Галактические Железные Дороги
Перевод: POCCU9I
Бесконечное космическое пространство...
Здесь рождается много планет,
и здесь же умирает.
Правка: POCCU9I
Галактический Экспресс...
он пересекает это огромное пространство.
Тайминг: POCCU9I
Неся с собой бесчисленные надежды и мечты.
Но временами, происходят столкновения с суровой судьбой.
Тайпсеттинг: fedor
Корректор: fedor
Мама, смотри! К нам летит целая куча скал.
Где?
Вон там!
С вопросами обращаться к: POCCU9I (shavps@yandex.ru)
Что происходит?
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Наш Галактический Экспресс защищен орбитальными щитами и магнитным барьером.
Безопасность...
Мама!
Критическая ситуация! Критическая ситуация!
Галактический Экспресс №707 выполнияет экстренную остановку.
Он в 3510 километрах от Звездной системы Табито.
Сигнал Бедствия!
Орбитальные щиты повреждены.
Магнитный барьер отсутствует!
Получено сообщение от КОС!
SDF (Space-Defence Force) - КОС (Космические Охранные Силы)
Подождите. Западнее Табито на 4000 космических километра обнаружена Белая Дыра.
Увеличивается гравитационное поле.
При таких условиях...
Сообщите взводу Сириус из Космических Охранных Сил.
Чтобы немедленно выступали!
Механизмы судьбы пришли в движение.
Никто не сможет их остановить.
Люди просто следуют им.
И, в конце концов, канут в вечности.
Начало Пути
Что случилось?
Чем, черт возьми, занимается персонал Экспресса?
Быстрее, помогите нам!
Дамы и господа, мы только что послали сигнал бедствия.
Так что, пожалуйста, спокойно вернитесь на свои места.
Ты хочешь, чтобы я сел? Не дури!
У нас есть раненые!
Прибыли KОC.
Начинаем спасение 707-го.
Использовать всё, что у нас есть.
Есть.
Пусти! Отпусти меня!
Больно же! Хватит, отпусти же!
Входите.
Я нашел зайцев в задней части.
Они утверждают, что родственники капитана Юуки.
Ребята...
Папа...
Прости.
Капитан, это ваши дети?
Что вы здесь делаете?
Нам очень жаль.
Мы не думали, что так произойдёт.
Отец, я хочу тебе помочь в твоей работе!
Есть ли работа и для меня?
Разреши быть одним из охранников!
Дурак!
Я уже и не думал, что всё образумится...
Держи.
Это мой? Спасибо, сестричка!
Больше не теряй.
Капитан Юуки.
Это последний пассажир.
Хорошо, заканчиваем.
Есть.
Вы спасли нас.
Мы сопроводим 707-й до ближайшей станции.
Премного благодарен.
Папа такой крутой.
Капитан, у нас проблемы.
Что случилось?
Из Белой Дыры выходит какой-то объект.
Что?
Мы на расстоянии 3000 космических километрах от него.
Отчаливаем немедленно!
Они атакуют!
Уходим от 707-го!
Главный приоритет это защита пассажиров.
Прошу разрешения открыть ответный огонь.
Если преследуют, то разрешаю.
Есть!
Враг приближается!
Орудия к бою!
Создать заградительный огонь!
Огонь!
Манабу, Мамору.
Манабу означает "учиться", а Мамору "защищать".
Отойдите оттуда.
Отец...
Папа...
Не волнуйтесь, всё в порядке.
"Big One"?
Это точно он...
Папа вернулся!
Я поехал доставлять заказ.
Мамору, будь осторожнее.
Спасибо.
Ою-сан!
Ваш заказ...
О, Мамору.
Сюда, сюда.
Довольно быстро.
Ою-сан, а вы любите поесть.
Ну да...
Да, кстати, Мамору... чем планируешь заняться после школы?
Р
е
с
т
о
р
а
н
"Г
а
л
а
к
т
и
к
а"
Я...
KОC?
Прямо в яблочко.
Космос, да?
Был бы я на тридцать лет моложе...
Братик, Мамору!
Манабу?
"Big One" здесь!
Поезд папы вернулся!
Он не мог так быстро вернуться.
Возможно мама...
Пойдем, посмотрим!
Нет! Мы не можем пройти на станцию без пропуска.
Что за дурацкие правила?
Ты слишком серьезен!
Манабу!
Скажи маме, что я скоро вернусь!
Как два пальца...
Не важно, что у меня нет пропуска.
Галактический Экспресс прибывает на платформу №3.
Платформа №3?
Ни фига себе!
Нет!
Не двигаться.
Обнаружен злоумышленник.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Я пришел чтобы встретить отца.
Что здесь происходит?
Нарушитель.
Мне жаль, что мой сын доставил вам неприятности.
Папа!
Балбес!
Манабу, ты подвергаешь себя опасности.
Спасибо что встретил меня.
Скажи, па...
Как долго ты сможешь остаться?
Ты снова собираешься улетать?
Прости.
Я думаю, работа прежде всего и ничего тут не поделать.
Совсем не смешно.
И всё-таки я хочу спросить.
Что именно?
Можно прокатиться на "Big One"?
Это невозможно...
Почему?
Таковы правила.
Посторонним не разрешается подниматься на поезд.
Хорошо, тогда, я стану охранником в КОС.
Тогда я смогу прокатиться?
Да.
Тогда решено!
Я стану капитаном!
Когда я вырасту, я стану капитаном КОС.
Ресторан "Галактика"
Как поживаешь, Сютаро?
Добро пожа...
Я вернулся.
Манабу, где ты был?
Я волновалась за тебя.
Канна...
Я вернулся.
С возвращением.
Мама, ты покраснела.
Эй, Манабу!
Отец!
Брат!
Я же говорил, что это был отцовский "Big One".
Мамору.
Как ты тут без меня?
Отец...
Добро пожаловать домой.
Я вернулся.
Эй, папа! Давай поиграем в мяч!
Хорошо?
Давай, давай!
Договорились. Ну что, пошли?
Хороший бросок!
Манабу, ты неплохо натренировал руку.
Я каждый день тренировался с братом.
Вот как?
Мамору!
Я тебе больше никогда не проиграю, отец!
Ну как?
Ух-х... Поразительно, Мамору.
Брат такой крутой!
Ваш отец становится старым для этого.
А теперь поиграйте вдвоем.
А-а-а, почему?
Капитан чувствует себя проигравшим?
Маме тоже надо уделить время.
Ты такой скучный.
Манабу, пошли!
Хорошо.
Ты наверное устал.
А они и вправду подросли.
Да.
Брат, начали!
Не плохо, Манабу.
Спасибо.
Всё благодаря тебе.
Понятно. Скоро буду.
Сразу же выезжаю.
Нападение?
Прости.
Похоже кто-то пытается напасть на поезд вблизи планеты.
Я передам это детям.
Канна, мне жаль.
Все нормально.
Рановато...
Что?
Подарок на день рождения.
Спасибо.
Будь осторожен.
Возвращайся скорее.
Благодарю.
Папа...
Идешь в туалет?
Но, судя по одежде, нет.
Я-я, хочу проводить отца!
Пожалуйста, разреши мне!
Манабу...
Я тоже иду.
Где это мы?
Не волнуйся. Сюда, сюда.
Я не могу двигаться так быстро.
Наш взвод Сириус...
...возглавит битву.
Всем быть на своих местах.
Ждем сигнала к отправлению.
Есть!
Готовимся к отправлению!
Гравитационный барьер в полной готовности.
Давление в котле повышается.
Хорошо, всё чисто.
Быстрее поднимайся уже.
Да знаю я.
Брат, брат...
Пошли туда.
Это поезд отца.
Интересно, отец уже на борту?
Обнаружены Злоумышленники.
Манабу, сюда!
Энергия в норме.
Давление на рабочем уровне.
Все цилиндры открыты.
Включить зажигание.
Все системы в норме.
Брат, я больше не могу!
Постарайся, Манабу.
Пожалуйста, остановитесь.
Манабу!
Брат!
Старт!
Только не это.
Он начал разгон.
Что нам теперь делать, брат?
Теперь уже ничего.
Это космос...
Манабу...
Манабу!
Манабу, очнись!
Манабу!
П-папа!
Можешь встать?
Вы как?
Нормально.
Но, отец, ты ранен...
Обо мне не волнуйтесь.
Манабу.
Все хорошо!
Ты сильный, потому что ты мой сын.
Капитан.
Враг выйдет из Дыры через 5 минут.
Проклятье, не дайте им выйти!
Есть!
Капитан, вы ранены...
Не волнуйтесь об этом.
Запустить истребители.
Истребители сбиты!
Башенные орудия повреждены!
Закрываю огнеупорные перегородки.
Огнеупорные перегородки закрыты.
Три минуты до выхода врага из Дыры.
Такими темпами...
Атака!
Всю энергию на щиты!
Мы не успеваем!
Отец!
Не волнуйтесь.
Я доставлю вас домой к маме живыми.
Папа...
Капитан!
Товарищи.
Покажем им силу КОС.
Есть!
А сейчас...
всё руководство я передаю Шванхельту Балджи.
Подождите, капитан, это значит...
Вы эвакуируетесь в вагоны.
Мы используем "Big One" как приманку, чтобы отвлечь врага.
Пока их внимание будет отвлечено, вы уйдете с поля битвы.
Ждите подкрепления.
П-Папа... Папа, что ты задумал?
Папа, ответь!
Мамору.
Сейчас ты не уверен в себе.
Не слушай других, следуй за своими мечтами.
Твоя жизнь принадлежит только тебе.
Манабу...
Манабу, слушайся брата.
И позаботься о матери.
Почему? Почему ты так говоришь?
Манабу...
Папа!
У нас мало времени.
Балджи...
Я оставляю всех на тебя.
Отдать честь капитану Юуки.
Папа!
Мамору, Манабу...
Папа, не уходи!
Мои сыновья...
Когда придет ваше время;
и вы отправитесь в галактику,
будьте храбрыми, чтобы я вами гордился.
Отец...
Отец!
Одна минута до выхода врага из Дыры.
Двигатель на полную мощность, цель: Вражеское судно.
Есть.
Канна... похоже, что в этот раз я не вернусь.
Прости.
Главнокомандующий.
Вы, правда, решились на это?
Хорошо, пойдем.
Я Шура....
Ваш отец...
4 года спустя
Мамору, зачем ты уезжаешь?
Я так решил.
Ясно.
Манабу, заботься о маме.
Доверься мне.
Мама, я ухожу.
Будь осторожен.
Мамору-кун!
Мамору-кун - работник КПГ КОС
SPG (Space Panzer Grenadier) - Космические Панцирные Гренадеры (КПГ)
Поздравляем тебя с поступлением в КОС!
Поздравляем!
Я горжусь тобой, Мамору.
Хорошо работай.
Ою-сан...
Друзья...
Большое вам спасибо.
После того, как я сяду на поезд, назад пути не будет.
Брат!
Пацан, стой!
Брат!
Манабу?
Манабу.
Брат.
Брат, лови!
Манабу!
Брат...
И вот, с сердцем полным впечатлений, этот молодой человек отбывает в космос.
Его судьба это стремление к звездам.
1 год спустя
Да, "Галактика".
Мама, тебя.
Иду, иду.
Алло?
Мамору...
Мама... Мама, тебе плохо?
Алло, Юуки-сан?
Да.
Брат... умер?
Галактические Железные Дороги
В следующей серии
Я сел на поезд, который попал в деформацию во времени.
И там, встретился с братом, который умер пять лет назад.
Второй эпизод Галактического Экспресса:
Временной Узел.
Что нас ждет на следующей станции?
Эпизод 2
Временной Узел