我十三岁丧父,继承家产
我每天醒来都希望能还给他
只要能让我多陪他一天
我会马上还给他,但我不能
那是我的人生,我面对它
别把你的害怕推到我身上
我怕?我他妈的怕什麽?
你怕我,怕我不爱你
你知道吗?我也怕
但我想试试看,起码我诚实
难道我对你不诚实?
不,你的十二个哥哥呢?
你不能走,不准离开
你想知道什麽?我没哥哥?
我是个他妈的孤儿?
- 你不会想听的 - 我并不晓得
你不会想听我童年被香菸烧
我不晓得
那不是手术,那混蛋刺伤我
你不会想听这种事
别跟我说你想听
我想听,因为我想帮你
帮我?什麽鬼东西?
我脸上有写着请救我吗?
我像要人救的样子吗?
我想跟你在一起,我爱你
别耍我,别他妈的耍我
我爱你
我要听你说你不爱我
那麽我就不再打电话给你
不再出现在你的生命里
我不爱你
很多人都无从得知自己的天赋
因为找不到相信他们的老师
於是他们深信自己很笨
希望你能感激他所做的
我知道他很喜欢跟你合作
我没有反对你
你好,威尔
汤姆,拿点咖啡来
好
好,我看看
很好,正确
你用了"麦罗伦"
我不知道叫什麽
这样不对
这会很难堪
你是否想过...
我确信是对的
以後能在尚恩的办公室做吗?
我得放下工作过来,通车很烦
好,可不可能...
它是对的,带回家吧
麦尼尔的面谈怎麽了?
我去不了,我有约会
所以我派我的谈判代表去
你自己的时间爱干嘛随你
但我安排的会谈
你没出现会让我丢脸
好,那就别安排了
我不会,我会取消
我会亲自给你工作
或许我不想一辈子做解说员
但你可以表示感激吧
感激?你知道这多容易吗?
你晓得吗?别他妈的说笑了
我很遗憾你不会解,真的
我不想坐在这儿看你摸索
这样你就会有更多的时间喝醉
没错,这浪费我的时间
你说得对
我解不出来
但你会,说到这个
只有少数人看出你我的差别
我是其中之一
我很遗憾
我也是
我常希望没遇到你
这样我夜里就能睡得着
不用惦记有个像你这样的人
我不必看你糟蹋天赋
比尔,等等
听到没?
摩根
如你还敢在我妈房里看A片
我就揍扁你
怎麽了?
要打手枪在你家里打,脏死了
我家没录影机
他妈的我不管
你不会用我手套打手枪吧
我没用手套
那是我的小联盟手套
你要我怎麽做
你怎麽搞的?操棒球手套啊?
我没有,我用它清乾净
别在我妈房里打手枪了
这屋里还有别台录影机吗?
真可悲
我为什麽该为国安局做事?
你将研究尖端科技
接触别处看不到的科技
因为都已列为机密
混沌数学、高级算法...
破解密码
那是其中一个层面
得了,那就是你们做的事
你们处理八成的情报量
是中情局的七倍大
我们不喜欢自夸,但你说对了
问题不是你干嘛为国安局做事
而是你为何不做?
我为何不为国安局做事?
很难的问题
让我想想,若我做了
国安局会给我破解不了的密码
或许我试了,也破解了
我很满意,因为表现良好
但也许那个密码
是位於北非或中东的叛军位置
他们发现後轰炸叛军藏身地
陌生的一千五百人因此丧命
然後政客派特战部队防守该区
他们才不在乎,因为...
被射杀的不会是他们的子女
因为他们都加入了後备部队
而在那边中弹的南区孩子
回国後发现他以前工作的工厂
被移转到他去打仗的国家
害他中弹的敌人抢了他的饭碗
因为那个人一天工资不到一元
最後他发现他会上战场
是为了得到该国的廉价原油
好让石油公司利用战争恐慌
抬高国内油价,小赚一番
但两块五一加仑有个屁用
他们得花时间把石油运回国
或许还请了一个酗酒船长
他爱喝马丁尼,跟冰山玩滑雪
不久他撞上冰山,原油外漏
杀光北大西洋的海洋生物
现在我朋友失业,也开不起车
他走路去面谈,很难受
因为炮弹片让你慢性出血
他很饿,因为每次想吃东西
唯一的特餐是北大西洋鳕鱼
所以,我会怎麽想?
我有更好的点子
干,我乾脆射杀我朋友算了
把工作给敌人,提高油价
轰炸村庄,打死小海豹
吸食大麻,加入後备部队
我还可因此被选为总统
你感觉孤单吗?
什麽?
你有心灵伴侣吗?
我有...?说清楚点
能够和你匹敌的人
我有查克
不,查克是你的家人
我讲的是触动你心灵的人
我有...
谁?
有很多
说出来
莎士比亚、尼采、佛斯特
奥康纳、康德、洛克
很棒,他们都死了
对我而言,他们没死
没死?你无法和他们对谈
你不能回应他们
除非你有仙丹
对,那就是我所说的
如果你不踏出第一步
你绝不会有那种关系
因为你只看到负面的事
你要摆出教授架子了?
少跟我来这套,没有
我不想做那个工作
我不管你是否为政府工作
但你能随心所欲,不受束缚
你热爱什麽?想要什麽?
有人一辈子砌砖
让孩子拥有像你现在的机会
我可没要求这机会
不,你与生偅来就有
别逃避说你没要求
什麽叫逃避?砌砖哪里不对?
没有
没什麽不对,我盖房子...
对,我爸砌砖,好吗?
他拼命干活让我受教育
没错,那是可敬的行业
修车哪不对?我让人能上班
这是很光荣的事
是的,是很光荣
搭40分钟火车让大学生...
上课有乾净的环境也很可敬
对
对,是很可敬
相信你是为了这份荣耀才做的
我只是有个小问题
你到哪里都能做工友
为何挑中一流的科技学府
夜里偷偷地解算
世上只有两个人会的方程式?
我看不到其中的荣耀
你真正想做什麽?
我想当牧羊人
真的?
我想搬到纳旭买块地放羊
也许你该那麽做
什麽?
要自慰回家弄条 毛巾搞
你在赶我?
对,出去
不,时间还没到
我不走,不
你不回答我问题,浪费我时间
我以为我们是朋友...
游戏时间结束了
你为什麽赶我走?
你想教我人生大道理?
看看你,糟老头
是什麽让你过下去?
跟你合作
你的心灵伴侣在哪?
你要谈心灵伴侣,她在哪?
死了
对,她已经他妈的死了
你就不敢再为人生下赌注了?
起码我玩过一把
那你输了,输得很惨
有些人输那麽惨还会再下注
看着我,你想要什麽?
你和你那些屁话
每个人你都有狗屁答案
却答不出来这麽简单的问题
因为你不知道
再见,躲猫猫
去你的
你是牧羊人
牧羊人,混蛋
趁你还没走打电话给你
我正在谈工作
我不会只当营造工人
你知道我并不在乎
是的
我爱你
威尔
你保重
再见
(往旧金山,请登机)
威尔
好了,做完了
我在你办公室,那孩子没来
十点五分了
迟到一小时十分
他没出现,我提出报告
他去坐牢,我不会愧疚的
好,很好
怎麽了?
谢谢
真爽
你马子怎麽样?
她走了
走?走去哪里?
医学院,加州的医学院
真的?
几时的事?
一礼拜前
好烂
对
那些会谈几时搞完?
过了21岁的那个星期
是吗?他们要给你工作吗?
往後50年要做无聊的算术
可能会攒不少钱
我会成为他妈的实验室老鼠
好过这鬼东西,离开这里
干嘛走,我下辈子都要住这儿
我们当邻居,我们会当爸爸
一起带他们打小联盟
你是我的死党,所以别误会
但20年後你如果还住在这儿
到我家看球赛,还在盖房子
我会他妈的杀了你
那不是恐吓,我会宰了你
你在胡扯什麽?
你拥有我们没有的天赋
拜托,为何大家都这麽说?
难道是我对不起自己吗?
不...你没有对不起自己
是你对不起我
因为我明天醒来五十岁了
还在干这种事,无所谓
而你已拥有百万奖券
却窝囊的不敢兑现,狗屁
我会不惜一切交换你所拥有的
其他这些人也是
你再待20年是侮辱我们
窝在这里是浪费你时间
你懂什麽?
我不懂?
你不懂
我告诉你我懂什麽
我每天到你家接你
我们出去喝酒笑闹,那很棒
但我一天中最棒的时刻
只有十秒
从停车到你家门口
每次我敲门,都希望你不在了
不说再见,什麽都没有
你就走了
我懂得不多,但我很清楚
真是乱来,我让你参与
是要你帮这孩子,不是赶走他
我知道怎麽应付他
我不管你跟他有什麽默契
我不在乎你们花我的钱开心
但你敢破坏我的事看看
破坏?
这孩子目前很脆弱
我了解他很脆弱,好吗?
他还有些问题
他有什麽问题?
当工友或坐牢会比较好吗?
跟一群智障在一起会比较好吗?
你想他为什麽那麽做?
你晓得为什麽吗?
他能应付问题
应付工作,显然也应付你了
听我说
他为何躲避?为何不信任人?
因为他被应该爱他的人遗弃
别跟我讲佛洛伊德的屁话
他为什麽跟你所谓的智障混?
因为如果他叫他们扁你
他们会照办,那叫做义气
是喔,很感人
他应付谁了?
他在别人离开之前先赶人走
那是防卫心理,好吗?
他因此孤独了20年
你现在逼他,事情会重演
我不会让他重蹈覆辙
别那麽做
什麽?
别让他认为放弃没关系
或失败没关系,绝对有关系
如果你是气我成功...
我没气你
你有气我,你憎恶我
我不会因为成功向你赔不是
你气我做到你本来能做到的事
你扪心自问
你要威尔有那种感受?
你要他感觉像失败者?
你这个自大狂
我不去同学会的原因
是因为受不了你的眼神
那种屈尊难堪的眼神
你认为我失败,我有自知之明
我为自己感到骄傲
那是自觉的选择
我没搞砸
你和你朋友认为我很可怜
你和你那些狗屁课程
你老是提自己的菲尔德奖章...
你怎麽还是这麽怕失败?
你是嫉妒我有奖章吗?
天哪,我回家拿给你 送给你好了
拜托不要
把奖章塞进你妈的屁眼里
因为我不在乎你的奖章
因为我在你还没当上 数学之神以前,就认识你了
早在你满脸青春痘、思乡...
不知要尿在床的那一头的时候
是,你过去现在都比我聪明
你人生变成这样别怪我
我没怪你,这跟你无关
你这数学混球,是关於那孩子
他是好孩子,我不会看着你...
像现在糟蹋我般糟蹋他
让他也感觉是失败者
他不会失败
你如果逼他...
我能有今天成就是逼出来的
他不是你,你听懂没?
我待会再来
不,进来,我正要走
他和我之间的陈年往事
跟你无关
那是什麽?
你的档案
我要送回去给法官评估
你不会让我失败吧
里面怎麽写?
你想看吗?
为什麽?
你有过那种经验吗?
20年的辅导
我看过很惨的事
你有那方面的经验吗?
个人的?
是的
我有
肯定不好
我爸是酒鬼,烂醉如泥
他喝醉回家就想打人
我激怒他以保护妈妈和弟弟
他若晚上带工具回来就精彩了
他把扳手、棍子和皮带摆桌上
然後说"选一个"
我会挑皮带
我通常挑扳手
为什麽是扳手?
因为是"操他的"
你养父?
对,怎麽样?
是不是威尔有"依附情结"?
害怕被遗弃?
那是我跟史凯兰分手的原因吗?
我不晓得你们分手了
分手了
想谈吗?
不想
威尔
我知道的不多
但你看到这个没
这些事
不是你的错
是,我知道
看着我,孩子,不是你的错
我知道
不是你的错
我知道
你不知道,不是你的错
我知道
不是你的错
好
不是你的错
别整我
不是你的错
别整我好吗?不要是你
不是你的错
我的天...真对不起
去他们的,好吗?
在那边
有何贵事?
我是威尔杭汀,我来谈工作
请坐一下
你选择哪一个?
麦尼尔那边
教授帮我安排的工作之一
我还没告诉他,我和老板谈过
新老板人好像不错
那是你要的吗?
对,我想是吧
做得好,恭喜
谢谢
时间到了
就这样?我们结束了
对,就这样
你结束了,自由了
我要你知道,我...
不客气
希望我们保持联络
我也希望
我会旅行一阵子,会有点难
不过我有答录机,我会查
拿着
你打来,我会马上回电话
我要再下注,看这次赌到什麽
你跟着心走就没事了
谢谢你,尚恩
谢谢你,威尔
这违反医师病人关系吗?
除非你抓我屁股
保重
你也是
祝你好运,孩子
两瓶啤酒
你们去了吗?
没有,我得劝退他
你怎麽不约束他?
摩根有一堆屁话
天天有人想扁他,他还不让步
讲我什麽?
我跟你讲话吗?干你屁事
帮我弄个啤酒
我叫了两瓶
浑蛋
干嘛?贱货
生日快乐
以为我们忘了吗?贱货
- 我去,我去 - 谁先?
丹尼男孩
你的礼物
快点
你的新工作要在剑桥来回
我不会每天载你,所以...
摩根想给你买免票证
我没那麽说
- 但你21岁了 - 可以合法喝酒
我们想最好的礼物就是车子
喜欢吗?
这是...
我这辈子看过最丑的车
快,兄弟
你们怎麽弄的?
我和比尔一起搜括零件
摩根每天出去乞讨零钱
车身都是我搞的
弄得他妈的棒呆了
他烦了我两年要工作
总得让他做帮手
你终於有工作了?摩根
有过一个,现在又没了
是什麽工作?除草工人吗?
我和比尔重新打造引擎
这是辆好车,引擎不错
生日快乐
21岁生日快乐
进来
尚恩,我...
我也是
那就好
听说你要请假
对,我想旅行一阵子
或许写书
去哪里?
印度、中国和巴尔的摩
你知道几时回来吗?
知道,我前两天收到传单
上面说半年後开同学会
是,我也收到一张
你来吧,我请你喝酒
那种场合的酒是免费的
我知道,我在讽刺
现在喝一杯怎麽样?
好啊,好主意
走,这杯我请
我这边有会中奖的彩券
对,就是这张
通往天堂的票
你知道彩券中奖的机率吗?
四比一?
叁千万比一
还是有机会
跟现在被闪电击中的机率一样
那也有可能...
威尔
他不在
尚恩
如果教授问起工作的事
跟他说抱歉,我要去找个女孩
这个小混蛋,偷我的词