天佑美国，我们成功凯旋了 God bless America! We made it back!
（日本投降日，1945年）
（日军正式投降）
时报广场人山人海 Times Square, believe me, is wall-to-wall people
简直是有史以来最大的派对 bent on having the greatest party ever
庆祝这历史性的一刻 and being in on a bit of this history.
好让人兴奋的夜晚 What a night this is! What a thrill!
我们的英勇弟兄返乡了 Our boys are coming home and a lot of them are here right now.
其中许多人 正投入这场疯狂庆祝中
我跟他们谈过了 他们来自阿肯色、科罗拉多 I talked with boys from Arkansas, Colorado, Seattle,
华盛顿州的西雅图 洛杉矶、华盛顿州的亚伯丁 Washington, Los Angeles, Aberdeen, Washington.
此刻的时报广场人们兴奋忘我 Looking around Times Square, people are delirious.
手上报纸的斗大标题写着 They're holding up newspapers with huge headlines.
“日本投降”、“战争结束” "V-J Day," it says. "War's end. It's over."
他们互相拥吻，大声欢呼 They're hugging and kissing, shouting and cheering,
大量纸花持续从窗户飞出 and paper by the ton keeps flowing out of the windows high above them.
Pennsylvania six-five-thousand!
劳军表演也依然热烈进行中 The USO shows too.
Our hats are off to all those in show business
感谢巡回世界的艺人 为海内外的同胞带来精采演出 who traveled the world, entertaining our men and women.
时报广场与纽约开心无比 举国欢腾 Times Square is happy, New York is happy, the US is happy
世界和平终于来临 and the world is at peace.
汤米，我知道全国都想 感谢你和你的组织 Tommy, I know America wants to thank you and your organization
让我们在战时团结起来 for all the great war-bond drives you put on
贡献出那么精采的广播节目 “宝藏星游行” and for that wonderful radio show, the Treasury Star Parade.
谢谢，为世界和平演奏音乐 是我们的荣幸 It's been a pleasure doing our musical bit.
大家都爱你们 Well, we all loved it.
摇摆乐团 是啊 - Swinging band. - Yeah.
真是太棒了，一个人吗？ Swinging band, man. Really jumps. You here by yourself?
不是 跟谁来？ - No. - Who are you with?
我男朋友 我可以跟你联络吗？ - My boyfriend. - Oh. Can I get in touch anyway?
占用你一点时间，我认识你 几年前在一个派对见过 Hey. I know you from some place. We met a few years ago at a party.
我们聊了很久，也很喜欢对方 问题是，我想再见到你 We really liked each other. I want to see you again.
可是我爸妈和兄弟姐妹… My mother and father are down there.
吉米… Jimmy! Jimmy! Hey!
回头见 Catch you later, right?
你到哪去了 你的制服呢？ - Hey, where've you been? - Where's your uniform?
丢到窗外了 看你穿得这么风骚 - Threw it out the goddamn window! - Look at those!
你从夏威夷跳机吗？ 跳机？我打牌赢来的 - Did you jump some Hawaiian? - I won these in a card game.
对方拿了三张两点 却不知道我有三张三点 This guy had three deuces but I had three threes.
三张三点，没错，三张三点？ 三张三点 - Three threes? Three threes? - Three threes.
打牌 打牌 - Card game, huh? - Card game.
赢钱啰… Jackpot! Jackpot!
欢迎你们回来 Glad to have you back, boys.
我认识你 不认识 - I know you from some place. - No.
不记得我？ 不记得 - You don't remember me? - No.
不记得几年前见过？ 在派对上，我们聊了很久 We met a few years ago at a party or a dance.
不记得吗？ 不记得 - You can't remember that? - No.
我跟你解释一下，我父母在那边 我爸妈，弟弟妹妹 I want to explain, my parents are over there,
我得去找他们了，服役两年 他们很久没见到我 so I've got to see them because I just was two years in the service.
我想跟你要电话号码 I want to get your phone number
明天就能告诉你我的想法 我有非常重要的事想跟你说 so I can tell you tomorrow something very important.
不 不什么？ - No. - No what?
不什么？ 不 - No what? - No.
不，你不懂 不 - No, you don't understand. - No.
给我电话，有笔吗？ 没有 - Give me your number. Got a pencil? - No.
我记忆力超强 给我电话，我记起来 All right, just tell me. I'll remember it.
不要… 要… - No. - Yes.
不要 中央公园见好吗？ - No. - Can I meet you at Central Park?
我说真的 我知道，不要 - I'm serious. - I know. No.
别这样… 不要 - I mean, come on, there's no way... - No.
这里有人坐 我知道，我要换个说法 - That seat's taken. - I'm figuring out another angle.
省省吧，今晚我听多了 Skip it. I've heard every angle tonight.
是吗？ 是 - Yeah? - Yeah.
听听这个 This one? That's a swinging...
天啊，那是个摇摆乐团 摇摆乐团 - ...band. - ...band.
我真的不想无礼 可是我朋友快要回来了 I don't mean to be rude, but I do have friends and they are coming back.
所以请你离开好吗？ 等他们回来我再离开 - Just leave. - When they come back.
何不现在就离开呢？ 那我就不能认识你 - Why not now? - Then I'll never get to know you,
不能了解你有多美、多好 虽然我在跟你撘讪 how wonderful you are. I'm serious, even though I'm giving you a line.
但我是说真的，你心里也明白 我知道 - I'm serious. I know you know that. - I know that.
我是打从心底这么想 From the deepest part of my heart, which is not too deep.
到别的地方试试吧 Why don't you just go someplace else and try it again?
好 All right, I'll...
请问一下，那个穿花衬衫 白裤子的人在骚扰你吗？ Pardon me. Was that fellow in the Hawaiian shirt disturbing you?
我认识他，他常在附近 有点疯癫 - I know him. He's crazy. - Not crazy, just pushy.
他没有疯，只是有点急
知道他在那边说你什么吗？ You know what he said about you?
什么？ 没有 - What? - Nothing.
别闹了 Stop it.
好…够了 Look... All right. Enough!
我要严肃一点 Look, I'm going to get serious.
我走进来看到你 就知道打这场仗是值得的 When I saw you, I realized I fought this war for a reason.
我在散兵坑里，生死未卜之际 When I was in my foxhole, not knowing whether I'd live or die,
浑身泥巴，什么都不知道 in the mud and dirty, I didn't know anything.
别急，耽误你几分钟就好 All right? I'll take only a minute of your time.
我一走进来就知道了 Now, when I walked in there, I knew.
- I knew. - You knew what?
知道什么？ 我在这一桌不会有所斩获 That I wouldn't get anywhere at this table.
现在我才对你刮目相看 Now I'm impressed.
现在终于可以稍微小聊一下 I guess a little small talk is in order.
还不够小吗？ 我可以接受暗示 - Can it get any smaller? - I can take a hint.
你可以去散步啊 Can you take a walk?
你要我离开？ 对 - Shall I leave? - Yes!
我马上走 再见 - I'll leave right now. - Bye.
你这样跟我聊天之后 还希望我走？ You expect me to leave after that?
请你走开好吗？ 我不要 - Will you go away? - I don't want to.
我要留在这里烦你 I want to stay here and annoy you.
走开啦 Go away!
不要这样，我们做点正事 越来越无聊了 Look, let's get down to business. It's getting a little tiring here.
给我电话，就没这些事了 Give me your phone number and we'll avoid this.
我不要给你电话才能免掉 要免掉什么？ - Why not avoid it anyway? - What's to be avoided?
你 那是不可能的 - You. - That cannot be avoided.
你还是绅士的话就走开 If you had one ounce of a gentleman in you, you'd go away.
我不是绅士，谁说我是绅士？ 这就难怪了 - Well, I'm not a gentleman. - That explains everything.
我这身打扮像绅士吗？ Do I look like a gentleman in this shirt and these pants?
Well...
连虱子都会走开 给我电话号码就好了 - Even a louse would go away. - Just give me the number.
我会拿它来怎样吗？ 打电话啊 - What am I going to do with it? - Call it.
求求你 Please.
好，我放弃 Look, I give up. I give up.
改天再说 I'll take a rain check.
也许下场战争吧 你凭什么以为下场战争会赢？ - Maybe next war. - You think you'll win it?
艾文 你朋友在叫你 - Evans! - Friend of yours is calling you.
记得我吗？保罗的朋友 Remember me? Paul's friend.
特罗？ 阿诺 - Troy? - Arnold.
阿诺，对不起 Oh, Arnold, I'm sorry.
阿诺，对不起 雷波杰秀 - I'm sorry. - Ray Bolger's show, USO.
艾文，你应该跟我们到伦敦的 我们玩得可乐的 Evans, you should have come with us to London. We had a great time.
你真美 谢谢，保罗好吗？ - You're beautiful. - Thank you. How's Paul?
他有来，刚刚还看到他 He's here. I just saw him.
他在这里？ 对 - He's here? - Yeah.
哪里？ 保罗 - Where? - Paul!
你看谁在这里 是法兰欣 Hey, Paul, look who's here! Francine.
保罗，记得我吗？ Hi, Paul! Remember me?
明天打电话给你 I'll call you tomorrow, right?
保持下去，法兰欣 别换衣服，你美呆了 Keep on plugging, Francine. Don't ever change. You're beautiful.
别换衣服，法兰欣 你美呆了 Don't ever change, Francine. You're beautiful.
法兰欣，见见我的新男伴 这是艾迪狄马乔 Francine, meet my new monkey. Eddie Di Maggio.
是狄慕修 可是你不像狄慕修 - Di Muzio. - Only you don't look like a Di Muzio.
你不像…算了 可是他舞跳得很棒 - You don't look like... - Oh, but he's a terrific dancer.
很会下腰，对吧？ 你最好相信，宝贝 He dips and everything, don't you, honey?
好好玩，法兰欣 Have fun, Francine.
汤米多西
Thank you!
各位，汤米多西与管弦乐团 Tommy Dorsey and the orchestra.
巡回全国演出之后，我们将… Right after the pause, we're going to switch you to ballroom.
你可以帮我个忙 你到哪去了？我一直在找你
- Where have you been? - We're over there.
你到哪去了？我才一直找你 我们在那里
他们在等你 The guys are waiting for you.
女生呢？ 在那边 - Where are the broads? - There.
我要请你帮忙 晚上要用房间吗？ - Are you using your room tonight? - Of course I'm using my room.
当然要，你要用吗？ 半小时前我爱上一个女的
- You want to use the room? - Yeah. I fell in love half an hour ago.
她是专业舞者，一双腿超美 很修长，懂吗？ I think she's a professional dancer. She's got some pair of legs.
要用多久？ 一、两个小时 - How long are you gonna be? - Maybe an hour.
好，记得要用浴室 - All right. Use the bathroom. - OK.
怎么不带她们过来？ Why didn't you bring them to the table?
只有两个 另外两个要上班 There's only two.
一个给我，一个给你 - One for me, one for you. - OK.
好 可以吗？
等等…是她们吗？ 对，怎样？
- Are these the girls? - Yeah, why?
就是她们？ 对 - Right here? - Yeah.
哪个是你的？ - Which one is yours? - The blonde.
金发的 你要金发的？
所以棕发是我的 - So I have the brunette? - Right.
她很讨人厌 She's a pain in the ass.
我刚刚跟她蘑菇好久 花了二十分钟 I spent 20 minutes giving her every routine I knew.
把各种招数都用上了 根本没用，连门儿都没有 It didn't work. There was nothing.
那边那个？ 没错 - The one over there? - Yeah.
陆军妇女团那个 That one, the W¤C. Maybe the other one will go.
你搞什么也许另一个愿意去 女生都这样，一个要一个不要
You got the good one, I got the bad one.
你得到好的，我烂的
我好兴奋，今天是日军投降日 - I don't understand... - It's V-J Day.
我想找人上床，现在怎样？ I want to get laid. What's happening here?
看看她，你瞧 Oh, look at her now!
一付趾高气扬的样子 Look at that. Look how cocky she is.
You know what I'm going to do?
你去跟她说我作战时受伤 Go over and tell her I was wounded in action.
我刚出院 有点紧张害羞 I just got out of the hospital and I'm shy and nervous.
跟她说我很细心 把我说得像战争英雄 Tell her I'm sensitive. Lay it on like I'm a war hero.
战争英雄
好 不要太直接 - OK. - Not too heavy. Indirect.
我在这里等，然后再过去 I'll wait over here and then I'll come over.
好好说，我想把她 懂吗？这次一定要成功 Lay it on real well, because I want to get her.
包在我身上 等等… - Leave this to me, OK? - All right. Wait, wait!
好 All right, OK.
等等… - Wait, wait. - What is it?
跟我说你要怎么做 放心，交给我 - Tell me what you're going to do. - Leave it up to me. Take it easy.
我对女孩子很有一套 还要说我什么？我很细心
What about the other thing? Sensitive.
细心… 你很细心，好 - Sensitive. Sensitive. - Oh, sensitive.
Oh, right. OK.
等等，我在干嘛？ - Wait. What am I doing? - What?
何必为她这样？ 我要过去自我介绍 For her I'm doing all this? I'm going with you. Just introduce me.
这是法兰欣佛兰瑞 这是吉米杜尔 Francine Flannery, Jimmy Doyle.
幸会 艾伦艾文 - Pleased to meet you. - Ellen Evans.
错，我是法兰欣艾文 这是艾伦佛兰瑞 Wrong. I'm Francine Evans, this is Ellen Flannery.
记得她吗？你刚跟她跳过舞 亲爱的，走吧 - Remember her? You've been dancing. - Let's go.
他真是粗鲁 He's such an animal.
你们…小心点 我马上回来 - Be careful! - I'll be right back.
可以坐下吗？ Mind if I sit down now?
毕竟我们正式介绍过了 After all, we've been formally introduced now.
我们是老朋友 We're old friends.
我正想说如果我们有跳舞 或许会很开心 If you and I had danced, it might have been a nice time.
我刚把房间钥匙交给那位朋友 I just gave my hotel key to my friend
他找到了目标 because he's found someone he's hooked on.
你真大方 我也这么想 - That's very generous. - Yeah, I thought so.
你好像很容易给人家东西 It seems you give things away easily, huh?
你心里在想什么吗？ 想什么？ - Did you have something in mind? - For what?
你刚刚说我很容易给东西 For what you just said before.
我问你心中想的是什么 Meaning would I give anything of myself easily to you,
意思是说我也可以给你东西 which I could do very easily.
他只会去一两个小时 He'll only be there for an hour or two.
有果汁口香糖吗？ Got any Juicy Fruit?
有 Sure.
再见 Bye-bye.
我懂了 I'll get her.
艾迪，四小时都没发生什么事 接下来这个小时会有吗？ Eddie, if nothing happened after four hours, why in the next hour?
我一小时后到 我不想跟你争辩，再见 I'm gonna be there in one hour. That's it. Bye.
我确定是杜尔 I'm sure it's Doyle.
抱歉，没有登记这名字 I'm sorry, there's no Doyle registered here.
我朋友住那房间 他的朋友，艾伦佛兰瑞 A friend of mine is in that room with a friend of his. Ellen Flannery.
我急着找她 It's quite urgent that I get a hold of her.
原来如此 可以再查一次吗？ - Can't you just look one more time? - Sure.
可以，艾伦… 对，她怕高，我很担心她
She's afraid of heights.
她住高楼会头晕 有惧高症不适合住饭店 If it's too high and she gets dizzy, it might be awful for your hotel.
Naturally.
稍等一下，包尔先生？ Excuse me. Just a second. Mr. Powell?
那是他，杜尔先生 包尔先生 - That's him. Mr. Doyle! - Mr. Powell!
杜尔先生 是哪一个？ - Mr. Doyle! - Mr. Powell! Which is he?
杜尔先生，吉米杜尔 Mr. Doyle. Jimmy Doyle!
我想跟您谈一下 请过来 I'd like to talk to you for a second, please. Step right over.
有问题吗？ 一下子就好，包尔先生 - Is there a problem? - Only a minute.
艾伦呢？ 刚巧碰到你，幸会 - Where's Ellen? - Fancy meeting you here!
真有你的，每次碰到你 我就有一堆问题 Boy, you're a winner. Every time l run into you, you cause me problems.
很高兴认识你 你在说什么？ - What are you talking about? - You just ruined it for me.
你刚刚毁了我的好事
你知道他要打给经理吗？ 因为我用的是假名 He's calling the manager because I'm here under an alias.
他们待在楼上房间 我们都会被捕 We're all going to get arrested.
你得上去警告他们，还要 拿我的行李，和床下的萨克斯风 You'll have to get my suitcase and sax because I have an audition now.
我现在有试演，要是 被你搞砸，我就跟你没完没了
If you mess that up, I'm going to get even with you.
我一定算在你头上 因为你是罪魁祸首 I don't care how, but I am going to. You ruined it.
包尔先生 立刻上去 - Mr. Powell? - Get up there now!
对不起，我在跟我妹妹谈话 有家庭危机，你介意吗？ I'm having a talk with my sister. Do you mind?
我介意 那你得等一下 - Yes, I do. - Well, you'll have to wait.
妹妹，拜托你 妈妈在等 Sis... Oh, please, Sis! Now, Mommy's waiting.
我回家时她担心好几天 She was worried for a few days...
包尔先生，你积欠不少帐单 Mr. Powell, please. You've run up quite a bill with us.
你才来一星期 请问你在哪里吗？ - Where were you before coming here? - Where was l?
我在哪里？
没错 请问你在哪里呢？ - That's right. - Where were you?
知道我在哪吗？安济奥 Because you know where I was? I was in Anzio!
安济奥 Anzio!
我现在记起来了 I remember it now.
好，包尔先生 等等，我有点激动，抱歉 - Fine, Mr. Powell. - Wait, I get carried away. Sorry.
海军俱乐部五晚 圣瑞吉饭店三晚 Five nights at the Commodore, three at the St. Regis, room service at each.
广场饭店25分钟 每个地方都叫了客房服务
有一次还叫饭店礼车 In one case, use of the limousine. Why do you switch hotels so often?
为什么一直换饭店？ 你连自己在说什么都不晓得
首先，我怎会签这些支票？ How could I even sign these checks?
这些是你的签名 这是我签名的手，根本不能用 - These are your signatures. - My signature hand doesn't work.
看到没？ 这只手臂没有生命 There's no life in that arm.
我明天可能就要截肢 你却说我签了这些帐单？ I might have it amputated tomorrow.
难道我用左手签吗？ 我是右撇子，怎么用左手签？ Do I sign with my left hand? I'm right-handed.
看看那个签名 Look at that signature.
这不是你妹妹吗？ 她应该看得出你的签名 Your sister will know your signature, sir.
你听，他说这是我签的 - Is that my signature? - Yes.
那是我的签名吗？ 是 你听，他说这是我签的
她是你妹 应该认得你的签名 - Come on. - That's your sister.
那不是我的签名 那是他的签名 - That's not my signature. - Yes, it is.
她不太正常 因为参加陆军妇女团 She's wacky. You know, in the W¤Cs.
对 妹妹，你该回家了 - Yes. - Sister, you've got to go home.
不要 到西55街 - No! - 11 West 55th Street.
不要，我不要 马上回家 - No! I'm not going to do this. - Go home now!
好 记得安济奥的海滩 - All right! - Remember Anzio.
不，往这边 赶快去 No, no. It's this way. And right away.
我会去找你 包尔先生 - And I'll meet you later. - Mr. Powell...
我想如果… 这是错的，这样是骚扰 This is harassment. I'm not coming to this hotel.
我不住这家饭店了
我要跟经理申诉，经理呢？ 请小声点好吗？ - I'm going to complain to the manager. - Would you lower your voice?
你真大胆，看到没？ I think you have a lot of nerve.
发生这种事你又解释不出来 You see when that happens, you can't explain why.
要看我的腿吗？是木头的 好可怕 - You see my leg. It's wood. - That's terrible.
随便你敲 还可以钉钉子
这是上等木头，但还是木腿 It's the best kind of wood, but it's a wooden leg.
你倒轻松，因为我没腿 就指控我住饭店不付帐？ I lost this leg so you could accuse me of not paying hotel bills.
真是离谱 推一下，我没办法控制它 I can't believe this! Would you push it off, please?
亲爱的，没事吧？ 我很好 - Ellen! Honey, are you all right? - I'm just great.
有话要交代吗？ - Any last words? - She...
抱歉，吓到你了？ 没有 - Sorry, did I scare you? - No.
我跟她在前线共事三年 Good luck. I've had her for three years.
她身上带着各种病菌 希望你不是，狄马乔 She's had every germ known to man, Di Maggio.
我叫狄慕修 这是吉米的行李箱吗？ - Di Muzio. - Is this Jimmy's?
怎么了？ 你就不能开玩笑吗？
Can't you take a joke?
不管你叫什么，好好照顾她 Well, take good care of her.
你刚刚说什么病菌？ 会害死人的 - What germs are you talking about? - Killers.
- This cab is... - Excuse me, I need...
我们还没完 Forgotten but not gone.
242… 请到欧卡饭店 - 242... - Hotel Alcott, please.
等一下，到布鲁克林 莱布大道2842号 Just a second. 2842 Flatbush Avenue, Brooklyn.
你介意我撘这部计程车吗？ 介意，可是我能怎样呢？ - Do you mind if I take this cab? - Do I have a choice?
对，你不能怎样 我要去试演，你有试演吗？ No. I have an audition. Do you?
我要去试演，我快迟到了 一起来吧，反正你没事干 I'm late for it. Come along. You have nothing better to do, anyway.
你怎么知道？我想去做指甲 要去布鲁克林吗？ - I was thinking of doing my nails. - Brooklyn, or what?
我说去布鲁克林 莱布大道2482号 I just said. It's going to be Brooklyn. 2482 Flatbush Avenue.
莱布大道2842号 2842 Flatbush Avenue.
一样 Same thing.
你的指甲怎么样？ 我想做指甲，那就去啊 What about your nails? Why don't you do them?
这么严肃干嘛？ Why are you so serious?
轻松一点 Come on, loosen up.
昨晚你摆明跟我过不去 Come on. You gave me a hard time last night.
放轻松一点 Loosen up a little bit.
好啦，吃点口香糖 Oh, come, come. Let's have some gum.
这样会让你嘴巴有得忙 Best way to keep your mouth shut and keep you occupied.
不要，谢谢 No, thank you.
撘这辆车很开心吧？ 糟透了 - You're enjoying this ride. - I'm having a hell of a time.
我因为试演很紧张 所以要嚼东西，可以放松 I'm nervous because of this audition. It's good to chew. It relaxes me.
天啊，我好紧张 你让我紧张加倍 God, I'm so nervous about this. You make it worse.
你说你叫什么名字？ 我没说过 - What did you say your name was? - I didn't say.
你没说？ 没有 - You didn't say? - No.
可以帮个忙吗？ 什么？ - Would you do me a favor? - What?
帮我拿一样东西 什么？ - Would you hold something for me? - What?
手给我，求好运 好运？ - Give me your hand. For good luck. - For good luck?
Ooh, that's very funny!
真好笑
你真有幽默感 You've got a good sense of humor, kid.
天啊，我不敢相信 Oh, I can't believe it.
我想问你一件事 I want to ask you something.
想知道我对什么最有兴趣吗？ You want to know what interests me the most, Frances?
第一是音乐，第二是钱 One is music, number two is money
第三是… and number three is...
我知道了 I got it.
Uh-huh. Got it.
知道了啦
怎么了？ 我不要 - What's the matter? - I don't want it.
一向都是这个顺序吗？ 当然，除非… - Are they always in that order? - Sure, unless...
除非碰上互相喜欢的人 ...you come across someone who grooves you and you want to groove with.
像是你 Say, you.
顺利的话，你表现得聪明一点 If things work out and you start acting more intelligent,
或许我会让第三变第一 第一变第三 then possibly I'll make number three number one, number one number three
第二… and number two...
等等，我搞糊涂了 No, wait. Now I'm getting confused.
把它… 把它调到第三 - You put it where... - You put it where number three is.
就是那样，重来一次 That's... Wait, let me start all over again. Let me get this...
第三变第一 然后是第二第三 - Three would be one... - Then two is three.
没错，那样就有了所谓的主弦 Exactly. And when you have that, you have what you call a major chord.
什么是主弦？ 生活一切顺利，心想事成 - What's a major chord? - When everything works out perfectly,
一切都有 when you have everything you want.
拥有你要的女人、音乐 The woman you want, the music you want
也有过好日子的金钱 那就是主弦 and enough money to live comfortably. That's a major chord.
Huh.
一、二、三、四 One, two, three, four.
够了，停 That's enough, Doyle. Hold!
杜尔 Doyle!
怎样？ 我有点宿醉，太大声了 - What? - I've got a hangover. That's loud.
大声，什么意思？ 不喜欢吗？ Loud? What do you mean? You didn't dig those sounds?
我根本还没吹完 你没让我把副歌吹完 You didn't even let me finish the chorus.
吉米 可以跟你说句话吗？ Jimmy... Jimmy, could I talk to you just for a minute?
马上好 你吹得很棒 Excuse me. I'll just be a sec. You're playing terrific,
只要再柔和一点 像民谣那样 but play a little smoother, like a ballad.
他应该喜欢那种曲风 - This guy's got that kind of attitude. - Yeah, yeah.
就是小酒馆的那种调调 The whole joint screams...
你是我的经纪人吗？ 抽一成可以吗？ Are you my agent? Want ten percent? Huh?
坐在那边 刚才就叫你坐那边，快去 Sit over there. I said when we came to sit over there.
真没礼貌 Now sit over there.
看你干的好事 过来… See what you did? Come here! Come here.
不要在大家面前那样 我们都是这样 - Don't do that. - We do this all the time.
别用这种口气讲话 别碰我 - Don't touch me. - All right.
我只想说抱歉，我惹火他了 I just wanted to say I'm sorry. I just got annoyed with him.
有时候我讲话比较冲 我讲话不能冲吗？ - I put my foot in my mouth. - How about my foot in it?
赶快吹吧 How about putting your horn in it?
那是我们来的目的 让我休息一下吧 - That's what we're here for. - Give me a break.
过来，我有话跟你说 你看这家伙 - Come here. - Get a load of this guy.
他要你过去 来啊 - He wants you to go over there. - Come on.
过来，过去…去啊 Go there, go there. Go ahead.
试着体谅我的处境 Try and understand my situation, will you?
我旗下有男歌手 和波尔卡乐团，了解吗？ What I've got is a boy singer and an eight-piece polka orchestra.
试试歇瓦里耶的曲子，你会吗？ 他们从法国回来，喜欢那声音 Try Chevalier. The guys coming back from France like that sound.
歇瓦里耶？ 对 - Chevalier? - Chevalier.
- Chevalier. - Yeah.
我很会吹那种曲子 但现在不是1917年 Hey, man, this isn't 1917. You look a little more hip to me than that.
要吹点时髦的东西
否则我宁可到邮局上班 那就算了 - I'd rather get a job at a post office. - Then forget it.
我刚刚也这么说 不，是我说的 - That's what I said. - I said it.
我说的，那就算了 是我不想要 - No, I said it. - No, I said it. I forgot it already.
如果夜莺的歌声有你优美 ♪ If the nightingales Could sing like you
就能唱出更甜美的歌 ♪ They'd sing much sweeter Than they do
因为你带给我全新的爱 ♪ 'Cause you brought a new kind of love To me...
吹吧 Play!
如果睡魔让我梦见你 ♪ If the sandman Brought me dreams of you
我想一辈子作梦 ♪ I'd want to dream My whole life through
因为你带给我全新的爱 ♪ 'Cause you brought a new kind of love To me
我知道我是王后，你是国王 ♪ I know that I'm a queen You're a king
但我了解在私底下 ♪ Still I understand
♪ That underneath it all
我是女孩，你是男人 ♪ I'm a girl and you
♪ You are a man
如果我能赶回你身边 ♪ I would work and slave My whole life through
我要一辈子辛勤工作 ♪ If I could hurry home to you
因为你带给我全新的爱 ♪ 'Cause you brought a new kind of love...
会跳舞吗？ Can you dance?
不是你，是她，你疯啦？ Not you. Her. Are you crazy?
秀一下腿 Let's see the legs. The legs!
我愿意一辈子辛苦工作 ♪ How I'd work and slave My whole life through
只为了赶回你身边 ♪ Just to hurry home to you
因为你带给我全新的爱 ♪ 'Cause you brought a new kind of love To me
你带给我全新的爱 ♪ Oh, you brought a new kind of love To me
全新的爱 ♪ New love ♪
这就对了 男女组合，明天开始 That's it. A boy-girl act. Start tomorrow.
每天三场，周日休假 Three shows nightly, off Sundays.
明天我们应该练习 We've got to work on some material.
我得进去，很晚了 多待一会，还早 - I have to go in. It's so late. - Stay with me. It's early yet.
不要，我全身湿透了 No. It's too... I'm getting soaked.
吉米，明天打电话给我吧 Jimmy, why don't you call me tomorrow?
几点？ 中午好了 - What time? - Noon is fine.
好，我要走了 OK, I'm going. I'm going now.
晚安，吉米，好 明天打给你 - Goodnight, Jimmy. - I'll call you tomorrow.
到哪里？ 先别说话，我在找东西 - Where to, buddy? - Just a minute.
艾文小姐？ 什么事？ - Oh, Miss Evans! - What?
电话，你的经纪人 他打了一整晚 Telephone. It's your agent. He's been calling.
可以在这里接 谢谢 - You can take it here. - Thank you.
喂，汤尼 可以为您服务吗？ - Tony, it's nice to hear from you. - Yes, sir. May I help you?
我想登记住房 好的，请在登记簿上签名 - I'd like to check in. - Just sign the register.
外面还有行李吗？ 有，在计程车上 - Do you have any more bags? - Yes, I have one in the cab,
希望你可以叫醒门李员 if you wouldn't mind waking up the bellhop.
我不想打扰他 请他到外面付车钱 Send him outside. I'll pay the bill also and put it on this bill.
把费用记在帐单上
我们等一下叫醒他 - That'll be fine. - We'll wake him in a few minutes.
我准备回去工作了 想要休息一下 I'm sort of ready to go back to work. I'd like a little rest.
包尔先生，对不起，先生 - Mr. M. Powell... Excuse me, sir. - Hold on a second, Tony.
你在干什么？ 登记住房 - What are you doing? - Checking in. Why not?
为什么在这里？ 为什么不行呢？
你不付帐的话倒霉的是我 你知道自己不会付账 I'm going to get blamed when you don't pay the bill.
算了，我在登记住房 Will you hold on just for a minute?
还需要什么吗？ 威士忌和伏特加 - Anything else, sir? - Yes, some Scotch and vodka.
附近有酒店的话 可以请他去买 Maybe we can send the bellhop to get it.
费用记在帐单上 等他醒来我们会派他去 - We'll put that on the bill. - When he wakes up, we'll send him.
好，吉米 All right, Jimmy. Look.
拿去，这够你今晚的房钱 到别的地方去 Take this. This'll be enough for a room for tonight. Go anyplace else.
干脆我们上楼研究节目内容 我睡浴缸，这样省事多了 It's a lot easier if I come up. I'll sleep in the bath.
不，拿去吧 这样比较省事 - No. - A lot easier.
拿去就是了 Please take this.
- It's a lot easier. - Just take this, Jimmy.
- 12 o'clock? - Yes. Twelve. I promise.
我保证
好 415号房 - All right. - Suite 415, sir.
我不住了，他根本没醒 我不要了，没兴趣 Forget it. He doesn't even wake up. I'm not interested.
抱歉，我们服务不周 Sorry you feel that way, sir.
你的西装真好看 谢谢，艾文小姐 - That's a great suit. - Thank you very much, Miss Evans.
汤尼，你想干嘛？ Tony. What do you want?
法兰奇哈特，明早七点半 Right, Frankie Harte, 7:30 tomorrow morning.
不… No! No!
吉米… Jimmy! Jimmy! Jimmy!
漂亮… Beautiful, beautiful.
你是吉米杜尔吗？ 想演奏蓝调吗？ - Hey, are you Jimmy Doyle? - Want to play the blues?
你是吉米杜尔吗？ Are you Jimmy Doyle?
不是 你是萨克斯风手吧？ - No. - You're the sax player, ain't you?
是，但我不是吉米杜尔 Yes, but I'm not Jimmy Doyle.
你能去跟吉米杜尔沟通吗？ Can you communicate with Jimmy Doyle, the sax player?
看你要我去沟通什么 It depends.
我有很重要的信要给他 什么？ - I have an important missive for him. - A what?
情书（法语） A billet-doux.
情书？ 什么猪？ - A billet-doux? - Billy who?
我来解释 一位女性写的柔情心声 I'll elucidate. A tender message from a certain female party.
给我的？给你的给他的？ 正是 - For me? For him? - Precisely.
拿去吧，杜尔 Take it, Doyle.
法兰欣给你的 她说她很开心 It's from Francine. She said she had a wonderful time.
等等，马上回来，马上回来 你去哪里？ - Wait, I'll be right back. - Where are you going?
她不来了？ 我去找她 - Ain't she coming? - I'm getting her.
十分钟没回来就回家吃自己 - Ten minutes or you're fired. - Who cares?
何必呢？反正没客人 你办过演奏会就不回来了
等等，等一下… 可以跟你说句话吗？ Hey, man! Can I talk to you for a minute?
看过这封信了吗？ 当然没有 - Did you read this letter? - Of course not.
我怎么会看别人的信？ 你叫汤尼哈威？ - You think I read letters? - Your name is Tony Harwell?
没错 That's right.
你是经纪人？ 对 - You're an agent? - Yeah.
她的经纪人 当然 - You're her agent? - Of course.
她说“有事就请汤尼帮忙 他欣赏有才华的人” She says, "Just ask Tony if you need any help. He appreciates talent."
让我看看 不能给你看，这是私人信件 - Let me see that. - I can't show you. It's personal.
不过她是这么说，她还说她跟 法兰奇哈特的乐团在一起
She also said that she's with Frankie Harte's band
正在演出 可能有缺适合我，真的吗？
and there's a possibility of a spot for me.
有可能 - Possibility. - A possibility?
有可能？
没错 That's right.
你是经纪人？ 我再说一次，没错 - You're an agent? - Yes.
我去的话，你会当我的经纪人吗？ 不会 - Would you be my agent? - No.
为什么？ 没兴趣，我对目前的艺人很满意 - Why not? - I'm satisfied with my client list.
你这样就错了 我犯过很多错，多一个无所谓 - You're making a mistake. - I've made lots. I'll make another.
这个算我的 她在哪里？ - This one's on me. - Where is she?
如果她没在信上告诉你 我何必告诉你呢？ Why should I tell you, if she doesn't tell you?
那你何必 特地跑来布鲁克林送信 Why do you take the time to come to Brooklyn to give me this
如果你不觉得她够在乎我 if you don't think she cares enough about me to let me know where she is?
好让我知道她在哪里 或是叫你让我知道她在哪？
那样不是说不过去吗？ 是应该，但说不过去 - Doesn't that make sense to you? - It should, but it don't.
他们在艾许维尔，别提我的名字 艾许维尔？ They're in Asheville. But don't mention my name.
法兰奇问的话，我不认识你 我会说我没见过你，不认识你 If Frankie asks, I don't know you, I haven't met you.
艾许维尔在哪里？ 被上帝遗忘的地方 - Where is Asheville? - Where God lost his shoes.
好答案 谢了，我会找到的 Where God lost his shoes. Good answer. Thanks. I'll find it.
艾许维尔是北卡州的 山区度假村 It's a resort in North Carolina.
谢谢，有什么建议吗？ Thanks for telling me. Any other advice for me?
远离毒品就可以走远路 谢谢，你真棒 - Stay off the junk and you'll go far. - Fine, thanks a lot.
有时候 ♪ Once in a while
你不会试着 ♪ Won't you try to give One little thought
想我吗？ ♪ To me?
难道有人 ♪ Though someone else may be
更贴近你的心？ ♪ Nearer your heart
有时候 ♪ Once in a while
你不会想到我们共享的时刻 ♪ Won't you think of the moments
我俩 ♪ I shared with you?
分离前 ♪ Moments before we two
的时刻吗？ ♪ Drifted apart
在爱情的灰烬中 ♪ In love's smoldering embers
或许还剩一点火花 ♪ One spark may remain
如果爱还能记得 ♪ If love still can remember
那火花或许能再次燃烧 ♪ That spark may burn again
他们走了？ 知道他们去哪吗？ They left? Where did they go, do you know?
罗诺克？ Roanoke?
维吉尼亚州罗诺克的 梅菲尔夜总会？喂？ The Mayfair Club in Roanoke, Virginia. Hello?
请上车 非常谢谢你 - All aboard! - Thank you very much.
别走嘛 Come on.
你是我的 ♪ You are my lucky star
幸运星
我从远方看过你 ♪ I saw you from afar
美丽的双眼闪闪动人 ♪ Two lovely eyes of blue They were gleaming
耀眼夺目 ♪ Beaming
我陶醉在星光下 ♪ I was star struck
你是我的幸运符 ♪ You're all my lucky charms
我爱…
不用找了 你的零钱 - Keep the change. - Here's your change.
不，给你的，拿着 - Keep it. - It's only a nickel.
只有五分钱，给你的小费 拿去 - The nickel's for you. It's a tip. - Take it.
五分钱不要？ 不要 - You don't want it? - No.
好，我拿 All right, I'll take it.
你是我的幸运符 ♪ ...all my lucky charms
在你的怀中好幸运 ♪ I'm lucky in your arms
你为我这个可怜的凡人 ♪ You've opened heaven's portal
打开人间天堂的门 ♪ Here on earth For this poor mortal
你是我的幸运星 ♪ You are my lucky, lucky star ♪
瞧那个五星级的讨厌鬼 Look at that five-star pain in the ass.
看他鼓掌的德性
我要过去把他塞进垃圾桶 I'm going to stuff him in the garbage.
没关系，他可能是兽医 No, wait, no. He may be a vet with a...
我想我认识他 I think I know him.
等一下… OK, hold it. Hold it! Hold it!
Hold it, hold it, hold it.
拜托，你先回台上 我马上过去
You go back up on the bandstand, Paul. I'm going to come up with you.
吉米，表演完我就跟你谈 Jimmy, I'll talk to you after the set.
等这段表演完 好 - After the set? - After the set.
可是我先跟他讲两句 But first I'm going to have a word with him.
我没亲自跟你道别 所以你不高兴，对吧？ You're upset because I didn't come to you in person and say goodbye.
对，这让我想到 Right. And another thing:
你一向不跟我说再见 我都会跟你说再见 You don't say goodbye to me, I say goodbye to you.
你从来没用任何方式 跟我说再见，可是我都会说 In no way do you say goodbye to me.
好，说啊 说什么？ - Oh. Fine. Go ahead and say it. - What?
说再见，说啊 Goodbye. Go ahead.
过来 Come here.
过来
我知道了 我得等你过来，对吧？ I see. I just wait until you say "come here."
你说过来我就该过来 And when you do, I'm supposed to come here.
听着，你以为 我是来跟你吵架的吗？ Look. You think I came all the way here to argue with you? Huh?
我大老远追来 是为了跟你吵架？ You think I came all the way down here, chased you, to argue with you?
我搞不懂 - I'm just confused. - By "major chord" I meant you.
你不知道我说“主弦” 是在讲你吗？
有时候你真的很难懂 Sometimes you really are hard to understand.
你才难懂，别改变话题 You're hard to understand. Don't change the subject.
我爱你 I love you.
我是说，我不爱你 我喜欢你，很喜欢… I mean, I don't love you, I dig you. I like you a lot.
否则不会跑来找你，对吧？ I mean... I wouldn't come all the way here if I didn't, right?
对 Yeah.
吉米 Oh, Jimmy.
你觉得德萨肯纳怎么样？ 什么意思？ - How do you feel about Texarkana? - What do you mean?
法兰奇说你来的话 Frankie said that, if you came down,
可以试演 you could audition.
试演？ 算了 - I could audition? - Yeah.
我愿意为他演奏，但不试演 Forget it. I'll play for him. I won't audition.
好吧，不要，吉米 OK. Oh, Jimmy.
吉米，拜托 Jimmy, come on.
杰，路上很滑 我们不想滑进城，要开车进去 Jay, it's slippery. We don't want to slide into town. We want to drive in.
别烦我，我想睡觉 Leave me alone. I'm napping.
好，赶快来点好牌 我快输光了
给我一些铜板 他打得我屁滚尿流
我很高兴为你工作 为任何人工作你都该高兴 - I'm glad I'm working for you. - You should be.
你不是世界上最棒的钢琴手 You're not the greatest piano player.
今天肯定跟平常一样 It's going to be one of those nights.
我是个好乐手 I'm a good musician, man.
你是，但是我说没有用 You are. Coming from me that means nothing.
或许以后你也会帮我写曲子 Maybe someday you'll write something for me, too.
我正在帮你写 这曲子就是为你写的 I am writing something for you. I'm writing this for you.
你以为我每间房间都去查？ You think I checked out each room?
上次我…别惹我 你打牌的时候都会抓狂 Last time, I wound up in a basement.
闭嘴好吗？别说话 Why don't you guys zip up?
你不让我看你写的东西 You don't even let me read what you're writing now.
更别说你的第一首诗 Imagine you giving me your first poem.
现在吹中间桥段 Let's go into the bridge.
如果你让我看，让我看一部分 我就让你写词 If you let me read some of that, I'll let you write the lyrics to this.
你威胁我 对 - That's blackmail. - Right.
吉米 好啦，让我看看 - No, Jimmy. - Come on! Let me see.
我不要 好啦 - I don't want to. It's private. - It's only a poem.
不，这是私人的东西 一首诗而已
这是我写给自己的诗 你都不让我看你写的东西 - It's for me. - You never let me see what you write.
我会不好意思 I'm embarrassed.
你写的是我？ 全都是我？ You wrote all this about me? It's all about me?
大部分 全都是我？ - Most of it. - It's all about me?
不是别人，全都是我？ - Yeah. - Not anybody else. Me.
没错 That's right.
穿鞋子，走吧 你还好吧？没事 - Get your shoes on. - Are you all right, honey?
我知道不是很好，可是… I know it's not very good, but...
来，穿上 Come on, get them on.
快点 我不知道我们要干嘛 - Come on. - I don't know what we're doing now.
等一下 付钱啊 - Pay me. - We'll be right back.
我们马上回来
不，现在付钱 我不要现在付 - Pay me now. - No. I want a cab standing by
我不会在荒郊野外下车的
in the middle of nowhere.
我们马上回来 We'll be back in a second, I think.
手拉好
吉米 还好吧，要不要手帕？ Are you all right? Want a handkerchief?
没事 I got a handkerchief.
我有手帕 I had a handkerchief.
是你敲门吗？ 对，抱歉 - You knocked? - Yes, we... Sorry...
真抱歉，你是治安官吗？ Are you the Justice of the Peace?
没错 抱歉敲破玻璃 - That's right. - I'm sorry about the window.
我们有点急 我们有可能现在结婚吗？ Is there a possibility that we could be married now?
我们有点赶 可是没办法跟你解释原因 We're in a hurry. Please close yourself, honey.
你看我们这样子 亲爱的，扣好
现在？ 可以吗 - Now? - Yeah. Please.
花两分钟时间就好 值得的，我也赔玻璃钱，拜托 We'll make it worth your while and pay for the glass. Please?
Well... I guess...
我想可以吧
我们可以安排，请进 We can arrange it. Come on.
等一下，跟你谈一下 还不确定吗？ - No. Just a minute. - Aren't you sure?
只要一下子 你开玩笑吧？ - Yeah, just one second. - You're kidding? That was it?
什么？ 就这样？
怎样？ 你的求婚 - What? - Your proposal?
穿外套，穿鞋子，走吧 就这样？ "Get your coat and shoes, let's go!" That was it?
那有什么不对？ 他们还不确定 - What's wrong with that? - They're not sure.
我们很确定 那有什么不对？ We're sure. What's wrong with that?
我以为会特别一点 I guess I thought it was going to be different.
很特别啊 我都是这样 It is different.
有问题吗？ 没有 - Anything wrong? - Nothing.
他们还不确定 不，我以为… - They're not sure. Believe me. - No, I just thought...
怎样？ 没什么，我以为会很特别 - What? - I thought it would be different.
特别？ 是很特别啊 - It is different! - I know.
我知道，但不是我想的那种 The kind of different I had in mind was maybe sweet and calm and...
我心目中的那种 应该甜蜜、安静
很安静啊 It is calm! I'm sorry. Just a little...
好，很好 对不起，我有点…
而且很美，很美 什么？ And pretty, you know.
是很美啊 - It's pretty! - You can't say that.
根本谈不上美丽 - It is pretty. - You can't say it's pretty.
我想娶你，你在说什么？ I want to marry you! Please, go inside. This is private.
请到里面去，我们要私下谈
请等一下，马上来 Would you wait one second?
听到我说的吗？ 有 Did you hear what I said? I want to marry you. OK?
我想娶你
现在是怎样？ 你要我怎样？ What do you want me to do?
要我为此自杀吗？ You want me to kill myself over this, darling?
听我的指令倒车 就这样 When I say "now," you back up. That's it.
吉米 Jimmy, l...
等一下，不要后退，别动 - Don't back up! Don't move! - Now!
倒车 不… No, no! Don't shift, don't do anything. Just stay...
倒车 不
别换档，别动
拜托你… 这种是常发生 Will you please get out from under there? This happens all the time.
你愿意嫁给我吗？ 我爱你，你愿意嫁给我吗？ Will you marry me? I love you. Will you marry me?
我不要你跟别人在一起 我要跟你在一起，懂吗？ I don't want anybody else to be with you. I want to be with you.
我只希望你跟我在一起 我爱你 I don't want anybody else to be with you except me. I love you.
我爱你 I love you.
看着我，我爱你 Look at me. I love you.
我也爱你 I love you, too.
等一下 Wait...
这样就很棒 你喜欢吗？ - See, that was terrific. - You liked that?
我很喜欢 这样比较好？ - Yeah, I liked that. - It was a lot better?
对 很好 - Yeah. - Oh, good.
不，别这样 No!
少了一个人？ 佛勒，有找到他吗？ - You missing a man? - Yeah, Fowler. Did you find him?
私家侦探找到的 他跟一个女的躺在床上 Caught him in his room with a local chick.
有什么大不了 什么意思？女的才13岁 - Big deal. So what? - What do you mean? She's 13.
佛勒抢走侦探的枪 朝所有的灯开枪 The father started shooting out all the lights. The cops have got him now.
警察逮捕他了 谢谢
吉米，拜托接替我 我又要去保佛勒出来 Jimmy, take over. I've got to bail Fowler out. He's driving me crazy.
他快把我逼疯了
我可以吹自己的曲子吗？ Could I do a couple of my arrangements?
今晚不要，吹平常的东西 Not tonight. Just play the usual.
别这样嘛 只有四个人跳舞，有差吗？ Come on! There are only four people in the audience.
我不管，我只要你帮我领奏 你也要让我头大吗？ I'm asking you to front for me. Do you have to give me grief?
好吧 All right.
法兰欣，我要取消剩下的行程 I'm cancelling the rest of the tour.
又取消？ 什么意思？ - Again? - What do you mean "again?"
这是你第五次取消了 This is the... fifth time that you've cancelled.
这是第一次我说真的 But I really mean it now.
以前是鬼扯的 我真的要收山了 Then, I was jiving you. I mean it. I'm going to pack it in.
我们以前连续演出八十几天 You remember we used to go out and do 80, 85 one-nighters in a row.
对 Yeah.
那些地方已经不是舞厅了 Those joints aren't ballrooms any more.
它们变成停车场、溜冰场 戏院也都关了 They're parking lots, skating rinks. The theatres are all bombed out.
我很仔细地想过 总得让别人带乐团 I've thought about letting somebody else front the band,
只要演奏，不必带团 take a piece of the action.
I wouldn't have to lift a finger.
只有一个人能带领这个团 But only one guy can front this band.
我知道，是吉米，对吧？ I know. Jimmy, right?
不，是我 No. Me.
我走了，乐团也没了 那样就结束了 And if I go, the band goes. It's game over. You know that.
你真的不喝一点？ 不，你喝 - Sure you won't have a little taste? - No, you have it.
我会的 Beautiful. I will.
也许吉米会考虑… Maybe Jimmy would consider...
你说过他很棒 You said he's good. You think he's good.
他不只是棒，他是婊子 演奏技巧一流 He's not only good, baby. He blows a barrelful of tenor.
可是也很难搞 我不想又跟你吵 - But he's a pain in the ass. - I don't want to start this argument.
好 可是他真的很难搞 But he's a top pain in the ass.
麻烦大王 Top pain in the ass.
你要说三次求好运？ You want to say it three times for luck?
三次，三是我的幸运号码 Three is my favorite number.
麻烦大王 Top pain in the ass.
也许你说的对 可是他很厉害 You're right. But he's good.
对不起，杜尔先生 跟我想的不太一样 I'm sorry, Mr. Doyle. It's not quite what I had in mind.
不好意思，各位 Yeah. Sorry, fellows.
他要烂东西，我不知道 何先生…
Mr. Horace, I know it's not Frankie Harte.
这不是法兰奇哈特那套
那种我们也做得到 但这不一样 We can do that stuff, too. Just give us another chance.
你应该听听看 再给我们一个机会
这家伙一定疯了 我跟法兰奇的乐团讲好了 This guy must be crazy. I made a deal with Frankie Harte and his Orchestra,
而不是吉姆杜尔 的疯狂马戏班 not Jimmy Doyle and his Flying Sack O' Maniacs.
这个乐团 是少了法兰奇哈特 This is Frankie Harte and his Orchestra, without Frankie.
但它的表现更好
法兰奇有信心 才会把乐团交出来 Frankie wouldn't give us the band if it wouldn't work.
没错 你也知道法兰奇的为人 - That's true. - What do you have to lose?
给我一个机会 你会有什么损失呢？
我有什么损失？ 你看这里像二流戏院吗？ What do I have to lose? Does this look like a peanut gallery?
这里看来需要我这种人 It looks like a place that needs someone like me.
给我们机会 不是应该还有女歌手呢？ - Give us half a chance. - Where's the girl singer?
她是金发美女吗？ 金发美女 - Is she stunning, blonde? - Stunning, blonde.
会唱会跳 她最好出色一点 - She walks, she talks... - She'd better be good.
Right, number 358.
演奏358号曲子 何瑞，你疯啦？ Horace, have you gone crazy?
你听过他们演奏了
不喜欢又何必听歌手唱歌？ Why do you want to listen to the singer?
我是疯了 我在这一行不是混假的 Of course I'm crazy. How do you think I wound up in this business?
你好，莫里斯先生 Hello, Mr. Morris.
好 OK.
柔和的月开始发光 ♪ When the mellow moon begins to beam
每晚我都作梦 ♪ Every night I dream a little dream
梦中当然有白马王子 ♪ And of course Prince Charming is the theme
虽然 ♪ The he for me
我跟你一样明白 ♪ Although I realize as well as you
美梦难以成真 ♪ It is seldom that a dream comes true
但我清楚知道 ♪ To me it's clear
他将会出现 ♪ That he'll appear
总有一天他会出现 ♪ Someday he'll come along
我心爱的男人 ♪ The man I love
他将会高大健壮 ♪ And he'll be big and strong
我心爱的男人 ♪ The man I love
当他来找我 ♪ And when he comes my way
我将尽全力 ♪ I'll do my best
留下他 ♪ To make him stay
他会看着我微笑 ♪ He'll look at me and smile
我就会明白 ♪ I'll understand
没有多久 ♪ And in a little while
他会拉起我的手 ♪ He'll take my hand
虽然想来可笑 ♪ And though it seems absurd
我知道我们 ♪ I know we both
都会不发一语 ♪ Won't say a word
或许我会在周日与他见面 ♪ Maybe I will meet him Sunday
或许周一 ♪ Maybe Monday
或许不是 ♪ Maybe not
不过我一定会 ♪ Still I'm sure to meet him...
与他见面 ♪ ...one day
或许周二会是 ♪ Maybe Tuesday will be
那个幸运日 ♪ My good news day
他会盖一间温声小屋 ♪ He'll build a little home
适合两个人住 ♪ Just meant for two
我将不再流浪 ♪ From which I'll never roam
谁愿意 你愿意吗？ ♪ Who would? Would you?
无论如何 ♪ And so all else above
我在等待 ♪ I'm waiting for
我爱的… ♪ The man
那个…男人 ♪ I love ♪
谢谢各位，法兰欣艾文 Thank you, Francine Evans.
“真正的赢家 是歌手法兰欣艾文” "But the winner is singer Francine Evans,
“她的歌声与表演天衣无缝” a spirited filly whose musical pace is as smooth as her form.
“看来即将迈入巨星之林” Miss Evans is headed for the winner's circle."
吉米，你有看到吗？ 有，我看过了 - Jimmy, see this? - I saw that, yeah.
大家都很兴奋 所有人都在讨论 The guys are all excited, everybody's all buzzing around,
保罗有个好主意 and Paul had a good idea.
她说我们应该拿这些评语 挑选乐团的好评语 He said we should take the best quote about your band
放到外面 and put it outside.
或许挑综艺报上的句子 - Good idea. - Maybe take something to Downbeat.
好主意，很好 Very good idea.
也许可以在这饭店多待一周 We might get another week out of this hotel with this.
你有找到那个喇叭手吗？ Did you get a hold of that trumpet player?
有，我打给他老婆 Oh, yeah. I called his wife. She'll give him the message when he calls.
他正在维吉尼亚表演 她会通知他
他不打来就找查理贝斯特 Let's go with Charlie Baxter.
对，我喜欢他 Yeah, I like him.
好，不知道他对我们的酬劳 会不会满意 OK. I don't know if he'll go for the money that we can pay.
那是你的问题 你负责找他 That's your problem. That's your department.
回头见 谢谢你，保罗 - OK. I'll see you later. - Thank you, Paul.
我们没让报纸大篇幅报导过 真的很棒，谢谢 We've never made the papers before. It's wonderful. Thank you.
真的很好 It's really good. It's great.
♪ Here I go again
♪ I hear the trumpets blow again
我又开始了 ♪ I'm all aglow again
听到喇叭再度响起 我又光芒四射 ♪ Taking a chance on love
为爱冒险
我又不知不觉陷进去 ♪ Here I slide again
我知道…等等… I know, I know. Hold it, fellows.
杰瑞，你没有跟上 Jerry... Jerry, you are not cutting it, man.
什么问题？ 如果你… - If you... - What is the problem, man?
对不起 Excuse me.
你没有跟上，照乐谱来 你到底希望怎么样？ - Do what is written, OK? - How do you want it to sound?
照谱，还有我讲的 The way it's written. And the way I explained it.
我试试看 不要试，做就是了 - I'll try. - No, don't try. Do it. Do it, do it!
你独奏吗？ 不是 - Are you playing by yourself? - I don't think so.
我可以安排一个房间 让你自己演奏 I could put you in a room where you could.
你好像手上有钩子 You sound like you've got hooks for hands.
真好笑 - Funny. - You're costing us a lot of time.
我知道，你在搞笑 浪费我们的时间
真难听，手上有钩子？ A little rough, wasn't it? Hooks for hands?
别对他太苛… 你是乐团领队吗？ - You'd get more out of him... - Are you the bandleader?
不是 你不是，那就别指使我 - No, I'm not. - OK, don't tell me how to do it.
九成的鼓手都是疯子 我知道 - 90 percent of drummers are crazy. - I know.
我们只剩十五分钟 Look, we've only got 15 more minutes in this room.
我得做头发 烫你的衬衫 I've got to do my hair, press your shirt,
还要打给汤尼，做指甲 call Tony, do my nails.
好多事要做 你不觉得应该赶快继续吗？ So we should really... go ahead.
你不觉得吗？
Don't you think?
好了吗？ 好了 - Ready? - Yeah.
一、二，一二三四 One, two, one, two, three, four.
我又开始了 听到喇叭再度响起 ♪ Here I go again I hear the trumpets blow again
我又光芒四射 为爱冒险 ♪ I'm all aglow again Taking a chance on love
我又不知不觉… 你在急什么，尼克？ ♪ Here I slide... Where on earth are you going, Nicky?
急什么？ 我们又不是在赛马 You're rushing like we're in the racetrack.
我跟着你的拍子 你今天跟别人吵架吗？ - I'm picking up your tempo. - Did you have a fight today?
没有 那是怎么回事？ - No. - Then what's wrong?
没什么事 你的拍子跟别人不同 - Nothing. - You're not picking up my tempo.
你老是这样 You're doing what you're always doing.
你老婆在拖拍 我怎样？ - Your wife is slowing it down. - What am I doing?
等等，你别管我怎样？ 等一下 Wait a minute!
她拖拍？ 对 - She is slowing it down? - Yes.
我才没有 我来处理就好 - I am not. - I can handle it.
她没有拖拍 我们练了几百次 We have been through this 50 million times.
你老是这样，让我为难 You always give me a hard time.
不能看谱好好演奏吗？ Can't you read this?
我不会看谱？ 做不到就是不会看 - Now I can't read? - Not if you can't do that.
我在布鲁克林 I studied at Brooklyn Conservatory
和史坦登岛 音乐学校念了三年 and Staten Island Conservatory for three years.
是吗？看不出来 看不出来？做给你看 - You did? It doesn't show, man. - It doesn't? Maybe this will show.
我要收拾家伙走人 I'm packing my axe and my hooks and I'm cutting out.
好，给你看样东西，看着 That shows. OK, I want to show you something.
高兴了吗？ OK? Happy?
我高兴了 - Yeah. - Good.
你呢？ 我高兴了 - Are you? - Yeah.
奇怪，我也高兴了 发泄出来了 It's funny. I'm happy, too. Got it all out of my system.
感觉好点了吗？ 好多了，鼓准备好 - Feel better? - Much better. It's very good out now.
再来一次 OK, can we start all over again?
我觉得好多了 很好 - I feel much better. - Good, OK.
对不起，听着 - One, two, three... - I'm sorry.
我知道我们都很辛苦 I know we've all been working hard.
就像他说的 We've been working too hard. But, like the man says,
只要好好表演 我们能把这里的屋顶掀起来 if we get this right, we'll blow the roof off this place.
所以就好好努力吧 So, why don't we really try?
好了吗？ 好了 - All right? - Yeah.
好，我很高兴 一、二，一二三四 - One, two, one, two, three, four. - One, two, three, four.
我又开始了 听到喇叭再度响起 ♪ Here I go again I hear the trumpets blow again
我又光芒四射 为爱冒险 ♪ All aglow again Taking a chance on love
法兰欣，过来 Francine, come here.
什么事？过来 What? No, I'm here.
不，我要听 You do not kick off the band. I kick off the band.
不要再那样子 乐团不是你来带
是我，懂吗？
少来这套 千万别再那样，千万不要 - Don't treat me like that. - Don't ever do it again. Ever again.
绝对不要
开始 从尾巴来 Let's go. From the tag.
一、二，一二三四 One, two, one, two, three, four.
来吧 Come on.
为爱，为爱… ♪ Taking a chance Taking a chance
为爱冒险 ♪ Taking a chance on love ♪
这样吗？ 对，很好 - Like that? - Yeah. It's good.
你的魅力是为了什么？ ♪ What are your charms for?
我的衣服呢？ ♪ What are my arms for?
发挥你的想像力 ♪ Use your imagination
只有你 ♪ Just you
只有我 ♪ Just me
我要打个情人结 一个大大的结 ♪ I'll tie a lover's knot
♪ I'll tie a big fat knot
套在 ♪ Round wonderful
你身上 ♪ You ♪
谢谢各位 谢谢 - Thank you, ladies and gentlemen. - Thank you.
谢谢，法兰欣艾文 Thank you, Francine Evans. Thank you.
还好吧？ 还好 - You OK, baby? - Yeah, OK.
为法兰欣艾文掌声鼓励 A hand for Francine Evans, ladies and gentlemen.
没事吧？ 她没事 - Are you all right? - She's all right.
怎么了？ 我很好 - What's the matter? - I feel terrific.
真的吗？ 我没生病，只是… - Are you sure? - I'm not sick. It's just that l...
现在应该是个好时机 我有了 I guess now is as good a time as any. I'm going to have a baby.
什么？ 你… - You're going to what? - I'm going to have a baby.
我怀孕了
你要当爸爸了 You're going to have a baby.
再说一次 Say that again.
我还以为你不高兴 Then I thought you'd be upset.
我是，不过可以稍微开心点 I would have been less upset then.
现在我更不高兴 因为你在中间走掉 Now I'm more upset because you walk out in the middle...
对不起 吉米，亲爱的 I'm sorry. Jimmy... Honey...
我可以躺一下吗？ 当然可以 - Do you mind if I lie down? - Sure.
谢谢 Thank you.
还好吧？ 想知道我在想什么吗？ You know what I think? Do you want to know?
好，告诉我 我应该回纽约 - Yeah, tell me. - I think I should go back to New York,
好好待产 just stay in one place and wait it out.
我真不敢相信 Oh, my... I can't believe this.
你疯了吗？ 我们正在巡回，你却想回纽约？ Are you crazy? We're on a tour and you want to go home to New York?
你在说什么？ 难道你要把我丢在纳斯维尔？ Yeah. Do you want to drop me off at Knoxille?
很简单，宝贝 我们找辆车 We'll get a car.
不是新车 当然不是，会是旧车 Not a new car, if you don't mind. It'll be an old one.
我会把它整理得很舒服 我们就坐着它巡回 I'll make it comfortable. You and I will travel in it.
你办不到的话我能了解 你随时都能像今天离开现场 You can leave a gig whenever you want, like today,
但不能一走了之 现在就是不能走 but you just can't leave all of a sudden.
好吗？ 不 - OK? - No.
好啦 我要回纽约 - No, yes. - I want to go to New York.
我要保护肚子里的宝宝 I want this baby to be OK.
不要在异乡或巴士上 失去这孩子 I don't want to lose it in a strange town or on a bus somewhere.
医生说巡回可能会流产 我不想冒险 I could lose this kid if I travel, and I don't intend to.
我们会坐轿车 你要这个孩子吗？ - I just said, we'll ride in a car. - Do you want this baby?
当然要 你要这孩子吗？ - Yeah, I want the baby. Of course. - Do you want this baby?
什么意思？ 你知道我的意思 - What do you mean? - You know what I mean.
我当然要 好，那我回纽约 - I want it. - Then I'm going to New York.
你要回纽约？ 对 - You're going? - Yes.
Go to New York.
吉米，对不起 你不必做事 - Jimmy, I'm sorry. - There's nothing to do.
怀孕了能做什么？ 这就是生活 If you get pregnant, you get pregnant. That's life.
我只希望你幸福 我很幸福 - I just want you to be happy. - I'm happy.
我真的要你非常幸福 I just want you to be so happy so much.
我很幸福 I'm happy really.
真的吗？ 真的 - Are you really? - Yeah.
天啊 我帮你拿了咸饼干 - Oh, brother. - I've got just the thing for you.
Saltine.
我吃不下 可以让胃舒服点，吃吧 - I can't keep anything down. - It settles the stomach. Take it.
芝加哥的评论很好 应该会有很好的发展 The Chicago reviews were great, so something big is liable to happen.
我帮你安排了很轻松的工作 Meanwhile, I've set you up for some easy work.
录音室，试听带… 多少赚点钱 Studio stuff, so you can pick up a couple of bucks.
汤尼，我们不需要多赚钱 I don't think we'll need money. The band's doing so well.
乐团很好，吉米说… 有了孩子就要多花钱 Now listen. With a kid coming, you can always use some extra money.
对
蓝月 ♪ Blue moon
你看到我独自伫立 ♪ You saw me standing alone
心中没有梦 ♪ Without a dream in my heart
没有自己的爱人 ♪ Without a love of my own
蓝月 ♪ Blue moon
你知道我去那里做什么 ♪ You knew just what I was there for
你听到我的祈祷 ♪ You heard me saying a prayer for
祈求一个我能关心的人 ♪ Someone I really could care for
突然间我的面前 ♪ And then there suddenly appeared before me
出现一个我将拥抱的人 ♪ The only one my arms will ever hold
我听到有人说“请爱我” ♪ I heard somebody whisper "Please adore me"
然后我看到 ♪ And then I looked
月亮转为金色 ♪ The moon had turned to gold
蓝月 ♪ Blue moon
如今我不再孤单 ♪ Now I'm no longer alone
心中没有梦 ♪ Without a dream in my heart
没有自己的爱人 ♪ Without a love of my own
好，刚刚是乔史戴福 现在试试佩姬李的歌 That's a take on Jo Stafford. Let's try Peggy Lee.
等一下… Hold it! Hold it!
大家等一下 Wait just a second.
她是个很棒的女孩 也是很棒的歌手 She's fantastic. Terrific singer and terrific girl.
她本人就像歌声一样甜美 And she's as sweet as she sings, off-stage.
她是颗摇钱树 我想也是 - You're going to make money with her. - I'm sure.
球赛开始 ♪ There goes the ballgame
我输了 ♪ I lost and how
在一开始挥棒 ♪ Came to bat at the beginning
以为我的球队会获胜 ♪ Thinking that my team was winning
现在是最后一局 ♪ Now I'm at the final inning
打击出去… 挥棒落空 ♪ Score A big fat nothing
其他球员… ♪ Some other place...
Come on out.
出来吧
完了，都完了 No, it's over. It's all over.
乐团和我们，一切都完了 我知道 The band's finished, we're finished. Everything's finished. I just know it.
你说什么？ What did you say?
完了，我想死 Finished. I want to die.
你想死？ You want to die.
宝贝出来吧，老天，出来 Come on out, baby, for Christ sakes. Come on.
我不要再唱歌了 I'm never going to sing again.
我不要再唱…现在是不能唱 She doesn't sing now. She won't sing again.
Huh?
不会有事的 你要跟保罗威尔森合唱 I said everything is going to be all right. You'll sing with Paul Wilson.
你在哭什么啊？ 出来吧
- Come on, now. - No, I'm never coming out.
我不要出去
保罗在等你，一定要出来 他们都在，走吧 Paul is waiting for you, baby. They're all there. Let's go.
我不是笨女人 看得懂墙上写的 I'm no bimbo, you know. I see the writing on the wall, Jimmy.
你在墙上看到什么？ 我说过你是笨女人吗？ What writing? Did I ever call you a bimbo?
经过这些事情 你要说的只有这些？ After all we've been through, is that what you're going to say?
你怎么可以这样说？
希望这件事可以信任你 你可以信任我 - I hope I can trust you on this. - You can.
希望不是签下卖身契 你只是放弃乐团而已 - I hope I'm not signing my life away. - Just the band.
够了 That's enough.
好 OK.
时程表在里面 巴士时程表？ - The schedule's inside. - The bus schedule?
对 保重 - All right. - Good luck.
好吧 祝你好运
帮我跟家里问好 我会的 - Say hello at home. - I will.
保持联络 好 - Keep in touch. - OK.
纽约见 一路顺风 - See you in the Apple. - Good trip.
亲爱的，过去一点 Move over, honey.
我们要走802公路 The 8:02 eventually.
下次带球拍过来 好，你也要抽空 - Bring her back, Jimmy. - I'll bring her. And The Times, too.
祝你好运
查理家见 See you at Charlie's.
再加根钉子？ 艾伦，已经有七根了 - Maybe another nail? - We have seven in there already.
八根才平均 你那边过去一点 An even eight? Hold your side a little bit over...
吉米… Jimmy! Jimmy!
好美 It's pretty.
世上最美的曲子 唤醒一个爱你的人 One of the nicest things is waking up knowing somebody loves you.
记得我写的这首旧歌吗？ Remember this? This old song I wrote for you?
你写的怎么会旧呢？ How can it be old if you wrote it for me?
写的时候就是旧的 It was old when I wrote it.
我正在填词 是吗？ - I'm working on the words. - Are you?
对，你看 我把部分的词填在这里 See? I've got the lyric here, part of it.
想看吗？ 我看到了 - Want to see it? - I see it.
今天天气会不错 I've heard it's going to be a nice day.
相对论是不是说光是弯的？ What's the Theory of Relativity? That light is curved?
不知道 I don't know.
据说全世界只有五个人 They say that only five people in the whole world
懂这个原理 know really what it's about.
我知道日本人懂 The Japs understand, from what I know.
你想谈谈吗？ 什么意思？ - Do you want to talk about it? - What do you mean?
乐团，你的感受… About the band and how you feel and...
还有你好不好 ...how you are.
不知道，反正不成功 I don't know. It just didn't work.
三天没你消息我很担心 I got worried when I didn't hear from you for three days.
我以为你会回家，结果却没有 I thought you were coming home and you didn't and...
我在… Well, I was...
没收到我发的电报吗？ Didn't you get the telegram that I sent?
没收到 No, I didn't get it.
我没发电报 我只是想自己静一静而已 I didn't send a telegram. I wanted to be alone for a while,
想想事情，留在南方一阵子 figure some things out. I stayed down south for a while.
那样很正常，我了解 I understand.
你不懂，别说你懂，你根本不懂 但是我得那么做 No, you don't. Don't tell me you do. But I had to do it, baby.
我知道我不懂 好，这样就好 - I understand that I don't understand. - That's being better.
Sammy Sparks! Sammy Sparks!
老兄 吉米，你好吗？ - Hey, man. - Jimmy! Hey, how have you been?
过来见几个朋友 How have you been? Meet some friends of mine.
这是老布，这是华盛顿 吉米，听说你吹中音喇叭 - This is Booty, this is Washington. - I hear you play a mean tenor.
对，我也听说过你 I've heard about you, too.
你好 最近好吗？还不错吧？ How have you been? What are you doing?
我跟着法兰奇哈特巡回演出 后来自己接下乐团 I went on the road with Frankie Harte, then I took the band over myself.
我听说了，好像满糟的？ 也不是，你有听说？ - Kind of slipped away. - No. You heard that?
难免有风声传出来 Yeah. A little talk about it around here.
也不是真的很糟，其实是… No, it didn't slip away. What happened was, you know...
我合作的乐手不太好 I was working with bad musicians.
可是在宾州找不到新人 还是得回纽约 You can't pitch new cats in Scranton. You've got to come back to the Apple.
同样的人，同样的地方 不知道我是否该回来 Same old faces, same old place. I wonder if I should be back here.
如果你要重出江湖 Listen, man, I've got a little thing going
哈林夜总会有在演出 是喔 - over at the Harlem Club. - Oh, yeah.
那里有不错的乐手 有机会来看看 Some really good cats. Come over.
会的，常听说那地方 I will. I've heard a lot about it.
不过只有一个问题 什么？ - One problem, though. - What?
他们让白人进去吗？ - Do they let white cats in? - You come round the back.
从后门进来 好啊…
先听我说再兴奋也不迟 Before you get excited, just let me explain.
记得我以前常提的 西索包尔吗？ Remember that cat Cecil Powell I always used to tell you about?
好，我们去吃午饭 我再解释给你听 We'd better go to lunch. I'll explain to you there.
这是什么车？ - What am I getting into? - A Buick. 1941 green Buick.
什么车？这是别克 41年份别克
先上车我再解释 喇叭手欧迪 Just get in. Trumpet player OD'd.
说来话长 先上车，等一下解释 Long story. Just get in the car. I'll explain to you later.
你不上车我怎么跟你说话？ If you don't get in, I have no way of talking to you.
我不要在街上大吼 等你上车我再解释给你听 I'm not going to shout it in the street, so get in and I'll explain.
记得西索包尔吗？ 记得 - You remember Cecil Powell? - Yes.
我遇到他 I met him and went to Harlem, this new club. It was fantastic.
然后去哈林夜总会，非常棒 我玩得很开心
怎么没打电话给我？ 何必呢？我马上就到家了 - Why didn't you call me? - Why should l? I'd be home soon.
没必要打电话 吉米 - So there was no reason to call. - Jimmy...
你好 你好吗？ - Hi, there. - Hi. How are you?
你的车要出来吗？ 看起来像吗？ - Are you pulling out? - Do I look like I'm pulling out?
对不起 怎样？ - Excuse me. - Yeah?
我…请你看着我好吗？ I don't mean to... Would you look at me?
看你我会不高兴 If I look at you, I'll get upset.
嘿，看着我 Yo! Hey, look at me!
这家伙真离谱 我看你啦 I can't believe this guy. I'm looking at you.
你有点不讲理 是吗？ You're being unreasonable.
有一点自私 - Too bad. - Just a little bit inconsiderate.
这个人真夸张 I can't believe this guy.
我自私？ 对 I'm being inconsiderate? You know what I'm doing?
我自私？
我正在跟老婆吵架 I'm arguing with my wife.
你要帮我解决问题吗？
你帮我解决就可以停这里 整个人行道都给你 If you can help me solve the problem, you can have the space.
发什么脾气 老婆，让我来处理 - You don't have to get nasty. - Just a minute...
不要惹我，拜托 Get off my back, for crying out loud!
我不想听 小姐，别闹了 - I don't want to hear it. - Get out of here. Beat it, will you?
赶快住嘴
别惹她 赶快走开 Don't mess with her. The same to you!
你也一样…
你休想停这里 死都别想 You're not getting this space if I have to die on the floor.
休想停这里
王八蛋 - I hope you pop! - You'll never get this space!
神经病 你看你害我抓狂 - Creep! Creep! - I hope you never get a space!
神经病 快开走，祝你找不到车位
祝你绕到死都找不到 I hope you travel round the block 50,000 times.
蠢蛋 我们去吃午饭 - That was dumb. - Let's go for lunch.
我不饿 你怀孕了 - I'm not hungry. - Honey, you're pregnant.
别的先别管 去吃点东西吧 Let's forget about this stuff and go and eat.
没错，我怀孕了 怀胎六个月 That's right. I am pregnant. I'm six months pregnant.
所以你必须多关心我 So you're going to have to pay a bit more attention to me right now.
就像你替我开门 却没等我安全上车 You opened the door for me. You didn't even wait to see if I got in.
我现在行动不方便，真的 I have trouble getting around now.
我知道你怀孕，我又不是白痴 我才刚丢掉一个乐团啊 What do you think I am, a dummy? I just lost the band.
如果顺利的话 现在乐团还在我手上 If it had clicked, I'd still be with the band. Right?
我有阻止你回纽约待产吗？ When you wanted to come back to New York, did I stop you?
我没有，对吧？ 所以你也不能阻止我 No, I didn't, right? So, you can't stop me.
还有一件事 我不喜欢你那样子 And I don't like you doing that stuff there.
怎样？ 试唱 - What stuff? - The demo stuff.
你这么优秀 应该他们来找你才对 You're too good for that. They should be doing that for you.
这就是我要说的
所以现在起你晚上都会在那里 几乎每天都去？ So, you'll be up there at nights?
You'll be there almost every night?
那么… - So... - The other guys are married, too.
别人也都结婚了 他们也会这样
我知道 I know.
我做日班，你做夜班 Well, I'll have to take the day shift and you take the night shift.
亲爱的，你这样是在为难我 Honey, you're making it very hard on me.
你要我拿这个，我会把它摔烂 你要我那样吗？ You want me to smash this to pieces? Is that what you want me to do?
你是在叫我那样做 That's what you're telling me to do.
除了你 这是我最重要的东西，懂吗？ This is the most important thing to me besides you.
如果我不能演奏 那我对你也没好处 If I can't do this, I'm not good for you or anybody.
对任何人都没好处
你懂吗？ Do you understand?
保罗威尔森来电，他说… 他明晚在向上夜总会开演 Paul Wilson called up. He's opening tomorrow night at the Up Club.
我知道 他要我们过去 - Yeah, I know. - He wanted us to come.
我说我们应该会去 我想去 - I said probably we will. - I'd love to.
是吗？ 对 - Would you? - Yeah.
找时间聚聚是好事 Spend some time together. It will be good.
看看老同事 对啊 - See the fellows. - Yeah.
你知道艾伦最近多沮丧吗？ 或许把她介绍给亚提寇克 You know Ellen's depressed. I thought we could introduce her to Artie Kirks.
亚提寇克？ 我跟你提过的那个唱片制作人 - Artie Kirks? - The record producer I told you about.
那是另一件事 如果你要自己去 Now, look, if you want to go by yourself,
或是跟艾伦去谈公事 没关系，我不反对 possibly you and Ellen, that's OK. I don't object to that.
我们晚点再会合 I could meet you later.
我不是那意思，抱歉 可以吗？ I didn't mean it like that. I'm sorry. Is it OK?
可以 好 - Yeah, it's OK. - OK.
我拿东西给你看 Wait till I show you what I got.
你看 不用麻烦了 Look at this.
你照着词写曲？ Oh, honey. You were looking at the words to the tune?
对 Yeah, I was.
你要取名叫纽约？ You're going to call it New York?
纽约 没错，纽约 - New York. - That's what you're going to call it?
你要取这名字？
我们在纽约认识，住在纽约 Since we met in New York, we live in New York.
我漂泊的… "My vagabond..."
鞋 想要去流浪 - "...shoes." - "...shoes are longing to stray
踏上它的中心 And step around the heart... of it.
纽约，纽约 New York, New York."
还有“站上巅峰” It's "top of the heap," too.
这是定稿？ 不一定 - And this is the final version? - Well, not necessarily.
还要修一下 I want to fix up some parts.
非常好 It's very good.
回头见 好 - I'll see you later. - All right.
晚安 谢谢，你也是 - Have a nice night. - Thank you, baby.
再见 我可以把“颠峰”改掉 - See you later. - I can change "top of the heap."
"Bernice Conrad And The Paul Wilson Orchestra."
博妮康拉与保罗威尔森乐团
天啊，我来干什么？ 走吧，我们答应过的 - What am I doing here? - Come on, honey. You promised.
你知道 You know.
我没办法 I can't do it.
我没办法，这有点… I can't do it. I just...
留下来看一段就好 好吗？ Well, we'll just stay for one set, all right?
好？ 好，我去停车 - All right? - All right. I'll park the car.
我去停车 I'll park the car.
我说的话才算数 I'll tell you... I'll park it.
♪ Do nothin' till you hear from me
别管别人说什么 ♪ Pay no attention to what's said...
艾伦 法兰欣 - Ellen! - You're looking wonderful.
你看起来好漂亮
亲爱的 亚提，你好吗？ - Hello, Artie, how are you? - How's my girl?
你好吗？
谢谢你 Thank you very much.
谢谢 吉米马上到，他在停车 - Thank you. - Jimmy's parking the car.
如果你相信别人说的话 ♪ I haven't a chance
我没有机会 ♪ True, I've been seen With someone new
的确，我有了新欢 但那代表我不忠实吗？ ♪ But does that mean That I'm untrue?
当我们分手，我心中的话 表露我对你的感觉 ♪ When we're apart the words in my heart Reveal how I feel about you
亲吻可能扰乱我的回忆… ♪ Some kiss may cloud my memory
再试一次 很难 - You missed. Try it again. - It's hard.
三战两胜 好 Two out of three. You missed again.
又没抓到 你没等我
再让你试一次，准备 One more try. Ready?
抓到了，我开支票给你 好 I'll give you my personal check. But don't try to cash it.
可是不要拿去兑现
先生 我刚刚去停车，我姓杜尔 - Sir? - I was just parking the car. Doyle.
杜尔先生，你的女友在那里 请跟我来 - Your lady friend is over there. - Not my lady friend. My wife.
她不是我女友，是我太太
抱歉 没关系，下不为例 - Pardon me. - All right. Don't let it happen again.
开玩笑的 你好
吉米，这是迪卡唱片的 寇克先生 Jimmy, this is Mr. Kirks from Decca Records. Mr. Kirks, this is my husband.
寇克先生，这是我老公吉米
抱歉我迟到了 总比不来好 - Sorry I'm late. - Better late than never.
是啊，抱歉迟到了 纽约这时候很难停车 It's hard parking a car in New York at this time of night.
你好吗？ 很好，你呢？ - How are you? - I'm doing just fine. How are you?
还不错，艾迪好吗？ I'm doing well. How's Eddie?
哪个艾迪？ Eddie who?
哪个艾迪？我就知道 看来艾迪出局了 "Eddie who?" I knew that was coming. Looks like Eddie's out the window.
狄慕修 Di Muzio.
服务生，亲爱的 - Waiter, dear? - We could trade jokes.
吉米… 这种称呼很有用 Jimmy! That voice always gets them. "Waiter, dear," with a heavy voice.
我说“服务生，亲爱的” 是怕他们对饮料吐口水 The reason I call them "dear," otherwise they spit in your drink.
叫亲爱的他们才会客气点 懂吗？进酒馆就是要这样 If you say "dear," they're nice. Any time you go into a joint.
叫他们亲爱的 服务生来了 - Call them "dear." - Here's the waiter.
给这位先生野莓红琴酒 麻烦快点 Could you give this gentleman a slow gin fizz? And step on it.
我不要野莓红琴酒 连那是什么我都不知道 I don't even know what a slow gin fizz is.
他不要，那你要什么？ 我希望你放松点 He doesn't want a slow gin fizz. What do you want?
知道我要什么吗？ 你要什么？ You know what I'd like? A big glass of milk
一大杯牛奶
加12小杯威士忌 with about 12 shots of Scotch in it.
干脆来杯第五威士忌吧 就这样 - Why don't you just get a fix? - She said it.
没问题 第五威士忌，加点冰块 - It's reasonable. - A little ice?
一桶冰块，这样好了 不，看着我 A bucket of ice. Tell you what you do, waiter.
点了吗？ 是的 - You've got the order? - Yes, sir.
好，一夸脱牛奶… 不要牛奶 - A quart of milk... - Milk isn't necessary.
不必有牛奶，不要牛奶 牛奶不必要 All right, milk isn't necessary. And give this lady a pink squirrel.
给这位小姐粉红松鼠
写了吗？ 重复一次，一杯野莓红琴酒… - You got it? - Let me see. A sloe gin fizz...
不要野莓红琴酒 不，我要 - No, forget that. - I'll have that.
她要野莓红琴酒 野莓红琴酒再加回来 She'll have the sloe gin fizz. Sloe gin fizz is on again.
所以一杯野莓红琴酒… 你真聪明 - A sloe gin fizz... - You're smart.
一杯野莓红琴酒 野莓红琴酒 - A sloe gin fizz... - A sloe gin fizz.
一夸脱牛奶 不，我说不要牛奶 - A quart of milk... - Forget the milk.
野莓红琴酒，一夸脱威士忌 一夸脱威士忌 - Sloe gin fizz, quart of Scotch... - Quart of Scotch.
第五威士忌，一桶冰块 你呢，先生？ - Bucket of ice. And you, sir? - No, zip for me.
我不用
谢谢 好的 - Thank you. - Yes, sir.
吉米，听我说句话 Jimmy, for a minute can I grab your ears?
我听了不少你的丰功伟业 I've heard nice things about you.
你太太说你带乐团时 经常让现场气氛沸腾 Your wife tells me your band used to blow the roof off.
可以告诉你一件事吗？ 我就直说了 Look, man, I'll be straight with you. I don't want to be here,
好的 我不想来
不想听这音乐 I don't want to listen to this music.
不喜欢这地方 我全都不在乎 I don't give a damn for that stuff. Let's go.
我们走吧
吉米，等一下 可以在这里坐坐 If nothing else, we can get a tan here.
走了，这地方烂透了，走 你把我弄痛了 - The place stinks. Let's go. - You're hurting me.
不好意思，你跟我走的话 就不会痛了，走 I'm sorry. If you came with me, I wouldn't have to. Let's go.
你要放轻松点 走了 - Jimmy, relax. - Come on.
不 No. No.
我不走 你要留下来？ - I don't want to go. - You want to stay?
有人会送我回家 我可以撘便车 Somebody will take me home. I can get a ride home.
今夜爱我吧
明天是别人的
他怎么回事？ What's the matter with him?
明天或许不会来 ♪ Tomorrow may never come
我们都知道 ♪ For all we know
算了，亲爱的 几个小时你就忘掉了 A few hours from now, it's forgotten about.
回家就没事了 You'll be home and it's over.
谢谢各位 先休息一下，乐团马上回来 Thank you. We're going to take a short intermission.
谢谢 一切都还好吧？ Everything all right?
还好 Yeah.
吉米终于来了 So, Jimmy finally got here?
吉米 保罗，你好吗？ - Hey, Jimmy. - Paul, how are you doing?
手给我 伸过来… Give me your hand. Come on, reach out, reach out.
起来，吉米 Come on, Jimmy.
你还好吧？ 可以私下跟你说件事吗？ - Are you all right? - Can I tell you something private?
可以 你介意我那样摸你吗？ - Yeah. - Do you mind if I touch you like that?
我吃醋了 你太优秀了，我无法超越你 I'm jealous. I think you're so good that I can't even top you.
我真是非常荣幸 你应该 - I'm really flattered. - You should be.
绝对应该 给伟大音乐家的赞美 A great compliment for a great musician.
来自一个优秀的人 大家都觉得你很棒 From a great person. Everybody feels you're great.
连你太太也是 Even your wife.
你太太也是 Even your wife, man.
各位，乐队回来了 Ladies and gentlemen, the band is back now.
现在要从… We're going to start out with a...
现在要从集锦曲目开始表演 We're going to start out with a medley of special requests.
你也不是什么好东西 把他们拉开 Play I Knew It Was A One-Night Stand.
别打了 - Hey, come on. - Let's go.
你懂吗？ 别碰别人老婆 Wife is out.
别碰别人老婆
有事好好讲 Over there, please.
晚安 Goodnight.
我想跟我老婆说句话 我老婆在那里 I want to say one thing to my wife. She's over there.
我知道 那是我老婆 - I realize that. - That's my wife.
请别让我对你动粗 动粗？对 - Don't make me use force, please. - Force? OK.
你好吗… Hey, man...
手放开 Get your hands off me.
起来 Get up!
帮我抓这家伙 Mac, help me with this guy.
让路… 没事了 - Come on, come on. - OK.
别紧张 你们不会好好谈吗？ OK? Don't you guys know how to talk?
别紧张 Just relax.
没关系，到外面解决 It's all right. You take it up the block.
我说了，没事，宝宝很正常 Everything's fine. The baby's normal.
不过我胖了不少 I think I've gained too much weight, though.
吉米 Oh, Jimmy.
谢谢 - Thank you. - Ow!
你还好吧？ 没事 - Are you all right, honey? - Yeah.
吉米 好漂亮，抱歉夹到你的手 They're beautiful. I'm sorry you slammed your hand in the door.
没关系，常有的事 That's all right. It's par for me, you know.
昨晚真的很抱歉 I'm really sorry about last night.
不知道，我想搞清楚… I was trying to figure it out. L...
对不起 I'm sorry.
对不起 我也很抱歉 - I'm sorry. - I'm sorry, too.
Come on.
吉米 是 - Jimmy? It's Cecil. - Cecil who?
西索 哪个西索？
少来了 西索迪米尔 Come on, man. Cecil B. DeMille.
你老婆来了，不是开玩笑的 你妹在里面 - I've got your lady out here. - I've got your sister in here.
别这样 她带了两个人 Come on, man. She's got two cats with her.
没看到我们在开会吗？ 你老婆带了两个人来 - We're having a conference. - Your old lady's here.
我老婆？ 就在外面 - My old lady? - Right outside.
马上回来 进来
唱片合约吗？ 对 - A record deal or something? - Yeah.
我在做决定前 希望你见见他们 I wanted you to meet him before I did anything.
没问题 - Yeah, sure. All right. - OK.
为什么带他们来这里？ 我说过，电话找不到你 - Why did you bring him here? - I couldn't reach you on the phone.
他明天就得离开了 He's got to leave tomorrow.
请坐 谢谢 - Have a seat. - Thanks.
你在休息吗？ 不是，不过我有几分钟时间 - On a break? - No, but I've got a minute.
那我们或许可以谈谈 请坐 - Good. We can talk, then. - Sure.
吉米，记得迪卡唱片的亚提吧 You remember Artie Kirks, Decca Records.
这家公司我很熟 他想签她 - I know the label very well. - He wants to sign her.
什么？ 他想签她 - What? - He wants to sign her.
签去哪里？ 加入公司 - To where? - On a label.
签唱片合约 是吗？ - To a record contract. - Oh, yeah?
太好了，太好了… 你这么觉得？ - Great. That's great. - You think so?
当然，太好了 Sure, sure. It's great.
今晚请大家碰面 是想征求你的同意… I wanted us all to meet tonight so I could ask if you approved...
对不起，亲爱的 Excuse me, darling.
如果有问题，我想解决 没有问题是不能解决的 If there are any problems, that's what I'm here for.
一切都很好 那就好 - There's no problem. - Everything's fine.
不，一切不是很好 我想知道我们在谈什么 - Then everything's fine. - Not quite. I would like to know more.
你是说合约？ 没错 - You mean the deal? - Exactly.
很合逻辑 其实我听到她的歌声，就惊为天人 - It's logical. - When I heard her, I said, "That's it."
我觉得太美了，宛如天籁 Absolutely sensational, fantastic, a smash.
我说真的，她太棒了 我们是很有计划的 - I tell you, from my mouth, this is it. - And this isn't just for one shot.
有几件事我不太喜欢 One of the things I'm not comfortable with is the traveling.
其中之一就是旅行 宣传行程…
- The promotional tour. - Is that a problem?
那是问题吗？
我不是很想旅行 你要旅行？肚里的宝宝呢？ - I don't know if I want to travel. - What about the baby?
就是啊 没有什么不能处理 - Exactly. - There's nothing we can't handle.
问题都可以解决 听听他们怎么说 - There's no problem we can't solve. - Let's hear what they have to say.
好，我只是强调你的声明 就像是加上惊叹号 I'm just emphasizing, putting in an exclamation mark.
非常好，汤尼，继续 孩子怎么办？ - Very good. Go ahead. - What about the kid?
宝宝 听着，我们给你最好的 Oh, the baby. You're going to get it first class.
第一，我帮你找最好的护士 帮你弄辆车 I'll get you the best nurse, a car. I'll treat the kid like it's my own.
把孩子当成我自己的孩子
你专心唱歌就好 一切都列在合约中 - You just sing. - It will be in the contract.
他们都会付钱 - I'm just emphasizing what you said. - You've emphasized twice already.
我只是强调你刚才说的 我知道
你强调两次了 他们知道
这样可以吗？ Is it all right with you?
当然，听起来不错 It sounds great. Can't argue with it.
没得挑，听起来很好 由她决定 - Sounds good. It's up to her. - Everything's all right?
那就没问题啰？
一切都没问题，你觉得呢？ Everything all right with you?
对，我想你已经… 那就没问题啰？ - Yeah, but I thought you'd... - Then everything's all right?
你没问题我就没问题 If it's all right with you and him.
只要他没问题 你可以，他们可以吗？ It's great with you and them. With you and you?
你们都没意见吗？ - Do you have any other suggestions? - No.
你有其他建议吗？ 我没有建议，就这样
对不起，我有事 表演就要开始了 Excuse me, I think the set's going to start.
我马上回来
吉米 怎样？ - Jimmy? - Yeah?
身上有烟吗？ 烟？ - Have you got a cigarette? - A cigarette?
我刚抽完最后一根，抱歉 I just smoked my last one. I'm sorry.
我是为了求好运 It's a thing I do for luck.
是吗？找服务生来 他会给你一整包 Get a pack from the waiter. Put it on my tab. We'll celebrate the contract.
放我桌上，我们再来庆祝签约
抽雪茄 不，那不一样 - Have a cigar. - It's not the same.
吉米，对不起 Jimmy... Excuse me.
听着，我只是觉得她是最棒的 I think that she's the best.
她有没有我都会成功 我宁可她我在身边 She's going to make it and I'd rather it was with me.
每件事都可以商量 到办公室来，别客气 I'll consult everything. Come up to the office. My door is always open.
我的门永远敞开
你可以吗，一言为定？ - OK. - Have we got a deal?
你觉得可以吗？ 当然 - You feel comfortable about it? - Sure, yeah.
别忘了，吉米 All right. Don't forget it now.
晚上家人聚会？ 过来 - Family night? - Come here.
每只蜜蜂 充满妒意 ♪ Every honeybee Fills with jealousy
当它们看见你和我在一起 ♪ When they see you out with me
我不怪它们，谁知道呢 ♪ I don't blame them Goodness knows
忍冬玫瑰 ♪ Honeysuckle rose
当你经过 ♪ When you're passing by
花朵低垂叹息 ♪ Flowers droop and sigh
我知道原因 ♪ And I know the reason why
你甜美多了 ♪ You're much sweeter Goodness knows
忍冬玫瑰 ♪ Honeysuckle rose
别买糖 ♪ I don't buy sugar
你只要碰我的杯子 ♪ You just have to touch my cup
你是我的糖 搅拌一下 ♪ You're my sugar
就很甜 ♪ It's sweet
当我从你 ♪ When you stir it up
美味的唇 啜饮一口 ♪ When I'm taking sips From your tasty lips
蜂蜜似乎就滴下来 ♪ Seems the honey fairly drips
你是蜜糖 ♪ You're confection Goodness knows
忍冬玫瑰 ♪ Honeysuckle rose
这看起来比较好 这有点浓，有点甜 Yes, this looks better. Thick, sweet.
大概吧 还有其他颜色的吗？ - All right. - Got any other colors?
有一种有很多颜色 我试试看 - We've got one with a lot of colors. - I'll try that.
好
我不买糖 ♪ I don't buy sugar
你只要碰我的杯子 ♪ You just have to touch my cup
你就是我的糖 ♪ You're my sugar
搅拌一下就很甜美 ♪ It's sweet when you stir it up
当我啜饮你美味的唇 ♪ When I'm taking sips From your tasty lips
蜂蜜似乎就滴下来 ♪ Seems the honey fairly drips
你就是蜜糖 ♪ You're confection Goodness knows
忍冬玫瑰 ♪ Honeysuckle rose ♪
Thank you.
谢谢
Yeah!
你在干什么？你在干什么？ What the hell are you doing?
我在庆祝 你差点害死我们 - I was celebrating. - You almost killed us.
怎么搞的？ 我只是在庆祝庆祝？ - What was that about? - I was just celebrating.
看看你，真恶心 Look at you! You look disgusting.
你要我怎样，我该怎么做？ What do you want me to do about it?
我有叫你怀孕吗？ Did I tell you to have that baby?
我有叫你怀这个孩子吗？ Did I tell you to have that goddamned baby?
我没有，是你要怀的 No, I didn't tell you. You had it. You have it, now keep it.
你要就留着 That's it. Keep hitting me.
好啊，你打呀 来啊，打我，对 Go ahead, hit me, that's right. You had it!
是你要的
情况不好就哭？ 安静 - Now you're crying. - Be quiet!
情况不好你就哭？ When it gets tough, you cry.
算了
我受不了了 你说过你要孩子 - I'm not going through this anymore. - You said it. You want that.
我不要，是情况如此 你也要这孩子 - It's not what I want. - It is what you want!
我不要 It is not what I want.
我很害怕 - I'm scared. - You're scared?
你害怕？那我呢？ 你怕什么？ You're scared? What about me, for Christ's sakes?
你什么都有了 You've got everything, man.
害怕的不是你，是我 I'm the one that's scared. Not you. Me.
因为你得来太容易了 我什么都没有 You've got it easy. I've got nothing.
你只会想到自己 没错，都是我 - It's always you. - Damn right.
不该怀孕你却怀孕 The way you had the kid when we shouldn't have had a kid.
回纽约 - You don't care about me. - What are you crying for?
你哭什么？
哭，你…哭 Cry, cry!
我真的关心你 你没有 - You don't care. - I do care.
知道你关心什么吗？ You do not. You know what you care about?
我关心你 你关心你的夜总会 - Your clubs... - I care about you.
我关心你
还有你的朋友 我关心你 - ...your friends... - I care about you.
还有你的音乐 没错，因为那对我很特别 - ...and your music. - Damn right! That's special.
这就是问题 不，我关心 If that's the problem, I don't care.
那不是问题，我关心… 你不关心 - I do care. That's not the problem. - You don't.
我关心 你不在乎 - You do not care! - I do care.
你快把我逼疯了 Crazy. Driving me crazy.
你只关心自己 - All you care about is you. - Driving me crazy!
你要把我逼疯了 Let me get at you. Let me get at you.
我要抓你… 你想打我？我要打你 If you're going to hit me, I'll hit you.
我会杀了你 不准打我 Don't hit me! Don't you ever hit me!
你不准打我 Now I'll get you.
我不管，我要抓到你 可恶 Damn!
不，吉米… 吉米干嘛？ Jimmy.
- Jimmy! - What?
Jimmy!
吉米，宝宝 怎么了？ 宝宝 The baby. The baby, Jimmy.
宝宝 好，别紧张 - Take it easy, honey. - I'm scared!
吉米，我好怕…抱我
我们去医院，躺下，别紧张 天啊 - I'll get us to a hospital. - Oh, my God!
没关系 拜托 Where's a cop? When you look for one, you never find one.
警察呢？要找却找不到
天啊 不… Oh, God! Oh, no! Oh, no, no, no!
别担心，不会有事，放轻松 不要太激动 Don't worry, honey, you'll be all right. Don't get excited.
你还好吗？ How are you doing?
一切都还好吗？ Is everything all right?
还好 Yeah.
很好 Good.
你看到他了吗？ Did you see him?
谁？ Who?
宝宝 宝宝 - The baby. - Oh, the baby.
是男生吗？ It's a him?
对 Yeah.
我把他取名叫吉米 I named him Jimmy.
你取名叫吉米？ You named him Jimmy?
什么意思？ 确定了吗，你叫他吉米？ This is official? You named him Jimmy?
对 Yeah.
我要说有件事你做错了 There's one thing that you're wrong for doing.
你应该跟我一起取名 而不是马上给他一个名字 You should have let me decide with you instead of just giving him a name.
我是爸爸 无论如何都该让我来 I am the father, no matter what the situation is.
这件事至少该让我做 You should have at least let me do that.
或许我会因此不想看他 Maybe I don't want to see the kid for that reason.
你想让我因此有罪恶感吗？ Do you want to make me feel guilty?
给那个孩子取名字 经过这么多事情 Give that name, let the kid run round, after everything that's happened?
你还帮孩子取名吉米
门都没有 No way.
我不想看到孩子 否则我会崩溃 I don't want to see the kid because, if I do, I'm going to break up.
我不想… 看到孩子有什么好处？ I don't want to see... What good is it to see the kid?
真希望这位女士… I wish this lady wasn't here.
我怎能去看孩子？ 我要对他说什么？ How can I see the kid? What am I going to say?
“我是你爸，我要离开了？” "Hi, I'm your father. I'm going away."
你要对他说什么？ 什么都不能说，对不起 - Are you going to see him? - I can't see him today. I'm sorry.
我也很抱歉 我知道 I'm sorry, too.
吉米 Jimmy...
我不想用到手帕 这是我仅有的一条 I don't want to use my handkerchief. It's the only one I have.
不可能… There's no way it's going to...
我爱你 I love you.
可是… 好，我走了 But it's not... All right. I'll just go.
再见 吉米 Jimmy... Jimmy...
我不知道还要说什么 I don't know what else to say.
再见 再见，宝贝 - Goodbye. - Goodbye, baby.
再见 对不起 - Goodbye. - I'm sorry.
我爱你 I love you.
再见 再见 - Goodbye. - Goodbye, honey.
不可能的 That's the last.
杜尔先生 我可以带你去看宝宝 Mr. Doyle, I can take you to see your baby now.
谢谢，我想晚点再去，谢谢 Thank you. I think I'll see him later.
转啊转… ♪ ...round and round and round
转啊转… ♪ And round and round
世界转啊 ♪ The world goes round And round and round
转… ♪ And round
抱歉，再一次好吗？ I'm sorry. Can we do it again? I'm sorry.
再来，准备，第18次 OK, here we go. Stand by. Take 18.
有时候你快乐 ♪ Sometimes you're happy
有时候你悲伤 ♪ And sometimes you're sad
但世界还是继续运转 ♪ But the world goes round
有时候你失去 ♪ And sometimes you lose
所有金钱 ♪ Every nickel you've had
但世界还是继续运转 ♪ But the world goes round
有时候你的梦想 ♪ Sometimes your dreams
破灭 ♪ Get broken in pieces
但那无法改变什么 ♪ But that doesn't alter a thing
听我的话 ♪ Take it from me
一年还是会有 ♪ There's still gonna be
春夏 ♪ A summer A winter
秋冬 ♪ A fall And a spring
有时候朋友 ♪ Sometimes a friend
对你不好 ♪ Starts treating you bad
但世界还是继续运转 ♪ But the world goes round
有时候你心碎 ♪ And sometimes your heart breaks
极度悲伤 ♪ With a deafening sound
有人输 ♪ Somebody loses
有人赢 ♪ Somebody wins
今天成功 ♪ One day it's kicks
明天却又跌倒 ♪ Then it's kicks in the shins
但是地球依然转动 ♪ But the planet spins
世界还是继续运转 ♪ And the world goes round
但世界还是继续运转 ♪ But the world goes round
但世界还是继续运转
有时候你的梦想 ♪ Sometimes your dreams
破灭 ♪ Get broken in pieces
但那根本无所谓 ♪ But that doesn't matter at all
听我的话 ♪ Take it from me
一年还是会有 ♪ There's still gonna be
春夏 ♪ A summer A winter
秋 ♪ A spring
冬 ♪ And a fall
有时候朋友 ♪ And sometimes a friend
对你不好 ♪ Starts treating you bad
但世界还是继续运转 ♪ But the world goes round
有时候你心碎 ♪ And sometimes your heart breaks
极度悲伤 ♪ With a deafening sound
有人输 ♪ Somebody loses
有人赢 ♪ And somebody wins
今天成功 ♪ Then one day it's kicks
明天却又跌倒 ♪ Then it's kicks in the shins
但是地球依然转动 ♪ But the planet spins
世界还是继续运转 ♪ And the world goes around
转啊转 ♪ And round and around
转啊转 ♪ And round and round
世界还是继续运转 ♪ The world goes round
转啊转 ♪ And round and around
转啊转… ♪ And round
（法兰欣艾文主演 “快乐结局”）
好看吗？ 美呆了，妈 - How do I look? - Beautiful.
等一下，别拍了，她很紧张 Hold the photographing. She's very nervous.
（法兰欣艾文主演 快乐结局）
我身边都是 ♪ Happy endings all around me
快乐结局 ♪ Happy endings
看到的都是快乐结局 ♪ All I see are happy endings
银幕上的快乐结局 ♪ On a silver screen
那就是好莱坞 ♪ That's Hollywood
美丽女子，英挺男士 ♪ Lovely lady Gallant fellow
偶然相逢，听见大提琴声 ♪ Meet one evening Hear that cello
困难阻碍了他们 ♪ Troubles come between
但最后一场戏 ♪ But in that final scene
就是快乐的结局 在河边 ♪ Count on a Happy ending by a river
快乐结局，在山上 ♪ Happy ending on a mountain
快乐结局，在百老汇剧中 ♪ Happy ending in a Broadway show
但是 ♪ But oh
我的生活没那么戏剧性 ♪ The life I lead is less dramatic
不像电影 ♪ Not remotely cinematic
快乐结局 ♪ Happy endings
就我所知 ♪ Far as I can see
只有明星才有 ♪ Are only for the stars
不会有 ♪ Not in the stars
我的份 ♪ For me
Psst! Psst!
抱歉，小姐，我有问题 ♪ Pardon me, miss I've a problem
不知你能否帮我？ ♪ And I wonder Would you help me?
我手套掉了 能否借用你的手电筒 ♪ Lost my glove And I could use your light
好 Right.
当时我要离开，真是愚蠢 ♪ I was leaving It's so silly
我猜一定是掉了 ♪ But I guess I must have dropped it
它突然就消失了 ♪ All at once it seemed to disappear
拿去 Here.
真感谢，我想表达我的谢意 ♪ I'm grateful and I'd like to Show you my appreciation
想请你共进晚餐 - ♪ Maybe take you out to dinner - Shh!
你何时下班？我可以等 不，不可能 - When do you get off? I can wait - I couldn't possibly.
我可以等 我平常不… - I can wait - I don't do that.
我可以等 - I can wait - Shh!
我可以等 八点钟 - I can wait - Eight.
佩姬，今晚要唱歌吗？ ♪ Hey, Peggy You gonna sing tonight?
佩姬，今晚要唱歌吗？
你在这里演唱？ 有时候下班来 - You sing here? - Sometimes after work.
纾解压力 Relieves the stress.
你有压力？ 我想有 - You've got stress? - I guess.
佩姬，今晚要唱歌吗？ ♪ Hey, Peggy You gonna sing tonight?
当真命天子出现 ♪ When Mister Right comes along
每个听来有问题的旋律 ♪ Every melody that sounded so wrong
都将融合在美妙的歌曲中 ♪ Will be blended in a beautiful song
当真命天子… ♪ When Mister Right...
她真美 She's wonderful!
出现的时候 ♪ ...comes along ♪
你真棒 ♪ You're terrific, just amazing What a talent! It's astounding!
才华洋溢，令人激赏 你应该主演百老汇剧 ♪ You should be starred In a Broadway show
我知道 可是我不想再等待 Yes, I know. But I got tired, tired of waiting.
受不了挨饿 Tired of hacking those auditions. Tired of starving.
于是我想到 有什么用呢？ So I figured, ♪ "What's the use?"
对了 你是做什么的？ ♪ By the way What do you do?
你不会相信的 说来听听 - ♪ You won't believe it - Try me.
我是制作人 ♪ I produce ♪
我感到 至高无上 ♪ I am feeling aces high
就是因为你 ♪ And it's because of you that l...
我感到至高无上 - ♪ ...am feeling aces high - ♪ Aces high!
我们是天堂的国王皇后 ♪ We're a king and a queen In the heavens
不再七上八下 - ♪ No longer at sixes and sevens - ♪ No!
但是… ♪ But ace...
如今她发现自己终于成为 ♪ Now that she's found out She's finally his
他的王牌 看起来是最快乐的女人 - ♪ ...ces - ♪ She is the happiest lady there is
至高无上 ♪ Aces high
达成目标 ♪ Aces high ♪
你成功了 明天你将功成名就 ♪ Now it's happened, now you've made it By tomorrow you'll be famous
功成名就 Famous!
你将发现纽约都在你脚下 ♪ You'll discover All New York is at your feet
我的脚 My feet!
你会有出色的事业 ♪ You'll have a brilliant career
粉红香槟 而不是薄饼与啤酒 ♪ Pink champagne Instead of pretzels and beer
你随时随地都将和我在一起 ♪ And you'll be with me Everywhere I appear
不 No.
不？ No?
能做的一切我都为你做了 No, I've done everything for you I could possibly do.
你不需要我了 You don't need me anymore.
我怕留下来会成为 佩姬史密斯先生 And if I stayed, why, I'd be Mr. Peggy Smith, I fear.
我无法承受那种压力 可是… - I couldn't bear that. - But...
再见 ♪ Goodbye
亲爱的 ♪ My dear
唐纳 Donald!
唐纳
今晚的特别贵宾 Our guest of honor tonight
是百老汇最耀眼的明星 Is Broadway's dearest and most luminous light.
她是一则传奇，一则神话 In her own time a legend, a myth.
各位，佩姬史密斯小姐 Ladies and gentlemen, Miss Peggy Smith.
我不会忘记这精采的夜晚 What a night I won't forget
以前我只是个带位员 I'm just a former usherette
曾经梦想 有一天这会成真？ And who'd have dreamed that some day This would all come true?
你们想得到吗？ Would you?
可是有一个人 But there's a man One certain man
一开始就帮助我 Who helped me When it all began
这份荣耀应该属于他 And he is the one You really owe this honor to
可是他不在现场 佩姬 - But he's not here - ♪ Peggy!
真希望他在这里 佩姬 - I wish he were - ♪ Peggy!
我不敢相信 佩姬… - I can't believe it! - ♪ Peggy! Peggy!
佩姬 ♪ Peggy!
如今我的生活 就像一首美丽的歌 ♪ Now my life is like a beautiful song
我的真命天子 ♪ My Mister Right
只为明星而出现 ♪ ...are only for the stars
而不是 ♪ Not in the stars
为我 ♪ For me
Psst! Psst!
对不起，小姐 我有问题 ♪ Pardon me, miss I've a problem
不知你能否帮我？ ♪ And I wonder Would you help me?
我丢了手套 能否借用你的手电筒？ ♪ Lost my glove And I could use your light
好 Right.
我猜你是百老汇大制作人吧？ Yeah, I guess you're a big Broadway producer.
我是，你怎么知道？ As a matter of fact I am. How did you know that?
小姐们，小姐们 小姐们 - Shh! - Girls! Girls! Girls!
快乐结局 在我身边 - ♪ Happy endings - ♪ All around me
快乐结局 我都看见 - ♪ Happy endings - ♪ All I see are
银幕上的快乐结局 ♪ Happy endings On a silver screen
万岁…哈里路亚 ♪ Hooray for love, hooray for love! Shout hallelujah!
美丽女子 英挺男士 - ♪ Lovely lady - ♪ Gallant fellow
偶然相逢 听见大提琴声 - ♪ Meet one evening - ♪ Hear that cello
困难阻碍了他们 ♪ Troubles come between
但最后一场戏 ♪ But in that final scene Count on a
就是快乐的结局 在河边 ♪ Happy ending by a river
快乐结局，在山上 ♪ Happy ending on a mountain
快乐结局 ♪ Happy ending
在百老汇剧中 ♪ In a Broadway show
快乐结局 ♪ Happy endings
就我所知 ♪ Far as I can see
并非明星专属 ♪ Are not reserved for stars
不… ♪ No, no, no, no, no
它们就在 ♪ They're in the stars
我的身上 ♪ For me
快乐结局 在我身边 ♪ Happy endings All around me
快乐结局 我都看见 ♪ Happy endings All I see are...
快乐结局
银幕巨星法兰欣艾文
返回她崛起的城市 It's standing room only when screen star Francine Evans
人山人海挤得水泄不通 returns to the city where her career began.
淡出六年之后 法兰欣终于返乡 After a six-year absence, Francine is finally home
纽约为之疯狂 and New York goes round and round.
早安，纽约 Good morning, New York.
现在午夜12点 午夜鸟陪伴你到清晨五点 Time for the midnight bird to be with you from now until 5am.
相信各位一定好奇 新的主题歌是什么 I think you're wondering about my new theme song,
因为许多人不断打电话询问 那是什么歌？ because a lot of people have called in asking, "What is that record?"
它是吉米杜尔的作品 “纽约纽约”的主题曲 Well, it's a theme from New York, New York, the Jimmy Doyle Sextet.
吉米杜尔六重奏
我从现在起把它当作主题曲 不知道会播到何时 I'll play it as my theme song until who knows when.
吉米杜尔六重奏稍晚会上节目 That's the Jimmy Doyle Sextet, later in the show...
...the entire theme from New York, New York.
表演“纽约纽约”完整主题曲
（名人出席吉米杜尔的 新爵士俱乐部）
（吉米杜尔的主弦）
谢谢各位 谢谢各位，谢谢 Thank you, ladies and gentlemen.
我很荣幸介绍我的老伙伴 Thank you. Now I'm proud to introduce an old buddy of mine.
我们合作很久了 久到不好意思告诉各位 We go back so long I'm a little embarrassed to tell you.
今晚他也来到现场 西索包尔先生 He's here with us tonight, Mr. Cecil Powell.
热烈掌声欢迎 A big hand.
两位美女好吗？ 你的演奏真棒 - How are you two lovely ladies? - Well played. Terrific.
谢谢，好极了，我们很喜欢 我该请你们喝一杯 After this round, I'll get you a drink.
谢谢 Thank you.
给她们姜汁汽水 随便她们要什么，我开玩笑的 Give them ginger ale. Anything they want. I'm kidding.
要让那个人签帐吗？ 坐在吧台那个？ You want to okay that guy's credit? The one sitting...
算了，我可以拿来当壁纸 No, forget it. I might as well use that for wallpaper.
失陪一下 Would you excuse me for one second?
喂，亲爱的 明晚帮我订位 Honey, I want you to make a reservation for me for tomorrow night.
星光厅，法兰欣艾文 Starlight Terrace, Francine Evans.
不，星光厅，法兰欣艾文 不是两位，一位 No, Starlight Terrace. Francine Evans. Not two, one.
有人输 ♪ Somebody loses
有人赢 ♪ And somebody wins
今天成功 ♪ And one day it's kicks
明天却又跌倒 ♪ Then it's kicks in the shins
但是地球依然转动 ♪ But the planet spins
世界还是继续运转 ♪ And the world goes around
转啊转 ♪ And round and around
转啊转 ♪ And round and round
但世界还是继续运转 ♪ The world goes around
转啊转 ♪ And around and round
转… ♪ And round ♪
Thank you.
谢谢
再来… More! More!
为你们鼓掌 For you!
你们实在太棒了 You're so wonderful.
谢谢你们 谢谢各位光临 Thank you so much. Thank you for coming here.
现在我想唱一首歌 I'd like to sing a song now.
是一个朋友写的 It was written by a friend of mine
他非常相信主弦 who is a great believer in major chords.
开始散播消息 ♪ Start spreading the news
我今天要离开 ♪ I'm leaving today
我想成为它的一部分 ♪ I want to be a part of it
纽约纽约 ♪ New York, New York
这些漂泊的鞋 ♪ These vagabond shoes
期待去流浪 ♪ Are longing to stray
踏上它的中心 ♪ And step around the heart of it
纽约纽约 ♪ New York, New York
我要在这不眠的 ♪ I want to wake up
城市醒来 ♪ In the city that doesn't sleep
发现我是山丘之王 ♪ To find I'm king of the hill
登上巅峰 ♪ Top of the heap
我的小城蓝调 ♪ My little town blues
逐渐融化 ♪ Are melting away
我要让它重新开始 ♪ I'll make a brand new start of it
在旧的纽约 ♪ In old New York
如果在这里成功 ♪ If I can make it there
到哪里都能成功 ♪ I'd make it anywhere
一切看你 ♪ It's up to you
纽约纽约 ♪ New York, New York
纽约纽约
我要在这不眠的 ♪ I want to wake up
城市醒来 ♪ In the city that doesn't sleep
发现我是山丘之王 名单之首 ♪ To find I'm king of the hill Head of the list
人中之龙 登上巅峰 ♪ Cream of the crop At the top of the heap
我的 小城蓝调 ♪ My...
♪ ...little town blues
逐渐融化 ♪ Are melting away
我要让它重新开始 ♪ I'll make a brand new start of it
在旧的纽约 ♪ In old New York
如果在这里成功 ♪ If I can make it there
到哪里都能成功 ♪ I'd make it anywhere
来吧，征服… ♪ Come on Come through
纽约 纽…约 ♪ New York...
♪ ...New York ♪
我也帮吉米约了时间打预防针 I've also made an appointment for Jimmy for the inoculation.
吉米 Jimmy.
你来了 You got here.
你看起来真漂亮 谢谢 - You're looking very good. - Thank you.
蒂娜，我做了什么？ 我本来要吻你 - Tina... Honey, what are you doing? - I wanted to kiss you.
这是珍和蒂娜 你们好 - This is Deanna and Tina. - Nice to meet you.
等等，过来 Come over here.
你在这里办派对？ 我没想到会这样 Well, l... guess you're having a little party here or something.
这应该是我的私人房间 I didn't count on it. This is supposed to be my private room.
那首曲子 效果很好 - The tune... - It works well.
很有效果 - It works. - Yeah, it does.
表现方式不同 但效果很好 It's another way of doing it.
你不是写“哒哒…” 不过还是不错 I know you didn't write da-da-diddle-da-da, but, that works.
前几天我看了“欢乐结局” 快乐结局 - I saw Sappy Endings the other night. - Happy Endings.
对，快乐结局 喜欢吗？ - Yeah, Happy Endings. - Did you like it?
很喜欢 看过一出等于看过全部 - I loved it. - Seen one, seen them all.
对，很棒 成功并没有改变你 Yeah. Pretty good. Success hasn't changed you at all.
我是开玩笑的 I'm only kidding.
我是认真的 I'm serious. You know, I'm...
我非常以你为荣 我以你为荣 I'm very proud of you, in a way. In a way, I'm proud of you.
我要走了 走的时候跟孩子说再见吧？ - Well, I'm going to go. - Say goodbye to the kid on the way.
他有收到我送的鼓吗？ 有啊，我快被逼疯了 - Did he get the drums I sent? - Yes. They drive me crazy.
是吗？所以他打得不错啰 打得很好，他很有才华 - That means he plays them well. - He's got a lot of talent.
遗传自他老爸 - Gets it from his father. - Gets it from...
你不是要说老妈吧？ 是啊 - You weren't going to say "mother"? - I was.
只是没及时说出来 I just didn't make it in time.
法兰欣，我们可以重新来过 We're going to start all over again now.
我该走了，再见 Well, I guess I'd better go. So long.
该从哪边出去？ 从那里过去，再见了 - Which way do I get out? - Through there. I'll see you.
要走了吗？桌子安排好了 Are you ready to go, darling?
你好吗？ 你好吗？ - How are you doing? - How are you?
要给爸爸亲一个吗？ Aren't you going to give your father a kiss?
衣服是谁买的？ 妈 - Who bought you these clothes? - Mom.
很好看 因为这个盛会我才穿 - They look terrible. - I'm only wearing them for the party.
你觉得自己像我还是你妈？ Do you think you look like me or your mother?
你 我？ You. I try not to look like girls.
我不要像女生
再见，自己照顾自己 - Goodbye. Take care of yourself. - I will.
我会的，再见 - OK? - All right. Bye.
什么？ What?
喂？ 是我 - Hello? - It's me.
我不想拐弯抹角 想跟我去吃中国菜吗？ You want to have Chinese food with me?
我无法跟那些人说话 我想跟你谈一件事 I couldn't talk with those people. I want to talk to you about something.
现在吗？ 不，明天 - Now? - Yeah. I'm waiting by the stage door.
对，现在，我在侧门等你
你觉得可以就说好 If you think it's a good idea, say yes.
好 好？ 好，我等你 - Yeah. - Yeah? OK, I'm there.