可以馬以上班嗎？
可以
我真沒在你簡歷上看到豐富的餐廳工作經驗
我一般打暑假工，大多是零售方面
你是退學
還是…
為什麼從那邊過來？
沒退…
我家在這，弟弟發生了意外
我得照顧他
這麼說吧…
我會跟店長說的
他們需要有經驗的服務員
顯然你很機靈，他們可能會
招聘你，所以…
好的，那再好不過
實在不行，你做主持
可以，沒問題
醜話說前頭，我不能保證…
明白
我可能晚上通知你
非常感謝
很高興見到你
我也是
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：浮誇 校對：斷橋殘雪
片名：恐怖限制遊戲
餓的話我給你煮幾個雞蛋
我自己也可以
今天我得去趟診所
你一個人能行嗎？
有什麼事嗎？
巴登醫生說可以幫我們裁減些費用
怎麼幫？
我不清楚
我會問的
這麼說可能會有一些…是嗎？
是的，可能
謝謝
謝謝你倆
巴登醫生？
- 護士說我… - 嗯，請進
依瑞斯，見到你很高興
你好
依瑞斯，這是謝帕德·蘭布裡克
依瑞斯
巴登醫生告訴我很多關於你的事
依瑞斯，請坐
謝帕德
說你弟弟吧
很虛弱，對嗎？
你能幫他嗎？
這麼說吧
我有財力改善他的境遇
蘭布裡克集團資助的
診所遍佈世界
比如海地，阿富汗…
還有校園
我弟弟不需要學校
沒錯
太對了
那不是今天要談的
不是的
我的家族也主張
為百姓，謀機會
為那些沒能在生活中
得到公平待遇的人…
比如你和你弟弟
我們該怎麼做？
我明晚主持一個晚會
希望你能參與
光我？
只有你，當然還有其他客人
還有一些同樣需要幫助的個人
屆時將以遊戲的方式裁決，勝者將…
得到獎金，就學，住房等獎勵
一個比賽
我若沒贏呢？
那就輸了唄
沒啥
抱歉，巴登醫生
對蘭布裡克先生並無冒犯之意
這合法嗎？
這是真的嗎？
是真的，依瑞斯
蘭布裡克先生救過我的命
不久前，在我遇見
你和你弟弟之前
我與你有著相同的處境
我失去了妻子
而且在失去著一切
真是一切啊
舉目無望時
我也被邀請，就參與了
贏了嗎？
確實贏了，我很榮幸蘭布裡克基金會
言行一致
而且是十倍
這下你明白我們能給予你什麼了吧
金錢誠然需要
可我弟弟還需要
骨髓移植
您介意我好好考慮一下嗎？
- 呃，只是… - 事出突然
確實，你應該考慮的
當然了
好好考慮
按你說的
那麼…
如果你有意，請在晚8點前給我們答覆
我的人會安排接你
謝謝你
我所說的有能力改善
你弟弟的情況，依瑞斯，不僅僅是
我提到的錢
你若贏得該遊戲，我們可以
忽略任何等候名單
並立即安排捐獻者
我會答覆您，謝謝
她太棒了
這是今日特供，蔬菜伴意大利面
行了
依瑞斯，發音太差勁啦
如果是法語，該發音「monsieur」
不是「man sewer」
-monsieur -monsieur.
monsieur.
說真的，偶爾攝入些蛋白質
好像也不會對我有害
你好？
請講
嗯？
好的，等下
那關於你說起的主持
你…
噢
好的，謝謝您
再次感謝
你對我有意見還是怎麼的？
我為啥對你有意見？
咱倆都一樣
我感覺會讓你失望
不用逞強
有時你得放手釋然
比如對你撒手？
趴下，掩護我
殺了很多異種？
不是，恐怖分子
殺了很多恐怖分子？
你給我麻溜地殺
怎麼了？
我今晚要出去
和誰？
我…遇見一些
高中朋友
我覺得，怎麼說呢
我應該去解解壓
是啊，去談談心啥的
嗯，瘋玩一通
挺好
你今晚自己待著行吧？
行
我會按時服藥，有急事會聯繫你
玩玩遊戲什麼的
我會充分利用這份寧靜
好的
那好
愛你
你不厭倦這樣嗎？
帶著我來回去診所
賺錢，照顧我
你不想有自己的生活嗎？
不想
我意思，是，我…
雖然難，不過…
羅利，你是我弟
你就是我的生活
一切都會好起來
我們會渡過難關
這邊請
謝謝你
漂亮的房子
是的
蘭布裡克家人住這裡嗎？
不常住
基金會擁有該房產
用於假日和特別活動
晚餐馬上開始
你可以與其他客人於此稍等
提供的點心隨便吃
我們的第8位，也是最後一位客人到了
幸運數字8
每個人都是這樣介紹的嗎？
是啊，很正式的
很高興認識諸位
我叫依瑞斯
盧卡斯，這位是…
卡爾，你好
你好
你們久等了？
不久，有的人也剛來
剩下的等了一兩個小時
你倆也是本地人？
不是，他們從西雅圖接我飛來
愛荷華州
喝點什麼嗎？
先不喝了
你瞭解其他人嗎？
瞭解嗎？
一點點，正如你所見，他們不善交際
那個壯漢是彼得
可能是從維加斯來的賭徒
不是我們道聽途說的
他自己表現出來的
對
輪椅裡的女子是琳達
寡言少語
角落裡的年輕人是崔維斯，伊拉克兵
經常放空自己
那個女孩呢？
她叫艾米
萬人迷啊
那位年長的紳士呢？
我不會那麼形容他
- 年長？ - 「紳士」
為啥？
康維有點不招人喜歡
是的，他，怎麼說呢
他對蘭布裡克基金會沒好感
別惹毛他
我喝一杯吧
好的
我調製的，三明治酒
謝謝
敬蘭布裡克基金會
祝健康
她太棒了
符合？
符合
我不確定她適合
啥？
她再合適不過了
她將為她的弟弟
和她自己而戰，她別無親人
沒人能質疑
謝普，她不合適
我很感謝你過去幾年的照料
我是否該擔心
你此刻的軟弱？
…當然不用
我很好
貝文說客人都到了
快點下樓吧
我們整晚都得坐著？
為什麼不快點了結了？
朱利安！
不是那麼玩的，你懂的
凡事都循序漸進
當然了
我相信今晚你不會有出格的行為
我連酒都不喝
說真的
我們盡少去干預遊戲
要做客觀的看官
即使有人被淘汰
明白？
如果有人不得不退出遊戲
貝文會處理的
你的職責，代表蘭布裡克，觀看即可
你能以發問和談話的方式
吸引這些人
但今晚你不要碰這些人
明白
朱利安
聽著，你對基金會的興趣我心領了
真的，不過話說回來
去年發生的事真心難以釋懷
再不會發生了
我理解你的心情
好了
我再不提往事
你又穿的這麼隨意
開始之前，有一件小事需要澄清
為了保證裁決公正
消除干擾及不公平因素
我們要求諸位在遊戲期間…
交出手機，鑰匙等
我不喜歡這樣
我不喜歡這個要求
我保證會妥善保管
這是規則
好了，如若準備就緒
我將送諸位去餐廳
這邊請
請就坐
按號就坐
- 謝謝你 - 不客氣
大家晚上好
如有拖沓，還望諒解
歡迎來到蘭布裡克之家
這是我的兒子，朱利安
大家好
大家都已見過管家貝文和他的助手
貝文
先來些酒吧？
今晚的晚餐是烤鵝肝
和紅酒肋眼牛排
配餐有蘆筍和蒜泥土豆
請享用
好久沒這麼吃了
哥頭一次吃，你信不？
什麼事？
我之前應該說一下
我吃素食
真有意思
廚房裡沒有其他食物了，依瑞斯
好吧，不麻煩您
土豆就行
沒關係
你一直素食嗎？
基本上吧
很久了
我只是不能想像吃…
我覺得…我們剛發現一個
送出今晚首份獎金的機會
依瑞斯
我想讓你吃些烤肉和鵝肝醬
真的想
但我吃不下去
你可以的…
這是現在還不想吃
不是，我真的下不了口
我無意冒犯
只是，下不了口
聽著，趕鴨子上架不容易
但我相信…
錢會使之變得簡單
五千塊，吃掉烤肉
和這美味的鵝肝醬
一萬塊吧
一萬
你會怎麼做呢？
你應該吃掉
閉著眼
好多錢哪
再吃些鵝肝
真不敢相信自己在吃葷
是啊，可一萬塊呢
一生的準則與承諾
被區區一萬塊
掃的一乾二淨
太好了…
這點錢跟今晚的酬金相比
九牛一毛，我向你保證
你不喜歡酒嗎？
不，不是的
可以給你換別的
我們有些不錯的蘇格蘭酒
不必了，多謝，我不喝酒
噢…
我明白了
你曾是酒鬼吧
是嗎？
不管你的事
怎麼會
你來此有求於我
怎麼會不關我的事呢？
多久了？
16年了
我正努力改善生活
但你沒有
看看你自己
依然困窘於
糟糕的健康和沉重的債務
真不敢想像16年前更是如何之慘
說真的，為了什麼？
拜託
請問這麼做有意思麼？
因為我想幫你
聽著…
可以說酗酒
是你生活頹廢的首因，對嗎？
那麼如果…再次酗酒
能解救你於水火呢？
- 什麼？ - 我將給你
一萬塊，如果你喝了
那杯酒
算了
不會，不可能
你不知道戒酒有多艱辛
你看人家依瑞斯
吞了一大塊肉
人家可是虔誠的素食主義者
你卻不能喝一口酒？
兩碼事
你為什麼要這麼做？
五萬
如果你不喜歡…
可以喝這瓶等價的上等蘇格蘭酒
現在
五萬
幹什麼啊？玩我？不是真的吧
不…
我是認真的，康維
你知道我的為人
這杯酒或者這瓶蘇格蘭酒
至少在我看來
還是紅酒更簡單些，不是嗎？
但是蘇格蘭酒…
我們可以這麼想
一時疏忽…
改變你的人生
對不起
你更願意怎麼做？
這是個有原則的人
多謝
貝文
太棒了，一如既往
向馬塞爾致敬
關於今晚的遊戲
請允許我消除你們的顧慮
不是已經開始了嗎？
遊戲尚未正式開始
到底是什麼遊戲？
不是小測驗或智力比賽
也不是殘酷的體能對抗
其實質，就是一個兒童遊戲
我打賭你們中的一些人
已經對「你寧願」有所淺嘗
那我們怎麼玩？
每輪，每個玩家
將會在「A」和「B」中
給出選擇，通常
兩個選項都不怎麼討人喜歡
讓我想個例子，就崔維斯吧
崔維斯，你更願意…
親依瑞斯還是彼得？
我想會親依瑞斯
很好
那這就是我們遊戲的
獨特之處
無論你選擇什麼，你必須
有所行動，就剛才的例子
崔維斯必須走過去親依瑞斯
你讓我們互親？
不，不會的
那只是我突發奇想
現在，隨著遊戲的進行
難度會越來越大
玩家被淘汰，直到
出現贏家
玩家怎麼被淘汰？
當玩家沒能力繼續…
無論什麼因素…
那就是「壽盡」之時
如果玩家拒絕做出選擇呢？
比如，崔維斯不去親呢？
如果拒絕選擇
恐怕就只能被淘汰了
還有一事
挑戰都是有時限的
你必須15秒內做出選擇
否則被淘汰的就是你
等下
一定要這樣嗎？
我意思，你不能幫助我們所有人？
非得通過做遊戲？
原因和遊戲一樣簡單
以最原始的形式做選擇
沒有比做選擇、怎麼做
及怎樣在強迫條件下運用常理和道義
更能洞察人的性格
今晚…
將對你們的極限進行評測
最終，來證明…
誰才能得到我們的幫助
如有人有異議
現在是離開的
機會
外面有專車等候
有嗎？
好吧
滿堂和氣
那麼
我們…
就…
開始吧
我們的貝文，女士們先生們
你們知道他之前是軍情五處的特工嗎？
往事休提
一台問答機
這是你的舊玩具嗎，貝文？
是的，先生，汽車蓄電池連著些過時的設備
啊
要做什麼？
哦，不，我明白要做什麼了
康維？
我就知道天上不會掉餡餅
這是個騙局，你想傷害我們
你們這些呆逼還坐等著
你們坐等
被這個變態玩死？
請便吧
你喝多了
是啊，老子要回家休息
不行，你已經放棄那個機會了
老子才不管，老子不玩了！
我警告過你了
你去死吧，變態佬！
我想回家
顯然參與與否已不再是自願的
相信剛才已經講的很清楚了
貝文，繼續吧？
這是什麼？
幹啥啊？
卡爾，你首當其衝
卡爾
你願意…
電擊你自己還是
更願意電擊艾米
藍色按鈕為你準備
紅色按鈕即為
艾米準備
你有15秒選擇時間
計時開始
- 等下 - 等下
停下，不要按
等下，不要
不要按
等下
繼續
不是玩真的吧
不要！
- 哦，不 - 哦，不要那麼做！
藍色為琳達
不，求你別！
艾米
該你了
你更願意電擊
你自己還是…
等下…
噢！
放鬆！
我們是在比賽，對嗎？
都不等掐表
琳達
琳達！
貝文，她行不行？
琳達
能聽見嗎？
該你了
我不能那麼做
琳達，你必須做出選擇
這是規則
紅色是彼得
我也不認為我能下得了手
好吧
想幹啥啊？
天哪
你更願意再次電擊
你自己，還是彼得？
15秒計時
日！
你倆做的都不錯
下一組
你還好嗎？
- 緩一緩 - 你還好嗎？
- 我可以再來一下 - 什麼？
我說緩一緩，我不打算電你
依瑞斯
剛才的教訓還沒
給你長記性是嗎？
別動
好多了
紅色是依瑞斯
盧卡斯，你更願意選誰？
紅色是卡爾
依瑞斯，你更願意
電擊自己還是
再次電擊卡爾？
儘管來吧
開始
真是個有趣的選擇
好了
大家做的都很好
非常好
現在…
在我們準備下一輪的空當
你們可以定定神
聽著，我們需要分散其注意力…
如果我們一起出動，就可以制服他們
他們都配槍，該計劃不可行
如果我們放倒其一
我會射擊…機會均等
門是上鎖的，怎麼辦？
我看見他們有人帶著鑰匙
又來了一把鑰匙
大家好
遊戲已經挺緊張了，是吧？
你們為什麼這麼做？
「你們為什麼這麼做？」
你他媽的瘋了
知道嗎…
你們同意來這裡
你們是來跟我們家要錢的
你們這些蠢貨起碼展現一下尊重
心理變態狂
- 什麼？ - 噓
你聾了啊，賤人
抱歉，我們沒正式介紹過
現在已經介紹了
你說話客氣點，行嗎？
別說了
你叫什麼？
名字，蠢貨，你叫什麼？
- 崔維斯·斯查克 - 記住了，崔維斯
崔維斯
你是那個士兵吧？
請允許我感謝你的勇氣與服役
真的
不過，常言道…
禍從口出
淡定，淡定
牆壁還有…
桌子周圍的地方都鋪上
等下，你們做什麼？
崔維斯你真傻
有機會，我定要殺了那個王八羔子
你不會得手
冷靜
他們想激怒我們
要保持理智才能對抗他們
她靠自己
看看你周圍
是啊，我們完了
那我們再開始吧
有人要去洗手間嗎？
開玩笑的
我知道你們像我們一樣期待著遊戲的進行
本輪你們每人將有
30秒做選擇，好嗎？
閒話少敘，我們從…
依瑞斯開始吧
依瑞斯，你更願意…
用碎冰錐刺卡爾的大腿
什麼？
還是
用非洲的鞭笞工具
抽打崔維斯3次，這叫犀牛皮鞭？
我的天
他們要殺了我們！
聽著依瑞斯，我可以承受3次重抽
我若刺他，他會死嗎？
才3下
會打傷的，兄弟
我知道，快點吧
已經在計時
選擇犀牛皮鞭
現在，依瑞斯
你得猛抽這裡，明白？
不是輕輕的碰
那不算
崔維斯
這會傷著你，慢慢享用
像這樣，女士
整個背部
崔維斯？
打吧，依瑞斯
不對，不算數
日
這就對了
看起來很疼，崔維斯
確實
還好嗎？
我經歷過更糟的
盧卡斯
你是下一個
你更願意刺依瑞斯的大腿…
還是…
再給崔維斯來3鞭？
幹嘛啊！
聽著，這種環境刺傷某人真的很危險
主動脈在那裡
你懂我的意思嗎？
明白
快點動手吧
又是犀牛皮鞭
抱歉，夥計
崔維斯…
你可能知道該你了
一樣的模式
好吧，開始吧
崔維斯…
你更願意…刺盧卡斯
這個抽你的人
還是…
鼓聲起…
再來3鞭，不過這次
由貝文來執行？
說真的，夥計
我不能再承受了
我很好奇為什麼挑選你
你們他媽的都怎麼了？
老子怎麼惹著你們了？
啊？
說出來舒服些
崔維斯，做決定吧
抽吧
我不會刺任何人
我們得阻止
等下
崔維斯，刺我大腿，好嗎？
我們不能眼睜睜的看你一直被打
我誰也不刺
崔維斯，來吧
盧卡斯，精神可嘉，不過有悖規則
我可以承受
不能重選，最初的選擇就是最終的選擇
等一下
我說我可以承受！
沒事
- 別撐了 - 盧卡斯
- 沒事的 - 太動人了
他的選擇
沒事
人生不正如此嗎？
人生無重來
崔維斯
嘿
他不行了
他需要醫護
彼得…
我非常抱歉
但恐怕該你了
你知道規則
你選刺人…
還是
再給崔維斯來3下
如果我刺人的話，要刺誰？
你不是已經瞥了眼旁邊那位嗎？
我不想刺女士
我不是有原則啥的
只是我覺得有些基本禮儀
還是得考慮的
30秒
另一方面，崔維斯真的情況不容樂觀
我們不能再抽他了，不是嗎？
說實話，琳達
你癱瘓了，對嗎？
你的腿不會有感覺
求你，不要
我再抽他，他就要死了
我們剛不還在討論共度難關嗎？
抱歉琳達，你得為大家犧牲一下
對不起
你不會有事，我保證
閉上眼
快進快出，好嗎？
別太深
日
- 哦，媽的 - 天哪
- 我可能扎到動脈了 - 你有皮帶嗎？
快綁住
怎麼了？
你沒事的
能帶她去醫院嗎？
- 情況不妙啊 - 我們在玩遊戲
琳達，該你了
你更願意抽崔維斯
還是給你鄰居艾米
來一錐子快進快出？
啥？
咱能不能給她點時間？
彼得，怎樣了？
止血帶綁在傷口上面還是下面？
- 上面！ - 好了
- 天哪，綁緊些！ - 綁緊了
再緊些！
琳達尚未做出選擇
琳達！
崔維斯還是…
賤人！
狗日的扎我
琳達
想不到啊
體諒下吧
她沒得選啊
即使她想，也沒法抽崔維斯啊
她動不了啊
到此，我們改一下規則
艾米
你是抽崔維斯還是
刺任何你選擇的玩家
這時候，你們還沒發現…
這不是互幫互助的遊戲
而是你死我活的遊戲
貝文
這個人可能會流血而死
你沒事的
鴨子
鵝
等下
好，好
人家自己做選擇
請你不要這麼做
我可以刺她身上任何部位？
新穎
只能肩膀以下
- 噢！ - 不！
我看看
能吸氣嗎？
我覺得沒扎中肺
用力壓著
能吸氣嗎？
再緊些
緊些
崔維斯？
貝文
尚有呼吸，先生，很平穩
她沒動靜了
刺一個老婦人，彼得
琳達
看，她昏迷了
不是昏迷
她死了
你們大伙為我見證啊，我努力幫她了
是啊，彼得，我們有目共睹
是你的選擇導致的後果
現在，該卡爾做選擇了
了結崔維斯還是…
刺盧卡斯
把盧卡斯刺傷嗎？
就像琳達，這就是你的意思？
30秒
來吧
快動手吧
或許艾米說得對
消滅玩家
這就是遊戲的實質
不，卡爾，艾米瘋了
或許他也想這麼結束
那不是你的選擇，夥計
但的確是
他們逼我這麼選
卡爾，來啊，我給你個機會
注意時間
好了，我選擇…
不要啊，卡爾，不要這麼做
你不能那麼做
不
這是謀殺
- 別看 - 天哪
幹得好
現在…
準備下一輪
無奈之舉，不是嗎？
對吧？
你可以不那麼做
預計他能活多久？
可能幾小時，甚至幾天，我不確定
不過可以確定的是，他不能繼續玩了
好吧，拖他出去
女士們先生們
遺憾的通知大家，崔維斯不能繼續了
別這樣
不要挖苦別人
我在想…
我們沒時間耽擱了
你能跑嗎？
現在！
依瑞斯，跑
回去！
好了，所有人給我坐到桌邊
起來
所有人，起來，朱利安，坐回你的位子
回到你的座位
未意料到的小驚喜啊，不是嗎？
- 所有人，坐好 - 依瑞斯呢？
- 什麼？ - 依瑞斯！
貝文！
門沒鎖？
待這兒！
- 盯緊！ - 帶她回來！
我去幫他找
好，去吧
記住我們講過的
我記得我說過坐下
小蠢貨想逃走，是不？
什麼，你想告發我們？
沒人會相信你，知道嗎？
沒人
依瑞斯
過來
我帶你離開這裡
我錯了
我應該告訴你…
開槍，貝文，她刺傷了我
你父親會失望的
究其原因，她不該受到懲罰嗎？
我需要帶她回去遊戲
帶他上樓，再不用管
我會通知他父親
我很抱歉，依瑞斯
但我們還沒玩完
啊
歡迎回來，依瑞斯
貝文，怎麼這麼久？
朱利安呢？
您兒子企圖強姦依瑞斯
- 她… - 啥？
刺傷了他的大腿，已被帶上樓，先生
我來解決，抱歉失陪一下
我走後上鎖
卡爾呢？
他們射殺了他
你還好吧，依瑞斯？
依瑞斯，跟我說
跟我說說你到哪了，有出路嗎？
還不懂嗎，他們不會放我們走
她說得對
她完全正確
依瑞斯
我很抱歉在地下室發生的事
自從他失去了他母親
我兒子
缺乏…
管教
請你
接受我的道歉
好了
我們繼續
沒啦？
為什麼這個賤人還能留下遊戲？
沒牽連我們都被殺，真是走運
瘋婆娘說得對
我的遊戲
我說了算
閉上你那惹人嫌的嘴
她繼續玩
遊戲也繼續
最終局
現在…
我的兒子，朱利安，沒法繼續
真羞恥
什麼？
謝謝
那麼，開始下一局
當你們
決定要不要
接受我們的遊戲邀請時
你們，本質上
已經在已知與未知間
做了選擇
你們可以繼續處理
你們的已知問題，或者
通過未知的遊戲
來解決問題
這一輪沿襲這一理念
這是做啥的？讓我們清洗一下？
不，彼得，很抱歉
這桶水是為下一輪準備的
信封隨機
發給你們
裡面有一張卡片
上面有懲罰方式
有些很嚴酷
其他的，相對無害
你必須在
信封裡的懲罰方式
和水桶之間做選擇
已知與未知
桶的懲罰措施是？
2分鐘
水裡憋氣2分鐘
那就是水桶
30秒鐘作出決定
開始吧？
彼得
日
從你開始
選什麼呢？
水桶…
還是…
信封裡的？
我已經知道自己的選擇了
真的嗎？
那說吧
這是一個賭博101遊戲
你在尋找模式
心理模式
憋氣聽起來不好
所以，我想你認為
我會選擇信封
來避免水下憋氣2分鐘
是嗎？
貝文
隨便
這是你對待普通玩家的手段
在信封裡放些壞點子
讓所有玩家再三考慮
但是我瞭解你
你調查過我的過去
你知道我所有的賭博經歷
所以你預計我會猜出你的想法
趕緊吧，做選擇
沒時間啦
我選擇信封
當然了
信封裡寫著啥？
啥？
噢
點燃手中的爆竹
很簡單
很好
看到沒？
這就是賭博101
你為什麼用槍指著我？
我同意這個
這是什麼？
你得點著它，彼得
信封裡這麼寫的
這不是鞭炮，是小鋼炮
你知道，說對了
或許你應該離桌子遠些
你會弄得很噁心的
在爆炸前趕緊扔了
別握太緊
錯，他必須緊握
貝文？
確保他別鬆手，好嗎？
日
彼得，或許是個啞彈
你想過嗎？
你認為呢？
當然，點了就知道了
用打火機！
點捻子！
快！
如果是啞彈，我要再來一次嗎？
不用
- 哦，天哪 - 天哪
我的天
哇！
好亮啊
窗子沒壞真走運
看看這是什麼
噢
我覺得他心臟病突發，先生
真的嗎
彼得？
他死了
哦，好吧
盧卡斯
該你了，選什麼？
桶還是信封？
你更願意哪個？
憋氣2分鐘
我不認為自己能行
我覺得做不到
沒時間了
不
我把機會留給信封
好
是什麼呢？
這是什麼意思？
- 哦，那是… - 是什麼？
這是…
很有意思
你…
必須…
割開你的眼睛
你可以用鏡子，如果用得上的話
不
- 多簡單 - 多簡單？
不，沒那麼簡單
不，我不能這麼做
- 盧卡斯 - 我做不到
你做了選擇
這是遊戲規則
拿起刀片
求你
- 拿起來 - 請不要
你這個病態的混蛋！
我給你…
30秒
我不做！
30秒
我做不到！
30秒來完成…
我做不到
否則貝文…
我做不到！
那你會被立刻淘汰，明白嗎？
順便，你可以任選一隻眼睛
完全由你決定
動手
哈！
- 20秒 - 日！
我做不到
10秒
聽著，盧卡斯
我警告你，他會幹掉你
5，4，3，2，1
這不就完了
搞定了
依瑞斯
你對信封裡的感興趣嗎？
不
當然
你不是賭博型的，是吧？
不
你更傾向已知的東西
謝謝
貼心
那麼
2分鐘，對嗎？
開始
我一直在做一個夢，夢見自己在船上
突然，船翻了，我被甩進水裡
你和別人都落水了…
你快溺水了
加油
我想自救，可越是掙扎…
船越是壓著我
你試著抓我的手
想幫我，但我們越沉越快
直到我最終…
- 好樣的！ - 2分鐘！
依瑞斯！
太棒了
你知道…
它專為淹死人設計的
她信封裡是什麼？
我哪知道
看看吧
肺活量好大啊
噢
噢…
倖免於難，依瑞斯
把你的牙都拔掉
抱歉，貝文，或許等明年吧
艾米準備好了嗎？
你能憋多久呢，艾米？
你老公淹死那個小女孩
花了多久呢？
這是什麼？
這是另一個桶，寫著數字4
4代表著，呃
4分鐘
不可能做到
不，技術上講，是可能的
和世界紀錄差遠了
我想…
乞求者不會有選擇權的
我也覺得
4分鐘
好了嗎，貝文？
開始
她還沒準備好！
噓
今晚一開始，我想她勝出幾率最大
世事難料，先生
現在還有兩位
依瑞斯，我想讓你
坐到盧卡斯對面，願意的話
謝謝
最後一關了
現在，最後一輪
開始之前，我想說幾句
我知道今晚很艱難
我們都如此，真的
但這是值得記載的時刻
我說這，並非只為己
也為貝文和他的小夥伴們
還有全體蘭布裡克家族
不得不說「你們倆都很棒」
於我個人而言，誰贏我都高興
真的
來最後一局吧
現在，很大可能，遊戲
會以這輪的首問結束
我們發現
先開始的玩家
有明顯的，呃
優勢
因此，我們拋硬幣
貝文
正面，依瑞斯
反面，盧卡斯
貝文，可以拋了
正面朝上
依瑞斯…
該你了
終極問題
你更願意…
「A」…
立馬結束遊戲
你和盧卡斯安全離開
無獎勵
但留活口
還是「B」…
用這把有一顆子彈
在腔內的
決鬥手槍…
消滅盧卡斯
然後作為贏家得到
救治你弟弟的資金
哪個？
依瑞斯
結束了
我們不玩了，我們…
我們回家
依瑞斯
我從未告訴你為什麼
我今晚來這裡
我覺得你應該知道，好嗎？
我覺得我倆有共通之處
我們來此都是為別人，對吧
你的弟弟
我打賭你為他願意做任何事
我知道你的感受
我有3個妹妹…
噢！
贏家出現了
很棒！
好極了！
這是你的
足夠還清你父母
留下的債務，還夠你重返校園
我們之前在羅馬尼亞找到了合適的捐贈者
並按約定已做安排
你弟弟將在本周內進行手術
看見沒？
我們信守諾言
我以為你會說「謝謝」意思一下
謝謝您，蘭布裡克先生
噢，別
不，叫我謝普
羅利
我的天哪
你怎麼了？
你幹了什麼？
天哪
你幹了什麼？