Richie, time to get up. 李奇該起床了
NORTHERN CALIFORNIA SUMMER 1957 北加州 1957年夏季
The harder you work, the more money you make. What's holding you up? 你們越認真, 拿到的工資越多! 是什麼讓你拖泥帶水的?
LA BAMBA 青春传奇
"Don't you touch me", I says. I'm tired of being hit by men already. 我對他說"不要碰我".
So then I punched him. When he hit the floor, I thought he was dead. 所以, 我打了他一拳. 他的腳有點不穩, 當他倒在地上, 我以為他已經死了.
So I says: "If you don't like it, you can lam it." So he lammed it. 我跟他說, "如果你不喜歡被我打, 你可以滾蛋." 所以他就跑掉了.
Richie ... Bob? 李奇?... 鮑勃?
Bob! My son .... 鮑勃!我的兒子
So, Mr. Big Shot, you finally showed up. 大人物先生... ...你終於出現了.
I'm lucky I even found this place. 我真幸運, 我甚至找到這個地方.
Rosie, this is my brother Bob. 蘿絲... ...這位是我哥, 鮑勃.
Why did you wait a year to join us? 為什麼你等了一年之後才來跟我們團聚?
SOUTH SIDE SCHOOL 南區學校
Bob, watch it. My guitar, man. 鮑勃, 小心! 我的吉他, 老兄.
Sorry. I didn't know that piece of junk was so important to you. 對不起, 我剛不知道那個垃圾 對你來說是很重要的.
- Are you kidding? I sleep with it. - With no hole? 你開玩笑! 我晚上甚至都抱著它入睡. 又沒摔壞.
Jersey Joe. 澤西島.喬。
Joe Louis. 喬.路易斯.
You okay? Can you move it? 你沒事吧？ 你可以移動它？
You all right? Can you move it? 你沒事吧? 手指還能動嗎?
You've grown, asshole. You're a big sucker for 16. 你已經長大了, 小子. 你這個16歲的大呆子.
What's the matter? You miss me? You should have. - 怎麼啦, - 你有想我嗎?你應該有.
- So, what was it like inside? - Hey, man, the joint is the joint. 監獄裡是個什麼樣的地方? 監獄畢竟是監獄.
- Why didn't you come straight home? - We have no home since Steve died. 你出來之後怎麼不馬上回家? 史蒂夫(爸爸)死後就沒有一個像樣的家了.
- Don't be such a dreamer. - My dreams are pure rock 'n roll. 別老是做白日夢, 兄弟. 我的夢想就只有搖滾音樂.
Connie, Irma. Go wash your hands for dinner. Come on. - 快去洗手準備吃晚餐. - 好的, 媽媽.
You little pigs. I'm gonna tell your mothers on you. 你們這些小色胚. 我要跟你們的母親說.
You tell them, Rosie. 趕快去講, 羅絲!
- Mom, what are you doing here? - We came to work. 老媽, 妳到底在這邊幹啥鬼? 我在工作.
- I'll take you out of this dump. - Not before we make some money. 我來這邊是為了把你帶離這個破爛地方. 在我們掙夠錢之前是不會離開的.
- I mean honest money. - I've been working. 我講的是正當錢. 我一直在工作.
Why can't you believe me for once? 你為甚麼就不能相信我一次?
Mom, what's going on? 媽, 怎麼回事?
We're getting out of this shit hole tomorrow. 我們明天就要離開這個鬼地方.
Okay ... Okay. 好吧...好吧.
Don't ... 喔, 老天.
Oh, please ... 喔, 不要.
Tell me you love me. 告訴我你愛我.
Why didn't you tell me this was your first time? 你為何不跟我講這是你的第一次?
You didn't ask. 你又沒問.
- You coming, Richie? - I think I'll wait up a while. - 睡覺嗎, 李奇? - 我待會再睡.
You're really something, you know that? 你真的對我很重要,知道嗎?
Say, Richie ... What's up, man? 比方說，里奇......怎麼了，伙計？
I should ask you. 你真的對我很重要,知道嗎?
Hey, wait a minute, man. Did I horn in on something ..? 喔,等等... 我剛打擾到你了嗎?
Just forget it. 算了.
I thought you'd changed. 我還以為你變了.
- I'll miss you. Take care, okay? - Come on, mom! 我會想念你。當心點，好嗎？ 快一點!
Come stay with us sometime. Bob got us a house in Pacoima close to L.A. 有空過來找我們玩阿. 鮑勃在派柯瑪給我們買了一棟房子.
- Rosa, you'll be late for work. - My dad wouldn't like it. 蘿絲, 你上班會遲到. 我爸不會讓我去的.
- I love you. - Okay. Bye, Connie. 我愛你. 再見, 康妮.
Goodbye. 再會了.
Richie 李奇..?
Bye, Rosie. 再見, 羅絲.
Rosa! 羅莎!
SOUTHERN CALIFORNIA THREE MONTHS LATER 南加州 三個月後
Honey, don't let the baby fall off the chair. 甜心, 小心別讓小貝比跌到椅子下.
Richie ..? 李奇..?
Your breakfast is on the table. I'm off to work. Don't ditch school. 早餐幫你準備好了. 我現在要去工作. 今天別翹課阿.
Rosie? The baby's with the girls. See you tonight. 羅絲, 小貝比被女孩們照顧. 晚上見.
Morning, Rosie. Morning, girls. 早晨，羅茜。 早晨，女孩。
Mario ... Mario ... 馬里奧...馬里奧...
Bob come in last night? 鮑勃排在昨晚？
He doesn't spend much time at home, does he? 他不花 太多的時間在家裡，是嗎？
You do. 你做
Yeah, well ... I'm me. 是啊，嗯......我就是我。
Quiet. Class is in session. 安靜點 已經上課了.
- Now, take our your history books. - Who is the blonde? 拿出歷史課本. 翻到第七章. 那位金髮妞是誰?
- I don't know. I think I'm in love. - Forget it. - 我不知道. 但我想我已經愛上她了. - 你別妄想.
She's way above your class, Hi Tone. 她與你同班上呢, 高調先生.
You just concentrate on that audition tonight. 反正你今晚試鏡時集中點注意力就好了.
- Hi. - Hi. - 嗨. - 嗨.
- They call me Hi Tone. You? - Donna. - 大家都叫我高調. 你呢? - 多娜.
- Mind if I walk with you? - Sure. - 介不介意跟我一塊散步, 多娜? - 當然(介意).
I mean, no, I don't mind. 我是說, 不, 我不介意.
Donna. That's a nice name. On second thought, call me Richie. 多娜. 真是一個好名字. 聽著, 還是叫我李奇好了.
This is my class. 我教室到了.
Where's yours? 你呢?
In the gym. I got P.E. 我的在體育館. 我有體育課.
- You're late ... - Yeah. - 你遲到了. - 是啊.
Well ... bye ... Donna. 再見...
Bye, Hi Tone. 再見, 高調.
Party time. 歡樂的時間
Say, Ed ... you wanna buy a kilo? ...你想要買個一公斤嗎?
- You did it, carnalito. - By the sweat of my balls. 你成功了, carnalito(西班牙文??)! 這可是費盡千辛萬苦得呢!
You did it! 你成功了!
Hey, all right ... Come here. 太好了...你來了!
Richie, I want you to meet Rudy. He's the leader of The Silhouettes. 李奇, 幫你介紹一下這位是魯迪. 他是我們樂團的團長.
Yeah, well, look, Valenzuela ... Chino says you're a real hot shot. 聽好, 巴倫蘇埃拉... ...奇諾跟我說你是個天才.
- So ... Whoa. What's that? - My amp. - 那個是啥? - 我的擴音器.
Looks like something someone threw away. 看起來像是人家丟掉不要的.
Well, it's mine now ... So don't worry about it. 是阿, 不過現在是我的了. 所以你不用擔心.
No lie. The asshole was smoking weed, he was smoking milk weed, man! 沒有謊言。屁眼被吸大麻， 他抽牛奶雜草！
Go on, Rosie, take a hit, man. Put a little juice in our love life. 快啊, 羅絲, 試一口! 把一些大麻加到我們愛的生活當中.
Baby, I need some action tonight. 寶貝, 我今晚要好好活動活動.
Come on, baby. Rosie, come here. I was only joking. 回來啦, 寶貝. 羅絲, 過來這裡. 我剛剛當然是開玩笑的啦.
- Rosie, open the door. I'm sorry. - Just go away. - 羅絲,打開門. - 走開!
Know what? Let's get going. 你知道嗎? 我們應該走了.
- Go where? - Home. Other people sleep. - 去哪? - 回家.其他人都在睡覺了, 你不知道嗎.
- Wait. You don't have to split. - Rosie, we're leaving. Good night. - 你們別走阿. - 羅絲, 我們要走了.
Stick around. Rosie will be out in a second. Hey, Rosie, come out! 羅絲待會就會出房門了. 羅絲, 快點出來啦!
Hassle it out with your old lady. 別再煩你的老婆了.
I know what's happening. Calm down. 我知道為怎麼了.
- Let's go. - Good night, Bob. - 我們走 - 晚安啦, 鮑勃.
Come on, Rosie. Open the door. 快一點, 羅絲. 把門打開.
- I said, open the door, goddamn it! - Stop it. I'm trying to sleep. - 我說, "把門打開," 他媽的! - 別煩我. 我試著要睡覺.
- Open the goddamn door! - Just leave me alone. Go away. - 打開他媽的們! - 別煩我! 走開!
- Go get drunk, for all I care. - Okay, baby. You asked for it. - 你去喝個爛醉吧, 我才不管你! - 好吧, 寶貝, 是你逼我的喔.
Our first gig's next Friday night. I'll see if you're ready by then. 我們的第一場演唱會是在下周五晚上. 如果你到時準備好就緒了讓我看一下表演.
- Rosie, are you okay? - Yeah, Richie. What do you want? - 羅絲, 你沒事吧? - 他沒事, 李奇, 你想要啥?
- Come here. - Nothing. - 過來 - 沒事.
Sorry, my mistake. 抱歉, 我不應該打擾你們的.
No, Bob. It's no use. No more. 鮑勃.這招沒用了 別再用了.
Don't you ever get enough? Is this all you want me for? 你要的還不夠? 你跟我在一起就是為了上床?
Mom? 媽媽？
- Mom? - What is it? - 媽媽？ - 怎麼了?
I made it. I'm in The Silhouettes. 我做到了. 我現在已經加入了樂團.
Really, my son? Oh, Richie, that's wonderful. 真的嗎? 我的兒子. 李奇,那真是太好了阿.
Wonderful ... Who's The Silhouettes? 真是太好了 ... 那是一個怎樣的樂團?
This is not like I expected. You're not like I expected. 這不是我想要的. 你當初要的不是現在這樣的你.
I don't have a life here. 我在這裡沒有個像樣的生活!
You're always gone. You think I like being here alone? 你總是出們去. 你以為我喜歡一個人待著?
Look, Rosie. You're not my wife, all right? 聽好, 羅絲, 你又不是我老婆!
Stop being such a drag. 別老是依賴我.
What the shit's eating you, anyway? 你吃到大便了是嗎?
I'm pregnant. 我懷孕了.
- Aren't you going to say anything? - What's there to say? - 你沒有話要說嗎? - 有什麼好說的?
It's not my first ... or my last. 又不是我第一次搞懷孕... ...或者最後一次.
You son of a bitch! 你這個狗娘養的!
Oh, my God. What's going on? 哦，我的上帝 發生了甚麼事?
Bitch ... You bitch! Is it my fault you got pregnant? 賤! 你這個賤女人. 妳懷孕是因為我的問題?
Richie, don't! It's none of your business. 李奇, 回來! 這不是你能管的.
I am not your whore! 我才不是你的母狗!
- Do you always carry a guitar? - It's my future. - 你隨身都帶著一把吉他嗎? - 吉他是我的未來.
- You're pretty sure of yourself. - Yeah. Aren't you? - 你很了解自己的, 對吧? - 是啊. 你呢?
- No, I'm the new kid on the block. - Poor little rich girl. - 不, 我未來還不知道. - 可憐的有錢人家小女孩.
- I'm not rich. - Right. - 我又不有錢. - 好吧.
That's my dad. 這是我爸.
I want a place like this for mom. 我想要有天讓我媽住像這樣的房子.
Hi, daddy. 嗨, 老爸!
I gotta go. 我該走了.
Listen, Donna ... 聽著.多娜..
I'm playing at a garage party. Would you like to come? It's my big debut. ...我今晚要再一個車庫演奏會. 要來不?這是我的處女秀.
It'll be a real gas, kitten. Please, come. 一定會很有趣的, 小貓貓. 拜託你, 來吧.
- Okay. I'll have to meet you there. - No problem. - 好啦.我到那跟你見面. - 沒問題.
I wrote down the address for you in case ... 我已經把地址寫給你了...
- Okay. Bye. - Bye-bye. - 拜拜. - 拜拜.
- Hi, daddy. - Hi. Who's the big kid? - 嗨，爸爸。 - 嗨，那位大男孩是誰?
- Just a friend. - What is he, Italian? - 是我一位朋友. - 他是哪裡人, 義大利?
Come on, baby. Let's go. Hurry up. 來吧，寶貝。我們走吧。 趕快。
- Mom, look at Richie. - I see him. - 媽媽, 你看李奇. - 我看到了, 寶貝.
- When is Richie gonna sing? - Pretty soon. Stop asking me. - 李奇啥時才能唱歌? - 快了. 別一直問我.
Thank you for attending our dance. Hope you had an evening to remember. 我們要感謝今晚來參加舞會的所有來賓.. 我們希望今晚會成為難忘的美好回憶.
So, until next time, I, Rudy Castro, and the guys in the band ... ...再次介紹一下, 我是魯迪卡斯特羅, 以及我們樂隊的其他樂手...
We are The Silhouettes, bidding you a good night. ...我們樂團叫做"the Silhouettes", 帶給你們一個美好的夜晚。
Good night, Richie. 晚安, 李奇.
What do they mean, not letting you sing? 他們到底是什麼意思, 都不讓你唱歌?
- Who do they want? Elvis? - I'll make them come around. - 他們要誰來唱, 貓王? - 有天我會讓他們跑來請我唱的.
They don't know who they're dealing with. 他們根本不知道 他們在跟誰打交道.
My granddaddy was a full-bloodied Yaqui Indian. 我祖父可是正統的亞基印地安人.
What's the matter? Bad dreams? 怎麼了? 做了噩夢?
I'm sorry. I didn't mean to wake you up. 我很抱歉, 老兄. 我剛不是故意要吵醒你的, 但是...
I just need a place to crash, man. ...我真的需要一個地方休息.
No, man. Here, come on. Get some rest. 算了, 老兄, 這邊. 快來. 休息一會兒.
Keep your ass to the wall. I'm so messed up I may take you for Rosie. 你的屁股最好靠著牆喔. 我可能會把你當作羅絲.
I'm sorry ... 我很抱歉
Where did you get this picture of Steve? 你在哪弄來史蒂夫的照片?
Mom gave it to me after the funeral. 在喪禮結束後, 老媽給我的..
Man, I wish I could have been there. 那我真希望我當時有去.
However, he was your dad, anyway. Not mine. 但他是你老爹. 不是我的.
Don't forget to turn out the light, okay? Good night. 別忘了關燈. 晚安
- Hey, Richie? - Yeah. - 嘿，李奇？ - 是啊。
- You been laid yet? - Oh, man ... - 你最近有沒有跟誰發生關係? - 哦，...
I'm serious. I know what your problem is, man. Sperm pressure. 我是認真的。我知道你的問題是什麼， 精子壓力。
It's scientific. You got hard-ons all the time, nightmares ... 你老是翹起來, 噩夢, ...
Shut up and go to sleep, okay? 閉上你的嘴然後去睡覺!
A kid your age needs an authority figure around. 像你這種年紀的小鬼, 所要有人來好好教導你.
Believe me, I know. 相信我, 我了解的.
- I tried to go. Honestly. - You don't have to apologize. 我試著要去, 李奇. 說真的. 你不用道歉.
Who's apologizing? My dad wouldn't let me out. Honest. 你道歉? 我爸不准我離開家門.
Honest. I really wanted to be there. 我發誓. 我真的很想去.
Cowboy Palace. 牛仔宮殿到了!
I can't do it. Richie's a minor. 我不能這樣做, 親愛的. 李奇只是配樂的.
- He'll be singing, not drinking. - Yeah. - 他必須要唱歌, 不是喝酒. - 是啊。
Rock 'n roll to a bunch of cowboys. Come on. 把搖滾音樂帶給一群牛仔們. 來吧
My husband drank himself to death in here. You owe this boy something. 我老公史蒂夫,在這邊把自己喝到掛. 你不覺得你欠他的小孩一些東西?
- I should have brought my drummer. - I'll keep the beat for you. - 我需要個鼓手. - 節拍交給我搞定就好了.
They got drums. What are you gonna play? 而且他們裡面有鼓. 你待會要彈奏哪首歌?
Boney Maronie? To these shit-stompers? Boney Maronie? 演奏給那群傻B?
- Howard, they're here. - Okay, cut the jukebox. 霍華德, 他們來了! 關掉點唱機.
Testing. One, two, three ... Good to see you folks. You having fun? 測試, 一, 二, 三. 大家玩得開心嗎?
A local boy is making his debut right here. Let's hear it for ... 當地有一位男孩在此演出的第一場表演. 來讓我們一起給予最熱烈的掌聲...
Rickie Ricardo Valenzuela! ..李奇...·巴倫蘇埃拉
Howdy. 各位好.
Here's one out of Lubbock, Texas. 我將帶來一首"得克薩斯州拉伯克"的歌曲.
Follow me. 跟著我.
We're rocking and rolling. Didn't I tell you? We don't need no band. 兄弟, 我們在搖滾呢! 我沒有告訴你嗎？我們不需要樂團。
We play the bars with the drummer. 我們就在酒吧演奏就夠了.
Me, for instance. I'm talking about making money! 譬如像是我啊. 我講的是賺錢啦!
I'm talking about making my music. That's all I care about, man. 我講的是玩音樂. 我的音樂. 我只在乎這個.
What you need is exposure. A big place where you can sell tickets. 你需要的是曝光的機會. 一個很大的場地,讓你賣很多張票,
- Think big. - You wanna be my manager? - 想得更遠! - 你想要當我的經紀人嗎?
I can do it. I can get The American Legion Hall. Steve was a veteran. - 當然,我可以幫你租到美國退伍軍人廳. -史蒂夫可是第一次世界大戰的老兵.
You don't think I can do it? You can be my flunky. 你不認為我能做到嗎？ 你可以做我的奴才。
- No, thanks. Anybody but Bob. - What does that mean? - 不，謝謝。任何人，鮑勃。 - 這意味著什麼？
You just take care of Rosie, okay, stud? 就照顧好你的羅絲就行了, 好嗎兄弟?
- Try staying home for a change. - Listen, punk ... - 你就待在家裡. - 聽著, 龐克...
Stop it. Richie, don't be so "hi tone." You're your brother's keeper. - 別吵了,李奇, 別那個 "高調." - 你是你哥哥的門將。
You never heard of that? 你沒聽說過嗎?
- Morning, Connie, Richie. - Morning. - 早安康妮, 李奇. - 早.
You missed a great show last night. Richie was wonderful. 你昨晚錯過了一場很棒的表演. 李奇表現的太好了.
- Really? I'm not surprised. - I'm flying this coop. - 真的嗎? 如果所料. - 我要飛離這個鳥籠了.
- Catch you all later. - I'm late for work. - 待會再找你們. - 我上班要遲到了.
What did I do with my purse? "Flying the coop" ... That's it! 我錢包放哪去了? "飛離鳥籠."就是這樣!
"Richard Valenzuela and His Flying Guitar." "李奇·德巴倫蘇埃拉, 還有他會飛的吉他."
- This is it. What do you think? - This is beautiful, man. - 就是這裡. 你覺得如何? - 這邊太合適了, 老兄.
We'll raise the roof off this joint. 我們就可以給他們震耳欲聾了.
You're dreaming. They wouldn't even let us in. 別做夢了, 巴倫蘇埃拉. 他們連讓我們進來都不准許了.
- I told you. My mom set it all up. - Does your Mom run this band? - 我跟你說過.我媽, 她會幫我搞定的. - 妳媽幾時開始管理這個樂團了?
- We need all the breaks we can get. - No dice. - 我們要把握住所有的機會, 不是嗎? - 沒門, 奇諾.
I decide what's best for the band and this ain't it. So let's beat it. 什麼對我們的樂團是最好的. 顯然這邊不是.
What's his problem, man? 他有啥問題?
Are you guys coming or what? 你們要跟我一起走還是不一起走?
I guess it's "what". 我想是"不一起走"?
- What's going on? - Show business, my son. - 你們在幹嘛? - 我們在畫宣傳海報, 兒子.
Show business? These look like shit. A monkey can draw better than this. 宣傳海報? 畫的可真爛! 猴子都畫的比這好.
Oh, yeah? 是真的嗎?
Should have kept my mouth shut. 不應該亂說話的.
Every wall, every liquor store, every telephone pole in town. 貼在每片牆上, 每間賣酒店. 城鎮裡的每一間電話亭.
Hit them all. Now, tear buns! 到處都要貼! 現在我們出發吧!
Richard Valenzuela and His Flying Guitar ... 理查德·巴倫蘇埃拉 和他的飛天吉他...
Hang up some of that crepe paper across there, okay? 我需要一些人 幫我把彩帶從這邊掛到對面.
Those chairs don't go there, Felipe. 費莉佩,那些椅子不要擺在那邊. 別擺那邊啦.
You look really handsome, Richie. The girls will go crazy over you. 李奇, 你看上去太帥了. 女孩們看到你一定會為你瘋狂.
There's only one girl I care about. Nobody you'd know. 這裡只有一個女孩，我在乎。 沒人管你會知道。
- Is everything in order? - Perfect. Thanks, Rosie. - 一切都為了？ - 完美。謝謝，羅茜。
- We're gonna pack the place. - I hope so. This is our rent money. 我們一定要這個大廳人擠人, 媽. 希望如此.租下這個地的.
One of these days I'll buy you the house of your dreams. I promise. 有一天我一定會買棟別墅給你的. 我發誓,
Tell me about it. Where is Bob? 告訴我. 鮑勃跑去哪了?
- 30 cents. Here's your change. - 10 cases. - 30分錢.這是找你的零錢. - 十盒.
Counting the door that's 150 bucks. Lelo, we gotta do this again, man. 結算那張桌子, 一共是150元. 我們要再來一遍.
Did you find Bob? Did you look? - 你有沒有找到鮑勃? - 您需要什麼? 沒有.
- Pretty good, huh? - He's great. - 他表演的不錯吧. - 他很厲害.
- What'll you have? - A Coke. - 您要什麼? - 一瓶可樂.
Here's a little number for the criminal element here tonight. ...今晚來這是為了點犯罪元素的音樂.
And you know who you are. 你們都知道自己是不是那些人.
Look at my Richie. He's shining like a star. 看看我家的李奇... ...真像是鎂光燈下的歌星.
Look at Bob. 你看鮑勃.
You're drunk, Bob. Give me that bottle. 你喝醉了, 鮑勃. 把酒瓶拿來.
Yeah, Richie! 是啊，李奇！
That's my brother! 那是我弟.
Asshole! 混蛋!
Stop! 別打了!
Stop it! 別打了!
Why, Bob? How could you do this to Richie? 為什麼要這樣, 鮑勃? 你怎麼能這樣對待李奇?
- To Richie? I did this to me! - Always thinking of others first. - 你怎麼能這樣對待李奇? - 總是優先以他著想(諷刺).
- Shut your goddamn mouth. - Don't take it out on Rosie. - 閉上你的賤嘴! - 別把不爽發洩在羅絲身上, 好嗎?
You don't understand, man. You don't understand a goddamn thing! 你根本不了解我.媽 你根本不了解該死的東西！
You think the whole fucking world revolves around you? 你以為, 這個世界都是繞著你轉嗎?
VALENZUELA 738 VALENZUELA738
- Is this where you live? - No. - 這就是你的家嗎? - 不.
I live down the street. 在更下面.
- Hop in. I'll take you home. - Why don't we go for a drive? - 上車, 我載你回家. - 不如果們去兜兜風吧?
Okay. You drive. 好啊, 你來開.
Well, what do you think? 你覺得如何?
Notbad for a birthday present. 還不錯的生日禮物....
- And you say you're not rich? - My dad sells cars. - 你還說你不有錢? - 我爸是在賣車的.
Can I help it if he knows his business? 他就是做這行的, 我有什麼辦法?
He just didn't want me walking home any more. 他只是不想 讓我用走的回家.
Because of me? 因為我的緣故?
How come you've been avoiding me? 你為什麼 一直躲避著我?
Was it that blowout at the dance? 是因為舞會被搞砸的關係?
Then what's the problem? - 不然問題是出在哪?
- My dad. - So I can't ask you out on a date? - 是我老爸. - 這就代表說我不能把你約出來?
Why don't you ask me? 你怎不約我看看?
I got my own wheels now. Who cares what my father thinks? 我現在有自己的代步工具. 誰在乎我爸怎麼想?
COLUMBIA PICTURES 哥倫比亞影業公司
Get your ass in gear. We still got a lot of places to stop at. 認真一點. 我們還有很多地方要去.
Hey, look at this. 看看這個.
It's Woody Woodpecker. And Buzz Buzzard. 這是啄木鳥烏迪和老鷹布茲.
This is the real stuff. They make cartoons out of these things. 這真是個好東西. 他們用這個來製作卡通的.
- It's kiddie stuff. - Finders, keepers. - 那是小孩的玩意兒. - 誰找到的就是誰的.
- Hello. Is Richard Valenzuela here? - He lives here. Why? - 你好。是理查德·巴倫蘇埃拉在這裡？ - 他是住這裡. 怎麼了?
Happy Birthday. 生日快樂,
- That's good. - This man wants to talk to you. - 非常好。 - 這位先生想和你談一談.
Hi, Richie. Can I call you Richie? 嗨, 李奇. 介不介意我稱呼你為李奇?
Bob Keene, president of Del-Fi Records. 我的名字叫做鮑勃·肯尼, 我是好萊塢Del-Fi錄音室的主管.
- I don't speak Spanish. - But we can speak business. - 我不會講西班牙文. - 但我們可以談談生意.
Let me just say, I really dig your music and would like to record it. 我只想說......我很欣賞你的音樂才能, 我希望能幫你錄製唱片.
What do you say? 你覺得如何?
Welcome to Del-Fi Records. I work out of the basement. 歡迎來到Del-Fi錄音室. 這是我設計的地下室.
- This is your recording studio? - The Ampex and mikes are excellent. - 這就是你的錄音室? - Ampex這個品牌很棒,尤其是麥克風.
What more do you need? Relax, Richie. This is just for starters. 你還需要更多的設備? 放鬆點, 李奇.這些是給初學者用的.
We'll start off easy. Play some riffs. Move on to vocals. 我想先從簡單的開始. 先彈點反覆的樂節,再來唱歌.
- When you're ready, we'll record. - Today? What about my band? - 你一準備就緒我們就開錄. - 今天?那我的樂團怎麼辦?
Frankly, I can't use any of them. Is that a problem? 坦率地說，我不能使用其中任何一個。 這是個問題？
Yeah. They're my buddies. 當然. 他們是我的夥伴.
Thank you. Excuse me. 謝謝你的好意.我要走了.
Richie. Wait a minute, man. Look, I understand about friendship. 等等, 李奇.老兄. 我很了解友情的重要.
I'm being honest here. Not everybody gets a shot at the brass ring. 但我現在要認真的告訴你. 這世界上, 不是每個人都能當主角的.
Ask yourself what's more important. Your friends ... or your music? 你必須要問問你自己什麼更重要, 你的朋友?...還是你的音樂?
My family. 我的家人才是.
- Bob, is that you? - Come here, man. - 鮑勃，是你嗎？ - 來這裡，兄弟。
- Hey! Did you trace this? - This is free hand. Look at this. - 你是描出來的還是? - 屁啦. 這我自己用手畫的.看看這個.
Art contest, man. $500 in prizes. 美術比賽. 500元獎金.
- Think I should enter it? - Yeah, man. Go for broke. - 我想我應該參加呢？ - 是啊，兄弟。全力以赴。
Rosie! 羅茜！
Fantastic. 太棒了。
I wasn't there when it happened. But in the dream I am. 當事情發生的時候我並不在場. 但在夢境裡, 有如現實一樣.
My best friend got killed. Crushed by one of those falling planes. 我最要好的朋友死了. 被墜下的飛機壓死的.
- Where were you that day? - My grandfather's funeral. - 當天你人在哪? - 我爺爺的喪禮.
I guess his death saved my life. 我猜他的死救了我的命。
Thank you. 謝謝你.
My mom says it means I was saved for something really special. 我媽總說, 這意味著我活下來 是為了達成某個目標.
- Know what it is? - Rock 'n roll? - 你知道是什麼嗎? - 搖滾音樂嗎?
Yeah. I'm gonna be a star. 是的.我將會成為一位明星...
Stars don't fall out of the sky, do they? ...因為星星永遠不會從天而降, 對嗎?
- Dump garbage the rest of my life? - How will you support the baby? - 你覺得我一輩子只能倒垃圾? - 那你要怎麼扶養你的小孩?
Drawing Woody Woodpecker? Get that junk out of here. 就靠畫啄木鳥伍迪? 我不想看到那片垃圾在我眼前.
- You don't respect any shit I do. - What about your respect for me? - 我做的任何事你都沒尊重過. - 那你又有尊重過我了?
I almost have to rape her just to have sex. 我差點就強姦了他, 就為了發洩.
To her it's dirty. 對她這樣做, 是很窩錯的.
Look, it's cool if you move in, - 聽著, 鮑勃... ...你搬來跟我住我很樂意...
- but when the baby comes shouldn't you be with Rosie? ...但是等到小孩出生的時候怎麼辦? 你是不是應該跟羅絲待在一起?
My old man wasn't around when I was born. Why should I be? 當我出生的時候我老媽根本不在旁. 那我為何要?
- Richie! - Figure it out, man. - 李奇！ - 看著辦吧，伙計。
There you are. Bob Keene called. 鮑勃·肯尼在餐廳打電話給我說...
You're recording at Gold Star Studios on Wednesday. In Hollywood. ..要你下周三到"金星"錄音室錄音. 就在好萊塢.
Did you hear me? That means he'll put you under contract with Del-Fi. 你沒聽見我說的嗎?這就代表說, 她會讓Del-Fi公司跟你簽約.
Oh, Richie, I'm so happy! 李奇, 我真高興.
It's only the beginning, my son. 這只是個開端, 兒子.
Bob has great news, too. Tell her, man. 鮑伯也有好消息. 快啊! 告訴她.媽
That art contest? I won. 500 dollars in prizes. 那個藝術比賽, 我贏的冠軍. 賺了500元.
Great. With the baby coming ... 太好了, 當孩子出生的時候
In art lessons! 用來上美術課.
See, they gave me a drafting table. 你看, 他們給我了一張製圖桌.
All our dreams are gonna come true. I just know it. 所有的夢想即將會實現. 我就知道.
GOLD STAR RECORDING STUDIO "金星 錄音室"
Cut, Richie. Let's start again. 卡!李奇, 我們再重新開始.
Cut. Don't rewrite the song. Do it like the first time. 卡! 別重新改歌. 就照著第一次做的在做一次.
Cut! Richie, that was our fault. 卡! 李奇,剛是我們的問題.
Cut. More right on, but I like that "little darling" line better. 卡!這次比較好, 但是那句"little darling", 我比較喜歡.
I don't see what's wrong. That's the way I sing. 我一點都看不出那幾次錄的有什麼問題. 我就是那樣唱歌的.
Each take has to be identical so that we can edit later. 必須要井然有序的. 還有每次錄的時候都得唱的一致.
This isn't Mexico. I lived there. I know the tradition of the song. 這不是在墨西哥.我住過那. 我了解他們的歌曲,歌詞每次都不同
I've never even been to Mexico. My music is my music. 我去都沒去過墨西哥. 我的音樂就是我的音樂, 明白?
Look, how many more takes? 還要再錄幾次?
As many as it takes, okay? 越多越好. 可以嗎?
Cut! That was good. Same energy. Just try it again. 卡!剛不錯, 一樣的方式再試一次.
- Shall I get a new roll of tape? - No. - 我該不該再拿一捲新的帶子? - 不必了
I think we got him. I can cut something here. 我想已經差不多了. 我可以再剪掉些.
Nice work, Richie. 60 takes, man. How's the throat? 幹的好, 李奇. 我們共錄了60次, 老兄. 喉嚨還行吧?
- I think we got it. - I didn't hear a difference in one. - 我覺得我們要的都錄到了. - 60次?我怎都聽不出任何區別?
- I'm ready to go home. - I want to discuss one thing, okay? - 我準備要回家了. - 最後我想再跟你討論一件事.過來.
- What is it? - Your professional name. - 什麼事? - 你的藝名.
From now on, it's R-I-T-C-H-I-E. I got a new last name for you, too. 從今以後, 你就叫Ritchie, 加上一個T. R-I-T-C-H-I-E.新姓氏我也幫你想好了.
Valens with an S. Ritchie Valens. Valens加上一個S. Ritchie Valens.
- How does that grab you? - I don't like it. - 喜歡嗎? - 一點也不.
That's for shit, man. Valenzuela was our dad's name. 有夠難聽的, 兄弟! 巴倫蘇埃拉可是我們老爸的姓氏.
It's no big deal. People in this business change names like wives. 這沒什麼大不了的. 再這行工作的,改名字就像換了個老婆一樣.
Even me. Mine is Kuhn. 我原本的姓氏叫庫恩.
Look, trust me on this one. 聽我說.聽我就對了.
Let's go. 我們走就對了.
Thanks. 感謝.
It could have been worse. You could have been Ricky Zuela. 聽著, 還有可能被改得更差. 可能叫做李奇·韋勒.
- Hello? - Hello? Is Donna in? - 喂. - 喂?多娜在嗎?
No. I'm her father. Can I help you? 不在, 多娜不在家. 我是他父親. 有什麼事嗎?
Daddy? Is it Ritchie? 爸爸? 是李奇嗎?
Yeah. Could you tell her that Ritchie called again, please? 能麻煩你幫我跟他說李奇找他, 拜託.
Yeah, okay. 好, 沒問題.
He plays that goddamn jungle music. Need I say more? 他只彈他媽的叢林音樂! 還要我說什麼?
Honey, you said it wasn't serious. 別哭了, 寶貝. 你說過你不在乎的.
I hate dad when he acts like that. 當爸那樣的時候我很討厭他. 我就是討厭他.
Good morning, all you survivors. Call now. I'd love to talk to you. 早安各位聽眾! 想打進來嗎? 我很期待跟你們聊聊.
We got evicted. We're sleeping in the car. 我們被房東趕出門了. 現在只能睡在車上. 我老婆還懷著孕.
Your wife is pregnant and sleeping in the car? What kind of car? - 她現在正在車上. - 她大的肚子睡在車上?是怎樣的車?
A Rolls Royce. 一輛勞斯萊斯.
Your mom listens to KFWB, right? 你媽聽KFWB, 是嗎?
Ritchie Valens' mom listens, too. She must be proud of her boy today. 李奇華倫斯的媽媽在皮喀索也在聽. 今天將會為她的兒子驕傲!
His song is headed up the charts with a bullet. 李奇有首新歌, 就像是一顆子彈 衝上排行榜冠軍.
Ritchie Valens' "Come On Let's Go". 瑞奇華倫斯的"Come On, Let's Go".
- Bob, how are you? - Pretty good. - 你好嗎? - 很好, 謝謝.
- Valens ... French, right? - How did you know? 華倫斯... 華倫斯.法國人, 是嗎? 你怎麼知道?
- Come on, man. He's a barrio kid. - Not for long. - 拜託, 老兄.一個從聖費爾南多穀(在洛杉磯)來的窮小子. - 很快就不一樣了.
- Pretty good. - I know. - 聲音不錯. - 我知道.
Okay, everybody, keep it down. That's my Ritchie on the radio. 大家小聲一點. 電台正在播放我家李奇唱的歌.
- Hey, Connie, how about a beer? - No, I'm working. I'll get you one. - 嗨，康妮，怎麼樣一個啤酒嗎？ - 不，我在工作。我拿給你。
No, I'm sorry. Donna's studying. 我很抱歉. 多娜正在讀書.
Pizza fans, here's a special contest to kick off summer. 晚餐時間到了,披薩迷們! 我們有個活動能讓你們消消暑!
We have a mystery guest. 我們有一個神秘嘉賓。
- Say hello, Mr. Guest. - Hello. - 打個招呼，神秘先生。 - 你好。
Now, what does our guest have in common with our vice president? 現在，我們的客人有什麼 與我們的副總統相似？
Identify our guest and win 12 fresh hot pizzas. 猜出我們的神秘嘉賓 可贏得12份新鮮的熱披薩餅。
Our guest will deliver the pizzas - 這位神秘嘉賓會親自送披薩...
- and have a pizza party at your place, free, from KFWB. ...然後在你家辦個披薩派對, 這是我們KFWB電台的一個小心意.
- No, Donna's not here. - Thank you. - 多娜不在這. - 謝謝.
- She's out on a date. - Yeah ... right. - 他出門約會了. - 是啊.
- Yes, may I help you? - May I see Donna? - 你好,我能幫你什麼嗎? - 我能見一下多娜嗎?
Please. I know she's here. 拜託.我知道他在家.
Just one moment. 等一會.
Donna ... 多娜...
It's Ritchie. You better not lead him on. You know how your father is. 最好別帶他進來, 親愛的. 你知道你爸爸的脾氣.
Hi, Ritchie. 嗨, 李查.
Can we take a walk? 我們能一起散散步嗎?
No, I can't. 不, 我不能.
Let's not beat around the bush. Are you seeing other guys? 好了, 咱們就別拐彎抹角了. 妳現在有喜歡的人了?
Yeah, I've been out a few times. What's wrong with that? 是啊, 我去約會了幾次. 不行嗎?
- You're my girl. - When am I supposed to see you? - 妳是我的女人. - 那我應該在什麼時候去見你?
I can't just tag along. All those other girls ... 我不能光在這等你出現. 我是指, 還有其他的女孩...
I don't care about those girls. 我才不在乎那些女孩們!
What am I supposed to do? 那我應該怎麼做?
You don't have time for me now. 你現在太忙了沒空陪我.
You want to break it off? 我不知道我想幹什麼.
I don't know what I want anymore. 過些時間再見吧.
- I'll see you around some time. - Ritchie ... - 我有空再回來找妳. - 李奇.
I've never been the same 'Cause I love my girl
Donna oh where can you be
Where can you be
Oh Donna Oh Donna ...
Hello? Sorry. 就是這樣.
That's it. That's your song. 寫給妳的一首歌.
- Thought you'd like to hear it. - It's beautiful. - 太好聽了. - 謝謝妳.
- Bye. - Yeah. - '拜拜. - 嗯.
I think I know what your problem is. It's time we did something about it. 小傢夥, 我知道你的問題出在哪了. 我們現在一起解決吧!
- Let's go. - Where to? - 我們出發吧. - 去哪?
Let's just go. I should have done this a long time ago. Hop on. 走就對了. 很久以前我就做過了. 來啊! 別磨蹭!
- Done what? - Gotten you some tail, man. - 做啥? - 讓你爽快一下, 兄弟.
TIJUANA 提華納
Come on, Ritchie with a T, I'll show you the best part of TJ. 多個T字的李奇. 我帶你看看提華納最棒的地方.
- Ritchie, check it out. - Don't worry. - 李奇, 來這邊. 快來看看. - 別擔心.
It smells like fish, but it tastes like chicken. 雖然它聞起來像魚一樣, 但是吃起來像是雞肉.
Your manager should be getting you some tail. You're his meal ticket. 你經紀人的工作, 是讓你玩得爽.
- Hey, come on. Change the record. - Look, man. "Ritchie Valens." - 拜託了, 換個話題, 好嗎? - 聽著, 兄弟: "李奇華倫斯."
No one will suspect you're Mexican. 沒有人會懷疑你是墨西哥人.
It's an insult to Steve's memory. 我認為這樣是汙辱了史蒂夫.
Steve was so gung-ho American, he'd be proud of anything I do. Lay off. 史蒂夫可是一位有傻勁的的美國人, 定 他一會對我做的任何事感到驕傲. 別再說了好嗎?
- It's my name. - Yeah, it's your name, man. - 這就是我現在的名字. - 對啦, 是你的名字.
- What did she say? - She liked your big ... - 她剛說啥? - 她說她喜歡你的大...
- What do you think? - Looks like a high school prom. - 你覺得怎樣? - 看起來真像是學校的舞會.
Only this prom puts out. 只有這種舞會能讓你爽.
Oh, baby. 哦，寶貝。
Look at those bongos! Get in there. 看看那些小妞們.
I can see fine. 過去那邊.
Pick one you like. They'll like you. It's guaranteed. 選個你喜歡的.她們全部都會喜歡你的. 這是能保證的.
I don't know. It's hard to choose. 我不知道. 真的很難選.
Take two, man. It's on me. 那就叫兩位啊. 算我的.
- "La Bamba." - Ritchie, come here, man. - La Bamba! - 李奇, 過來這邊.
- I brought you here to get laid. - Later. - 我帶你是帶你來搞的. - 待會再說.
- And what do they call you? - Rosalina. - 和他們怎麼稱呼你？ - Rosalina。
I'm coming. 馬上來.
Rosie! 羅絲!
Connie, I need your help. 康妮, 我需要你的幫助.
It's the baby? Where's Bob, for God's sake? 是我的小孩. 鮑勃去哪了, 我的上帝啊!
I'm gonna get Ritchie, okay? 我去找李奇來, 好嗎?
It's gonna be okay. 你會沒事的.
Yo no speako Espanol. 不會講西班牙話.
What's the idea of leaving me alone with this old man? 你在搞什麼, 鮑勃, 留下我一個人跟老人待在一起?
I had some business to take care of. You were sleeping it off, stud. 我剛去提華納辦點事. 反正, 你也是睡得爛醉, 傢夥.
- Was I that drunk? - Screwed, blewed and tattooed. 我昨晚真的很醉? 而且還弄了個刺青!
Well, at least tattooed, anyway. 不錯啦, 最少有個刺青..
He wants us to eat breakfast. 那個老人要我們去吃早餐.
I never had snake before. 我從來沒吃過蛇肉.
It's not bad. 看起來還不錯.
What's he saying? 他說什麼?
He says, "life is a snake. A snake crawling out of its own dead skin." 他說, "人一生就像條蛇." "試著爬出它自己的皮.
"Like a dream." "就像一場夢."
He's a curandero. A healer and a wise man. 他是個傳統的民俗治療師... ...也是一位有智慧的人.
He's sort of my spiritual father. I've been coming to him for years. 他就像是我的精神之父一樣. 我來找他已經好好幾年了.
He's giving you that. 他要把那個送給你.
"To live is to sleep." "活著就像睡覺."
"To die is to awaken." "死後...就像是醒過來."
I told him about your nightmares. 我剛他講過關於你那些惡夢.
That talisman will help, if you believe in it. 如果你相信這個護身符, 它就會幫助你.
What is all this? 這一切都是什麼?
Mexico. 墨西哥!
Mexico? You went to Tijuana without telling anybody? 墨西哥! 你們去蒂華納的時候 也沒跟任何人說一聲?
A fine pair of idiots. 好一對流氓!
I could expect this from Bob, but not you, Ritchie. 我不指望鮑勃能變好, 但你不是, 李奇.
So what did you do? Drink the night away? 你幹了什麼, 花天酒地?
It was my fault. I took him there. 是我的錯。 我把他那裡。
- How's Rosie? - In the hospital, where else? - 羅絲還好吧? - 她在醫院, 不然還有哪裡?
She was all alone. I drove her myself. She was in labor all day. 他一直一個人待在家.我還得載她到醫院去! 她一整天都在陣痛中度過.
Do you hear me? Do you care about anything? 有沒有聽見我說的? 你在不在乎啊?
Go ahead. Go play with your bike! 去吧! 去玩你的摩托車吧!
- Did Rosie have a boy or a girl? - She had a girl. - 羅絲生的是男嬰孩是女嬰? - 是個女嬰.
We named her Brenda. 我們取他為布蘭達.
- What's this? - Bob. -這是啥? -鮑勃弄來的.
Well darling Now that you're gone
I don't know What I'll do
Oh it's gone
And all my love for you
I had a girl Donna was her name
Since she left me I've never been the same
'Cause I love my girl
Donna oh where can you be
Where can you be
Oh Donna Oh Donna ...
That's beautiful, Ritchie. That's the one. 真好聽, 李奇. 那就是我們想要的.
In September we do the Pacific Ocean Park - 九月份, 我們會先去太平洋公園....
- and Santa Monica Civic Auditorium. 再來是聖莫尼卡公民會堂.
Followed by ... Are you listening? 接下來...你有再聽沒?
A week's booking in San Francisco. Now, we fly up for that one. 預計在舊金山停留一個星期。 ...我們那天要搭飛機去.
- Fly? No, I'd rather drive. - Please. It's a long drive. - 用飛的? 才不, 我寧可開車. - 用飛的? 才不, 我寧可開車.
I don't care. I never fly. I have my reasons. 我不管. 我從不搭飛機的. 我有自己的理由.
All right. I'll see what I can do. 好啦, 我看我還有什麼辦法.
We still need another single to go along with Donna. How about "Susie"? 除了"Donna"這首, 我們還需要一首新歌.
- How about "La Bamba?" - It's not rock and roll. - "La Bamba"如何? - 它又不是搖滾曲.
It's a folk song. I don't want to offend anybody. And it's in Spanish. 這是我玩音樂的方式. 而且, 它是用西班牙文唱的..
- That's how I want to sing it. - You gotta be crazy. - 我就是想這樣唱. - 你一定是瘋了.
It'll work. Just let me try. 拜託,這會成功的. 讓我試一試.
Even assuming the other side was a throwaway, what about the lyrics? 即使假設對方是 暴殄天物，怎麼樣的歌詞？
You can't speak the language. 你說過你不會講西班牙話.
If Nat King Cole can sing in Spanish, so can I. Come on, Bob-o. 如果納京高可以唱西班牙歌, 那我也可以, 不是嗎?
What do you say, huh? 你說好不好啦?
Bob-o? 鮑鮑?
Okay, now, smile. Great! 好啦, 笑一個!
- It drives like a dream. - Beats taking the train. - 駕車就像做夢一樣. - 別坐火車了.
- How much did it cost? - You don't want to know. - 買這輛車花了多少錢? - 你不會想知道的.
But if all goes well in Philadelphia, it's yours. 如果費城這一趟順利的話... 車就歸你了
- We're going to Philadelphia? - "American Bandstand". - 我們要去費城? - 美國音樂之城.
- Really? - Ritchie, we fly up for that. - 真的嗎？ - 李奇，坐飛機去吧.
Okay? 好啊,
Let's go! 開點走吧.
- I thought you didn't like to fly. - I don't. But I love driving fast. - 我覺得你不喜歡坐飛機. - 是的,.但我喜歡飆車.
Let me in, damn it! I want to see my daughter. I'm her father! 讓我進來, 它媽的! 我要看我的女兒!
- You're a goddamn drunk. - Stop it. Have you gone crazy? - 你是個爛醉鬼! - 退後. 你是不是瘋了?
- I've finally had it. - I want to see my daughter. - 我終於把她生下來了. - 我真的想要看一下我的女兒.
- Not in your condition. - I was crazy about you. No more. - 不要在你的病情。 - 我為你瘋狂。不再。
- I want my wife. - He wants a love slave. - 我希望我的妻子。 - 他想要一個性的奴隸。
Sober up and see her tomorrow. Now, go downstairs and pass out. 清醒一點, 你明天就可以見她. 現在, 去樓下睡一覺!
I've got enough to worry about with Ritchie! 光是李奇就讓我很擔心.
You always worry more about Ritchie. 你總是關李奇多過我.
What about me? 那我呢?
I know you don't give a goddamn about me. You had me turned in! 我知道你根本就不在乎我. 你害我被警察抓到.
You had me locked up. You think I could ever forgive you for that? 現在又把我鎖在外. 你覺得我這輩子會原諒你的所作所為?
Little bitch! You can't keep me from seeing my kid. 你不留我下來讓我看我的小孩.
This is my house. I'll kick you out! 這可是我的房子. 我要把你們全部趕出家們.
- Here you go. - Thank you. - 幹得好。 - 謝謝。
- You see anything? - Yeah, it's a long way down, boy. 我看到了大峽穀. 哇! 離地好遠啊!
You okay? 你還好吧?
Yeah. You know, I always believed I would die in a plane crash. 你知道嗎, 我一直相信我會死於墜機.
That's a hell of a thing to say while we're still in the air. 我們在飛機上別烏鴉嘴亂說.
Well, it's do or die, man. "American Bandstand", Philadelphia. 不是活就是死, 老兄 美國舞台, 費城, 賓夕凡尼亞州.
Drink this. Vodka. 給你喝. 這是伏特加.
Straight. 而且是純的.
Away we go. You're all comfortably seated, I presume? Excellent. 久等了. 我想你們都坐得很舒服吧.好極了.
Let's have a nice greeting for a man making his debut on our show: 讓我的熱烈歡迎一位年輕人, 即將帶來他的第一次演出...
Here's Ritchie Valens. 他就是李奇瓦倫斯.
- What do you want? - Come on, I got money here. - 你要什麼? - 我有的是錢.
- I don't want your money. - What the hell? - 我才不要你的錢. - 他媽的怎麼了?
I was watching that. Put it back on. 我剛還在看. 把電視打開.
- You've had enough, buddy. - That dude's my brother. - 你這下午已經喝夠了. - 快打開啦! 那位仁兄是我弟弟!
Yeah, and I'm your Irish uncle, too. Leave it off. 是嗎, 那我不就成了你愛爾蘭的叔叔. 放棄吧你.
- So what did you think of Ritchie? - I can't believe he sang "Donna". - 你覺得李奇在美國舞台的表演如何? - 真不敢相信他唱"Donna"這首歌.
- You are so lucky. - Who are you taking to the dance? - 你真是幸運. - 你要找誰當你的舞伴?
- Hi, kitten. - Hi. - 嗨, 小貓咪. - 嗨.
- So where's your car? - It was a loaner. My dad sold it. - 你的車呢? - 那只是個抵押物. 且我爸把它賣了.
- Hop in. - See you later. - 快上車. - 回頭見。
Hi, Ritchie. Can I have your photograph, I mean, autograph? 我能要你的照... 我指, 你的簽名, 行嗎?
Can we have your autograph? 我們可以有你的簽名嗎？
I'll get you Donna's, too. Sign it. 我也給你簽上丹娜的名字. 簽署。
- Just like old times, huh? - I really missed you. - 就像以前一樣, 對吧? - 我想死你了.
I've missed you, too. 我也是.
- So how's school? - Not the same without you. - 學校怎麼樣了? - 跟你在的時候有點不一樣.
- When are you coming back? - I'm booked all winter and fall. - 你什麼時候回學校? - 我的學生時代結束了, 小貓.
I'll be in The Big Apple. 我會為成大明星的.
I'm really happy for you, Ritchie. 我真的替你高興,李奇.
All your success and everything. You really deserve it. 你的夢想全都實現了.
I'm flying. I'm really flying. 我在飛. 我真的在飛.
This way ... 這邊.
Oh, Ritchie. 喔!李奇.
- It's yours, mom. - It's mine, Ritchie? - 這房子是你的,媽. - 我的?李奇.
Come on ... 過來.
- Wow, is this where we're gonna live? - It's like a castle. - 哇! 這就是我們的房子? - 像個大城堡, 對吧?
This is home. 我們的家.
Okay, that's the garage. And over there is the guest house. 來, 這是車庫. 還有.那兒是客房.
Look at it. Isn't it nice? 快, 別慢悠悠的. 不錯吧?
Right here is where we'll put the swimming pool. 我打算建個遊泳池, 好吧?
- The girls can't swim. No pool. - Oh, okay. - 女孩們不會遊泳.不要遊泳池. - 好的.
- Make it an automatic dishwasher. - No problem. - 弄個自動洗碗機. - 沒問題.
But after we fly back east. 10 day tour. 13 cities. 但得等我們從東部回來. 10天的旅程, 13個城市...
Including a spot on national television. So, congratulations. 包括一個全國電視台的演出.
Here are the keys to your new home. 你的新房子的鑰匙.
Oh, Ritchie. This is better than "Queen For a Day". 這比當女皇還過癮.
Oh, Ritchie. You're the best. 你是最棒的.
ROCK 'N ROLL SHOW BROOKLYN 布魯克林區 搖滾演唱會
STAGE AND SCREEN SHOW ALAN FREED IN PERSON 艾倫·弗里德主持 電視現場播出
- What's the matter? Nervous? - Hey, I'm just a kid from Pacoima. 怎麼了, 裏奇?緊張? 我只是一個來自皮喀索的孩子.
- You're gonna knock them dead. - Eddie Cochrane, a wonderful man. - 你會讓他們樂翻天的. - 艾迪.卡澄,一個天才!
And now for you rock cats, another wonderful man: Mr. Jackie Wilson! 另一個天才搖滾小子要登場了... 傑克.威爾森先生!
Yeah. Eddie, you were great, man. 艾迪, 你太棒了, 夥計. 我說,太棒了!
It's that live New York audience, man. Rock 'n roll is an addiction. 搖滾可說是讓 紐約觀眾.活生生著迷了
- Here you are, Ritchie. - Where else? The kid's got taste. 哦, 你在這, 李奇. 不然會在哪? 這小子可是有味覺得.
- I need you. A singer got sick. - This circus gave him malnutrition. - 我們需要你出場, 瓦倫斯. - Belmonts樂團裡的一個人生病了.
You're going on right after Jackie Wilson. You can do it. 杰克威爾森結束後就換你上場. 大約五分鐘後. 你行的!
- Good luck. - They're all waiting for you. - 祝好運, 李奇! - 他們都等著你呢.
If they love you, they want to kill you. If they don't, same difference. 如果觀眾喜歡你, 他們會愛到你死. 如果不喜歡, 你一樣得死.
And here he is, America's newest rock 'n roll sensation ... ..轟動全美國的新人搖滾歌手...
The California kid ... Ritchie Valens. 加州小子... 李奇瓦倫斯。
Here's a bit of a rattlesnake. 來點刺激的.
This is the last time I wanna go away for Christmas. 這是我最後一次不在家的聖誕.
No, I mean it, Bob-o. 不,我認真的,波波.
Surprise! 驚喜!
Merry Christmas, Hi Tone. I missed you. 聖誕快樂, 高調先生. 我想你.
Okay, go ahead and open something. 好吧, 打開一些禮物吧.
Just the little kids! 只有孩子才能.
- Look at this food. Are you hungry? - I could eat a horse. - 希望你現在很餓. - 我餓到能把整頭馬吃掉.
- Help yourself. I don't know where to start. - 你隨意. - 我該從哪開吃呢.
- Good to see you. - Seven & Seven? - 很高興見到你。 - 來杯77的雞尾酒?
- What about you? - On the wagon. The garbage wagon. - 你最近如何呢？ - 開大卡車.運輸垃圾
$5 a week and all you can eat. With all this food, I'm staying. 一周只能賺五塊錢, 而且只夠吃的飽. 這麼多美食, 我今晚不走了.
Hey, where's mom's new dress? The one I asked you to buy her? 我叫你幫我買給她當作聖誕禮物的那件.
You're the asshole with the money. Why don't you buy it yourself? 你不是個有錢又跩的小少爺. 怎麼不自己去買?
He's been on the wagon for a month now. He's meaner when he's drunk. 現在他一直在馬車了一個月。 他的意思是，就當他是喝醉了。
Come on, help yourself. 來吧，幫你自己。
Everybody into the living room. I got a present for Ritchie. 大家, 進客廳. 我要給裏奇一件禮物.
I feel like I just got mauled by King Kong. Okay, let's party. 我好像被金剛給抱了.
My Ritchie is home! 我的李奇回到家了.
- Are you okay, Bob? - Sure, I'm okay. - 你還好吧? - 我很好.
Mom's asking for you. 媽剛問我你去哪了.
Is she afraid I'm drunk? I had one sip and it tastes like piss. Want it? 我才喝了一口的啤酒, 而且我喝起來就像是尿, 你要嗎?
Yeah. Thanks. 謝謝.
What's your problem, man? 你到底怎麼了?
Old Steve always said you were gonna be somebody. I bought it, too. 史帝芬老頭.總是說你有朝一日能成為大人物, 我也這麼認為.
If that's the way he wanted it, that's the way it was gonna be. 如果史蒂夫是這麼想的, 那麼事情就應該這樣成真的.
Even after he told me he wasn't my dad. Then I understood. 即使他告訴我,他不是我的親爹. 我知道事情的真像
I realized why he always treated you a little better. "Okay, that's it." ...我才了解到, 為何他總是對你 比我更好一點.
"I'll hang around for leftovers." That's how much I loved Steve. 我說, "“我是流連剩菜。”的一隻狗! 這就是我所多愛的史蒂夫.
- Like a goddamn dog! - Let's not talk about that now. - 像條忠心的狗! - 我們現在沒必要討論這個.
- I want to! And you'll listen. - This is a crock of shit, man. - 我現在就想講這個,你得聽著! - 說的什麼屁話, 夥計.
He set you up to conquer the world. He didn't leave me shit. 他一手把你栽培到大好讓你征服世界, 但是他一個狗屁也沒留給我!
Nobody told you to throw your life away. You're drunk half the time. 沒有人跟你講過要你放棄自己的生活目標. 我只對於我沒勸你戒酒感到抱歉.
You did it to yourself. You act like you own the country. 一切都是你造成的. 你表現的像一個該死的美國總統.
You'll always be that little asshole who followed me around. 你像個跟屁蟲, 在老家老是跟著我轉.
Yeah, I followed you around. I thought you were somebody. Then. 我老跟著你, 是因為我想著有一天你會有出息!
Don't you walk out on me! 不准你離開我!
Don't ever talk to me like this! 別用這種語氣跟我說話!
You want it? I'm not Rosie, asshole. You asked for it, man. 你要嗎？我不是羅西，混蛋。 你自找的。
I'm gonna kill you! 我要殺了你!
He couldn't have meant it. He's just hurt. 他不是有意的. 他只是心很痛.
Your success can't be easy for him. 你的成功偉業對他來說很不平衡.
I love you. I will always love you. 我愛你, 丹娜. 我一輩子都會愛著妳.
- You sound so serious. - I am. - 你聽起來好認真. - 我是的.
I'm still gonna marry you one of these days. Will you wait for me? 等我安定下來, 我要跟你結婚. 妳願意等我嗎?
- For how long? Forever? - No. - 要等多久? 一輩子? - 不用
Just till I'm 25 and have a glass cabinet for all my gold records. 等我25歲.我會有個玻璃櫃, 到時候用來保存我所有的金曲獎唱片.
I love you. 我愛你.
I'll never let anyone get in the way of my feelings for you ever again. 任何人都無法阻止我愛你... 永遠都不會.
- Come here. - What? 過來. 幹嘛?
Come here. 過來.
BUDDY HOLLY RITCHIE VALES THE BIG BOPPER 巴迪·霍利.李奇·瓦倫斯 大嗓門
WINTER PARTY DANCE TOUR 冬季巡迴演唱會
The whole heating system broke down. The whole bus is shot. 汽車上的暖氣系統都癱瘓了. 整輛車就像冰箱一樣.
- To hell with it. Come home. - You mean quit? - 管它呢。回家。 - 你的意思是要放棄？
You're sick. I'm really sorry. 不. 你感冒了 我非常非常地抱歉
No. I'll stick it out. Just see what you can do about the bus, okay? 不，我會堅持到底。看有什麼 但能麻煩你幫我搞定遊覽車的問題.，好嗎？
- Take care. I'll call you tomorrow. - Okay. Bye. - 明天我打電話給你. - 好的. 拜拜.
Hello, baby. How are you feeling, man? 哈羅, 寶貝! 你心情如何?
Listen. Holly's got a plane to fly us on to Fargo tonight. 聽著, 哈利包安排了一架飛機 今晚飛到法戈(美國城市).
Just the headliners. So get with it, or you'll be left out in the cold. - 就只有紅牌大明星, 寶貝. - 你最好能上去, 否則你會被凍死的.
Are you catching my show drift? The word is out, all right? 你清楚瞭解我的意思嗎？ 話已出口，明白嗎？
- Hello? - Bob? - 喂？ - 鮑勃？
- It's me, Ritchie. - What's wrong? - 是我李奇. - 怎麼了?
- What do you mean? - You sound funny. - 你是什麼意思? - 你的聲音不妥
- I got a cold. Is Mom there? - No, they all went to church. - 我感冒了. 媽媽在嗎? - 沒人在. 他們去教堂了.
Just me and my daughter here. I was gonna go, but you know how it is. 就剩我和我的女兒了. 我也想出去,但你知道原因的.
Yeah. Sure wish I was there. 我真希望我也在家.
But you can't have your cake and eat it, too. 不過我想你現在也不怎麼開心, 對吧?
Listen, Bob ... Why don't you fly out to Chicago and meet me? 聽著, 鮑勃. 你能飛去芝加哥跟我見面嗎, 夥計?
We can finish the tour together. I really need some family around. 我們可以一同完成巡迴演出. 我真的需要有家人陪伴.
Are you sure you want me around? After all the shit I said? 你確定你要我陪... 我說那些難聽的話之後?
Those were your real feelings. We're still brothers, aren't we? 你只很真誠的發洩你的情緒. 我們仍然是兄弟, 對吧?
Bob, are you still there? 鮑勃, 你還在嗎?
Yeah, bastard, I'm still here. And I'm still your brother. 在,小鬼, 我還在... 我仍然是你的哥哥.
All right, man. I'll see you in Chicago. 好的,兄弟. 在芝加哥見面.
Later, alligator. 晚些見, 傻瓜.
CLEAR LAKE IOWA 哇!路在哪?
- Look what just rolled in. - Hello, baby. - 看看剛來的大家夥. - 好的,哈羅, 寶貝!
It's cold! All right, Ritchie. Here's the situation. 李奇,現在情況是這樣的.
I heard you didn't like to fly. I didn't think you wanted to come. 我聽說過你很怕坐飛機. 我也知道你對飛行不感興趣.
It's between Tommy and you now. I'm gonna toss this coin. 在你跟湯米之間. 我來擲這個硬幣.
Whoever wins is gonna ride on this plane. 誰贏... 誰就上飛機然後今晚睡個暖和覺.
Whoever loses is gonna freeze his ass off on the bus, all right? 輸的就回汽車上把自己凍死.
- Call her, Ritchie. - Heads! - 你叫哪面, 李奇. - 頭.
- Heads it is. - Let's fly, boy. - 是頭. - 李奇, 上飛機了,夥子.
- Allsup, have a good bus ride. - Sorry, Tommy. - 好好開車, 夥計. - 抱歉了,湯米.
- First coin toss I ever won. - Hey, come on. Let's go! -這是我第一次贏擲硬幣. -嗨,上來, 起飛了.
Whoa. Jesus. It's like the Three Stooges. 上帝啊. 像三個難民.
Is it cold? 冷死了!
Yeah ... 是啊.
Hey, Ritchie. Relax, man. Everything's cool. 李奇,放松點, 夥計. 沒問題的.
Besides, the sky belongs to the stars, right? 還有, 天空是星星的歸宿,對吧?
We interrupt to bring you this bulletin. 我們先打斷下節目,來報導一個新聞.
Four persons, three of them famous rock 'n roll singers, - 四個人, 己認出為國際知名的搖滾明星...
- died early today in a plane crash five miles north of Clear Lake. 一早死於一場飛機事故... 飛機毀於柯林湖北部四英裏處.
Buddy Holly, 22, of Lubbock, Texas, Ritchie Valens, 17, of California - 來自德克薩斯州布迪.哈利, 22歲,... 來自加利福利亞,李奇.瓦倫斯., 17歲...
- and J.P. Richardson, 29, of Louisiana, known as The Big Bopper. 還有J.P.理查森, 29歲, 來自路易斯安娜...
Bob, did you hear? Did you hear what they said about Ritchie? 鮑勃!你聽到沒.. 收音機裏說的是李奇?
- Are you sure he said Ritchie? - Oh, my God. - 你確定它說的是李奇? - 噢,上帝啊.
What about Connie ..? 柯妮會怎麼樣?
Bob! 鮑勃!
- What is it? What's the matter? - You better sit down, Donna. 怎麼回事?出什麼事了? 你最好坐下先, 丹娜.
Holly chartered the plane because the tour bus had no heating system. 哈利包下了飛機... 因為專屬汽車暖氣系統發生了故障....
The youngest victim was Ritchie Valens, 17, of Pacoima, California. 最年輕的遇難者是李奇.瓦倫斯. 17歲, 來自加利福利亞的聖斐南多谷...
He already had the hits "Donna", "La Bamba" and "Come on, let's go." 曾經因"Donna"贏得當地的暢銷排行版的冠軍 "La Bamba" 和 "Come On Let's Go."
Valens was still in high school when he was signed to Del-Fi. 凡斯仍然是高中學生... 當他和Del-Fi錄音室簽約的時候
And just a brief eight months later, Ritchie Valens is gone. 然而短短八個月之後... 李奇.凡斯便離開我們了.
No! Not Ritchie. 不是李奇!
Not my Ritchie. 不會是我的李奇!
Bob, not my Ritchie! 鮑勃!不會是我的李奇!
Not Ritchie ... not Ritchie, Bob. 不會是李奇 ...不會是李奇! 鮑勃
Oh, God. 噢, 上帝啊!
And here in the San Fernando Valley and perhaps throughout the nation - 這兒,聖斐南多谷... ...然後可能,李奇.凡斯的名字
- the name of Ritchie Valens ... ...然後可能,遍布全國...
Ritchie! 李奇...!