1 00:00:06,567 --> 00:00:09,843 Le ricerche di Ryo continuarono a lungo, vedendo anche la partecipazione 2 00:00:10,007 --> 00:00:13,317 di suo padre, Kosuke Utsugi. Le persone impegnate nelle squadre 3 00:00:13,487 --> 00:00:16,559 di ricerca superarono le trecento. Eppure. . . 4 00:00:17,807 --> 00:00:19,843 Dottore! - Com'� andata? 5 00:00:21,567 --> 00:00:24,400 � sempre pi� strano. Anche sotto la neve non si trova nulla. 6 00:00:24,567 --> 00:00:28,037 Come se fosse stato. . . rapito dagli spiriti maligni. 7 00:00:28,287 --> 00:00:30,642 Dagli spiriti maligni? 8 00:00:34,007 --> 00:00:37,477 S�, capisco. Ma certo. Non ti preoccupare. 9 00:00:39,967 --> 00:00:43,562 Pap� ha detto che rimarr� lass� ancora fino a domani. 10 00:00:43,927 --> 00:00:45,997 Comunque Ryo non � l�, � sull'Himalaya. 11 00:00:46,207 --> 00:00:49,085 Non � il momento di dire sciocchezze! - � la verit�, mamma! 12 00:01:09,727 --> 00:01:13,766 Ti prego, torna presto. . . O la mamma finir� per ammalarsi, ti prego. 13 00:02:00,607 --> 00:02:03,679 Spiriti maligni. . . Potrebbe anche essere cos�. 14 00:02:16,407 --> 00:02:19,080 Ascolta ci� che ho da dirti, figlio della luce! 15 00:02:20,687 --> 00:02:22,484 Ti ascolto, Signore! 16 00:02:23,247 --> 00:02:25,715 ll demone chiamato Dante � rinato! 17 00:02:26,967 --> 00:02:28,923 Dante?! ll Supremo Campione?! 18 00:02:29,247 --> 00:02:31,556 Preparatevi alla comparsa del Campione dei Demoni. 19 00:02:32,007 --> 00:02:35,079 Colui che � in grado di confondere anche l'animo dei virtuosi 20 00:02:35,367 --> 00:02:36,277 Figli di Dio. 21 00:02:36,527 --> 00:02:38,643 Non sia permesso ai demoni di infestare la Terra 22 00:02:38,847 --> 00:02:40,519 con la loro iniqua presenza. 23 00:02:40,807 --> 00:02:43,560 Per questo, i Figli di Dio devono prepararsi alla guerra. 24 00:02:43,847 --> 00:02:47,442 Brandite il martello della giustizia, e sterminate i demoni! 25 00:02:47,847 --> 00:02:51,760 Grazie, Signore Onnipotente! Ti ringrazio per la tua venerabile guida! 26 00:03:04,207 --> 00:03:05,925 Purtroppo si � verificata un'emergenza. 27 00:03:06,327 --> 00:03:09,922 Continuate voi le ricerche. - Pu� contare su di noi, dottore! 28 00:03:21,487 --> 00:03:23,921 Dottore. . . � successo qualcosa? Di che si tratta? 29 00:03:24,647 --> 00:03:27,480 Di Dante. ll distruttore � rinato sulla Terra! 30 00:03:29,127 --> 00:03:32,324 Comincia oggi. . . il primo atto della guerra contro i demoni! 31 00:03:43,967 --> 00:03:47,118 Tutto questo � esagerato! Non posso pi� neanche uscire in giardino?! 32 00:03:47,447 --> 00:03:48,800 � stato un ordine di pap�. 33 00:03:49,007 --> 00:03:50,759 Ha detto anche di chiuderti a chiave in camera tua. 34 00:03:51,207 --> 00:03:52,401 Ma insomma, che sta succedendo?! 35 00:03:52,687 --> 00:03:54,245 Fa' quello che ti si dice e non discutere! 36 00:04:03,767 --> 00:04:06,600 Tu trover� amore di tua vita entro che anno finisce! 37 00:04:07,127 --> 00:04:08,037 Davvero?! 38 00:04:08,247 --> 00:04:11,444 Certo che vero! Tu sta parlando con pi� grande leggitore di tarocchi! 39 00:04:12,167 --> 00:04:14,158 Non ci posso credere! Che meraviglia! 40 00:04:28,207 --> 00:04:29,401 Lui. . . � libero?! 41 00:04:56,647 --> 00:04:57,841 Che stai facendo?! Chi sei?! 42 00:05:31,207 --> 00:05:33,402 � ora della ninna nanna, bambini. 43 00:05:51,327 --> 00:05:52,555 Mamma! Hai visto?! 44 00:05:54,447 --> 00:05:56,119 Ma perch� te ne stavi qui con la luce spenta?! 45 00:05:56,807 --> 00:05:58,763 E con questo, dal palazzo dell'ambasciata � tutto. 46 00:05:59,047 --> 00:06:00,002 A voi la linea. 47 00:06:02,327 --> 00:06:03,760 Accidenti, qui � gi� finito. 48 00:06:04,927 --> 00:06:05,837 Ma che � successo?! 49 00:06:06,487 --> 00:06:09,524 � la principessa del regno di Sirland. Dicono sia stata rapita. 50 00:06:11,047 --> 00:06:12,844 Quella giovane principessa cos� carina?! 51 00:06:13,127 --> 00:06:16,278 � sicuramente opera dei satanisti: vorranno offrire lei in sacrificio. 52 00:06:16,767 --> 00:06:18,439 Saori! Non devi dire queste cose! 53 00:06:19,567 --> 00:06:24,004 A loro serve un sacrificio. . . per far rinascere il pi� terribile dei demoni. 54 00:07:04,767 --> 00:07:05,756 Zeta! 55 00:07:07,807 --> 00:07:11,959 Sei tu Zeta, non � cos�? La spia della confraternita di Dio! 56 00:07:12,927 --> 00:07:14,485 Sei stato tu ad avvertirli. 57 00:07:17,287 --> 00:07:21,075 Non ti capisco. . . Per quale motivo ingannare il tuo migliore amico? 58 00:07:21,767 --> 00:07:23,883 Tu e Dante eravate come due fratelli, un tempo. 59 00:07:24,687 --> 00:07:26,757 Perch� proprio tu hai scelto di tradirlo? 60 00:07:36,407 --> 00:07:40,559 Duemila anni fa. . . anch'io rimasi rinchiuso nell'inferno di ghiaccio. . . 61 00:07:42,327 --> 00:07:44,477 Durante la battaglia finale contro Dio. . . 62 00:07:44,767 --> 00:07:46,519 Fu allora che cadesti in trappola, giusto? 63 00:07:48,087 --> 00:07:51,124 Fu subito dopo che Dante era rimasto gravemente ferito combattendo 64 00:07:51,407 --> 00:07:54,683 contro le forze di Dio. Pensai che non avessimo pi� speranza. 65 00:07:54,967 --> 00:07:58,198 Cos� andai sull'Himalaya, con l'intenzione di sacrificarmi 66 00:07:58,447 --> 00:08:01,200 nel tentativo di uccidere Dio una volta per tutte. 67 00:08:04,127 --> 00:08:08,245 Mostrati, maledetto! Accetta la mia sfida! Hai forse troppa paura? 68 00:08:13,847 --> 00:08:17,681 Zenon, principe delle bestie! � giunta per te l'ora di subire la condanna 69 00:08:17,847 --> 00:08:20,998 del cielo! L'inferno � pronto ad accoglierti! 70 00:08:31,327 --> 00:08:34,125 Ma prima di pronunciare il tuo verdetto, ti vengono concesse 71 00:08:34,287 --> 00:08:37,802 due alternative. Potrai soffrire per l'eternit� intrappolato 72 00:08:38,047 --> 00:08:40,686 nella prigione di ghiaccio in cui ti trovi rinchiuso. 73 00:08:40,967 --> 00:08:43,845 Oppure, essere dispensato dal dolore, e continuare a vivere 74 00:08:44,047 --> 00:08:47,960 senza scontare alcuna sofferenza. Qual � la tua scelta? 75 00:08:48,887 --> 00:08:52,402 Non. . . non mi piace il dolore! Ti prego, fammi uscire da qui! 76 00:08:52,927 --> 00:08:53,962 Cos� sia. 77 00:09:21,287 --> 00:09:24,120 Malgrado le ferite, il Supremo Dante aveva cercato di salvarmi! 78 00:09:24,327 --> 00:09:26,477 Fu per questo che cadde nella trappola di Dio! 79 00:09:31,567 --> 00:09:33,125 Dante! 80 00:09:34,687 --> 00:09:38,646 Avevo abbandonato un fratello. Non riuscivo a sopportare la vergogna! 81 00:09:39,207 --> 00:09:42,677 Mi ero comportato da vigliacco! Avrei voluto possedere la forza 82 00:09:42,887 --> 00:09:46,562 per resistere, per non cedere alle lusinghe di Dio! Ma io sono un debole! 83 00:09:46,927 --> 00:09:48,360 Un traditore! 84 00:09:54,007 --> 00:09:58,285 Non intendi giustiziarmi?! lo ho continuato a tradirvi tutti! 85 00:09:58,487 --> 00:10:00,876 Dante ha sopportato duemila anni di sofferenze fisiche 86 00:10:01,047 --> 00:10:04,881 con spirito puro e indomito. Tu hai convissuto per duemila anni 87 00:10:05,087 --> 00:10:07,203 con il rimorso delle tue azioni. 88 00:10:07,487 --> 00:10:10,240 La tua � stata una punizione molto peggiore della sua. 89 00:10:17,327 --> 00:10:18,316 Dante. . .! 90 00:10:22,367 --> 00:10:25,837 Di', Zenon. . . dopo tutto questo tempo . . . non ti andrebbe di rivedere. . . 91 00:10:26,087 --> 00:10:27,725 . . .il tuo amico? 92 00:10:33,687 --> 00:10:36,838 Ci� che abbiamo a lungo atteso � accaduto: Dante � finalmente rinato! 93 00:10:37,087 --> 00:10:39,885 ll rituale che noi eseguiremo stanotte ha lo scopo di invitare 94 00:10:40,047 --> 00:10:42,003 il Supremo Dante al cospetto del suo popolo. 95 00:10:42,407 --> 00:10:45,956 Dante si manifester� rispondendo al nostro richiamo. E noi lo accoglieremo 96 00:10:46,167 --> 00:10:49,955 sacrificando in suo nome la vita di questa giovane e nobile creatura! 97 00:11:13,207 --> 00:11:15,198 Vi prego, non mi uccidete! Abbiate piet�! 98 00:11:21,887 --> 00:11:26,756 Urla! Piangi! Le tue lacrime e il tuo dolore saranno i pi� preziosi dei doni 99 00:11:27,287 --> 00:11:29,005 per il Supremo Dante! 100 00:11:47,527 --> 00:11:49,279 Massacrate tutti i satanisti! Blocchiamo la messa nera! 101 00:11:55,047 --> 00:11:57,515 Tutti nel cerchio magico, presto! Correte! 102 00:12:03,527 --> 00:12:04,437 C'� una barriera! 103 00:12:04,607 --> 00:12:05,357 Fateci entrare! 104 00:12:05,607 --> 00:12:08,804 � troppo tardi! Ormai il cerchio � stato sigillato dall'energia mistica! 105 00:12:09,007 --> 00:12:11,601 Rassegnatevi alla morte! Ma siate grati di poter morire 106 00:12:11,727 --> 00:12:13,240 nel giorno del trionfo di Dante! 107 00:12:14,007 --> 00:12:17,317 Dante dom�r! Dante aldokan� val�ri-t�r mares�ro d�r kadom�r! 108 00:12:18,287 --> 00:12:20,084 Dante ies� d�r kar�ni-s�r! 109 00:12:20,287 --> 00:12:22,881 Dante preorim viorut�, d�r kur� buolb�s! 110 00:12:23,247 --> 00:12:24,680 Dante kamr� bastorir! 111 00:12:24,887 --> 00:12:26,639 Dante fuln�bi ben�ss me�ss! 112 00:12:26,807 --> 00:12:28,001 Dante kamr� no�l! 113 00:12:28,207 --> 00:12:30,437 Dante nik�sa nib�l, vokare� de�mu! 114 00:12:30,807 --> 00:12:32,638 Dante br�ss tabraz�r! 115 00:12:42,327 --> 00:12:44,079 Vieni! Compari, Dante! 116 00:13:22,207 --> 00:13:23,401 Dante � tornato. � tornato! 117 00:13:28,607 --> 00:13:29,278 Dante! 118 00:13:29,487 --> 00:13:30,237 ll Supremo! 119 00:13:30,487 --> 00:13:31,317 ll Distruttore! 120 00:13:31,607 --> 00:13:33,245 � Dante! - Dante! 121 00:13:33,727 --> 00:13:35,479 Dante! - ll nostro salvatore! 122 00:13:35,767 --> 00:13:36,916 Sia lode a Dante! 123 00:13:42,087 --> 00:13:44,442 Qualcosa non va, si sta comportando in modo strano! 124 00:13:44,727 --> 00:13:47,116 Come mai non ha ancora iniziato a parlare alle nostre menti? 125 00:13:47,447 --> 00:13:51,645 C'� un errore! Quello non pu� essere il Supremo Dante! 126 00:13:52,167 --> 00:13:54,476 Guardate il volto! Non � il suo! 127 00:13:55,047 --> 00:13:57,163 ll volto?! - ll volto?! 128 00:13:57,487 --> 00:14:01,605 Al centro della sua fronte, guardate! - Non � il Supremo Dante?! 129 00:14:01,967 --> 00:14:02,956 lmpossibile! 130 00:14:03,207 --> 00:14:05,038 ll suo aspetto � talmente inconfondibile. . .! 131 00:14:37,807 --> 00:14:38,683 Guardate! 132 00:14:41,127 --> 00:14:41,843 Cos'� quello?! 133 00:14:43,487 --> 00:14:44,237 � un mostro! 134 00:14:47,207 --> 00:14:48,003 Scappate! 135 00:15:06,967 --> 00:15:14,681 Devo. . . tornare. . . a casa! 136 00:15:20,767 --> 00:15:23,600 Ripetiamo: la citt� di Nagoya sta venendo messa a ferro e fuoco 137 00:15:23,847 --> 00:15:26,202 da una misteriosa creatura apparsa all'improvviso! 138 00:15:26,487 --> 00:15:30,719 Si tratta di un mostro gigantesco, dotato di corna e ali da pipistrello! 139 00:15:31,327 --> 00:15:35,002 Molti palazzi sono andati distrutti e stanno divampando violenti incendi! 140 00:15:35,407 --> 00:15:38,046 ll numero delle vittime sembra essere gi� molto alto! 141 00:15:42,847 --> 00:15:45,839 Distruggere le citt� e sterminare la gente: � proprio lo stile di Dante! 142 00:15:46,247 --> 00:15:49,956 Chi altri potrebbe mai agire cos� se non lui? Sta realizzando perfettamente 143 00:15:50,127 --> 00:15:52,118 i nostri piani, direi! Non pare anche a voi? 144 00:15:52,407 --> 00:15:54,841 S�, � sicuramente Dante, il campione della razza dei demoni. 145 00:15:55,447 --> 00:15:57,597 E tuttavia, credo che gli sia successo qualcosa. 146 00:15:58,407 --> 00:16:00,557 ll corpo di Dante ha subito una trasformazione. 147 00:16:12,407 --> 00:16:15,399 La sua potenza � spaventosa! Sta avanzando in linea retta 148 00:16:15,567 --> 00:16:17,603 facendo a pezzi tutto ci� che gli si para davanti! 149 00:16:17,847 --> 00:16:21,203 L'immagine perfetta del demone biblico. Orrore e distruzione. 150 00:16:24,167 --> 00:16:26,556 Terrificante. Non ci sono altre parole. 151 00:16:30,047 --> 00:16:33,323 Lo hanno evocato! Hanno sacrificato qualcun altro al posto mio! 152 00:16:40,847 --> 00:16:43,315 Non riesco a credere ai miei occhi! Come si sarebbe potuta 153 00:16:43,527 --> 00:16:46,360 anche solo concepire l'esistenza di una creatura simile?! 154 00:16:46,647 --> 00:16:47,796 � pura follia! 155 00:16:51,207 --> 00:16:53,323 Gli scienziati concordano con voi, signori. 156 00:16:54,167 --> 00:16:57,000 Da dove sia arrivato e come si sia evoluto un essere vivente come quello 157 00:16:57,287 --> 00:16:59,482 � un enigma che sembra privo di soluzione. 158 00:17:01,527 --> 00:17:04,325 ad esempio il biologi ritengono impossibile sollevare in volo una tale 159 00:17:05,087 --> 00:17:07,442 massa sfruttando la forza muscolare di quelle ali. 160 00:17:08,527 --> 00:17:11,280 Ugualmente assurda � l'emissione di onde ultrasoniche di quella potenza. 161 00:17:12,287 --> 00:17:16,200 ln parole povere, quel mostro semplicemente non dovrebbe esistere. 162 00:17:16,767 --> 00:17:19,918 Eppure � qui davanti a noi! Vivo e reale! E guardandolo 163 00:17:20,167 --> 00:17:22,886 mi � tornata alla mente un'immagine del tutto simile gi� presente nella 164 00:17:23,047 --> 00:17:26,198 mia memoria. Un'immagine che mi capit� di vedere un po' di tempo fa. 165 00:17:27,367 --> 00:17:29,244 Cosa?! E dove?! 166 00:17:29,767 --> 00:17:33,726 Su un libro. Era un disegno che rappresentava un essere quasi identico 167 00:17:33,967 --> 00:17:36,401 a quel mostro. Ma non si trattava certo di un trattato scientifico. 168 00:17:36,647 --> 00:17:40,560 No, era piuttosto l'illustrazione di un antico mito. L'immagine di ci� 169 00:17:40,767 --> 00:17:42,644 che viene chiamato. . . un demone! 170 00:17:43,087 --> 00:17:44,998 Vuol dire. . . che quel mostro. . . 171 00:17:45,207 --> 00:17:47,038 . . .proviene direttamente dall'inferno. 172 00:18:06,127 --> 00:18:09,039 Torna a casa. . . torna da me, fratellone. 173 00:18:25,007 --> 00:18:26,406 Che sia morto?! 174 00:18:44,127 --> 00:18:46,322 Che posto � questo? Dove sono? 175 00:18:47,247 --> 00:18:48,919 Dante! Supremo Dante! 176 00:18:52,087 --> 00:18:55,557 Dante, riesci a sentire la mia voce? Se � cos�, rispondimi, per favore! 177 00:18:56,607 --> 00:19:02,079 Mi hai chiamato ''Dante''?! No! lo non sono Dante! lo sono Ryo! 178 00:19:02,447 --> 00:19:03,516 Ryo Utsugi! 179 00:19:03,887 --> 00:19:05,240 Ryo Utsugi, hai detto?! 180 00:19:07,807 --> 00:19:10,879 Nella mente di Dante � stata dunque inserita la coscienza di un altro?! 181 00:19:11,447 --> 00:19:14,678 Dante ha sempre posseduto la capacit� di assimilare conoscenze e ricordi 182 00:19:15,287 --> 00:19:18,165 delle persone divorandone il cervello. 183 00:19:18,327 --> 00:19:20,841 ln lui devono oggi trovarsi accumulati i ricordi di svariate migliaia di 184 00:19:21,007 --> 00:19:21,917 esseri umani. . . 185 00:19:24,647 --> 00:19:28,640 Eppure. . . nel caso di Ryo Utsugi. . . le cose devono essere andate 186 00:19:28,807 --> 00:19:32,197 diversamente! � stata la sua personalit� a risultare dominante! 187 00:19:33,087 --> 00:19:35,840 Ma per riuscirci. . . quanto potente doveva essere?! 188 00:19:37,327 --> 00:19:40,080 Ascoltami, Ryo! Osserva il tuo corpo! 189 00:19:41,407 --> 00:19:43,557 Lo riconosci come il corpo di Ryo Utsugi? 190 00:19:43,967 --> 00:19:45,320 ll mio corpo?! 191 00:19:49,007 --> 00:19:50,759 Ma. . . ma questo corpo �. . . 192 00:19:59,207 --> 00:20:02,995 Ryo Utsugi, io sono Dante! ll Campione dei Demoni! 193 00:20:03,487 --> 00:20:06,843 Dimmi demone, che cosa intendi fare tornando in vita nella nostra epoca?! 194 00:20:07,407 --> 00:20:10,638 Come prima cosa. . . divorarti! 195 00:20:13,167 --> 00:20:17,126 Questo �. . . il corpo gigantesco di quel demone! 196 00:20:18,847 --> 00:20:21,680 Tu sei entrato nella sua mente e ne hai conquistato il controllo, 197 00:20:21,847 --> 00:20:25,044 soggiogandone la personalit�. Ormai tu non sei pi� Ryo Utsugi! 198 00:20:25,407 --> 00:20:27,443 Ora tu sei Dante, Campione dei Demoni! 199 00:20:32,767 --> 00:20:37,477 lo sono Dante?! lo sono. . . un demone?! 200 00:20:58,967 --> 00:21:02,277 Ryo Utsugi sta piangendo. Ma ci� che esce dalla sua gola 201 00:21:02,487 --> 00:21:05,399 non sono pi� i singhiozzi di un ragazzo chiamato Ryo. 202 00:21:05,687 --> 00:21:09,123 Sono gli spaventosi ruggiti della gigantesca bestia demoniaca 203 00:21:09,367 --> 00:21:11,244 il cui nome � Dante! 204 00:21:15,487 --> 00:21:18,240 Demone. Essere umano. Demone. 205 00:21:18,567 --> 00:21:22,082 Nei tumulti del dilemma, risuona una musica carica di profonda oscurit�. 206 00:21:22,367 --> 00:21:25,564 Mentre un destino in attesa per duemila anni 207 00:21:25,727 --> 00:21:27,001 illustra i piani dell'inferno. 208 00:21:27,287 --> 00:21:30,484 ll prossimo episodio di Mao Dante s'intitola: ''Fato''. 209 00:21:30,727 --> 00:21:33,082 Loro l'hanno chiamato. . . ''messia''.