Anteriormente en The Fosters...
Hola, papá.
Papá...
No necesito un discurso sobre lo utilizadora que es nuestra madre.
Eso no quiere decir que no me sienta mal por ella.
Tomar algunas clases para padres y conseguir que mi pequeña chica vuelva.
- ¿Tienes una hija? - De 2 años. En acogida como yo estuve.
Voy a recuperarla. Mi pequeña Tasha.
Un minuto estás tranquilamente,
al siguiente minuto, alguien se abalanza y mata tu sueño.
Nunca me van a adoptar.
No lo sabes.
Tal vez esta es la forma que debería ser.
He renunciado a mucho para ser adoptada.
No podemos hacer esto.
Pero no voy a conseguir que me adopten.
No lo sabes.
Te quiero.
Brandon, te quiero.
Tengo que pensarlo...
Tengo que..
¿Qué es eso exactamente?
Es el Grinch
- Lo hice en el jardín de infancia. - ¿Estabas con lo ojos vendados?
Oh, mira... la primera Navidad de bebé.
Mírate.
Me pregunto para quienes son.
Me preguntó...
Vosotros sois nuestros bebés y esta es vuestra primera Navidad con nosotros.
¡Vamos a ver lo que hay en el mío!
Sosténgalo. ¡Sosténgalo allí y digan "cha-cha"!
- Cha-cha. - ¡Foto boom!
- Necesitamos mas decoraciones. - Tenemos los de Frank más los nuestros.
Las del abuelo están pasadas de moda. Sr.Nesbit explotó un muñeco gigante de nieve.
- Si vamos a ganar, necesitamos inflables. - ¿Ganar qué?
- El concurso. - ¿Qué concurso?
La asociación de propietarios.
Dan a conocer los premios todos los años a la casa mejor decorada del vecindario.
Te dieron una señal para poner en tu patio
y luego el día de navidad los jueces vienen y reparten los premios.
El primer premio recibirá 250 dolares.
Bien, tienes que gastar dinero para hacer dinero. ¿Cuánto necesitas?
De ninguna manera, señora.
No vamos a gastar mas dinero para decoraciones de navidad.
- Tenemos un montón. - Tú no eres el jefe de la abuela.
No, yo no , pero soy tu jefe.
Tu madre tiene razón.Trabaja solo con lo que tenemos y usa tu imaginación.
Yo no tengo imaginación.
Eso es cierto. ¿Sabes lo que me conseguí el año pasado para la Navidad?
- ¿Qué? - Un cepillo de dientes vibratorio de la tienda de 99 centavos.
¿Estás segura de que era un cepillo de dientes?
Vale.
Solo digo que si él es mi amigo invisible este año,
- Mi navidad va a apestar. - Lenguaje.
¿Qué pasa con nuestro árbol? Falta algo.
¿Regalos?
Quiero decir, vamos, Santas Secreto es para personas que trabajan en un banco
- Mamá. - Es algo bueno que Santa Claus venga a la ciudad.
- Mm! Oropel. Necesitamos oropel. - Vale, sabes qué, Madre,
espero que no te vayas por la borda este año con los regalos.
Yo no. Pero no puedo hablar por St.Nick
Está bien, escuchad todos.
Tú sabes, este año, navidad es sobre lo espiritual no lo material.
¿Vale? No es sobre los regalos.
Se trata de estar juntos. Y de estar bendecidos con Jude y Callie.
y no necesitamos un trozo de papel para hacerlo oficial, no?
Somos familia. Y yo te diré lo que,
este variopinto grupo es el mejor regalo que podía pedir.
- Amén. - ¡Amén!
Oh, ¡lo siento! ¡lo siento!
Espero que el juez lance el libro a ese matón de Vito.
- Vico. - Vico.
¿Qué clase de nombre es ese?
- Alguien está aquí para Callie. - Hola.
Soy de Mission Bay Giving Tree y estamos donando regalos para niños de acogida.
¿Está aquí Callie Jacob?
Sí, soy Callie.
Esperamos que tengas una Feliz Navidad y encuentres una familia para siempre pronto.
- Felices fiestas. - Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, vamos a seguir limpiado y estas cajas al garaje, por favor.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Quiero decir, nunca he recibido regalos de lástima antes.
Siempre lo conseguimos.
Pero eres adoptado.
Bueno, pero nuestros nombres aún están en alguna lista, en alguna parte.
Y vienen sin remitente, así que no sé a quién llamar.
Así que te quedas con ellos?
Los pondremos bajo el árbol y los abrimos el día de navidad.
Pero entonces mamas nos harán donarlos.
Apesta porque a veces conseguimos cosas buenas.
Supongo que eso es lo que voy a hacer.
- Ei, todavía no tienes tu regalo? - No.
¿Es que quieres hacer compra navideñas de ultimo minuto?
Sí, por favor.
¿Cómo se lo tomó Jude? Quiero decir, debió ser un shock
para él, averiguar que él y Callie tienen diferentes padres.
Sí , asi fue.
Pienso que es difícil para el ser adoptado sin Callie,
pero eso no cambia lo unidos que son.
Sharon, hay un camión de UPS en frente.
¡Gracias a Dios! Tenía tanto miedo de que los regalos no llegaran a tiempo.
Yo sinceramente espero que ella no se enloquezca este año.
No puede darse el lujo de gastar así.
Bueno, sólo estar agradecidos que tu madre esté aquí.
Hablaste con Dana?
No, y no lo voy a hacer mientras esté con él.
Quiero decir..
Si quiere dejar que Nathan vuelva a sus vidas, está bien.
Ese es su asunto, ¿pero...
elegir pasar la Navidad con él en lugar de nosotros?
Es... es tan insultante.
Lo siento, amor.
Es lo que es.
Ya sabes, no voy a dejar que arruine mis vacaciones.
Tengo que pensar que hacer con estas cajas.
¿Cuánto tiempo se supone que voy a guardar extractos bancarios de mi padre?
Pueden auditar a una persona muerta?
Ellos pueden auditar los inmuebles.
Inmuebles, eso es gracioso, ¿qué inmuebles?
Bueno, el les dio un auto, tu sabes.
Con todos sus ahorros, estoy segura.
Él tenía que tener un poco de dinero.
¿Con la pensión de un policía? Es gracioso. Vamos a ver...
Cuando murió,
exactamente tenía 300,52 dolares en su cuenta de cheques,
unos pocos miles en su ahorros, eso es impresionante,
Y un mercado de dinero con...
- ¿Estoy leyendo esto derecho? - ¿Qué?
¿Lo que estoy leyendo esta bien?
¿150,000 dólares? ¿Tú sabias sobre esto?
¿Me veo como que sabía acerca de esto?
Bueno, ¿dónde está?
No tengo ni idea. En la legalización del testamento el abogado no mencionó esto.
Bueno, tal vez Frank no quería que lo supieras.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Tal vez se lo dejó a la iglesia?
Bueno, ¿a quién más se lo podría dejar si no es a ti?
Qué piensas del árbol ahora?
Bueno, no se puede comprar mucho con un límite de 40 dólares.
Es por eso que no estamos en el centro comercial.
Así que, vamos, puedes decirme a quien te dieron
No hay forma.
Bien. Yo tampoco te lo diré entonces.
Pero, ya sabes, sólo por el placer de hacerlo, ¿es este tu estilo?
No. No. No soy realmente una chica brazalete.
Ya veo.
Pero este es bonito.
¿Cien dólares?
Caro y bonito.
¿Necesitas ayuda?
Ahora bien, este es el regalo perfecto para ti.
¿Una mesa de cocina?
¿No te acuerdas que era la primera cosa que querías comprar
para tu apartamento de Vida Independiente?
Incluso más que un televisor de pantalla plana.
O un sofá.
Si no recuerdo mal, el suelo era bastante cómodo, pero ...
Si queremos mantener lo del santa secreto en secreto,sera mejor que nos separemos.
Es una buena idea.
¿Cómo pudiste no decírmelo?
Bueno...
tal vez no quería que lo tomarás como algo personal.
Tomar qué, ¿personal?
Atraigo abundancia en mi vida.
mamá, tu no atraes eso.
Heredaste $150,000
porque papá nunca llegó a cambiar su testamento después del divorcio.
Tal vez él no lo eligió.
Tu sabes que Frank era muy estrecho con un dólar.
Podía contar cada centavo cómo jamás se ha hecho.
Sí, y también podía posponer las cosas.
Tengo un garage lleno de cajas que el nunca ordenó para demostrarlo.
Stef, esto es como es.
¿Pararías de decir eso?
Tenemos cinco chicos para mantener, Lena, y mandarlos a la universidad.
Dudo mucho que papá pretenda dejar su dinero a una mujer
él ya no estaba casado y realmente no se lleva bien
- Oye, sabes que estoy aquí. - Sí, mamá. Vale.
Mira, no te ofendas pero papá no aprobó la forma en la que gastabas el dinero.
¿Papá o tú?
No, no respondas a eso, ¿de acuerdo?
Hay tres cosas que la familia no puede discutir en Navidad:
política, religión y dinero.
Y una mujer de edad real.
Así que lo vamos a cortar de raíz
antes de que alguien realmente se ofenda.
Pensé que podría ayudarte a superar tu miedo a los perros pequeños
Bueno, eso fue un golpe bajo.
Bueno, feliz Navidad.
Tengo algo para ti tambien
Justo lo que siempre he querido. Una solicitud de empleo.
Hablé con mi jefe, el esta contratando y tu dijiste que querías algo de dinero.
Totalmente. Eso sería divertido.
Tenemos que trabajar juntos.
Le preguntaré a mis... Stef y Lena.
¿Te refieres a tus madres?
Todavía no soy adoptada.
Me acordé cuando esa señora de alguna caridad vino
para dar al pobre niño adoptivo un regalo.
Así que vas a sentir lástima por ti misma porque alguien te dio un regalo.
Tienes personas, OK?
- ¿Ya has oído lo de tu trabajador social? - No.
Estoy segura que lo harás.
Tasha va a estar girando dos.
Hice todo lo que suponía
Y todavía no me darán visitas.
Ni siquiera puedo darle a mi niña un regalo de Navidad.
Bueno, ¿por lo menos consigues fotos?
No. Ni siquiera.
- Pero la he visto. - ¿Dónde?
En el parque, cerca de donde ella vive con su madre de crianza.
¿Cómo sabes dónde vive?
El trabajador social tenía su carpeta en el escritorio.
Si se enteran de que tú has estado acosandola
- nunca vas a tener visitas. - Yo no la estoy acosando.
- Ella es mi niña - Mientras ella este en el sistema,
pertenece al estado
Mira, solo tienes que tener paciencia.
Sigue haciéndolo todo bien y llegarás a verla. Pero no vuelvas a ese parque.
Vale.
¿Qué es esto?
Una lista de los regalos de menos de 40 dólares que puedes darme.
- Solo en caso de que tengas mi nombre - No te preocupes, no lo tengo.
Bueno, guarda la lista como una futura referencia.
- Oye, tú eres, astuto, ¿verdad? - Yo prefiero "artística".
Mamas no me quieren dar nada de dinero para más decoraciones.
Así que necesito, como, hacer un poco o algo así.
Vale, espera. Tú no necesitas más decoraciones.
No es sobre cantidad, es sobre calidad.
Necesitas un tema. Tus decoraciones deben contar una historia.
Es por eso que te necesito. ¿Por favor?
¿Y si te doy los 40 dólares en vez de darte un regalo?
Sé que me dibujaste.
Vamos, Mariana.
Bien, pero no estoy haciendo ningún trabajo manual quiero una comisión del 20% si ganas.
- Bien - No he terminado.
también quiero total control creativo y el corte final.
- No estamos haciendo una película. - Esas son mis condiciones.
- Vale. - Lo quiero por escrito.
No puedo creer que este disgustada en los más mínimo
- acerca de heredar el dinero de papá. - ¿Podemos dejar de hablar de esto?
Quiero decir, usted sabe que sólo va a eliminar las cosas bien en el inodoro.
¿Sabes lo que le dio a los niños para Navidad?
Ella les dio patinetes eléctricos y Go-Pros.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Cómo lo sabes?
Deberia destapar las esquinas de algunos de los regalos
- ¿Stef? - ¿Qué? Yo los volví a tapar.
- Ella nunca va a saber. - ¿Qué estamos recibiendo?
No lo sé.
El punto es..
Ellos no necesitan el top ten en aparatos del año.
Lo que necesitan es una educación universitaria.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Y odio decir esto, pero tu estas empezando a sonar un poco mejor.
¿Sueno mezquina? Bueno, eso es interesante.
Eres tú quien no quiere hablarle a su propia madre.
porque ella está pasando Navidad con tu hermano.
Hermanastro.
¿Hermanastro?
Has visto los servilleteros de cascabel?
¿Hace alguna diferencia?
Sí. Quiero que la mesa se vea festiva.
- No. Estoy hablando sobre Nathan. - ¿En serio?
No tenemos la misma madre. Así que sí, hace una diferencia.
Puedes decir que no. Pero medio no es entero.
Creo que están en el garaje.
Las encontré.
¿Te importaría reconsiderar lo que has dicho sobre los hermanastros?
¿Especialmente en una casa con niños adoptados?
¿Qué dije?
Que medio no es lo mismo que entero.
Quise decir...
Quise decir un hermano de verdad con el que creciste.
Con el que vives en la misma casa.
Casi ni conocía a Nathan.
¿Por qué estás tan herido sobre algo que dijo una vez en la ira?
Una vez, a la cara de mi madre.
¿Quién sabe cuántas veces el dijo eso tras su espalda?
Ella lo ha perdonado.
Bueno, yo no.
- Es una palabra. - Un odiosa palabra.
Sí. Una horrible y fea palabra.
Y sabes qué, mucha gente me ha llamado bollera por la cara,
gente que conozco y que en realidad no son homófobos .
¿Entonces qué estás diciendo? ¿Odia al mundo, no al odiador?
Solo... Solo estoy diciendo que
a veces las personas usan odiosas palabras porque lastiman no porque odien.
Y él era tan joven y...
ya sabes, la gente crece, crece sabiamente, amablemente.
- Y, uh, guardar rencor te hace... - ¿Qué?
Te hace decir cosas que lastiman...
... y que creo que Jude pudo haber escuchado.
- ¿Dónde está tu hermano? - ¿Cuál de ellos?
El guapito con la uniceja.
¿Jesús?
- ¿Qué pasa? - Dímelo a mí.
Alguien cortó este muñeco de nieve inflable
- Bueno, no fui yo. - Y ahora escucha, hijo.
He ganado este certamen tres años consecutivos
y nunca he tenido ningún problema con los vándalos
hasta que tú decidiste entrar.
Así que estás avisado,
me sentaré toda la noche
para proteger mis decoraciones y mi propiedad.
Y cualquiera que entre,
me tendrá a mí y a un bate de béisbol con el que lidiar.
- ¿No lo hiciste? - No
Ahora que recibimos amenazas de muerte, podría querer renegociar mi contrato.
Ya sabes, por pago de peligrosidad.
Hola.
¿Para quién es eso?
No lo voy a decir.
Callie.
¿Puedo ver?
Es hermoso.
Quería conseguirle algo lindo, como...
no pudo ser adoptada y eso.
¿Y conseguiste esto por 40 dólares?
Bueno, Callie es afortunada de tener un hermano con tan buen gusto.
Sabes, yo tengo un hermano.
No hablo sobre él mucho.
Bien, en absoluto, de verdad.
¿Y por qué no?
Bueno, mi padre estaba casado antes de que conociera a mi madre.
Y él y su primera esposa tuvieron un hijo llamado Nathan.
Y no vivíamos en la misma casa.
Así que no tuvimos la oportunidad de compartir
Todas esas experiencias de vinculación que hacen cercanos a los hermanos.
¿Es por eso que no hablas sobre él?
¿Por que no crecieron juntos?
No. Es más complicado que eso.
Ves, vivía en otro estado con su madre
y cuando venía a visitar...
no era...
no era muy bueno...
Bueno, quizá estaba celoso
porque tienes que vivir con tu papá y el no lo hizo
Tu sabes, yo pienso...
Creo que tienes razón.
La abuela y el abuelo no vienen este año
porque están pasando la Navidad con él.
Y creo...
No lo sé, creo que tal vez estaba...
Sintiéndose un poco celosa.
Y me hizo decir algunas cosas que realmente no quería decir.
De cualquier manera...
Sabes, Callie amará esa pulsera.
pero espero que sepas que no tienes que compensarla
porque no consiguió ser adoptada o por cualquier cosa
con un regalo especial.
Te ama
Y tú eres suficientemente especial.
¿Perdona?
Estaba buscando esta pulsera ayer,
y supongo que la puse en mi bolsillo y me olvidé de pagar.
Así que, yo solo...
Quería devolverla y decir que lo siento.
¿Quieres pagar por ella ahora?
¿Cuánto es?
Cien pavos.
Sí, eso se sale un poco de mi presupuesto.
Así que, perdona.
Espera... un minuto.
¿Cuánto tienes de presupuesto?
40 pavos.
Eres afortunado. Esta pulsera está de oferta.
60 porciento de descuento.
Estás... ¿estás segura?
Estoy seguro.
pero sera mejor que tengas el dinero en efectivo antes de la venta final.
Feliz Kwanzaa.
¿Qué hay?
Oye, mis madres te invitaron para que vengas mañana para Navidad.
Solo comeremos y veremos películas.
¿Suena bien?
Por favor ven.
De acuerdo. Gracias. ¿A qué hora?
Cualquier hora.
De acuerdo. Te veo mañana.
Tasha.
Todos se ven adorables.
Stefanie, qué lindo verte en un vestido.
Gracias, madre.
Lo hago, actualmente, uso vestidos a menudo
Yo no estaba dando a entender que no.
- ¿En serio? - ¿Qué son esos?
Es una cosa de Lena. Solo ve con el.
Pontelo, déjame ver.
- Déjame ver. - ¿Cómo lo conseguiste, Jude?
- Es una corbata de lazo. - Corbata de lazo! Oh, apuesto. Mírate.
Muy festivo. Muy lindo.
Oye, ¿dónde está el mío? ¿Qué me ha tocado este año?
Estás fantástico.
Para ti mi amor,
directamente desde la cabina.
Es una gran caja de fantasías.
Lena Adams Foster...
¿Te gustan?
Son preciosos.
¡Déjame ver!
¡¿Pendientes de diamante?!
Quiero pendientes de diamante.
¿Estás segura de que te gustan?
No... Sí, estoy segura.
Me gustan, es solo que...
Solo espero que no sean de verdad.
Stefanie, pero qué dices. Por supuesto que son de verdad.
Lo son, ¿no?
Sí, son de verdad.
¿Cuántos quilates?
Es solo que esperaba que no fuesen muy caros.
- Eso es a lo que me refería. - Cielo, tras el año que has tenido,
Pensé que te merecías algo bonito.
No seas tacaña, sólo póntelos.
¡Póntelos!
Dijimos que este año no nos daríamos regalos.
Ya, pero no pasa nada.
- No está bien. - Está bien.
No, sí que pasa. No te he comprado nada.
Bueno, me alegro de que alguien que vive en esta casa
Tiene una mentalidad abundante.
¿No querrás decir una deuda abundante, mamá?
Digo que, al final, ¿no es como eran capaces de pagar monopatines eléctricos
y camas extravagantes que ni siquiera queremos?
¿Estamos recibiendo monopatines eléctricos?
No era extravagante. Era un regalo de boda.
- Vale. Solo inapropiado. - Stef, vamos.
Quiero decir, la cama es una cosa muy personal.
Y no solo nos compraste una cama sin preguntarnos,
Pero te desiste de la que amamos.
Mira, si no te gusta la cama, por favor...
No, no me gusta.
No a todo el mundo le gusta la espuma de memoria.
Y, sabes, prácticamente arruinó nuestra vida sexual,
con el arriba y el abajo y la cosa en el medio...
- ¿Algo se está quemando? - Quiero decir, ¿qué pensarías, mamá,
si fuera a tu cajón de ropa interior y
arrojó lejos todos tus pares favoritos
y lo llenó con nada más que correas?
Bueno, de hecho, no llevo nada que no sean tangas. ¿Quieres verlo?
No, madre, no quiero ver tu tanga.
El punto es, mamá, es un regalo muy personal e inapropiado.
Es eso.
Lo siento.
Pero tengo que decirlo,
Creo que podrías usar ropa interior nueva.
Yo estaba doblando la ropa y no pude dejar de notar que está muy sensible.
Tal vez sea uno de los problemas del sexo.
¿Sabes qué? No es gracioso, mamá.
- Esto no es gracioso. - ¿Me estás diciendo a mi?
Yo soy el que tiene sentimientos heridos aquí.
Bueno... se quemó la lasaña.
Cariño, estoy segura de que está bien.
¡No, no está bien! No está bien.
Y siento haberte traído un regalo.
Y siento que papá no te haya dejado su dinero.
Y siento que no nos haya gustado la cama.
Pero estoy tratando de tener una linda festividad
¡y tú y tu madre lo están arruinando!
Cariño...
Lo siento tanto. Es un mal momento.
Feliz Navidad.
No te levantes.
Solo comamos.
Lo siento, amor. Lo siento.
Lo siento tanto.
No es que no apreciemos tu generosidad, mamá.
Solo estoy preocupada por mis hijos,
y la universidad, y tú,
Cuando te haces viejo y no tienes nada de qué vivir
Por Dios, Stefanie.
Lo intenté. Intenté disculparme.
¿Podemos cortar alrededor de la parte quemada?
- Ábrelo. - No quiero abrir otro regalo, madre.
¡Solo ábrelo!
¿Qué es?
Es...
universidad....
cuentas de inversión de la universidad para...
para todos ustedes.
¿Creían que me iba a quedar el dinero de Frank para mi?
Podrías haberme dicho, mamá.
Quería que fuera una sorpresa.
Si no has escuchado, mañana es Navidad.
Bueno, me siento como un idiota.
Cada pueblo tiene uno.
Sí.
Sé que has estado bajo mucha presión. Lo sé.
Estás haciendo un gran trabajo, ¿de acuerdo?
Solo tienes que tener fe en que el universo proveerá
¿Dónde crees que Frank consiguió ese dinero?
Lo invertí.
Yo estaba en el auge de las punto com.
No tienes que preocuparte por mi.
Tengo mucho para vivir en mi vejez.
Gracias, mamá. Gracias.
Muchas gracias.
Y me encantan los pendientes.
- Lo siento. - Está bien.
Jude y Callie, ¿qué pensáis de vuestra primera Navidad con los Foster?
¿Daphne?
¿Qué dijo la trabajadora social?
Quieren adoptarla. Es por eso que debo visitarla
¿Puede hablar? Me refiero, ¿puede decirle a la gente quién la cogió?
No.
Callie no puedes involucrarte en esto.
Aún estás en prueba.
¿Y si la llevamos a un parque de bomberos?
No. Eso es como para niños.
No para niños que han sido secuestrados.
Y a cualquier lugar seguro que la llevemos usarán cámaras.
Tiene razón.
No puedes involucrarte.
Nunca debería haberte llamado.
No, ya estoy involucrado. Pero tú deberías irte.
Sí, como si fuera a dejarte aquí e irme a casa como si nada hubiera pasado.
¿Dijiste que sabías donde vivía Tasha?
Jesús, me asustaste.
Te he traído un poco de chocolate caliente.
- Gracias. - No puedo creer que duermas afuera.
La gente está robando las decoraciones.
Bueno, es cómodo.
Es solo por la noche.
Así que, escucha.
Estaba pensando en lo que dije antes sobre ti dando regalos horribles.
Espera, ¿cuándo dijiste eso?
Tal vez no estabas allí.
Muchas gracias.
Bueno mira...
esta siendo la primera Navidad con nosotros de Jude y Callie
me hizo pensar sobre nuestra primera Navidad.
Bueno, nuestra última Navidad con Ana.
O sin ella. Puesto que se marchó para colocarse y nunca regresó.
Teníamos cinco años, y pasamos Navidad solos.
¿Por qué estás pensando en eso?
Porque...
Estaba asustado y triste.
y me hicieron sentir mejor.
Aunque tu también debiste de estar asustado y triste.
Y aún así siempre intentas hacerme sentir mejor.
Y, bueno, eso es un regalo asombroso.
Así que solo quería decir gracias.
Así que...
Así que... ¿me vas a hacer compañía?
Oh, no, no, no, no, no.
No duermo fuera. Pero feliz acampada.
Esa es la casa.
Al menos no hay ningún coche de policía.
Yo la cogeré.
- ¿Callie? - No.
Voy a hacer esto.
Conduce alrededor de la esquina.
Espera como cinco minutos y si no vuelvo, vete.
Está bien, bebé, está bien.
Mírame. Mírame.
Oye, quédate con esto, ¿de acuerdo?
Lleva esto contigo y ve a la puerta
y golpeas, ¿si?
Ve, lleva esto contigo, ¿si? Golpea en la puerta.
¡Tasha!
- ¡¿Oye?! ¡Oye! - ¡Tú!
¡Oye!
¡Os he visto, holgazanes! ¡Fuera de aquí!
¡Váyanse!
No! No te balancees! No te balancees!
Rompieron mi bebé Jesús.
¿Qué?
Tengo que admitir, hiciste un lindo trabajo en tu casa.
Me gusta el tema.
Es muy... ahora.
Tengo que darle crédito a mi hermana por eso.
Sabes, en mis días, las familias todas tenían mamá y papá.
Y todos lucían iguales.
Y si tenías un hijo adoptado, era como un secreto.
No le decías a todos.
No me importa cómo todos vinieron juntos,
es lindo tener una gran familia.
Especialmente en las vacaciones.
¿Qué hay de tu familia?
Tengo tres hijos, todos grandes, repartidos alrededor del país.
Desde que mi mujer murio, no lo hacen cada año
Tienen sus propios hijos, sabes,
y quieren estar en casa para Navidad.
¿Por qué no vas a verlos?
Me preguntaron...
pero quiero estar en casa, también.
De todos modos, tengo el certamen.
Y odio romper mi racha de victorias.
Aunque creo que tengo alguna competición este año.
Tu casa también parece muy bonita.
Sí.
No creo que esos punks vuelvan para meterse con nosotros.
Oye, gracias por el chocolate.
Feliz Navidad.
Muy gracioso, mamá.
No para verlo vosotros, niños.
Bueno, en verdad no quisiera que te lo tomaras como algo personal
- Creo que hay uno para ti, Sharon. - Sí lo hay. Allí.
Gracias. ¿Qué podría ser?
- ¿Las cenizas de Frank? - ¡Mamá! Dios mío.
Definitivamente pesaba más que eso.
¿Cómo has podido permitirte algo así?
Estaba en oferta.
De verdad.
Me encanta. Gracias.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Me alegra que hayas llamado.
- Los extrañamos a todos. - Te extrañamos también.
Espera. Déjame poner a tu padre en el teléfono.
En realidad... ¿puedes poner a Nathan en el teléfono?
Solo un minuto.
Hola, Lena.
Hola Nathan...
Feliz Navidad.
¿De quién es eso?
Wyatt.
Genial.
Wow. ¿Esos son los regalos de los de acogida?
- Sí. - ¿Cómo sabían nuestros nombres?
Pensé que solo sabían si eras varón o chica y cuántos años tenías.
¿Podemos quedárnoslos este año?
Claro.
¿Qué estás haciendo allí afuera?
No estoy sintiendo el espíritu navideño.
Entonces, supongo que puedo devolverlo.
Definitivamente estoy sintiendo regalos.
Toma.
Permíteme.
¿Te gusta?
Sí.
Es... es fantástico.
Puedes llevarlo cuando toques en la Sinfonía Juvenil.
Sí.
Quizá no habrá ninguna sinfonía.
O piano para ese caso.
Brandon, no puedes pensar así.
¿Y si me he rendido y me voy a vivir independizada?
Tendría una mesa de cocina sin familia para sentarse alrededor.
¿De verdad pensaste que te regalaría un corbata cursi?
No es tan cursi.
Claro, eres un terrible mentiroso.
Me encanta.
De verdad.
Prometamos unos a otros,
No importa cuántos contratiempos
o cosas se interpongan en nuestro camino...
no dejemos que ninguno renuncie a nuestros sueños.
Vamos, vamos.
Vale, vamos.
Fuera del camino, por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-