我知道你饿了 我这就来 I understand, you're hungry. I'm coming.
你现在可真是太霸道了 You are being very, very bossy right now.
好吧 Okay.
嘿今天几号？ Hey, what's the date?
-六号怎么了？-哇哦 The sixth. Why? Whoa.
呃 绝对没什么事 没怎么 怎么啦？ Uh, absolutely nothing. No reason. What's up?
摩根 你尽快到希尔加德大道 400 号街区来 Morgan, I need you at the 400 block at Hilgard Avenue as soon as possible.
哦天呐 我很想去 Oh, gosh, I would love to,
但是 呃 卢多在考驾照练车的时候出了点糟心事 but, uh, Ludo had kind of a gross thing happen with his driver's ed car.
紧张的青少年 Nervous teenager.
我现在都能想象你脸上的表情 你根本不在乎这个事儿 I'm picturing your face right now, you really don't care about this story.
关键是他借走了我的车 我现在没车可用 Point is, he borrowed my car. I don't have one.
那就坐公交过来好吗？赶紧到这儿 今天剩下的时间我开车载你 So, hop on the bus, okay? Just get there. I'll drive you for the rest of the day.
哦不过这有个 18 磅重的小麻烦 Oh, there's a little 18-pound problem with that, though.
死人了 还是个名人 你到了再说 再见 Dead man, high profile. I'll see you when you get there. Bye.
你别…… You don't...
你别挂我电话 该挂电话的是我 You don't hang up on me. I hang up on you.
我这就来 I'm coming.
高度潜力 第一季 第九集
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用豆芽美剧app 下载地址：MY8.COOL
对 我懂 Yeah, no, I get it.
但要是你不想要零钱 或许你可以挂个牌子好吗？ But if you don't wanna take pennies, maybe you put up a sign, okay?
不然就别发牢骚 Otherwise don't whine.
♪ 唤起往昔 在微风中呼喊 ♪ ♪ Call up the past Scream on the breeze ♪
♪ 你逗我欢笑 保佑我打喷嚏时不被呛到 ♪ ♪ You make me laugh You bless my sneeze ♪
♪ 生火跳伞 ♪ ♪ Building fires, jumping planes ♪
♪ 无事可做 无话可说 ♪ ♪ Nothing to do And nothing to say ♪
♪ 但请像…… 般爱我 ♪ ♪ But love me like... ♪
今天别耍脾气了 好吗 小家伙？ Don't be a pill today, okay, bud?
小心 对 稍微挪一下 Look out. Yeah, just gonna do a quick scooch.
好的 Yeah.
早上好摩根 嗨 搭档 死者是谁？ Good morning, Morgan. Yo, partner. Who's our stiff?
你不是找了人照顾孩子吗？ Weren't you getting childcare?
你看 我在电话里就想跟你说卢多去上班了 You know, I tried to tell you on the phone that Ludo's at work.
所以这次调查克洛艾得跟我一起了 So Chloe will be riding shotgun on this investigation.
不过你还没回答我的问题呢 Didn't answer the question, though.
马文・普莱斯 就是那个马文・普莱斯 你知道他是谁对吧？ Marvin Price. The Marvin Price. You know who he is, right?
体育解说员 他解说过道奇队的比赛 Sportscaster. He called Dodger games.
对 媒体肯定会对这个案子穷追不舍 Yeah. The press is gonna be all over us on this one.
洛杉矶的体育迷都很喜欢这家伙 Los Angeles sports fans love this guy.
就我爸说起 “迷人的马文” 时的那股劲儿 The way my dad talked about Charmin' Marvin,
我还以为马文是我叔叔呢 I thought he was my uncle.
只要是这家伙解说的比赛我爸一场都不会错过 He wouldn't miss a game the guy was calling.
那简直就是他生活的背景音乐 It was the soundtrack to his life.
还以为他是自己叔叔呢 Thought he was his uncle.
法医说他大概凌晨 5 点左右死亡 目前还不确定这是一起肇事逃逸还是…… ME says he died around 5 a.M. Not sure yet if it's a hit-and-run or--
这是一起谋杀案 把你跟我们说的告诉他 It's a homicide. Tell him what you told us.
那家伙肯定是被谋杀的 That dude was murdered for sure.
-你为什么这么说？-因为司机撞了他一次后 What makes you say that? 'Cause the driver hit him once,
又倒车再次从他身上碾了过去 threw it into reverse and ran over him again.
对我同意这位朋友的看法 Yeah, I'm gonna agree with our friend here.
这听起来就是谋杀 That sounds like murder.
你介意吗？ You mind?
-我来抱她 -谢谢 I've got her. Thank you.
这大概发生在什么时间？凌晨 5 点多一点 Around what time was this? A little after 5 a.M.
-你平时都在这条路线收垃圾吗？-对每隔一天来一次 You usually collect on this route? Yeah, every other day.
所以你是说那辆车朝那个方向开走了？ So, you said the car departed in that direction?
对就那个方向 Yeah. That way.
我借用一下你的卷尺 I'm gonna borrow your measuring tape.
那辆车后来又开回过这边吗？ And did it ever come back this way?
没有 如果它回来过我肯定知道 No, and I would've known if it did.
那发动机的声音大的 是我这辈子听过最响的 It was the loudest engine I've ever heard.
你看清那辆车的品牌 型号车牌号之类的信息了吗？ Did you get a make or model of the car, plate number, anything?
是一辆詹森拦截者 珐琅蓝色 可能是 73 年或者 74 年款的 It was a Jensen Interceptor. Majolica blue, maybe '73, '74.
你为什么这么说？ What makes you say that?
詹姆斯・邦德有一辆詹森 James Bond had a Jensen.
他开的是阿斯顿・马丁 He drove an Aston Martin.
伊恩・弗莱明去世后的那些书里可不是这样说的 Not the later books, after Ian Fleming died.
他的书我全都读过 我引用一下 I read all of them. And I quote,
“当他加速驾驶着詹森车时 邦德感觉自己像是在驾驶一架低空飞行的飞机 "Bond felt he was in a low-flying plane rather than an automobile
而不是坐在汽车里” as he accelerated the Jensen."
詹森拦截者搭载的是克莱斯勒 V - 8 发动机 The Jensen Interceptor had a Chrysler V-8 engine.
声音特别大就跟飞机起飞似的 - Loud as hell. Like a plane taking off.
而且死者手表上的油漆碎片是蓝色的 Also the paint flecks on the dead guy's watch are blue.
珐琅蓝色 Majolica blue.
我在想车第一次撞到他的时候 I'm thinking that when the car hit him the first time,
普莱斯的身体滚过引擎盖 手表磕到了车上的漆 Price tumbled over the hood and bashed his watch into the paint.
嗯也有可能有人给美国版的车型喷了定制漆 Mmm. Someone could've even gotten a custom paint job on a US model.
对但轮胎间距是 69 英寸 Yeah, but tire tracks are 69 inches apart.
对于美国产的跑车来说这个间距太窄了 Way too narrow for an American sports car.
很有可能就是 珐琅蓝色的詹森拦截者 Odds are Jensen Interceptor, majolica blue.
好吧 来验证一下你的推测 Well, let's test your theory.
要是你说得对 我们应该能找到那辆詹森拦截者 If you're right, we should find that Jensen Interceptor parked somewhere
在那栋公寓的车库里某个地方 in that apartment garage.
凶手为什么要把车留在那儿？ Why would the murderer leave the car there?
第一 我们所在的这条街是条死胡同 A, we're standing on a no outlet street.
第二 这位朋友说那辆车没有再开回过这边 B, our friend here said the car didn't come back this direction.
第三 今天是街道清扫日 奥兹 这意味着街上不会有车 And C, it's street cleaning day, Oz. That means there's no cars on the street.
那辆车唯一可能去的地方就是那栋公寓楼的车库 Only place that car could've gone is that apartment building's garage.
这可是个大案子 摩根 This is a big case, Morgan.
要是我们破不了案 会被骂惨的 If we don't solve it, we're gonna get crucified.
所以你说这个叫普莱斯的家伙很受爱戴？ So, you said this guy, Price, he was beloved?
哦那是相当 Oh, big time.
我爸学马文・普莱斯说话学得可像了 My dad could do a spot-on Marvin Price impression.
“九号通道请清理一下” Clean up in isle nine.
“有人刚打翻了一罐玉米” Someone just dropped a can of corn.
伙计们 这边！ Guys, over here!
我们能掀开遮盖物看看吗 还是得等搜查令？ Are we allowed to uncover it, or do we have to wait for a warrant?
哒哒 那是辆詹森拦截者 Ta-da. That's a Jensen Interceptor.
很厉害啊 摩根 但你知道我们得按流程来…… That's very impressive, Morgan, but you know there's a process that we--
车牌不见了 保险杠凹陷了 车漆也掉了 Plates are missing. Bumper's dented. Paint's chipped.
-哦嗯…… -你发现什么了？ Oh, um... What you got?
是这样 普莱斯和他的邻居菲尔・埃尔科 Okay, so, Price and his neighbor, a Phil Elko,
他们卷入了一系列针锋相对的诉讼官司 they were involved in a series of tit-for-tat lawsuits.
-听起来事情闹得挺难看的 -没错 Sounds like things got pretty ugly. Yeah.
嗯今天剩下的时间 你和奥兹去和菲尔谈谈 Well, with what's left of the day, you and Oz go talk to Phil.
摩根和我去马文家看看 我们明天早上再汇总情况 Morgan and I will visit Marvin's place, and we'll debrief in the morning.
但帮我个忙达芙妮 在你出发前 But do me a favor, Daphne. Before you head out,
麻烦查一下我们被盗的 1974 年款詹森拦截者的信息 run a little search on our stolen 1974 Interceptor, please.
好的 没有车辆识别码 也没有车牌 可能得花几天时间 Will do. No VIN, no plates, it might take a few days.
也许车上会有指纹 Maybe there'll be prints.
嘿老大 有人来了 嗯 Hey, boss. We got company. Yeah.
那是普莱斯的儿子 德克斯特 他主动来这儿的 That's Price's son, Dexter. He came in of his own accord.
他想见负责调查这个案子的警探 He wants to speak to the detective in charge of the investigation.
他说他父亲遇害的时候他正在和父亲通电话 Says he was on the phone with his dad when he was murdered.
这是我十分钟内查到的关于他的所有信息 That is everything I could find on him in a ten-minute search.
奥兹干得好 给这位先生倒杯咖啡 带他去舒适的问询室 Oz, good job. Offer the man some coffee, put him in the soft room.
我几分钟后就过去 好的 这就办 I'll join him in a couple minutes. Yeah. On it.
有消息了 我就告诉你 When I have something, I'll tell you.
你知道规矩的杰瑞 我知道了就会告诉你 Well, you know how it works, Jerry. You'll know when I know.
好吧 回头见 All right. Later.
城里的每个记者都打电话问我关于马文・普莱斯的事 Every reporter in town is calling me with questions about Marvin Price.
我们确定他是被谋杀的吗？ Are we thinking he was murdered?
嗯凶手开车撞了他两次 Well, the killer ran him over twice
还把车扔在了附近的停车场 and abandoned the car in a nearby parking garage.
-所以没错 - 嗯 So, yeah. - Mm-hmm.
-我们正准备询问他儿子-摩根在哪儿呢？ We're about to question his son. And where's Morgan?
她在清理我车上的宝宝呕吐物 She's cleaning baby puke out of my car.
她带宝宝来上班了？ She brought her baby to work?
是的她带来了 Yes, she did.
这可真是头一次 希望也是最后一次 Well, that is a first. And hopefully a last.
卢多一小时内会来接克洛艾 Ludo's picking Chloe up within the hour.
好吧 All right.
你问完普莱斯的儿子后 回来跟我说一声 Once you question Price's son, circle back with me.
我得尽快给媒体一个最新进展 I need to give the press an update, and soon.
明白 You got it.
这是辆詹森拦截者 It's a Jensen Interceptor.
嗯嗯 拦截者 Uh-uh. Interceptor.
嗯嗯对 是英国款的 Uh-huh. Yeah, it's a British model.
这款车现在已经停产了 It's no longer around.
卡拉德在哪儿？ Where's Karadec?
他在那边询问受害者的儿子 He's interviewing the victim's son in there.
接下来十分钟 你能帮我照顾好我女儿吗？ Do you think you can keep my daughter safe for the next ten minutes?
应该可以 Suppose so.
呃…… Uh...
卡拉德 等等 Karadec, wait up.
德克斯特我们对你父亲的离世深表遗憾 We're very sorry for your loss, Dexter.
“迷人的马文” 在我成长过程中占据着重要位置 Charmin' Marvin was a big part of my life growing up.
你真是太客气了 That's very kind.
我知道整个洛杉矶都在为这位传奇人物哀悼 I know all of LA is mourning him as this legend,
但对我来说他不是什么传奇 对我而言 but that's not who he was to me. To me, he was the guy who was jamming out
他是那个送我上学时会跟着 Earth, Wind & Fire 乐队的歌摇摆的人 to Earth, Wind & Fire when he dropped me off for school.
尽管我们的关系有时很波折 但我只是…… As rocky as our relationship was at times, I just...
我不敢相信一切就这样结束了 I can't believe this is the end of it.
嗯我向你保证我会全力以赴调查这个案子 Well, let me assure you, this one's personal for me.
很多人都对这个案子上心 It's personal for a lot of people.
你能告诉我谁会想要伤害你父亲吗？ Can you tell me who would've wanted to harm your dad?
是蒂安娜・约翰逊杀了我父亲 Tiana Johnson murdered my father.
呃她是谁？ Uh, who's that?
她是我父亲的住家 “管家” She was his live-in "house manager".
为什么要加引号？ Why the air quotes?
我父亲向来无法抗拒漂亮脸蛋 My father could never resist a pretty face.
去年他把她列为遗嘱的唯一受益人 Last year he made her the sole beneficiary in his will.
我听说你父亲被撞时你正在和他通电话 I hear that you were on the phone with your father when he was struck.
跟我们讲讲当时的情况 Tell us about it.
我在给我父亲回电话 I was returning my dad's call.
凌晨 5 点回电话？ At 5 a.M.?
我们就那个时候聊天 That's when we chat.
他每天天不亮就起床至少…… He gets up every morning before dawn. At least...
他以前是这样 he did.
然后他会去林荫大道的餐厅 Then he'd go down to the Boulevard diner,
买份报纸喝杯咖啡吃点煎饼 he'd get his newspaper, drink his coffee, eat his pancakes.
我知道那时他有空 I knew he'd be free then.
那你父亲想和你聊什么？ Well, what did your dad wanna talk about?
他的遗嘱 His will.
他告诉我把蒂安娜写进遗嘱是个错误 He told me he'd made a mistake putting Tiana in it,
他在考虑改回原来的安排 and he was considering changing it back.
让你成为受益人 With you as the beneficiary.
是的 Yes.
蒂安娜肯定是听到了风声所以才下此毒手 Tiana must've got wind of this and that's why she did it.
我一听到撞击声就知道是她杀了我父亲 I knew she killed him the second I heard the impact.
甚至在他说出最后一句话之前就知道了 Before his dying word.
“挑圆片游戏（Tiddlywinks）” "Tiddlywinks."
挑圆片游戏 真的吗？这对你来说有什么特殊含义吗？ Tiddlywinks. Really? Does that mean anything to you?
也许是蒂安娜的昵称？ A nickname for Tiana maybe?
我不知道他是什么意思 I have no idea what he meant.
你父亲一开始为什么要把你从遗嘱里排除呢？ Why did your dad wanna take you out of his will in the first place?
也许是因为比起棒球场我更喜欢剧院 Maybe because I liked the theater more than the ball field.
又或者是因为蒂安娜对他的影响太深了 Or maybe because Tiana had her hooks in too deep.
你知道的德克斯特 资料显示你申请了破产 You know, it says here that you filed for bankruptcy, Dexter.
你父亲的钱对你来说应该很有用不是吗？ Your father's money could've come in handy, no?
如果钱是杀害我父亲的动机 If money was a motive for killing my dad,
我难道不应该等自己被写进遗嘱再动手吗？ shouldn't I have waited till I was in the will?
嘿 Hey.
我不确定你今天在不在这儿 I wasn't sure if you were here today.
是啊 我刚把我的宝宝交给了她的爸爸 Yeah. Just, uh, handed my baby off to her dad.
不想炫耀 但我今天带她去了她人生中的第一个犯罪现场 Don't wanna brag, but I brought her to her first crime scene today.
不过我是个好妈妈 没有让她看到尸体 Didn't let her see the dead body, though 'cause I'm a good mom.
你呢？你是刚来还是要走？ What about you? You coming or going?
要走 我完成了护理学校 上周收到了一份工作邀请 Um, going. I finished nursing school, I got a job offer last week.
真的吗 No way.
上周…… Last week...
上周我错过了你的电话 没错 Last week... I got a missed call. Yep.
我本来很兴奋想告诉你 I was excited to tell you.
我确定还留了两个语音信息 但后来我明白了你的意思 Pretty sure I left, like, two more messages before I got the hint.
不是 我没有暗示你什么 No... ...not a hint. I wasn't hinting.
摩根 没关系 我没放在心上 我能理解 Morgan, it's... it's okay. No hard feelings. I get it.
不 你不理解 No, you don't get it.
你不理解 因为没人理解 You don't get it 'cause no one gets it.
我不是故意忽视你 只是没回…… I-I-I wasn't trying to ignore you. I-I just didn't return the...
我只是专注于别的事情 这让一切变得很难…… I'm just focused on other stuff, so it makes it hard to...
-我不知道该怎么解释 -你不用解释 I don't know how to explain it. And you don't have to.
好吧 那我们做点什么吧 我们去野餐吧 Okay, well, let's do something. Let's... Let's do a picnic.
人们现在还野餐吗？ Do people still do picnics?
我们可以带一盘水果和一些肉块 You know, we get the tray of fruit and some cubed meats.
然后坐在地上吃 听起来很有趣吧？让我来准备 Eat on the ground. That sounds fun, right? Let me do that. I'll do that.
听起来不错 但我明天早上就要走了 That sounds nice. But I'm leaving tomorrow morning.
我的护理工作在圣迭戈总医院 My nursing job's at San Diego General.
哦 Oh.
圣迭戈离这里很远 San Diego is very far away.
确实 It is.
好吧 恭喜你 你真的很努力 Okay. Well, congratulations. You worked really hard.
谢谢 Thanks.
对不起 I'm sorry.
-摩根 准备好了吗？-是的 Morgan, you ready? Yeah.
我得走了 I gotta go.
嗯 我也是 Yeah. Me too.
嘿 摩根 Hey, Morgan.
你知道吗 圣迭戈其实没有那么远 You know, San Diego's not that far.
那应该是普莱斯的家 That must be Price's home.
哦 你觉得呢？ Oh, you think?
如果埃尔科是1974年詹森拦截者的车主 那就好了 You know, it'd be nice if Elko was the owner of a 1974 Jensen Interceptor.
他不是 卡拉德克让我已经查过了 He's not. Karadec had me check already.
哦 你好 Well, hello.
-菲尔·埃尔科？-是我 Phil Elko? Yeah.
莱夫·奥兹迪尔和达芙妮·弗雷斯特 我们是洛杉矶警局的侦探 Lev Ozdil. Daphne Forrester. We're detectives with the LAPD.
你们是来查马文还是林戈的？ You here about Marvin or Ringo?
马文·普莱斯 你那被谋杀的邻居 Marvin Price. Your murdered neighbor.
哦 当然 进来吧 Yeah, sure. Come on in.
确定不需要喝点什么吗？ Are you sure I can't get you anything?
不用了 你的脚是怎么受伤的？ Um, no. How did you hurt your foot?
哦 滑雪意外 Oh, skiing accident.
好吧 我不喜欢马文 我相信你们已经知道了 Okay, I did not like Marvin, and I'm sure you already know that.
嗯 你们似乎很喜欢互相起诉 告诉我们关于那些诉讼的事 Well, you two liked suing each other. Tell us about those lawsuits.
嗯 让我想想 Uh, let's see.
-第一次诉讼是因为他的狗 -他的狗？ His dog instigated the first one. His dog?
那只傻狗一天到晚不停地叫 白天晚上都叫 Son of a bitch wouldn't stop barking. Day and night.
我投诉了很多次 但马文什么都没做 I complained so many times and Marvin did nothing about it.
狗死了后 马文说他在狗饼干里发现了安眠药 When the dog died, Marvin said he found downers in a doggie treat.
说是我干的 Said I was responsible.
那是你干的吗？ And were you?
听着 我并没有为那只狗的死感到遗憾 但我也没有责任 Look, I did not lament the dog's passing, but I was not responsible for it.
之后 马文起诉了我 After that, Marvin sues,
如果这还不够说明这个老混蛋的话……跟我来 and if that wasn't enough for the old bastard... Follow me.
看看这个 Check it out.
-我们在看什么？-就是说 What are we looking at? Exactly.
这里原本是一个壮观的城市灯光景观 This used to be a spectacular city lights view
直到马文在他家前面种了那些巨大的树 until Marvin planted those giant trees in front of his house.
现在的景观几乎什么都没有了 Now it's a view of next to nothing.
那些树看起来已经死了 Those trees look dead.
-猜猜马文是怎么说的 -什么？ Guess what Marvin claimed. What?
他说他发现有人在树上钉了铜钉 He said he found copper nails hammered into them,
然后试图把责任推给我 and he tried to blame me.
埃尔科先生 今天早上0点你在哪里？ Mr. Elko, where were you 00 this morning?
在家里 躺在床上 像正常人一样 Here, in bed. Like a normal person.
有人可以为你作证吗？ Can anyone vouch for you?
我确实有个伴 我可以给你她的号码 I did have company. I'll give you her number.
-待在这里感觉很奇怪 马文·普莱斯的家 Feels weird being here. Marvin Price's home.
你知道吗 我爸爸有一次在太平洋海岸公路上的一家鱼馆遇到了马文 You know, my dad ran into him one time at this fish place on the PCH.
他鼓起勇气向马文要了一个签名 对吧？ He works up the nerve to ask Marvin for an autograph, right?
他得到了签名 马文站在那里 He gets the autograph, and Marvin stood there
和我爸聊了差不多十分钟 and talked to my old man for, like, ten minutes.
他真的愿意花时间陪他 Really gave him the time of day.
你明白我意思吗？这个人很受爱戴 See what I mean? The man was loved.
约翰逊小姐？洛杉矶警局 Miss Johnson? LAPD.
不 我是普莱斯先生的管家 No, I'm Mr. Price's housekeeper.
进来吧 Come in.
警探们 欢迎光临 Detectives, welcome.
你们想在哪里谈话？ Where would you like to talk?
任何你觉得舒服的地方 约翰逊小姐 Anywhere you feel comfortable, Miss Johnson.
书房吧 The den, I think.
玛塞拉 我找不到我的手机了 你能帮我找一下吗？ Marcella, I-I can't find my phone. Would you mind looking for it for me?
当然可以 谢谢 Of course. Thank you.
这边请 This way.
真漂亮的房子 Gorgeous house.
嗯 马文对这种事情非常讲究 Um, Marvin was very particular about that sort of thing.
我能拿一瓶水喝吗 Do you mind if I grab a water?
请随意 Help yourself.
哇 Wow.
嘿 这是1988年系列 赛柯克・吉布森打出关键本垒打之后的照片对吧？ Hey, this is right after Kirk Gibson's big home run in the '88 series, right?
马文很喜欢聊那场比赛 Marvin loved talking about that game.
你是棒球迷吗？ You a baseball fan?
不算吧 我只是个好听众 而且呢 马文他很爱讲故事 Not really. I was a good listener and, well, Marvin, he loved to tell stories.
（清嗓子） clears throat
那么嗯有什么我能帮忙的吗？ So, um, what can I help you with?
要不你跟我们讲讲你和马文的关系？ Well, why don't you tell us about your relationship with Marvin?
我负责管理家里的大小事务确保一切顺利运转 I oversee the smooth running of the house.
但这不是你们真正想问的对吧？ But that's not really what you wanna know, is it?
你们想问我是不是和他上床了 You wanna know if I was sleeping with him.
不 马文不是我的情人 No, Marvin was not my lover.
但我爱这个人 But I loved the man.
他对我来说就像第二个父亲 He was like a second father to me.
马文对你们的关系有更进一步的想法吗？ Did Marvin want more out of the relationship?
可能有吧 Probably.
但他从来没明说过 But he never said so out loud.
你知道他把你列为遗嘱的唯一受益人吗？ Did you know he made you the sole beneficiary in his will?
是的我知道 Yeah, I did.
考虑到你们只是柏拉图式的关系 而他还有个在世的儿子 Do you think it's strange, given your platonic relationship,
他却指定你为受益人你不觉得奇怪吗？ that he named you beneficiary when he has a living son.
你说的是德克斯特？ Who, Dexter?
你们应该找他谈谈 That's who you should be talking to.
马文说 他告诉德克斯特的时候 德克斯特大发雷霆 Marvin said he hit the roof when he told him.
德克斯特总是找马文要钱 He was always coming to Marvin for money.
凌晨 5 点你在哪里？ 00 a.M.?
你在这儿 床上 一个人 You know, here, in bed. Alone.
所以没有不在场证明？ So, no alibi?
我一直没学开车 I never learned to drive.
马文有没有跟你提过 Did Marvin ever mention anything to you about the possibility
他可能会把你从遗嘱里移除再把德克斯特加回去？ of removing you from the will and putting Dexter back in?
没提过 No.
就算他提了我也不在乎 But I wouldn't have cared if he did.
他对我来说重要不是因为这个 That's not why he was important to me.
你知道为什么 “挑圆片游戏（Tiddlywinks）” 会是他的遗言吗？ Do you have any idea why "Tiddlywinks" would have been his last word?
毫无头绪 No clue.
蒂安娜肯定和普莱斯有一腿 Tiana had to be sleeping with Price.
我不这么认为 I don't think so.
一个健康的 想要风流快活的男人 In a healthy man ready for a roll in the hay,
血液得流向身体的各个关键部位 blood's gotta travel to all the necessary body parts.
哦天呐 普莱斯在服用血液稀释剂 Oh, boy. Price was on blood thinners
还有抗抑郁药 and antidepressants.
这两种药一起吃会让一个 70 岁的老头没办法在卧室里乱来 That combo is gonna keep a 70-year-old man from any bedroom shenanigans.
不过我确实感觉她是真的爱他 I did get the sense she really loved him though.
冰箱里有一份袋装午餐上面画了个小心心 There was a sack lunch in the fridge with a little heart
把马文名字里的 “I” 都点成了心 that dotted the "I" in Marvin's name.
你觉得在房子里能找到什么线索来解释 “挑圆片游戏” 吗？ I don't suppose you found anything in the house that would explain "Tiddlywinks"?
没找到 是的 I did not. Yeah.
这可真要把我逼疯了 And that's gonna drive me nuts.
你好 Hello.
我说咱们走 101 号公路回警局吧 I say we take the 101 back to the precinct.
摩根咱们要是走地面街道能省大概 Morgan. We're gonna save, like,
十分钟 ten minutes over surface streets.
摩根 你拿了蒂安娜的手机吗？ Morgan, did you take Tiana's phone?
手机在沙发靠垫里好吗？它老是在沙发靠垫里 It was in the couch cushions, okay? It's always in the couch cushions.
真不是故意的 它看起来跟我的手机一模一样 Honest mistake. It looks just like my phone.
但既然咱们已经拿到了 我觉得应该把它拿回去给达芙妮 But now that we do have it, I think we should take it back to Daphne,
让她查一查看看蒂安娜都跟谁联系过 and have her dig around. See who Tiana's been talking to.
你得把手机送回那房子还给蒂安娜 You are going to take it back to the house and hand it back to Tiana.
这手机不能作为证据 快去 It's inadmissible. Come on.
和蒂安娜谈得怎么样？ How'd it go with Tiana?
哦…… 我觉得不是她杀了马文 Oh... I don't think she killed Marvin.
那这家伙在哪儿呢？ So where is this guy?
你没必要来的摩根 我可以跟他谈 You didn't need to come, Morgan. I can talk to him.
我明白 但要是这个叫乔的人知道任何 I understand that, but if this Gio person knows anything about
关于罗曼发生了什么事 我真的想亲耳听听 what happened to Roman, I really wanna hear it myself.
好吗？ Okay?
他会告诉我们他知道的事吗？ Will he tell us what he knows?
而且现在我都开始怀疑他到底会不会出现了 And right now, I'm starting to wonder if he'll even show.
是他吗？ Is that him?
我来主导谈话 I'll take the lead.
那么 这儿什么好吃？ So, what's good here?
你告诉我们 You tell us.
嗯 我觉得从一家店的煎饼就能看出很多东西 Well, I find you can learn a lot about a place by their pancakes.
做好容易 做到出色很难 Easy to do well, hard to do great.
你想吃什么就点什么 Well, you can order one of everything you want
要是你有能帮到我们的信息 if you have information to help us.
你知道我为什么打电话给你 You know why I called.
对跟其他人一样 Yeah, same as everyone else.
你有麻烦了觉得我能解决 You got a problem and you think I'm the answer.
罗曼・辛奎拉 Roman Sinquerra.
这名字对我该有什么意义吗？ That name supposed to mean something to me?
应该有 It should.
15 年前他失踪之前你跟他见过面 You met with him before he disappeared 15 years ago.
是吗？ Yeah?
是的 Yeah.
我从好几个渠道听说的 你要说我错了吗？ I heard it from multiple sources. Gonna tell me I'm wrong?
我是说 也许我见过这家伙 也许没见过 I mean, maybe I met this guy, maybe I didn't.
我是说 15 年时间太久了 抱歉我的记性没那么好 I mean, 15 years is a long time ago, and sorry, my memory's not that good.
我觉得你记性很好 I think it is.
15 年前你在哪儿 嗯？ 15天前你在哪儿？ Where were you 15 years ago, huh? Hell, where were you 15 days ago?
15天前那天是周二 就我来说我在一家五金店 Fifteen days ago, that was a Tuesday. I, for one, was at a hardware store.
他们在搞节能灯泡促销 They were having a sale on energy-efficient lightbulbs.
我省了 3.42 美元 I saved $3.42.
在停车场 Out in the parking lot,
我的车轧到了一颗钉子然后去修理轮胎…… I ran over a nail with my car and the patch to fix the tire,
那花了我 40 美元 所以我并不是完全想不起来 that cost me 40 bucks, so I didn't exactly come out ahead.
嗯 但更重要的是15 年前 我女儿还只是个婴儿 Um, but more importantly, 15 years ago, my daughter was just a baby,
我真的很想弄清楚她爸爸到底发生了什么事 and I'm really trying to figure out what happened to her dad.
所以如果你能别再浪费我们的时间吗 我谢谢你 So I'd really appreciate it if you could stop wasting our time.
我有个16岁的侄子 是个好孩子很聪明 I have a 16-year-old nephew. Good kid, smart.
他想发展 呃电子游戏 Wants to develop, uh, video games.
几周前他惹上麻烦了跟不良分子混在了一起 Couple of weeks ago he got in trouble. Got mixed up with the wrong crowd.
他在几块广告牌上涂鸦 想以此表达自我 Tagged a few billboards trying to express himself.
现在他要面临几项轻罪指控 Now he's gonna be charged with a couple of misdemeanors.
除非有人能帮他摆脱困境 That is unless someone can help him out.
嗯 为了让我们考虑帮他 Well, in order for us to consider that,
我们需要一些保证 证明你确实掌握了信息 we need some assurances that you actually have information.
知道吗 我觉得这菜单上没什么合我口味的 You know, I don't think there's anything in this menu for me.
别担心 Don't worry.
我会弄清楚他知道些什么 I'll find out what he knows.
罗曼为什么要和那样的人见面？ Why would Roman be meeting with a guy like that?
-嘿-嘿 Hey. Hey.
你在干嘛呢？ Whatcha doin'?
看看这个多可爱？ How cute is this?
哦我觉得你手机亮度调得太低了 我什么都看不见 Oh, I think the brightness is down on your phone. I can't see anything.
不 妈妈说真的 你觉得这辆车怎么样？ No, Mom, seriously. What do you think of the car?
我觉得它超可爱的 I think it's adorable.
而且我觉得你超可爱 居然认为我会给你买辆车 And I think you're adorable for thinking I'm gonna get you a car.
我再过几个月就可以开车了 I'm literally months away from driving.
可我们要能买得起一辆全新的大众汽车还得等上好几年呢 We are literally years away from being able to afford a brand new Volkswagen.
我们能晚点再谈这个吗？ Can we talk about it later?
当然可以 Sure.
怎么了？ What?
你一有心事我总能看出来 I can always tell when something is up with you.
我刚刚在翻看你爸爸的一些旧物 I was just going through some of your dad's old stuff,
我注意到少了几样东西 and I noticed that there were a couple things missing.
我只是想看看他的画作 抱歉我应该先问过你的 I just wanted to look through his artworks. Sorry, I should've asked.
不 没关系 别道歉 你没闯祸 No, it's okay. Don't be sorry. You're not in trouble.
我只是不想让你觉得做这种事得偷偷摸摸的知道吗？ I just don't want you to feel like you have to sneak stuff like that, right?
因为要是你有什么想聊的 我都在这儿陪你 'Cause if there's anything you wanna talk about, I'm here.
那天晚上索托中尉来的时候 That night when Lieutenant Soto stopped by,
我听到她跟你说他们如何找到了爸爸的车 I heard her talking to you about how they've found his car,
还找到了他给我买的尿布 and they found the diapers that he'd bought for me.
哦宝贝 Oh, baby.
我都不知道这件事 I didn't know that.
没关系 It's okay.
这让我…… It made me...
我也说不上来 I don't know.
没关系 让你怎么了？ It's okay. Made you what?
有时候 你的思维方式真的超级烦人 Sometimes, the way your brain works is just super annoying.
但你通常对所有事的判断都是对的 But you're usually right about everything.
所以如果你不相信他抛弃了我们 那我也不信 So if you don't believe he left us, then neither do I.
今晚左外场温暖又舒适 Left field is warm and cozy tonight.
仿佛盖着一层名为费利克斯・杰斐逊的毯子 Covered in the blanket known as Felix Jefferson.
这位来自密西西比州的 23 岁球员有着如阿波罗般矫健的步伐 The 23-year-old from Mississippi was gifted the feet of Apollo
还有一只用…… and a glove made of...
妈妈 Mom.
嘿宝贝 Hey, baby.
你昨晚睡觉了吗？ Did you go to bed last night?
我睡不着 我得看棒球比赛 I can't sleep. I must watch baseball.
为什么？ Why?
因为很快电视里那个解说的人就会说 “挑圆片游戏（Tiddlywinks）” 'Cause pretty soon that man talking on TV is gonna say "Tiddlywinks"
然后妈妈就能弄明白这是什么意思 进而解开案件谜团 and Mom's gonna figure out what it means and solve the case
就不用再为那些让她夜不能寐的事操心了 and not have to think about everything else that's keeping her up at night.
挑圆片游戏是 1888 年发明的一种游戏 Tiddlywinks is a game invented in 1888
玩家用一种叫做 “挑棒（squiggers）” 的东西把小圆片弹进一个罐子里 where squidgers were used to launch winks into a pot.
我爱你小傻瓜 I love you, goofball.
去弄点麦片吃 好的 Go make some cereal. Okay.
还有 记得刷牙 我的天 And brush your teeth, good Lord.
警探 Detective.
呃 普莱斯先生 Uh, Mr. Price.
很抱歉这么早打扰您 I'm sorry to bother you so early.
-您找蒂安娜谈过了吗？-谈过了 Did you get a chance to talk to Tiana? I did.
您觉得她对我父亲的兴趣除了钱之外还有别的吗？ Did you get the impression she had interest in my dad beyond his money?
实际上我觉得有 I did actually.
蒂安娜说你一直缠着你父亲要钱 这是真的吗德克斯特？ Tiana said you hounded your father about money. Is that true, Dexter?
是为了我女儿 My daughter.
她患有自闭症 She's autistic.
我们想给她换所学校 这样就能更好地满足她的需求 We wanted to change schools, so we could support her needs,
但我们负担不起 but we couldn't afford it.
那马文都不愿意帮自己的孙女吗？ And Marvin wouldn't help his own granddaughter?
金米不是他的亲孙女 她是他的继孙女 Kimmy is not his granddaughter. She's his step-granddaughter.
我父亲和我丈夫关系不太好 My dad and my husband weren't on the best of terms.
你父亲还在世吗？ Is your father still alive?
不在了 No.
你有机会和他道别吗？ Did you get a chance to say goodbye to him?
告诉他 他对你意味着什么？ Tell him what he meant to you?
我有过 I did.
我父亲遇害的时候 我们正在为他的遗嘱争吵 When Dad was murdered, we were arguing about his will.
我对他最后的记忆会是他骂我是只贪婪的秃鹫 My lasting memory is gonna be of him calling me a vulture.
现在我唯一能期望的就是得到一定程度的公正 Now all I can hope for is some measure of justice.
嘿有什么发现？ Hey, what do we got?
还在反复核实埃尔科的不在场证明 Still double-checking Elko's alibi.
-他有不在场证明？-是的 He has an alibi? Yeah.
-而她又不愿和我们谈-为什么？ And she doesn't wanna talk to us. Why?
她六周前刚结婚 She got married six week ago.
那反复核实一下确实是明智之举 Well, smart to double-check it then.
达芙妮关于那辆车有什么进展吗？ Daphne, any luck on the car?
嗯这取决于我们往前追溯多久 Well, depending on how far back we go
要是考虑时间跨度以及以洛杉矶为中心的搜索范围 可能的目标多达 16 个 and how big of a radius around LA I use, there's as many as 16 potentials.
有新星风暴工业公司 爱车控股公司 We got Novastorm Industries, Autophile Holdings
还有谜之合成科技解决方案公司 光核公司…… 名单很长 and Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... It's a lot.
-我明白了继续深挖-好的 Well, I get it. Keep digging. Yeah.
-你有空吗？ - 嗯哼 You got a second? - Mm-hmm.
跟我说说 你和地方检察官关系还不错吧？ Tell me, are you still on good terms with the district attorney?
阿西娅吗？呃…… Asia? Uh...
这么说吧有点复杂但总体还行怎么了？ I mean, it's complicated. But, yeah, we're good. Why?
好到能请她帮个忙吗？ Good enough to ask for a favor?
这得看情况什么事？ That depends. What is this about?
一个 16 岁的孩子 他需要的是康复治疗而不是进监狱 Sixteen-year-old kid who needs rehab instead of jail.
嗯这孩子是谁？ Mmm. Who's the kid?
一个叫乔・康福思的人的侄子 Nephew of a guy named Gio Cornforth.
我该知道他是谁吗？ Am I supposed to know who that is?
不用但你很快就会知道了 No. But you will soon enough.
赛琳娜到底怎么回事？ Selena, what the hell is going on?
是摩根的事 It's Morgan.
她来和我们一起工作的时候向我求助过 When she came to work with us, she asked for my help.
我们终于有进展了但还需要点助力 We're finally getting somewhere, but we need an assist.
行 行 好吧 没问题 Yeah. Yeah. Okay. Fine.
把你知道的关于这孩子的所有细节都给我 我看看能帮上什么忙 Give me all the details you got on the kid, and I'll see what I can do.
你没事吧？ You all right?
等我收到国家保险犯罪局的回复 By the time I hear back from the National Insurance Crime Bureau
把州务卿数据库的每个角落都查个遍 and search every corner of the Secretary of State database,
估计杀害马文的凶手都死了 whoever murdered Marvin will probably be dead too.
嗯 Mm-hmm.
那你排除了多少詹森拦截者汽车的车主了？ Well, how many owners of a Jensen Interceptor have you ruled out?
所有个人车主都排除了但有些有限责任公司（LLC）是由其他有限责任公司控股的 All the individuals, but some of these LLCs are owned by other LLCs.
嗯 而且没有车辆识别码（VIN） Mm-hmm. And without a VIN,
国家机动车产权信息系统也帮不了我们 the National Motor Vehicle Title Information System won't help us.
所以…… Thus...
知道吗 你要是需要看牙医我知道一个很棒的 You know, I know a great dentist when you need one.
-等等-你说什么？ Wait a minute. What?
他在撒谎 He was lying.
谁？ Who?
埃尔科 你看那辆车？ Elko. See, the car?
“爱车控股公司” "Autophile Holdings."
这怎么了？ What about it?
Auto……（汽车） Auto...
Phil……（菲尔） Phil...
E. E.
菲尔・埃尔科 Phil Elko.
我们去逮捕那个混蛋 Let's go arrest that son of a bitch.
菲利普・埃尔科 你因谋杀马文・普莱斯被捕了 Philip Elko, you're under arrest for the murder of Marvin Price.
你有权保持沉默 拒绝回答问题…… You have the right to remain silent and refuse to answer questions...
等等这是怎么回事？ Hold on. What's going on here?
我们找到了你的詹森拦截者 埃尔科先生 We found your Jensen Interceptor, Mr. Elko.
就是你用来作案的那辆车 The one that you used in the murder.
你们找到了 “林戈” You found Ringo.
约翰 保罗 乔治 John. Paul. George.
现在你们又找到了 “林戈” 乐队成员又聚齐了 And now you found Ringo. The band is back together.
是啊但 “林戈” 杀了你的邻居 Yeah, but Ringo killed your neighbor.
它一周前被偷了 It was stolen a week ago.
我报了警还提供了监控视频 I filed a police report and provided surveillance video
从阿斯彭回来发现车不见的那天 the day I got back from Aspen and discovered it was gone.
你知道吗…… 我一直在琢磨马文的谋杀案 You know... ...I've been mulling over Marvin's murder.
哦是吗？ Oh, have you?
每次马文随球队外出比赛离开小镇 Every time Marvin would leave town on a team road trip,
我都注意到有个骑摩托车的家伙会把车开进马文的车库 I notice this guy on a motorcycle would pull into Marvin's garage.
我本想做个好邻居 Now, I wanted to be a good neighbor,
所以就给他留了张纸条提醒他注意 so I left him a note letting him know what's going on.
她有男朋友了？ She has a boyfriend?
后来 马文下次离开小镇时那男朋友又来了 Now, the next time Marvin left town, the boyfriend shows up.
但这次 马文有所察觉就折返了 But this time, Marvin was expecting him. So he doubles back.
我猜他是撞破了他们的好事 Now, I'm guessing he caught them in flagrante delicto,
因为两分钟后那个骑摩托车的就从车道上疾驰而去 because two minutes later motorcycle man came peeling out of the driveway.
好吧 Okay.
和克罗斯伦谈过了 他说确实接到了埃尔科先生的车辆被盗报案 Spoke to Croslen, says he did take a stolen car report from Mr. Elko,
只是还没录入系统 he just hadn't entered it in the system yet.
你是说你有监控视频？ Did you say you had surveillance video?
现在比分是一好球一坏球 一人出局 The count leads one strike, one out.
如果人如其食 那瑞奇・托马斯肯定只靠吃蜗牛为生 If you are what you eat, Ricky Thomas subsists on escargot alone,
因为这家伙…… because this man...
妈你能把声音关小点吗？ Mom, can you turn that down?
不行 关小了我会睡着 I can't. I'll fall asleep.
对呀 睡觉的意义就在这 人需要睡眠 Yeah, that's the point of going to bed. Humans need sleep.
我得变成超人 I gotta be superhuman.
不你不需要 No, you don't.
等等 你们在调查那个棒球运动员的谋杀案吗？ Wait. Are you investigating that baseball guy's murder?
-嗯哼-学校里所有男生都在讨论这件事 - Mm-hmm. All the boys at school are talking about it.
…… 又提到 “挑圆片游戏” 了 ...more Tiddlywinks.
挑圆片游戏！ Tiddlywinks!
你听到了吗？他说了他说了 “挑圆片游戏” D-Did you hear that? He said it. He said "Tiddlywinks."
他说出来了！他说出来了！ He said it! He did it!
哦太棒了！啊谢谢 Oh, yes! Ah, thank you.
给你 Here you go.
谢谢 呃别关门 Thanks. Uh, keep it open.
没问题 You got it.
-麦克斯韦？-没错 Maxwell? Yes, indeed.
真的吗？ - 嗯哼 Really? - Mm-hmm.
你想怎样？ What do you want?
别恨玩家（别迁怒于我） Don't hate the player.
呃我觉得你该淘汰这句口头禅了 Uh, I think its time you retire that catchphrase.
这么说你分手了？ So, you break up with somebody?
让我猜猜 她是不是想跟你谈婚论嫁？ Let me guess, she wanted to exchange last names?
该死 说话够犀利啊哈？ Damn. Throwing the high inside heat, huh?
我是带着两个和平的目的来的 I come in peace for two reasons.
哦悠着点 Oh, pace yourself.
我有个线人这人很滑头 我还不太确定原因 I have an informant. Slippery. Can't quite put my finger on why yet,
但他说他有个侄子在少管 所这人其实该送去戒毒所 but he claims to have a nephew sitting in juvie that needs to be sitting in rehab.
他拿什么当诱饵？ What's he dangling?
据我所知是一起失踪人口案的信息 As far as I can tell, information on a missing persons case.
家属需要一个了结 这孩子的案子在弗利尔科法官的日程表上 Family needs closure. The kid's on Judge Flirko's docket.
嗯 有人运气真好 他欠我人情我也欠你人情 Hmm. Someone ate their Lucky Charms. He owes me and I owe you.
-把那孩子的信息发给我-好的 Text me the kid's info. Will do.
那么 Now,
第二件事是什么？ what's the second thing?
最好是重要的事 And it better be good.
嘿 Hey.
我收到你的短信了 怎么了？ I got your text. What's up?
卡拉德说服地方检察官在乔的侄子这件事上合作了 Karadec got the DA to play ball on Gio's nephew.
现在就看我们能不能真得到些回报了 Now we just see if we actually get something in return.
所以我们就干坐着等？ So, we just sit around and wait?
-我们等 -我们有监控视频 We wait. We've got video.
跟我说说最新情况 Bring me up to speed.
结果发现邻居埃尔科是那辆肇事车的车主 It turns out the neighbor Elko is the owner of the murder car.
所以他就是凶手？不不一定 So, that's our guy? No, not necessarily.
他一周前报了车辆失窃 He filed a stolen-car report a week ago.
-你能再回放一下吗？-嗯 Can you play it back again? Mmm.
而且这段监控有时间戳 And this footage is time-stamped
和埃尔科说车被盗的日期相符 and matches the date Elko says the car was stolen.
嗯 如果操作一下时间戳是有可能被篡改的 —— Mmm. It's possible to alter if you just--
凶手叫奥利维尔・杜波依斯 在好莱坞汽车公司工作 Our killer's name is Olivier Dubois and he works at Hollywood Auto.
摩根你是不是刚用手机谷歌搜索 “谁是凶手？” 了？ Did you just google "who's the killer?" on your phone, Morgan?
呃没有我没那么做亚当 Um, no, I did not do that, Adam.
呃我就跟你一样在看监控录像 Uh, I was just watching the security footage like you
信息都在录像里 and it's all on there.
-解释一下 -好的 Explain. Okay.
我 不小心拿了蒂安娜的手机 So, when I accidently picked up Tiana's phone,
看到她接到一个来自好莱坞汽车公司的电话 I saw she was getting a call from Hollywood Auto.
谁有足够技术能搭线启动一辆车呢？ Who would be skilled enough to hot-wire a car?
-一个机械师 -摩根？ A mechanic. Morgan?
看看偷车贼鞋子上的标志 Check out the logo on the car thief's shoe.
看到那个独特的 “G” 标志了吗？那代表热尔韦 Do you see that distinctive G logo? That stands for Gervais.
是个法国鞋品牌 It's a French shoe brand.
-而且这人身高六英尺五英寸-你怎么看出来的？ Also the guy is 6'5". How can you tell?
他靠着一堵砖墙站着 He's standing against a brick wall.
这些煤渣砖每块八英寸高 Each of these cinder blocks is eight inches tall.
这人差不多有九块半砖那么高 也就是七十六英寸 This guy measures up to about nine and a half bricks, that's 76 inches,
再加上一英寸灰浆的厚度那 就是六英尺五英寸 add an inch for mortar. That takes us to 6'5".
有道理 It makes sense.
好莱坞汽车公司的人特别为他们的机械师团队自豪 Now, the folks down at Hollywood Auto are so proud of their mechanic staff
所以决定把员工合影放到他们的网站上 that they decide they're gonna put a photo of their crew up on their website.
于是我就问自己 So I asked myself,
“这些人里谁会去买法国运动鞋呢？” "Which one of these guys is gonna go out and buy French sneakers?"
是贝尼托・萨帕塔 汉斯・施密特 罗密欧・博内蒂 Is it Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti,
穆斯塔法・巴沙尔 拉肖恩・布克还是奥利维尔・杜波依斯？ Mustafa Bashar, LaShawn Booker, Or Olivier Dubois?
更重要的是 性感的蒂安娜・约翰逊会选谁当她的情人呢？ More importantly, who is sexy Tiana Johnson gonna take as her lover?
我选这个六英尺五英寸的法国帅哥 And I'm going with this 6'5" Gallic hunk.
哦我的天哪 谢谢你 哦 我的天哪 Oh, my God. Thank you. Oh, my God.
动机是什么？ Motive?
埃尔科说马文・普莱斯撞见了他爱慕却得不到的女人 Elko says Marvin Price walked in on this woman he adored but couldn't have.
她和奥利维尔躺在床上 他大发雷霆 She is in bed with Olivier. He's furious.
他告诉蒂安娜 “我们结束了 我要把你从我的遗嘱里剔除” He tells Tiana, "That's it. I'm taking you out of my will."
奥利维尔知道马文和他邻居有仇 Olivier, knowing about Marvin's feud with his neighbor,
就偷了埃尔科那辆高档英国跑车 用车把马文给撞死了 steals Elko's fancy British sports car and runs him over with it.
但奥利维尔想让我们找到那辆车 所以才这么容易就发现了 But Olivier wants us to find the car. That's why it was so easy.
埃尔科是他的替罪羊 Elko is his patsy.
那马文临死前说的 “挑圆片游戏” 是什么意思？ And what about Marvin's dying word? Tiddlywinks. What does that mean?
不知道 我听马文说过这个词 但这部分我还没想明白 Don't know. I've heard Marvin say it, but I've not figured that part out yet.
好吧 去好莱坞汽车公司 和这个奥利维尔・杜波依斯谈谈 All right. Get down to Hollywood Auto. Talk to this Olivier Dubois.
我们去查查看 We'll check it out.
洛杉矶警局的亚当・卡拉德警探想找你们的一名机械师谈谈 Detective Adam Karadec, LAPD. Hoping to talk to one of your mechanics.
-哪一个？-奥利维尔・杜波依斯 Which one? Olivier Dubois.
他做什么了？ What he do?
还不确定 Not sure yet.
-卡拉德-能再给我看看你的警徽吗？ Karadec. Can I see that badge again, please?
好 Yeah.
卡拉德他跑了！嘿！嘿！ Karadec, he's running! Hey! Hey!
让开 Move.
警察 不许动！ Police, freeze!
奥利维尔・杜波依斯 你因谋杀马文・普莱斯被捕了 Olivier Dubois, you're under arrest for the murder of Marvin Price.
好吧好吧 Okay. Okay.
好了搞定了哈？ 团队协作 There we go, huh? Team pop.
没错 Yes.
你男朋友 奥利维尔声称马文被杀的时候他和你在一起…… Your boyfriend, Olivier, claims he was with you...
…… 但这不可能是真的 对吧？ ...at the time of Marvin's murder, but that can't be true, can it?
因为我们问你不在场证明的时候你说你当时是一个人 Because you said you were alone when we asked your alibi.
我是说 他说他从我这儿跑掉是因为他在美国的签证过期了 I mean, he claims he ran from me because he's here in the US on an expired visa.
那么你当时和他在一起吗蒂安娜？ So, were you with him, Tiana?
-是的-在哪儿？ Yes. Where?
在他住处 At his place.
奇怪 你之前告诉我们你在马文家 Weird. You told us you were at Marvin's.
听着我…… 我不想提到奥利维尔 Look, I-I didn't wanna bring up Olivier.
我知道他会成为嫌疑人 I knew he'd be a suspect.
我不想让他被遣返回法国 I didn't wanna get him sent back to France.
但马文确实发现了你俩的事 But Marvin did find out about the two of you.
-对吗？-对 True? Yes.
马文撞见你俩的时候有什么反应？ How did Marvin react when he caught the two of you?
他只是让奥利维尔出去 He just told Olivier to get out.
嗯 Hmm.
他没有大发雷霆…… He didn't fly off the handle...
没有 No.
他当时相当冷静 He was pretty calm.
他一直跟我说奥利维耶是在浪费我的时间 He just kept telling me that Olivier was a waste of my time
还说我应该追求更好的生活 and that I was meant for better things.
等等 他说奥利维耶是在浪费你的时间？ Wait. He said that Olivier was a waste of time?
是的 马文知道奥利维耶的名字吗？ Yeah. Did Marvin ever learn Olivier's name?
不知道 No.
挑圆片游戏（Tiddlywinks） Tiddlywinks.
就像在那被处决一样 Being executed out there.
真是浪费时间就是 “挑圆片游戏” 这个词 What a waste of time. It's Tiddlywinks.
他在投手丘上伸展身体 又是 “挑圆片游戏” He's stretching on the mound. More Tiddlywinks.
哦！ Oh!
浪费时间 马文是这么称呼奥利维耶的吗？ A waste of time. That's how Marvin referred to Olivier?
是的 Yeah.
“挑圆片游戏” 是马文用来表示 “浪费时间” 时会用的词 "Tiddlywinks" is a word that Marvin used when he was referring to a waste of time.
在投手丘上在击球区 On the mound, in the batter's box.
他在临死前 用这个词来告诉我们谁是凶手 His last breath, he used to let us know who his murderer was.
就是你在保护的这个 “浪费时间的人”奥利维耶・杜波依斯 This waste of time that you're protecting, Olivier Dubois.
你愿意为了他进监狱吗蒂安娜？ Are you willing to go to prison for him, Tiana?
我们会证明是他杀了马文 We are going to prove that he murdered Marvin.
那你就是同谋 That makes you an accessory.
在他…… 他发现我们俩在一起之后 After he... he found the two of us together,
他一直把奥利维耶称作 “那个浪费时间的人” he always referred to Olivier as "that waste of time."
马文遇害当晚我是一个人 I was by myself the night Marvin was murdered.
我没见过奥利维耶 I never saw Olivier.
真希望马文没把我写进他的遗嘱里 I wish Marvin never put me in his will.
关于那份遗嘱我有几个问题想问 About that will, just a couple questions.
今天下午 我的团队逮捕了奥利维耶・杜波依斯 This afternoon, my team arrested Olivier Dubois,
一名法国公民 他涉嫌谋杀洛杉矶名人马文・普莱斯 a French national, for the murder of Los Angeles icon Marvin Price.
我要感谢我的顾问 摩根・吉洛里她在这个案子上表现出色 I'd like to thank my consultant Morgan Gillory for her stellar work on the case.
现在我可以回答一些问题 I'll take some questions now.
中尉 你看到市长 Lieutenant, did you see the mayor
-恭喜你破案了吗？-看到了 congratulating you on solving the case? Yes.
你能给我们讲讲调查过程吗？ Can you walk us through the investigation?
嘿 Hey.
只是想告诉你蒂安娜放弃了你父亲遗产的所有权益 Just wanted to let you know that Tiana's giving up all claim on your dad's estate.
她意识到这对她的辩护有帮助 She realized it would help her defense.
是你让她意识到这点的吗？ Did you help her realize that?
马文会喜欢你的 你是他欣赏的那种人 Marvin would've liked you. You're his type of guy.
不 你父亲爱你 德克斯特 你肯定知道这一点 No. Your dad loved you, Dexter. You must know that.
不我父亲爱的是费尔南多 汤米 皮亚扎 加维 No, my dad loved Fernando, Tommy, Piazza, Garvey.
他只是容忍我 He tolerated me.
你知道吗我去过他的办公室？ You know I saw his office?
知道里面到处都是棒球传奇人物的照片 Yeah. He had pictures of baseball legends, like, all over it,
但他办公桌上有一张单独装裱的照片 but he had this one single framed shot just right on his desk.
那是你 It was you.
-是我吗？ - 嗯哼 It was? - Mm-hmm.
是的看起来你像是在演一出戏 你戴着一顶王冠 Yeah, it looked like you were in a play. You had like a crown.
那肯定是我在…… 呃…… It must've been me in, uh...
在《亨利五世》里的剧照 in Henry the Fifth.
那张照片在他办公桌上？ That was on his desk?
唯一的一张照片 The only photo.
我很感激能有机会和我父亲告别 I'm so grateful I got the chance to say goodbye to my dad.
而你没能有机会和你父亲告别 这太不公平了 And it's so unfair that you didn't get that chance with yours.
谢谢你警探 Thank you, Detective.
希望你对破案的结果感到满意 I hope you feel good about solving the case.
我很满意 I do.
我确实得到了一些帮助 I did have some help.
我想我欠你一个人情 I guess I owe you one.
就一个人情哈？ Only one, huh?
你欠我的可远远不止一个人情 You owe me so many more than one,
所以 严格来说我其实根本不欠你什么 so, technically, I don't really owe you anything at all.
哦 所以现在是我欠你了？ Oh, so, I owe you now?
是的 但我愿意就此扯平 Yes. But I'm willing to call it even.
哇 你真慷慨摩根 Aw, it's very generous of you, Morgan.
说真的 谢谢你 Seriously though, thank you.
很抱歉我之前没告诉你关于罗曼的事 我只是…… And I'm sorry I didn't tell you about Roman earlier. I just--
没关系 我明白 No, that's okay. I get it.
我理解原因 And I understand why.
我是说 你让索托参与这个案子对吧？ I mean, you had Soto working on the case, right?
非常明智的决定 没人比她更出色了 Very smart move. There's nobody better than her.
我一半的本事都是她教的 She taught me half of what I know.
但我现在也在这儿 所以无论你需要什么 不管我能帮上什么忙 But I'm here now too, so whatever you need, however I can help,
尽管开口 just say the word.
-我会的-好的 I will. All right.
还有摩根…… And Morgan...
小心点 be careful.
我做了些调查 像乔这样的人 I did my research. Guys like Gio,
他们让我这样的人夜不能寐 你知道吗？ they keep guys like me up at night, you know?
明白 Understood.
载我一程？ Give me a lift?
呃 我觉得我不顺路 Uh, I don't think I'm going your way.
不 你顺路 Yeah, you are.
我得回家看孩子所以我…… I gotta get home to my kids. So i--
不远 花不了多长时间 It's not far. It won't take long.
听着 我和罗曼相处的时间不多 Look, I didn't spend a lot of time with Roman,
但足以让我知道他是个好人 but it was enough to know that he was a good guy.
你觉得呢？ What do you say?
我要离开镇子一段时间 I'm leaving town for a while.
等我回来 看看我有没有什么可提供的 When I get back, we'll see if I got something to offer.
就这样？ That's it?
不 这得按我的条件来 No. It's gonna be on my terms.
我不想任何人联系我 尤其是你的警察朋友 I don't want nobody reaching out to me, especially your cop friends.
联系越少越好明白吗？ The less communication, the better. Understand?
明白 是啊 听起来你得到了你想要的然后现在要离开了 Yeah. Yeah, it sounds like you got what you wanted and now you're taking off.
得到了我想要的？ Got what I wanted?
女士我们离我想要的还差得远呢 Lady, we're nowhere close to that.
在下个路口左转 Take this next left.
♪ 他们下定决心 ♪ ♪ They made up their minds ♪
我不相信你 I don't believe you.
我觉得你根本没见过罗曼 I don't think you've ever met Roman.
哦是吗？ Oh, yeah?
我知道他很害怕 I know he was afraid.
不只是为他自己 也为他的家人 Not just for himself, but for his family too.
是啊 是啊 谁猜不到这点呢？ Yeah. Yeah, who wouldn't guess that?
♪ 但他们要去往何方 却不知路在何方？♪ ♪ But where were they going Without ever knowing the way?♪
就停在这儿 Stop right here.
♪ 他们开始前行 ♪ ♪ They started walking ♪
♪ 他们要去往何方 却不知路在何方？♪ ♪ Where were they going Without ever knowing the way?♪
“公羊队” The Rams.
罗曼 艾娃 摩根 Roman, Ava, Morgan.
你们以前自称 “公羊队”对吧？ You guys used to call yourselves "The Rams," right?
他跟我说过 He told me that.
♪ 他们要去往何方 却不知路在何方？♪ ♪ Where were they going Without ever knowing the way?♪
翻译：annabelle