道我说的是谁 You know perfectly well who I mean.
对 咪咪 Oh, right. Mimi.
嗯 我要走时她出现了 Yeah, she rolled up just as I was leaving.
怪东西 Odd creature.
但你说过 So you said-- “怪 但是不难看” "odd, but not bad-looking."
大多数男人都会觉得她艳得惊人 Most men would find her stunning.
女人也一样 Most women, too, for that matter.
好了 听着 我可不是“大多数男人” Well, look, I am not "most men."
我是你丈夫 I'm your husband.
对不对 Right?
好了 There we go.
好了,全扣上了 Here they are, all locked up.
你好 Oh, hello.
我说 这是你的小女儿吗 I say, is this your little girl?
是的 Amrita 跟女士和先生问好 It is, indeed. Amrita, say hello to the lady and gentleman.
你好 Hello.
你好 Amrita 真是个非常漂亮的名字 Hello, Amrita. That's a very pretty name.
几乎和你一样可爱 It's almost as pretty as you are.
她真是令人着迷 你一直都把她藏哪了 She's enchanting. Where have you been hiding her?
我有个保姆照顾她 I have a nanny that looks after her.
你的妻子呢 And your wife?
我是个鳏夫 女士 I'm a widower, dear lady.
哦 真是抱歉 Oh, I'm so sorry.
不过 有个孩子真好 Anyway, it's lovely to have a child on board.
除了皱巴巴的以外还有别人可看 Yeah, it makes a change from all the wrinklies.
你呢 And you?
你抚养后代了吗 Have you provided for your posterity?
什么 Sorry?
我是说你有一个 I mean, you have a wife 这么喜欢孩子的老婆 that loves children so much.
我在想你自己是不是也有孩子 I was just wondering if you yourself have a family?
不 事实上我们还没有 Un, no, no. We haven't, actually, no.
不 奈杰尔觉得不用我们帮忙 Oh, Nigel thinks the world's overpopulated enough 世界上的人已经够多了 as it is, without us adding to the problem.
在印度也许是个美德 Oh, well, an admirable sentiment in India, perhaps.
但我肯定英国的富庶土地 But surely the green fields of England 还养得起几张嘴 can afford to have a few more mouths to feed, what?
看那里 Oh, I say, look at that. Look.
哦 瞧 Amrita Oh, look, Amrita, look. See?
真是太漂亮了 Isn't that beautiful?
你冷了吗 亲爱的 Are you cold, darling?
天 我应该带上外套的 Gosh, I should have brought my coat.
请让我来 Oh, please, allow me.
您真是太好心了 Oh, that's very kind.
给你 Here we are.
谢谢 Thank you. Thank you.
走吧 我从船舱里给你取点东西 Let's go and I'll fetch you something from the cabin.
- 咱们一会见 - 好 - See you in a sec. - OK.
相信我 亲爱的女士 Believe me, dear lady, 孩子是比任何旅行 children are a better form of marital therapy 更好的婚姻疗法 than any trip to India.
你一定不能相信他说的话 You mustn't believe all he says.
他是个病人 He's a sick man.
他把幻想当作事实 He imagines things.
请你对我不要产生什么坏印象 Please, don't think badly of me.
等一等 Now, wait.
这次你们又在玩什么 What are you playing at this time?
我很在意你怎么想 It matters to me what you think.
是吗 Does it?
真的 Does it, really?
我得跟你谈谈 奈杰尔 I have to talk with you, Nigel.
我必须解释 I have to explain.
好吧 你说吧 All right, go ahead.
不 这儿不行 No. Not here.
去我的舱室 In my cabin.
我们就不会被打搅了 We won't be disturbed there.
求你 Please.
我恐怕 Um, I can-- 我不行 现在不行 I'm afraid I can't. Not now.
不是现在 No. Later.
5点钟 00.
房间号ds1 Cabin ds1.
好吗 Yes?
这是什么 What is it, hmm?
报纸 A newspaper.
我把你的外套带来了 I brought your coat.
谢谢了 Singh先生 Ah. Thanks, Mr. Singh.
不客气 You're very welcome.
好有趣的故事 What a lovely story.
谢谢 Thanks.
说再见 Amrita Say thank you, Amrita.
如果你爸爸愿意 我会回来给你讲 If your daddy will let me, 更多更有趣的故事 I'll come tell you other stories sometime.
你喜欢吗 Would you like that?
两张红心 2 hearts.
过 I pass.
四张红心 4 hearts.
我过 Ich passe.
不出 No bid.
过 Pass.
现在跟你说不清 Uh, you won't believe this, 但我还得去见那家伙 but I've got to go and see that chap again.
我以为你已经听够了 I thought you'd had enough of all that.
我知道 只是 I know, it's just, uh... 他不接受拒绝 He won't take no for an answer.
非常抱歉 但我必须得走了 I'm so sorry, but, uh... I've simply got to go.
我想 你能不能坐我的位子 I wonder, would you like to take my place?
我非常荣幸 I should be delighted.
好 Great.
桥牌是游戏之王 Bridge is king of games.
我曾不眠不休连打48小时 I once played 48 hours nonstop.
我会照顾好你的伙伴 You leave your partner in safe hands.
太好了 我真是很抱歉 Excellent. I do apologize.
请原谅我 Please, excuse me.
抱歉 Entschuldigung, and all that.
咪咪 Mimi?
嘘 Shh.
我能进来吗 May I come in?
嘘 Shh.
把门关上 Close the door.
你上当啦 April fool!
你这可悲 病态的 You pathetic, sick...
你想要她吗 Do you want her?
是还是不是 Yes or no.
我再也不要与你们任何一个有任何关系 I don't want anything more to do with either of you ever.
放我走 放我走 不然我要 Let me go. Let me go, or I'll-- 放我走 let me go, 不然我要告诉我妈妈 or I'll call my mommy.
走吧 Go on... 出去 Get out.
爬回你婚姻的坟墓 Crawl back to your matrimonial tomb.
你知道吗 我怜悯你 You know what? I pity you.
我真诚地怜悯你们俩 I genuinely pity you both 如果这就是你们寻找刺激的方式 if this is how you have to get your kicks.
我在此感觉不到刺激 I get no kicks out of this, believe me.
那这闹剧又是怎么回事? Then what was this little farce about, then?
不然我们怎么把你弄过来? How else could we get you here?
那事怎么突然变得这么重要? And why is that suddenly of such incredible importance?
咪咪想让你听完我们的故事. Mimi wants you to hear the rest of our story.
她觉得这会增加她追求你的机会. She thinks it'll help her chances with you.
那你算什么 皮条客 What are you, her pimp?
我不会舍不得给咪咪权利让她在别处寻找 I don't begrudge Mimi the right to look elsewhere 我所无法再提供的 for what I can no longer supply.
我只是监督她的性事而不是 I merely supervise her affairs 让它任其发展 instead of... Submitting to them.
你可以占有她 奈杰尔 You can have her, Nigel, 还有我的祝福 with my blessings, 一个条件 on one condition-- 你听完我的故事 you hear me out.
你让我恶心 You make me sick.
那你为什么还站在这 Why are you still standing here?
拜托 奈杰尔 Come on, Nigel, 我开个玩笑 it was a joke.
有点幽默感好不好 我的老天 Have a sense of humor, for Christ's sake.
来 坐下 Come on, sit down.
随便一点 Make yourself comfortable.
坐我的轮椅吧 Use my wheelchair.
闸 The brake!
有点感情 奈杰尔 Have a heart, Nigel.
不要太粗鲁的对待 Don't be too rough 一个被过于强烈的爱毁掉的人 on a man demolished by a love that was too strong.
好吧 Yes, sir.
我们应该在那里就结束的 We should have stopped right there.
爱人应该在激情的顶点结束 Lovers should quit when their passion is at its peak, 不要等待那不可避免的消逝 not wait until its inevitable decline.
就像那时 As it was, 我对她的欲望开始亏缺 my desire for her had begun to wane.
她躺在那里 There she would lie, 灿烂 gorgeous, 艳丽 voluptuous, 我对此毫无感觉 and it didn't do a thing for me.
我开始怨恨她 I came to resent her failure to excite me 不再像以前那样刺激我 the way she used to.
我们开始依赖于电视的麻醉 We were developing a narcotic dependence on television, the marital aid 让情侣不说话也能忍受彼此 that enables a couple to endure each other 的婚姻助听器 without having to talk.
一个纽约女编辑去法兰克福书展 A New York editress was overnighting in Paris 顺道在巴黎过夜 on her way to the Frankfurt book fair.
我想带她好好玩玩 I wanted to show her a good time.
这是个公关活动 It was a P.R. Job, 我也能够理解她对于咪咪的反应 and I was apprehensive of her reaction to Mimi, 咪咪总想抢所有看到的女人的风头 who tended to upstage every other woman in sight.
你要穿那个 You wearing that?
嗯哼 Hmm?
那件衣服 That dress?
怎么了 What about it?
你不能穿别的吗 Couldn't you wear something else?
这个怎么了 What's wrong with it?
哦 没什么 Oh, nothing.
没什么是什么意思 What do you mean, nothing?
你觉得它会让我看上去很胖 You think it makes me look fat, huh?
让我的屁股看上去很大 You think it makes my ass look fat.
我说这话了吗 Did I say that?
你觉得我有个大屁股 You think I've got a fat ass.
你说的 我没说 You said that, I didn't.
那你是真的觉得我有个大屁股 So you do think I've got a fat ass.
老天 咪咪 饶了我吧 Jesus, Mimi, give me a break.
你以前就不会这么说 You wouldn't have said that once upon a time.
你以前喜欢我的屁股 You liked my ass.
我还是喜欢你的屁股 I still like your ass.
我为你的屁股疯狂 I'm crazy about your ass.
你不再爱我了 You don't love me anymore.
我的老天 你他妈的爱穿什么就穿什么吧 Oh, for Christ's sake, wear what you fucking want, Mimi.
穿条他娘的浴巾 我才不管 Wear a fucking bathrobe, for all I care.
问题是 奥斯卡 The trouble is, Oscar, 出版业已今非昔比 publishing isn't what it used to be.
现在算数的底线是 It's the bottom line that counts now, 履历和销售记录 proven track records, advance sales.
没人愿意在一个刚来的 No one's gonna invest in a newcomer 还没有被证明的新人身上投资 who hasn't proven himself.
一个没有名气的人出不了书 So an unknown can't get published 除非他变得有名气 unless he's known.
我听着像是自相矛盾 Sounds like a catch-22 to me.
可以这么说 You can call it that.
你的巴黎背景也没什么帮助 And your Parisian settings don't help any.
你什么时候回家 When are you going to come back home, 回美国 你家在什么地方 back to the United States, where it's at?
不 他不会回去的 Oh, no, he wouldn't do that.
奥斯卡是巴黎的不动产 就像埃佛尔铁塔 Oscar's a fixture here. He's like the Eiffel Tower.
他说的对 贝弗莉 我喜欢这里 He's right, Beverly. I love it here.
我感觉就像在家 I feel at home.
那很好 Good for you.
醒醒吧 抓住生活 Come on, get a life.
巴黎已经过时了 老把戏了 Paris is out. Vieux jeu.
巴黎是个文学的王陵 It's a literary mausoleum.
亨利米勒50年前就把巴黎写尽了 Henry Miller used it up 50 years ago.
上帝 我觉得自从巴黎人禁掉苦艾酒 God, I don't think France has been the same 就没再变过 since they gave up absinthe.
喔 Oh!
没关系 我没事 It's all right. It'll be fine.
谢谢 Thank you.
我没事 我没事 I'm fine. I'm fine.
你知道吗 You know what?
我应该让你当我的经纪人 I should make you my agent.
那就把所有的问题都解决了 That would solve all my problems.
“巴黎过时了 老把戏了” "Paris is out. Vieux jeu."
你今天晚上真是帮了我不少 You really did me some good tonight, 就像我在出书上问题还不够似的 like I don't have enough trouble getting published.
我无法忍受看你拍她的马屁 I couldn't bear to see you crawl up her ass like that.
我愿意的话 拍谁的屁股都可以 I'll crawl up the ass of anyone I fucking well feel like.
你也不是城里唯一一个 Yours isn't the only one in town.
你真的这么想 Is that how you feel?
我就是那么想的 That's exactly how I feel.
如果那样 我最好还是走 In that case, I'd better go.
好 你走吧 OK. You do that.
我现在要走了 I'm going now.
嗯哼 Uh-huh.
我要走了你难过吗 Are you sad I'm going?
嗯哼 Uh-huh.
你不难过 You're not sad.
我很难过 I am sad, 但最好还是这样 but it's better this way.
我的钥匙 My keys.
谢谢 Thanks.
我爱你 我如此爱你 I love you. I love you so much.
求你别让我走 Please, don't make me go. Please.
好吗 OK.
别哭了 Stop crying.
去做点咖啡什么的 唔 Go make some coffee or something, huh?
我开始害怕睡觉 I came to dread bedtime.
我感觉到 I would feel this... 不可抗拒的睡觉的欲望 Overpowering desire to sleep.
我疲惫不堪 I'm bushed.
我为她难过 I'd feel sorry for her... 晚安 Good night.
躺在那里 肚子在喊饿 Lying there with her belly crying "famine,"
器官在骚动 her organs in turmoil.
吻别 Kiss me good night.
不是那样 Not like that.
抱着我 Hold me.
我要像碾灭一根烟头一样 I would crush my lips against hers 把嘴唇踩在她的嘴上 like you mash out a butt in an ashtray, 但这只是一个男人 but that was only a prelude 最无创造性的动作的前奏 to the most unoriginal act known to man--
所谓交配 the process referred to as copulation.
我感觉像是只陷阱里的老鼠 I felt like a rat in a trap.
外面 人们在寻欢作乐 Out there, people were having fun-- 跳舞 做爱 dancing, making love.
巴黎在以自己狂热的节奏抽动 Paris was throbbing to its own frenetic rhythms.
捣进我的脑袋里 They pounded away in my head, 驱迫我发疯 driving me crazy.
我恳求不同 I craved variety.
我渴望噪音和刺激 I hungered for noise and excitement.
天啊 Holy shit!
你非得那么喝不可吗 Do you have to drink it that way?
不能用个杯子吗 Why can't you use a glass?
有什么区别 味道是一样的 What's the difference? It tastes the same.
看上去的样子不一样 It doesn't look the same.
哦拉拉 我还不知道你有那么精致 Oh-la-la. I didn't know you were so delicate.
你说精致是什么意思 What do you mean, delicate?
意思是精致 I mean delicate.
我知道你说的什么意思 I know what you mean, 但这个词你用的不对 but it's just not the right word in English.
如果你不知道该用什么词 就用法语说 If you don't know the right word in English, say it in French.
我不说法语 I don't say it in French 是因为你的法语还没那么好 because your French isn't good enough.
比你的英语强 It's better than your English.
在巴黎待了这么多年 那也是应该的 After all these years in Paris, so it should be.
也许你的英语也没那么好 Maybe your English isn't that good, either.
也许那就是为什么 Maybe that's why 没人想要出版你的书 no one wants to publish your books.
你现在又成了文学批评家 So now you're a literary critic?
以服务员的水平还算不错 That's great coming from a waitress.
我不是服务员 我是个舞者 I'm not a waitress. I'm a dancer.
舞个屁 如果不是我把你带出来 Dancer, hell. You'd still be begging tips 你还在那饭馆乞求小费 if I hadn't picked you up out of that fucking restaurant.
你这 You... 小 Little... 贱货 Bitch!
好了 不玩了 OK, show's over.
你起来吧 You can get up now.
咪咪 Mimi.
上帝啊 别这样对我 Jesus, don't do this to me.
宝贝 Baby?
拜托 说点什么 Come on, say something.
求你 Please.
万能的上帝 God almighty.
急救中心 你好 SOS Medecin. Bonjour.
我的妻子 她突然晕倒 Bonjour. Ma femme, elle est evanouie soudainement.
在什么情况下 Dans quelles circonstances?
她摔倒 Elle est tombee.
掉下来了 Tombee.
她的头撞上家具了 Sa tete a heurte un meuble.
是否有耳鼻出血 Saigne-t-elle due Nez ou des oreilles?
没有 Non.
她是否有服药? Est-ce qu'elle prend des medicaments?
没有 Non. Non.
她多大了 Quel age a-t-elle?
好痛 J'ai mal.
哪里 Where?
我伤着你了吗 Ou tu as mal?
我的头 My head.
严重吗 Is it bad?
有多严重 How bad is it?
老虎 Tiger.
我是不是该叫医生 Should I call a doctor?
不 抱着我就行 No. Just hold me.
好 Yeah.
宝贝 请原谅我 Baby, forgive me, please.
我爱你 I love you.
瓦哦 太棒了 Wow, it's great!
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
我太高兴了 I'm so happy.
多美的夜晚 What a lovely evening.
我希望它能持续到永远 I wish it could last forever.
永远可是很久的 宝贝 Forever's a long time, baby.
我想不到这么远 I can't think in those terms.
从来都不能 I never could.
但是当有些东西是好的 But when something is good, 你不希望它们持续到永远吗 don't you want it to last forever?
当然 但 Sure, but... 好东西从不持久 Good things never do.
连我们也不是 Not even us?
我们有那么好吗 Are we so good?
没有吗 Aren't we?
那么 既然你提到了 答案是 Well, now that you come to mention it, 不 no.
不再如此了 Not anymore.
我 I... 想想吧 咪咪 Come on, Mimi, 我们不要再骗自己了 let's stop kidding ourselves.
我不明白 I don't understand.
听着 我们的爱情一直都很甜蜜 Look, it was sweet while it lasted.
真是很甜蜜 Boy, it was sweet, but... 但已经开始变酸了 不是吗 It's going sour, isn't it?
是不是呢 Well, isn't it?
我曾希望你先提出来 I'd been hoping that you'd take the initiative, 不过你似乎喜欢这样拖下去 but, no, you seem quite happy to let things keep on dragging on this way.
我不喜欢 Well, I'm not.
贬低你我也是在贬低自己 I'm degrading myself by degrading you.
我们在剥夺彼此的自尊 看在上帝份上 We're degrading each other, for God's sake.
不要破坏美好的回忆了 Let's not spoil a beautiful memory.
趁我们还剩下几分尊严 我们分手吧 Let's quit while we still have a few shreds of dignity left.
但是我爱你 我要的只是你 But I love you. All I want is you.
我要和你结婚 I want to marry you.
我要给你个孩子 I want to give you babies.
我要给你我的余生 I want to give you the rest of my life.
我不要你的余生 I don't want the rest of your life.
我要我的 I want my own.
你能想明白吗 Can't you get it through your head?
我做错了什么 What did I do wrong?
我伤害过你吗 Did I ever harm you?
奥斯卡 告诉我 Oscar, tell me.
即使是罪犯也有权被告知犯了什么罪 Even a criminal is told his crime.
我做了什么 What did I do?
你什么也没做 你继续生活下去就是了 You didn't do anything. You exist.
就这样 That's all.
我明白了 I understand.
我想她吗 Did I miss her?
当然 我想过 Sure, I did, 但同时我也体会到 but I also experienced 一种难以置信的解脱的感觉 an incredible sense of freedom.
似乎未来明亮又安全 The future seemed bright with promise, 挂满了无数迷人的肖像 peopled with a thousand alluring images... 大多是女人 Most of them female.
可恶 Oh, shit.
是我 It's me.
奥斯卡 Oscar?
我听着呢 I'm here.
我很害怕 I'm scared.
什么 What?
离开你我活不下去 I can't live without you.
恐怕你必须得适应 I'm afraid you're just gonna have to.
我不会 I won't.
我们以前就已经把这事说定了 不是吗 Look, we've been through this before, haven't we, 所以我们能不能别再说了 so why don't we give it a rest?
你去拜访些朋友 找点乐子 Look up some friends. Have some fun.
我们的关系已经渡过了高潮 就这样了 We just went over the top, that's all.
过几天 In a few days, 你会感谢我主动分手 you'll be grateful to me for having made the first move.
她是在表演吗 Was she play-acting?
我不能确定 I couldn't be sure.
我给她以前的室友打了电话 I called her old roommate.
没有音讯 No dice.
剩下的一天我都在疑惑 I spent the rest of the day wondering 之后的半个晚上都在喝酒 and half the night drinking.
我在等着你 I was waiting for you.
我看到了发生了什么 我想知道为什么 I can see that. I wonder why.
你知道为什么 You know why.
我知道我只剩下了残骸 马上就要粉碎 I know I'm wrecked and I'm gonna crash.
不 等等 No, wait!
放开我 Let go of me.
我有话跟你讲 No. I want to tell you something.
已经没什么好说的了 There's nothing more to be said, Mimi.
求求你 Please!
这样你也不会好过一些的 For Christ's sake, it's not gonna make it any easier on you.
你一定要听我说完 求求你 求求你听我说 You've got to listen to me. Please, please.
哦 我的天哪 Oh, for God's sake.
拜托 Please.
丽塔 回来 Rita, veux-tu.
丽塔 Rita.
好吧 你还是进来吧 All right. You'd better come in.
来一杯 Do you want one?
好吧 All right... 什么事这么要紧 What's so important?
我说的都是真的 It's true what I said.
离开你我无法活下去 I can't live without you.
如果这就是你跑来要告诉我的 If that's all you came to tell me-- 求求你 别把我扔出去 oh, please, don't throw me out!
给我最后一次机会 Give me one last chance.
我已经准备好答应任何条件 I'm ready to live with you on any terms, 任何条件 any at all.
只要能和你在一起 I can bear anything 什么我都能够忍受 as long as I'm with you sometimes.
你可以骂我 You can shout at me.
你可以打我 You can hit me.
你可以去找别的女人 You can have other women.
你做什么都可以 I don't care what you do, 但是 求求你 but, please... 不要把我打发出去 Don't send me away.
即使你已不再爱我 Even if you don't love me anymore, 你就可怜我 把我留在身边吧 keep me with you out of pity.
为了和你一起 没有任何事是我不会去做的 There's nothing I wouldn't do to stay with you.
求你 求你 Please. Please.
求求你 Please.
我乞求你 I beg you.
求求你 求求你 Please! Please!
发发慈悲吧 I beg you.
任何人都有几分嗜虐 Everyone has a sadistic streak.
没什么能比知道有人在恳求你的怜悯 And nothing brings it out better 更能够激发它了 than the knowledge you've got someone at your mercy.
如果她真是迷恋生活在一个人间地狱里 If she really fancied living in a living hell... 那么我就要残暴到 I'd make it so hot, 即使是她也受不了的地步 even she would want out.
耶 感觉真棒 Yeah, it feels so good.
耶 没错 辛迪 Yeah, it does, Cindy.
辛迪 Cindy?
你是咪咪吧 呃 咪咪 I mean Minnie-- uh, Mimi.
当然 我会去 Sure, I'm on.
是啊 求之不得 Yeah, why not?
找几个女人 混过一晚上 Round up a couple of chicks. We'll make a night of it.
谁 Who?
哦 可不是 Oh, you bet.
她是这附近最红的 She's the best piece of ass this side of the river.
好 All right.
老地方见 Yeah, I'll see you then.
怎么了 Yeah?
饭做好了 Dinner's ready.
我要出去吃 I'm eating out.
今晚 Tonight?
今晚有什么特别的 What's so special about tonight?
今晚是你们的节日 It's your holiday.
什么节日 What holiday?
感恩节 Thanksgiving.
我本想给你个惊喜 I wanted to surprise you.
好吧 All right.
我看看你做了什么 Let's see what you got.
我的妈呀 这是什么玩意 Christ, what is that?
火鸡 Turkey.
我特别为你烤制的 I cooked it for you special.
你应该说是火葬的 Cremated it, you mean.
那就这样 That's it.
我走了 I'm off.
你一口也不尝吗 Won't you even try a little?
你开什么玩笑 You're joking.
我可不想给我的牙医找麻烦 I have too much respect for my dentist.
听着 以后别再想做饭了 Listen, in the future, forget about cooking.
专心做你能做的事 Stick to what you can do.
正好提醒了我 你的舞蹈课怎么不上了 Which reminds me, what happened to your dance classes?
舞蹈一定要发自内心 Dancing has to come from the heart.
所以 So?
我的心已经碎了 My heart is broken.
Sweet dreams are made of these Who am I to disagree 我最终还是打倒了她 I was getting to her at last.
我残忍到了难以置信的地步 I'd achieved the impossible.
她开始失去她的美貌和身材 She was losing her looks and her figure, 荒芜殆尽 wasting away, 皮肤上爆发出压力引起的疹子 breaking out in nervous rashes, 连成片 developing spots.
Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you 我们在欣赏你的新发型 We were just admiring your new hairstyle.
真的 Really?
苏珊觉得这个发型很适合你 Yeah. Susan here thinks it suits you.
我也这么想 I do, too.
我不能把手指放在上面 I can't put my finger on it, 它让我想起了什么 but it reminds me of something.
对了 丽塔 Oh, I know! Rita!
丽塔 Rita?
你认识丽塔 You know Rita.
丽塔 Rita.
对门养的狗 The neighbor's dog.
Who am I to disagree 先别走 Just a minute.
那是什么 Wait. What's that?
看上去像个青春痘 Looks like a zit.
就是 It is.
你的鼻子闪闪发亮 And your nose is shiny, too.
我不是化妆师 I'm--I'm not a makeup artist, 但我也能弄得比这强 but I could do better than that.
嘿 我还不知道我们在开个万圣节派对 Hey! I didn't know we were having a Halloween party.
她是如此地容易受伤 She was so easy to hurt, 折磨她像是在桶里捕鱼那样简单 it was getting to be like shooting fish in a barrel.
现在不行 老天爷 Not now, for Christ's sake!
你看不见我正要工作吗 Can't you see that I'm trying to work?
再说 我什么时候要你打扫过这屋子了 Anyway, have I ever asked you to clean the house for me?
没有 No.
所以不要再表演殉道士了 So stop playing the martyr.
把那玩意从头上弄下去 And take that thing off your head.
它让你看上去比平时还要丑 It makes you look even uglier than usual.
你真是自暴自弃 You're really letting yourself go, you know.
你真是自暴自弃这些天 在你周围我都觉得丢人 I'm ashamed to be seen going around with you these days.
又怎么了 What is it now?
我希望 I ex--I expect...
你希望什么 What do you expect?
孩子 A baby.
你说什么 What did you say?
我要生孩子了 I'm going to have a baby.
哦 我的天 Oh, my God.
你知道多久了 How long have you known?
昨天才知道 Only since yesterday.
医生说有两个月了 2 months, the doctor says.
你打算怎么办 What are you going to do about it?
怎么办 Do about it?
你看我 Look at me.
我看上去像是个父亲吗 Do I look like a daddy?
你能想像我们把一个孩子带到这地方吗 Can you see us bringing up a child in this place?
我都要40了 I'm pushing 40.
还没卖出一本书 I haven't even sold a single book yet.
世界不知道我的存在 The world doesn't know I exist.
没有一天我不想着 倒不如 Not a day goes by that I don't think it might be better 死了算了 just to kill myself and be done with it.
让孩子有这样一个父亲公平吗 Would it be fair to saddle a child with a father like this?
老实说 Be honest.
他们告诉我会有并发症 They'd told me there were complications, 但我还没准备好 but I wasn't prepared 看着她墓穴里的石雕般的模样 to see her looking like a marble figure on a tomb.
有那么一刻 For a moment, uh... 我几乎投降了 I--I almost weakened.
你来了 You came.
哪能不来呢 Why wouldn't I?
我给你带来了花 I brought you flowers.
你在这里 You're here.
其他的一切都无所谓了 Nothing else matters.
我在想 I've been thinking, 在你恢复以后 that when you're on your feet, 我们一起离开这里 we'll go away together, 就我们两个 just the two of us.
离开 Go away?
是 Yeah.
很远很远 Far, far away.
可恶 Shit.
没位子了 No room.
你没有血色 宝贝 You look pale, baby.
感觉还好吗 You feeling all right?
借过 夫人 Pardon, madame.
抱歉 Excuse me.
哦 抱歉.不好意思 Oh, pardon. Je m'excuse.
看 Look.
就是那里 There it is.
那里有你需要的 宝贝 That's what you need, baby.
我已经能想像到你在棕榈叶下优哉的模样 I can just see you luxuriating under one of them palms 手里端着高高的杯子 with a tall glass in your hand.
哦 该死 Oh, hell, 旅途一直这么坐着我可受不了 I can't sit through the whole trip this way.
我得把这些存在哪里 I gotta get them to stow it somewhere.
马上回来 I'll be right back.
您的行李已经装仓 Your baggage has already been loaded, 您不能这样离开飞机 and it can't travel without you.
不 No.
我就这么多东西了 This is all I've got.
您有行李在行李舱吗 Vous n'avez pas de bagage dans la soute?
我能否看看你的飞机票 May I see your ticket, please?
您要我帮你广播一下 Voulez-vous que je fasse une annonce 看看机舱里是否有医生吗? pour savoir s'il y a un medecin a bord?
我必须要请示机长 I shall have to check with the captain.
我能想像到她望向窗外 I could picture her looking out the window 那美丽的月亮 at that beautiful moon, 我也能看到 the same one I could see, 但看在她眼里肯定不会一样 but I bet it didn't look the same to her.
触景生情 Depends on your state of mind, the way things grab you.
对她 To her, 有如毒药的 it must have been poison.
对我 To me, 却像桃子一样甜 sweet as a peach.
我不了解你 I don't know about you.
有时我觉得你边讲边编 Sometimes I think you make things up as you go along.
我倒希望你是对的 奈杰尔 I wish you were right, Nigel.
但我的想像力还达不到那么丰富的一半 My imagination isn't half that fertile.
我本可以把它印成书的 I might've made it into print after all.
我的意思是 即使故事有一半是真的 I mean, if even half that story were true, 你也应该耻于把它讲出来 you'd be too bloody ashamed to tell it.
小子 Boy... 你终究还是一点都不了解我 You still don't know me at all.
你还再生我的气吗 Are you still angry with me?
我不知道 我很困惑 I don't know. I'm confused.
我想让你听完我们的故事 I wanted you to hear it.
我更愿意你讲给我听 My God, I'd sooner have heard it from you.
我把语言都留给他 I leave the words to him.
那是他仅有的财富了 They're all he has left.
我们什么时候能够单独在一起 Please, can we... When... When can we be alone together?
我是说 你懂得 两个人 I mean, you know, really alone.
首先把剩下的故事听完 First hear the rest of the story.
然后我们走着瞧 Then we'll see.
菲欧娜 Fiona?
你在这 我一直找不着你 Here you are. I wondered where you were.
你错过晚餐了 You missed dinner.
我完全失去时间感了 I completely lost track of time.
真是对不起 I'm really sorry.
无所谓 达多一直在陪我 Never mind. Dado's been keeping me company.
很好 桥牌打得怎么样 Good. How did the bridge go?
烂透了 It was a disaster.
真的 Really?
我们的运气非常非常差 We had very, very bad luck.
这辈子手就没这么臭过 Never had such terrible hands in my entire life.
算了 达多 Never mind, Dado.
赌场失意,情场得意 Unlucky at cards, lucky in love.
我请你一杯可以吗 May I offer you a drink?
不 谢了 以后再说吧 No, thanks very much. I think some other time.
你要跟来吗 亲爱的 Are you coming, darling?
再见 Good-bye.
晚安 Good night.
虚伪的小人 Smarmy bugger.
我打赌他想骗你上床 I bet he'd like to climb inside your pants.
你还说我 You can talk.
你是什么意思 What do you mean?
哦 老天 奈杰尔 我还不是个十足的傻瓜 Oh, God, Nigel, I'm not a complete fool.
你跟那美国怪人没完没了 Those sessions with that American freak.
我知道你为了什么 I know what the attraction is.
不是他的大蓝眼睛 It isn't his big blue eyes.
抱歉 我不明白 I'm sorry. I don't follow.
你是在追逐他的老婆 It's his wife you're after.
你对她很迷恋 对吧 You've got the hots for her, haven't you?
什么 我可怜那女孩 如此而已 What? I feel sorry for the girl, that's all.
可不是 可怜到你把舌头都掉出来了 Yeah. So sorry that your tongue's hanging out.
现在你给我小心点 奈杰尔 Now, just watch it, Nigel.
你能做的 我都能做得变本加厉 Anything you can do, I can do better.
哦 上帝 Oh, God.
亲爱的 我不明白 Darling, I cannot understand 你为什么不吃晕船药 why you won't take a Dramamine.
我告诉过你 吃了我就犯困 I told you, they knock me out.
睡觉总比痛苦好受 But, surely, surely, now, it's better to sleep than to suffer.
来吧 Come on.
我们期待和欢迎各位参加 We look forward to welcoming you 今晚的节日化妆舞会 to our gala fancy dress ball tonight.
我会没事的 I'll be all right.
迎接新年 跳舞跳到天亮 See the new year in and dance till dawn 丹尼加西和他的乐团为我们演奏音乐 to the music of Danny Garcy and his boys.
为那些没准备服装的旅客 For those without costumes, 船员会供应滑稽帽和 the stewards can supply funny hats and... 滑稽帽 我的妈呀 Funny hats. For God's sake.
来 Here.
来 再来一片 Here, take another.
你希望我吃药 是吧 奈杰尔 You like me taking pills, don't you, Nigel?
不是亲切 就是别的 If it's not one kind, it's another.
我都不知道干吗要操心 Don't know why I bother.
抱歉 亲爱的 你在说什么 Sorry, darling, what are you talking about?
避孕药 奈杰尔 The pill, Nigel. The pill.
如今我们不怎么做爱了 用不着吃药 We don't do it often enough nowadays to make it worthwhile.
哦 是吗 不能这么说 Oh, really. Come on, please.
我们到这里干嘛来了 What are we doing here?
我们在找什么家里没有的 What are we looking for that we can't find at home?
七年了 瞧瞧我们到了什么地步 7 years. Look where it got us.
现在我想通了一些事 我们根本不该到印度去 I realize only now we shouldn't go to India at all.
我要花六个月的时间躺在床上 I'll be spending the whole 6 months in bed.
抱歉 亲爱的 我没听明白 Sorry, darling. I'm not with you.
太对了 你就是不明白 你的心不在这里 Too right, you're not!
而且我知道在哪里 You're somewhere bloody else, and I know where!
就像是吸毒一样 It's like a drug.
事实上 他的故事挺无聊的 Actually, that's all getting very boring.
如果你这么着迷你的 If you're so obsessed with your dirty-minded little cripple 下流小瘸子和他的性感老婆 and his sexy wife, why don't you 你干嘛不回去再行一把善 也让我静一静 just go back for another helping and leave me in peace?
很好 如果你是这么想的 Fine! If that's how you feel, 我走 I damn well will.
时光飞逝,咪咪成为遥远的回忆 In time, Mimi became a distant memory, 完结的一章 a closed chapter.
我的自由感带着报复回到了我的身上 My sense of freedom returned with a vengeance.
我没有为哪个女人抛弃咪咪 I hadn't dumped Mimi for one particular woman.
我用她交换了所有的女人 I'd swapped her for all womankind.
我下定决心补上我失去的日子 And I resolved to make up for lost time.
不再有情感纠葛 No more emotional entanglements.
我沉缅在女人的肉体中 I just wallowed in female flesh 像是只苜蓿丛里的猪 like a pig in clover, 从一张床撞到另一张床 ricocheted from bed to bed, 夺走我要的东西 grabbed whatever was going, 就赶往下一场 and hurried on.
每一天都希望有得到 Every day held the promise 新的 短暂的性体验 of some new, short-lived sexual experience-- 越短越好 the shorter, the better.
从一个女人的眼睛里 Every time I looked into one woman's eyes, 我能看到下一个女人的身影 I could see the reflection of the next.
鬼混了两年之后 After 2 years of screwing around, 我放弃了所有写作的藉口 I gave up all pretense of writing 以夜为日 and turned night into day.
就像吸血鬼 Like Dracula, 昼伏夜出 I rose at dusk and retired to my pad at dawn.
我该走了 Il faut qu'je rentre.
我得回家 奥斯卡 Il faut que je rentre, Oscar.
没有啊 我们玩得很开心 现在还早呢 Mais non, on s'amuser. The night is young.
早个屁 我两小时后就得起床了 The night is young. Moi, il fatigue. Je me leve dans deux heures.
别走 等一下 Arrete tes couneries. On va rigoler un peu.
别走 停下 Non! Arrete!
我惨了 Something's... Fucked up.
我还是比我应得的幸运 I was luckier than I deserved.
只有脑震荡和胯骨骨折 Just a concussion and a fractured femur 我要在几周内包的像木乃伊 that had kept me lying there like a mummy for weeks.
我的战利品们 None of my conquests 没有一个想来瞧瞧我是死是活 bothered to check if I was still breathing.
嗨 Hi.
好了 我真该死 Well, I'll be damned.
神哪 Jesus.
看来你没有自杀 So you didn't kill yourself.
为什么 What for?
反正我早已死了 I was dead already.
不管怎样 你看上去不错 Well, you're looking great, anyway.
我也感觉不错 I'm feeling great.
来 Here.
我买了这些 I brought you these.
谢了 Thanks.
既然你来了 最好还是坐下吧 May as well sit down while you're here.
这些年你都去哪里了 Where you been all this time?
你买的机票 You bought the tickets.
你应该知道 You should know.
马提尼克岛 Martinique?
你留在那里了 You stayed on?
你一个人都做过什么 What have you been doing with yourself?
在酒店工作 Working at a hotel.
站柜台 Waiting tables?
是 Yes.
直到经理发现我会跳舞 Till the manager found out I could dance, 就安排我去表演 so then he put me in a floor show.
他人不错 Kind of him.
是的 他是个非常好的人 Oh, yes. He was very kind.
差点恢复了我对人性的信任 He almost restored my faith in human nature.
差点 Only almost?
差不多 He did... 直到我想起了你 Until I remembered you.
感激不尽 Touche.
你回来干什么 What are you doing back here?
只是探望一下 Just visiting.
我听说了你的不幸 I heard about your misfortune, 我想得来看看你是不是需要什么 thought I'd see if you needed anything.
你知道我到底需要什么宝贝 You know what I really need, baby?
我要你不要插进我的生活 I need you to stay out of my life.
你还是没有失去你的魅力 奥斯卡 You haven't lost your charm, Oscar.
我早该想到 I should have known.
好了 Well... 再见 Good-bye.
还记得旋转木马 Remember the carousel?
当然 我记得旋转木马 Sure, I remember the carousel.
在我的记忆中像是去拔牙一样受罪 I remember it like a trip to the dentist.
轻点 Easy!
别 Stop!
混蛋 Asshole.
你以为我会忘记 Did you think I'd forgotten?
我出重症病房时 她来看我 She came to see me when I got out of intensive care.
她说“有个坏消息 还有个好消息” She said, "there's bad news and there's good news.
“你从腰部以下 都永久瘫痪了” "You're paralyzed from the waist down, permanently."
“好” 我说 "OK," I said.
“说说好消息” "Let's have the good news."
“那就是好消息”她说 "That was the good news," she said.
“坏消息是从现在开始 "The bad news is that from now on... “由我来照顾你” I'm taking care of you."
我们再次成了一对 We were a couple once more.
她搬回我的住所照顾我 She moved back into my place 以一种非同寻常地投入 and looked after me with a strange kind of devotion to duty.
她是我的厨师 She was my cook, 我的主妇 my housekeeper, 我的狱吏 my jailer, 还是 and... 我的护士 My nurse.
哦 你能不能 Oh, couldn't you... 我是说 你总是注射同一点 I mean, it makes my leg shake 会让我的腿打颤 if you always shoot me in the same spot.
你瞧 You see?
这会让我的腿打颤 It makes the leg shake.
你就不能换个地方 Couldn't you find some other place?
你让我从来一次 Oh, you want me to have another go?
不 现在不要 下次 No, not now, the next time-- 瞧你让我做的 ,傻孩子 now look what you made me do, silly.
我的天 你不会还用这针头吧 My God, you're not going to use it again?
就这一个 None left.
明天我再弄些来 I'll get some more tomorrow.
我脑海里闪过这样的念头 也许她还爱着我 It crossed my mind she might still love me... 尽管发生了那些事 In spite of everything.
不管怎么说 伤害一个毫不在乎的人 After all, it's no fun hurting someone 是没有乐趣可言 who means nothing to you.
嘿 老虎 Hey, tiger.
来拿吧 Come and get it.
你不吃吗 Aren't you having any?
我要出去 I'm going out.
里面什么也没放 Nothing in it?
放什么 Like what?
我不知道 比如像是西红柿 I don't know. Maybe tomatoes, 蘑菇 mushrooms?
你想来点蘑菇吗? Oh, would you like some mushrooms?
好啊 给我来点吧 Well, yeah. That would be nice.
你要吃蘑菇 就去自己摘 You want some, go pick some.
阿洛厄 Allo?
是的 Yes, I do.
哦不 他不在 Oh, no, he's not available.
谁要找他 Who's calling, please?
不 我是他的护士 No. This is his nurse speaking.
什么 What the-- 谁说我不在 hey, who says I'm not available?
啊 你也听说了 Ah, you heard.
是啊 非常惨 Yeah, very sad.
谁来的 Who is it?
不 完全不可能 No. Quite impossible, I'm afraid.
他根本没这个能力 He's completely incapacitated.
我会的 I will.
没关系 You're welcome.
再见 Good-bye.
谁来的 Who was it?
“巴黎过时了 老把戏” "Paris is out. Vieux jeu."
你是说贝弗利 Beverly, you mean?
她想要什么 What did she want?
她想要什么 快说呀 What did she want, for God's sake?
我怎么知道 How would I know?
你应该让我和她说说话 Well, you might have let me speak to her.
我说 你应该让我和她说说话 I said, you might have let me speak to her.
我听见了 I heard you.
老天 咪咪 Jesus, Mimi, 这些日子我连一个说话的人都没有 I never get to see or speak to a soul these days.
就好像我遁世了 It's like I'm in solitary.
是吗 Is it?
听着 Look... 我知道这些都是我应得的 I know I deserve all I get.
我像个怪物一样对待你 I treated you like a monster.
我是个怪物 I am a monster.
老虎 你没有权力批评你自己 Tiger! You don't have the right to criticize yourself.
那是我的特权 That's my privilege.
我知道 I know.
我挣来的 I earned it.
但是我保证 But I promise, 我永远不会再伤害你 I will never hurt you again.
你 You... 伤害我 Hurt me?
很好笑 Very funny.
我不在的时候别玩你的鸡鸡 And don't play with your zizi while I'm gone.
已经有没意义了 There is no point.
谢天谢地你回来了 Thank God you're home.
想我了 You missed me?
像你抛弃了我之后一样想我 As much as you missed me after you dumped me?
哦 不 别再提那事了 Oh, no, not that again.
求你了 别再闹了 Please, let's not have a scene.
为什么不 Why not?
我喜欢闹 I love scenes.
我已经喜欢上了吵闹 I've developed a taste for them.
事实上 不吵我就不舒服 In fact, I can't do without them.
那是什么 What is that?
你觉得是什么 What do you think it is?
你在期待什么 What do you expect 你觉得把我留在屋里一晚上会发生什么 if you go out and leave me alone all night?
我尿了呗 I wet myself, of course.
哦 可怜的老虎 Oh, poor tiger.
我给你换尿布 I'd better change your diaper.
天呐 你可真臭 God, you stink.
你为什么不直接把我解决了 Why don't you just finish me off?
你为什么不给我下毒 Why don't you O.D. Me 或者把我推下楼梯什么的 or push me down the stairs or something?
喔 Ohh!
我差点忘了 I almost forgot.
今天是你的生日 是不是 It's your birthday, isn't it?
是吗 Is it?
我不记得了 I didn't remember.
祝你生日快乐 ? Happy Birthday to you ?
生日快乐 亲爱的奥斯卡 ? Happy Birthday, dear Oscar ?
祝你生日快乐 ? Happy Birthday to you ?
尽管她控制我与人接触 Although she kept me starved of human contact, 她很享受带我出去的乐趣 she enjoyed taking me out 因为她知道想起自己永远不可能拥有的点点快乐 because she knew how much it hurt to be reminded
会让我多伤心 of the simple little pleasures that were denied me forevermore.
安托万 别烦那位先生 Antoine, laisse le monsieur tranquille, 你看到他受伤了 tu vois qu'il a bobo.
有趣 你也许很适合带孩子 Funny. You might have been good with kids.
谁知道 Who knows?
你永远不会知道了 You never will, 这是肯定的 that's for sure.
当初并不是我不想要孩子 It wasn't that I just didn't want that child we made.
我只是觉得自己不配有孩子 I...I didn't think I was worthy of it.
你还是可以生几个 You could still have some.
不用担心那个 No fear of that.
我很保险 I'm a safe fuck these days.
什么意思 What do you mean?
你好心替我交钱的那次流产 That abortion you so kindly paid for 让我受到了感染 left me with an infection.
我在马丁尼克岛上病得很重 I was quite ill in Martinique.
差点死了 Almost died, as a matter of fact.
你一直都没告诉我 You never told me.
我现在告诉你 Well, I'm telling you now.
哦 老天 我真是个人渣 Oh, Christ, what a shit I was.
我鄙视我自己 I despise myself.
我恨我自己 I hate myself.
我比你更恨我自己 I hate myself worse than you could ever hate me.
不要开玩笑了 奥斯卡 Don't kid yourself, Oscar.
没人能比我更恨你 No one could hate you more than I do.
那你为什么留在我这 Why do you stay with me?
你真的不知道 You really don't know?
因为你是我的宝贝 Because you're precious to me, 比以前更宝贵 more precious than ever before.
来 Here.
就那样 So there it was.
我们彼此需要 她和我 We needed each other, she and I.
太凉了 It's getting awfully cold.
咪咪 水变凉了 Mimi, the water's getting cold.
哦 该死 Oh, merde.
又用完了 It's run out again.
我得跟门房的人说一声 I must speak to the concierge about it.
别走开 Don't go away.
阿洛厄 Allo?
是吗 你呢 Ouais? Ouais et toi?
不行 我真的没空 Non j'peux pas je suis vraiment cassee.
不 我很乐意 但我真的没空 Non je voudrais bien mais je suis vraiment cassee.
不行 我才不要让你们笑我 Quais m'en plus j'ai rien a m'foutre sur le cul.
什么时候 Vous bouffez a quelle heure?
啊 全忘了得了 Ah, laisse tomber ouf.
咪咪 Mimi?
真的 Ha ha ha! C'est wrai?
谢谢你打给我 Ah, c'est cool de l'avoir invite pour moi.
我记住了 会去的 Moi remarque j'sais pas je me le ferai bien quandmeme.
是吗 Ouais?
那样就行 Ah, ca doit etre beau.
是啊 你会给我吗 Ouais, tu me la passeras?
是吗 Ouais?
是 Ouais.
真不错 谢谢 Hey, that was great. Thank you.
你不知道我还会做饭吧 You didn't know I could cook, did you?
你觉得我只会抖大腿 是不是? Thought I could only shake a leg, huh?
你大腿抖得也很好 比作的饭还好 You shake a leg real good. Better than I cook?
当然 嗯 我觉得不是 Sure--well, I mean, um, no.
你饭做得好 Well, like you-- you cook real good.
但舞可以跳得更好 But you can dance even better.
只是你没有继续下去 You just don't work at it.
有什么用 What's the point?
我永远也不能跳得像你一样好 I could never dance as good as you.
你当然能的 Sure, you could.
拜托 你很特别 Oh, come on, now. You're special.
他是不是很特别 老虎 Isn't he special, tiger?
绝对是 Absolutely.
你瞧 他喜欢看你跳舞 You see? He loves to watch you dance.
他觉得你很华丽 He thinks you're gorgeous.
是不是 老虎 Right, tiger?
是 Right.
这个如何 看看这个 How about that? Look at that.
好好看看这个 来 Get a load of that. Come on.
嘿 咪 你疯了 Hey, Mims, you're crazy.
来呀 Come on.
是不是很了不起 Isn't that something?
而且他还不是同性恋 这一点非常罕见 And he's not gay, either. That's very rare.
给他表演伸腿 Show him your extension.
来 Come on!
怎么样 老虎 How about that, tiger?
改天你也得试试 You should try it sometime.
来 巴兹尔 跳一下给奥斯卡看看 Come on, Basil. Dance a little for Oscar.
我不知道 我吃太多了 来呀 I don't know. I ate too much.
这可怜的小宝贝这些天一点乐趣都见不着 Come on. The poor baby gets so little fun out of life these days.
完全没有娱乐 No entertainment at all.
怎么样 Well?
继续 Come on!
不要停 Don't stop!
跳 跳 Dance! Dance!
喔 Ohh!
我已经习惯了做半个男人 I'd grown accustomed to being only half a man, 但那天晚上 but that night, 我的情绪跌到了谷底 I really hit rock bottom.
我猜这是一种宣泄 It was a kind of catharsis, I guess.
我们都知道 我们不会再在别人 We both knew we'd never rediscover 身上找到同样的 the same extremes of passion and cruelty 激情和残酷 with another living soul.
奥斯卡本顿先生 Monsieur Oscar Benton, 你是否愿意 consentez-vous a prendre pour espouse 娶米舍林布维尔小姐为妻 Mademoiselle Micheline Bouvier?
是的 先生 Oui.
米舍林布维尔小姐 Mademoiselle Micheline Bouvier, 你是否愿意 consentez-vous a prendre pour epoux 嫁给奥斯卡本顿先生 Monsieur Oscar Benton?
是的 先生 Oui.
根据法律 我宣布你们 Conformement a la loi je vous declare unis 成为夫妻 par les liens due mariage.
我们就像是劫后余生的幸存者 We were like the survivors of a catastrophe so terrible, 苦难在我们之间形成了一个羁绊 it formed a bond between us 世上没有别人能插进来 shared by no one else in the world.
我们的关系经过了一圈 So the relationship had come full circle.
最后达到了稳定的状态 We'd reached a plateau.
尘埃落定 The dust has settled since then, 但我还有一个未断的恐惧 but I live in constant dread.
我始终害怕她心中剩余的部分 I'm forever afraid of losing what's left of her heart 会落到哪个幸运的混蛋手里 to some lucky bastard.
对一个想成为这样的混蛋的人 It feels strange to be confessing this 坦白这些感觉很怪 to someone who's hoping he'll be the one.
先不要否认 Now, don't deny it.
这间屋子里只容得下一个伪君子 There's only room in this cabin for one hypocrite.
如果你不留下来再喝一杯 Well, if you're not going to stay and have another drink with me, 你最好还是走吧 you might as well go.
没有别的可讲了 There's no more to tell.
我觉得我更了解你了 I think I understand you better now.
还有她 And her?
对 还有她 Yeah, and her.
操 操 操 Shit, shit, shit.
听着 Look... 我们都成熟一点 行吗 Let's be adult about this, shall we?
对 成熟 就是这个词 Yeah, adult. That's the word.
我能做的 你都能做到更好 Anything I can do, you can do better.
放轻松 Feel free.
比如说我就没反对你和那个 I won't object if you have a little fling 意大利佬说说笑笑 with that Italian, for example.
菲欧娜 Fiona?
There's a very strange vibration Piercing me right to the core It says, turn around, you fool You know you love her more and more Tell me why Tell me why Is it so Don't wanna let you go
No, I never can say good-bye, boy Ooh, no No Never can say good-bye No, no, no, no, no, no No, no, no, tell me, tell me, tell me I never can say good-bye, boy Ooh, baby I never can say good-bye
No, no, no, no, no, no No, no, no, tell me, tell me I never can say good-bye No, no, no, no I never can say good-bye Say good-bye I keep thinking that our problems Soon are all gonna work out...
最后还是要来试试 Taking the plunge at last 是 Yep.
我想 I think-- 我想我得去喝一杯 I think I need a drink.
我说 我要去喝一杯 I said, I think I need a drink.
给你带一杯吗 Can I get you one?
来一杯威士忌 不加冰 Can I have a whiskey, please? No ice.
嘿 Hey!
我真是大开眼界啊 That was some stunt.
对于两只左脚的人真是不错了 Pretty good for a guy with two left feet.
我不会假装会跳舞 Well, I don't pretend to be a dancer.
只是开玩笑 奈杰尔 Just kidding, Nigel.
我自己也没有那么热衷 I'm not so hot myself.
你看那个拉丁情人会怎样 Will you look at that Latin lover boy go?
好好看着 他会把她吸住 Watch out. He'll snap her up.
差不多时候了 Almost time.
你的英伦玫瑰呢 Where is that English rose of yours?
如果她不快点 就会把乐趣全错过了 She'll miss all the fun if she doesn't hurry up.
菲欧娜不适合坐船 Oh, no. Fiona's not much of a sailor.
她在她的铺位躺着呢 She's flat out on her bunk.
真扫兴 Now, that is a disappointment.
是啊是啊 晕船药吃多了 Yeah, yeah. Dosed herself on Dramamine.
可惜 Pity.
密密和我本来想 Mimi and I were hoping 一会儿和你们俩 to crack a bottle of champagne 开一瓶香槟 with you later on-- the two of you.
算是与特别的朋友开一个告别晚会吧 A little farewell get-together with our special friends.
好了 伙计们 就这样 All right, folks, this is it.
今年你要是还想做点什么 If you got something you want to do this year, 你最好快点 you'd better hurry up.
我们只剩下了十秒钟 We've got only about 10 seconds left.
9 8 9...8... 7 6 7...6 ... 5 4 5...4... 3 2 3...2... 1 1!
怎么样 宝贝 Well, baby?
生日快乐 奥斯卡 Happy days, Oscar.
当然 Sure.
日日快乐 Happy days.
祝你健康 Your good health.
你注意到我没有说 “新年快乐” You notice that I do not say "happy new year."
对于那些只对永恒有兴趣的人来说 To those whose gaze is focused on eternity, 一年和下一年没什么区别 one year is the same as the next.
可不是吗 You don't say.
既然如此 干杯 In that case, cheers.
送一瓶香槟到A-29房间 Deliver a bottle of champagne to room a-29.
写着我的名字 On my tab.
奥斯卡本顿 明白吗 Oscar Benton. OK?
好了 孩子们 这就行了 All right, boys and girls, that'll do.
来 别打了 Come on, stop, now.
这时开始新一年的好方式吗 Is this any way to start the new year?
和平 Peace! Let's have some peace!
再见 再见 Shalom! Shalom!
好了好了 稳当下来 孩子们 All right, all right. Settle down, boys and girls.
I've been alone with you Inside my mind And in my dreams, I've kissed your lips A thousand times I sometimes see you Pass outside my door Hello Is it me you're looking for I can see it in your eyes
I can see it in your smile... 不 No.
怎么了 Why?
我想- I thought-- 你想什么 you thought what?
但你说 But you said--you said... 我是说 我现在知道你的故事的结局了 I mean, I know how your story ends now.
不 你不知道 No, you don't.
还没有 Not yet.
我想 I think... 我想我已经爱上你了 I think I've fallen in love with you.
醒醒 Come on.
我只是个幻影 I'm just a fantasy, 无聊航程里的一个娱乐 an amusement on a boring voyage.
你是说这还是一个游戏 What, you mean it's still just a game?
我说过不是吗 Did I ever say it wasn't?
但是 But... 我是真的 真诚的爱上你了 I'm truly, sincerely in love with you.
所以你永远不会拥有我 That's why you will never have me.
你深深的伤害了我 You're hurting me terribly.
就像你伤害你妻子一样 The way you're hurting your wife?
她不知道我们的事 她什么也不知道 She doesn't know about us. She knows nothing.
她正在看着我们 She's looking right at us.
好玩吗 Having a good time?
亲爱的 这真是太好了 Darling, this is wonderful.
可不是吗 Yes, isn't it?
你感觉怎么样 How are you feeling?
像以前一样好 谢谢你的照顾 Good as new, thanks to your ministrations.
来 There.
现在你可以许下新年愿望了 Now you can make your new year's resolutions.
你觉得空腹喝酒安全吗 Darling, do you think it's safe to drink on an empty stomach?
谁要安全 Who wants to be safe?
我感觉今晚很危险 I'm feeling dangerous tonight.
就是这个精神 菲欧娜 That's the spirit, Fiona.
我知道你的到来 I knew that your presence 会让今晚的节目更有趣 would add a little spice to tonight's proceedings.
这真是个体贴的想法 That was a very kind thought of yours.
我以前从未见到我丈夫 I've never seen my husband 对另一个女人采取行动 in action with another woman before.
奥斯卡用一瓶香槟叫醒了我 Oscar was sweet enough to have me woken with a bottle of champagne.
那也叫行动 You call that action?
我可看不出他有什么希望 I don't think he was getting anywhere with her.
真可惜 It's a shame.
There is no escape To need a woman You've got to know Hold strongly to her Through the rich or poor Slave to love Oh Slave to love
You're running with me Don't touch the ground With your restless heartache And your unchanging love The sky is burning A sea of flame Though your world is changing I will be the same Slave to love Oh
Slave to love
Slave to love Da da da da Oh La la la la Slave to love And I can't escape I'm a slave to love...
也许我看错你了 奈杰尔 Maybe I made a mistake about you, Nigel.
也许你老婆是个更好的选择 Maybe your wife would've been a better bet.
拜托 别生闷气啦 老兄 Come on, stop sulking, man.
你应该感到高兴她们相处得这么好 You ought to be glad they're getting it on so well.
来 把滑稽帽戴上 Come on. Put a funny hat on.
你会感觉好一些的 It'll make you feel better.
冲她们扔些彩纸带 Throw some streamers at them. Come on.
好家伙 Attaboy!
泰坦尼克号的故事又上演了 It's the Titanic all over again!
靠近我的主 Nearer my God to thee 靠近你 Nearer to thee
我明白你的感受 奈杰尔 I know how you feel, Nigel.
我的一生都如此可悲 I've been a loser all my life.
欢迎加入这个行列 Join the club.
别碰我 Don't touch me!
如果你不是个瘸子 我会把你的狗头打掉 If you weren't a cripple, I'd knock your fucking head off.
如果对你有帮助就打吧 Go ahead if it'll help.
你恨我是应该的 I deserve your hatred.
我可憎又可悲 I'm abominable. I'm pathetic.
不 不是那样 奈杰尔 No, not that way, Nigel.
奈杰尔 你最好快点 Nigel, you better hurry.
明天早上就没什么留给你了 哈哈哈哈 There'll be nothing left for you!
我操 Bloody hell!
她在这吗 Is she here?
你有没有见过如此的优雅与美丽的象征 Did you ever see such an allegory of grace and beauty?
两个仙女尽平生所能共赴巫山 Two nymphs sleeping off their amatory exertions.
你真的错过好东西了 奈杰尔 You really missed something, Nigel.
菲欧娜让人耳目一新 Fiona was a revelation.
全烧起来了 All fire.
我很怀疑你是否真的挖掘了她的潜力 I doubt if you've ever really made the most of her.
畜牲 Swine!
把你该死的手拿开 Get your goddamn hands off me.
你这贱货 You prick.
你没资格听我故事的结尾 You don't deserve to hear the rest of my story.
我的故事 Oh, my.
来 给我 Here, give it.
先把那东西给我 行吗 Just give me that thing, all right?
不然你会伤着别人 Otherwise you're going to hurt somebody.
别激动 大哥 别做傻事啊 Go on, man. Don't be a bloody fool.
把它给我 Give it to me.
伤着别人 Hurt somebody?
不 No.
不会再有了 Not anymore.
我们只是太贪婪 宝贝 We were just too greedy, baby.
如此而已 That was all.
你好 Hello.
你好 小宝贝 Hello, sweetheart.