1
00:01:45,482 --> 00:01:47,023
Richie, time to get up.
李奇該起床了
2
00:02:02,956 --> 00:02:06,960
NORTHERN CALIFORNIA
SUMMER 1957
北加州
1957年夏季
3
00:02:14,634 --> 00:02:20,140
The harder you work, the more money
you make. What's holding you up?
你們越認真, 拿到的工資越多!
是什麼讓你拖泥帶水的?
4
00:02:21,141 --> 00:02:26,229
LA BAMBA
青春传奇
5
00:04:10,625 --> 00:04:16,297
"Don't you touch me", I says.
I'm tired of being hit by men already.
我對他說"不要碰我".
6
00:04:16,381 --> 00:04:21,219
So then I punched him. When he hit
the floor, I thought he was dead.
所以, 我打了他一拳.
他的腳有點不穩, 當他倒在地上, 我以為他已經死了.
7
00:04:21,302 --> 00:04:27,475
So I says: "If you don't like it,
you can lam it." So he lammed it.
我跟他說, "如果你不喜歡被我打, 你可以滾蛋."
所以他就跑掉了.
8
00:04:44,200 --> 00:04:48,663
Richie ... Bob?
李奇?...
鮑勃?
9
00:04:48,747 --> 00:04:52,000
Bob! My son ....
鮑勃!我的兒子
10
00:04:57,797 --> 00:05:01,426
So, Mr. Big Shot,
you finally showed up.
大人物先生...
...你終於出現了.
11
00:05:01,509 --> 00:05:04,888
I'm lucky I even found this place.
我真幸運, 我甚至找到這個地方.
12
00:05:04,971 --> 00:05:08,850
Rosie, this is my brother Bob.
蘿絲...
...這位是我哥, 鮑勃.
13
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Why did you wait a year to join us?
為什麼你等了一年之後才來跟我們團聚?
14
00:05:14,606 --> 00:05:19,694
SOUTH SIDE SCHOOL
南區學校
15
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
Bob, watch it.
My guitar, man.
鮑勃, 小心!
我的吉他, 老兄.
16
00:05:25,867 --> 00:05:30,663
Sorry. I didn't know that piece of junk
was so important to you.
對不起, 我剛不知道那個垃圾
對你來說是很重要的.
17
00:05:30,747 --> 00:05:35,377
- Are you kidding? I sleep with it.
- With no hole?
你開玩笑! 我晚上甚至都抱著它入睡.
又沒摔壞.
18
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Jersey Joe.
澤西島.喬。
19
00:05:42,717 --> 00:05:45,387
Joe Louis.
喬.路易斯.
20
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
You okay?
Can you move it?
你沒事吧？
你可以移動它？
21
00:05:51,267 --> 00:05:55,397
You all right?
Can you move it?
你沒事吧?
手指還能動嗎?
22
00:05:58,441 --> 00:06:03,071
You've grown, asshole.
You're a big sucker for 16.
你已經長大了, 小子.
你這個16歲的大呆子.
23
00:06:03,154 --> 00:06:06,908
What's the matter?
You miss me? You should have.
- 怎麼啦,
- 你有想我嗎?你應該有.
24
00:06:09,661 --> 00:06:14,332
- So, what was it like inside?
- Hey, man, the joint is the joint.
監獄裡是個什麼樣的地方?
監獄畢竟是監獄.
25
00:06:14,416 --> 00:06:19,963
- Why didn't you come straight home?
- We have no home since Steve died.
你出來之後怎麼不馬上回家?
史蒂夫(爸爸)死後就沒有一個像樣的家了.
26
00:06:20,046 --> 00:06:25,260
- Don't be such a dreamer.
- My dreams are pure rock 'n roll.
別老是做白日夢, 兄弟.
我的夢想就只有搖滾音樂.
27
00:06:39,524 --> 00:06:44,237
Connie, Irma. Go wash your hands
for dinner. Come on.
- 快去洗手準備吃晚餐.
- 好的, 媽媽.
28
00:07:03,965 --> 00:07:08,553
You little pigs.
I'm gonna tell your mothers on you.
你們這些小色胚.
我要跟你們的母親說.
29
00:07:08,636 --> 00:07:12,265
You tell them, Rosie.
趕快去講, 羅絲!
30
00:07:18,313 --> 00:07:22,567
- Mom, what are you doing here?
- We came to work.
老媽, 妳到底在這邊幹啥鬼?
我在工作.
31
00:07:22,650 --> 00:07:28,490
- I'll take you out of this dump.
- Not before we make some money.
我來這邊是為了把你帶離這個破爛地方.
在我們掙夠錢之前是不會離開的.
32
00:07:36,498 --> 00:07:40,418
- I mean honest money.
- I've been working.
我講的是正當錢.
我一直在工作.
33
00:07:40,502 --> 00:07:45,256
Why can't you believe me for once?
你為甚麼就不能相信我一次?
34
00:07:45,340 --> 00:07:49,177
Mom, what's going on?
媽, 怎麼回事?
35
00:07:52,347 --> 00:07:56,434
We're getting
out of this shit hole tomorrow.
我們明天就要離開這個鬼地方.
36
00:08:00,814 --> 00:08:04,651
Okay ... Okay.
好吧...好吧.
37
00:08:17,622 --> 00:08:20,250
Don't ...
喔, 老天.
38
00:08:22,669 --> 00:08:24,671
Oh, please ...
喔, 不要.
39
00:08:30,635 --> 00:08:34,389
Tell me you love me.
告訴我你愛我.
40
00:09:07,088 --> 00:09:12,594
Why didn't you tell me
this was your first time?
你為何不跟我講這是你的第一次?
41
00:09:12,677 --> 00:09:15,805
You didn't ask.
你又沒問.
42
00:09:21,936 --> 00:09:26,316
- You coming, Richie?
- I think I'll wait up a while.
- 睡覺嗎, 李奇?
- 我待會再睡.
43
00:09:42,624 --> 00:09:46,628
You're really something,
you know that?
你真的對我很重要,知道嗎?
44
00:10:05,480 --> 00:10:10,151
Say, Richie ... What's up, man?
比方說，里奇......怎麼了，伙計？
45
00:10:18,493 --> 00:10:22,080
I should ask you.
你真的對我很重要,知道嗎?
46
00:10:22,163 --> 00:10:28,420
Hey, wait a minute, man.
Did I horn in on something ..?
喔,等等...
我剛打擾到你了嗎?
47
00:10:28,503 --> 00:10:31,006
Just forget it.
算了.
48
00:10:31,089 --> 00:10:34,592
I thought you'd changed.
我還以為你變了.
49
00:10:34,676 --> 00:10:39,055
- I'll miss you. Take care, okay?
- Come on, mom!
我會想念你。當心點，好嗎？
快一點!
50
00:10:40,181 --> 00:10:45,895
Come stay with us sometime.
Bob got us a house in Pacoima close to L.A.
有空過來找我們玩阿.
鮑勃在派柯瑪給我們買了一棟房子.
51
00:10:45,979 --> 00:10:51,359
- Rosa, you'll be late for work.
- My dad wouldn't like it.
蘿絲, 你上班會遲到.
我爸不會讓我去的.
52
00:10:51,443 --> 00:10:55,530
- I love you.
- Okay. Bye, Connie.
我愛你.
再見, 康妮.
53
00:10:55,613 --> 00:10:58,033
Goodbye.
再會了.
54
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
Richie
李奇..?
55
00:11:06,207 --> 00:11:09,294
Bye, Rosie.
再見, 羅絲.
56
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
Rosa!
羅莎!
57
00:11:43,495 --> 00:11:47,248
SOUTHERN CALIFORNIA
THREE MONTHS LATER
南加州
三個月後
58
00:11:59,719 --> 00:12:03,598
Honey, don't let the baby
fall off the chair.
甜心, 小心別讓小貝比跌到椅子下.
59
00:12:07,268 --> 00:12:09,646
Richie ..?
李奇..?
60
00:12:12,190 --> 00:12:16,945
Your breakfast is on the table.
I'm off to work. Don't ditch school.
早餐幫你準備好了. 我現在要去工作.
今天別翹課阿.
61
00:12:20,156 --> 00:12:24,661
Rosie? The baby's with the girls.
See you tonight.
羅絲, 小貝比被女孩們照顧.
晚上見.
62
00:12:43,471 --> 00:12:47,308
Morning, Rosie.
Morning, girls.
早晨，羅茜。
早晨，女孩。
63
00:12:50,812 --> 00:12:53,982
Mario ... Mario ...
馬里奧...馬里奧...
64
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
Bob come in last night?
鮑勃排在昨晚？
65
00:13:03,992 --> 00:13:08,163
He doesn't spend
much time at home, does he?
他不花
太多的時間在家裡，是嗎？
66
00:13:08,246 --> 00:13:11,082
You do.
你做
67
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Yeah, well ... I'm me.
是啊，嗯......我就是我。
68
00:13:18,131 --> 00:13:21,843
Quiet. Class is in session.
安靜點
已經上課了.
69
00:13:37,525 --> 00:13:42,572
- Now, take our your history books.
- Who is the blonde?
拿出歷史課本. 翻到第七章.
那位金髮妞是誰?
70
00:13:42,655 --> 00:13:48,119
- I don't know. I think I'm in love.
- Forget it.
- 我不知道. 但我想我已經愛上她了.
- 你別妄想.
71
00:13:48,203 --> 00:13:51,456
She's way above your class,
Hi Tone.
她與你同班上呢,
高調先生.
72
00:13:51,539 --> 00:13:55,418
You just concentrate
on that audition tonight.
反正你今晚試鏡時集中點注意力就好了.
73
00:14:08,765 --> 00:14:12,018
- Hi.
- Hi.
- 嗨.
- 嗨.
74
00:14:13,019 --> 00:14:16,398
- They call me Hi Tone. You?
- Donna.
- 大家都叫我高調. 你呢?
- 多娜.
75
00:14:16,481 --> 00:14:19,651
- Mind if I walk with you?
- Sure.
- 介不介意跟我一塊散步, 多娜?
- 當然(介意).
76
00:14:19,734 --> 00:14:24,322
I mean, no, I don't mind.
我是說, 不, 我不介意.
77
00:14:24,406 --> 00:14:29,994
Donna. That's a nice name.
On second thought, call me Richie.
多娜. 真是一個好名字.
聽著, 還是叫我李奇好了.
78
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
This is my class.
我教室到了.
79
00:14:35,041 --> 00:14:38,962
Where's yours?
你呢?
80
00:14:39,045 --> 00:14:42,590
In the gym. I got P.E.
我的在體育館. 我有體育課.
81
00:14:45,343 --> 00:14:49,055
- You're late ...
- Yeah.
- 你遲到了.
- 是啊.
82
00:14:49,139 --> 00:14:55,520
Well ... bye ... Donna.
再見...
83
00:14:55,603 --> 00:14:58,815
Bye, Hi Tone.
再見, 高調.
84
00:15:06,072 --> 00:15:09,034
Party time.
歡樂的時間
85
00:15:14,164 --> 00:15:18,793
Say, Ed ... you wanna buy a kilo?
...你想要買個一公斤嗎?
86
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
- You did it, carnalito.
- By the sweat of my balls.
你成功了, carnalito(西班牙文??)!
這可是費盡千辛萬苦得呢!
87
00:15:28,970 --> 00:15:32,432
You did it!
你成功了!
88
00:16:04,881 --> 00:16:08,760
Hey, all right ... Come here.
太好了...你來了!
89
00:16:08,843 --> 00:16:13,807
Richie, I want you to meet Rudy.
He's the leader of The Silhouettes.
李奇, 幫你介紹一下這位是魯迪.
他是我們樂團的團長.
90
00:16:13,890 --> 00:16:21,022
Yeah, well, look, Valenzuela ...
Chino says you're a real hot shot.
聽好, 巴倫蘇埃拉...
...奇諾跟我說你是個天才.
91
00:16:21,106 --> 00:16:24,693
- So ... Whoa. What's that?
- My amp.
- 那個是啥?
- 我的擴音器.
92
00:16:24,776 --> 00:16:28,530
Looks like something
someone threw away.
看起來像是人家丟掉不要的.
93
00:16:28,613 --> 00:16:33,702
Well, it's mine now ...
So don't worry about it.
是阿, 不過現在是我的了.
所以你不用擔心.
94
00:17:38,433 --> 00:17:44,647
No lie. The asshole was smoking weed,
he was smoking milk weed, man!
沒有謊言。屁眼被吸大麻，
他抽牛奶雜草！
95
00:17:51,529 --> 00:17:56,785
Go on, Rosie, take a hit, man.
Put a little juice in our love life.
快啊, 羅絲, 試一口!
把一些大麻加到我們愛的生活當中.
96
00:17:59,913 --> 00:18:03,833
Baby, I need some action tonight.
寶貝, 我今晚要好好活動活動.
97
00:18:15,220 --> 00:18:20,308
Come on, baby.
Rosie, come here. I was only joking.
回來啦, 寶貝.
羅絲, 過來這裡. 我剛剛當然是開玩笑的啦.
98
00:18:25,980 --> 00:18:30,568
- Rosie, open the door. I'm sorry.
- Just go away.
- 羅絲,打開門.
- 走開!
99
00:18:30,652 --> 00:18:34,739
Know what?
Let's get going.
你知道嗎?
我們應該走了.
100
00:18:34,823 --> 00:18:39,077
- Go where?
- Home. Other people sleep.
- 去哪?
- 回家.其他人都在睡覺了, 你不知道嗎.
101
00:18:39,160 --> 00:18:45,291
- Wait. You don't have to split.
- Rosie, we're leaving. Good night.
- 你們別走阿.
- 羅絲, 我們要走了.
102
00:18:45,375 --> 00:18:50,755
Stick around. Rosie will be out
in a second. Hey, Rosie, come out!
羅絲待會就會出房門了.
羅絲, 快點出來啦!
103
00:18:50,839 --> 00:18:55,385
Hassle it out with your old lady.
別再煩你的老婆了.
104
00:18:55,468 --> 00:19:00,056
I know what's happening.
Calm down.
我知道為怎麼了.
105
00:19:00,140 --> 00:19:03,852
- Let's go.
- Good night, Bob.
- 我們走
- 晚安啦, 鮑勃.
106
00:19:09,607 --> 00:19:14,154
Come on, Rosie.
Open the door.
快一點, 羅絲.
把門打開.
107
00:19:17,949 --> 00:19:22,954
- I said, open the door, goddamn it!
- Stop it. I'm trying to sleep.
- 我說, "把門打開," 他媽的!
- 別煩我. 我試著要睡覺.
108
00:19:23,038 --> 00:19:28,501
- Open the goddamn door!
- Just leave me alone. Go away.
- 打開他媽的們!
- 別煩我! 走開!
109
00:19:28,585 --> 00:19:35,300
- Go get drunk, for all I care.
- Okay, baby. You asked for it.
- 你去喝個爛醉吧, 我才不管你!
- 好吧, 寶貝, 是你逼我的喔.
110
00:19:48,688 --> 00:19:53,109
Our first gig's next Friday night.
I'll see if you're ready by then.
我們的第一場演唱會是在下周五晚上.
如果你到時準備好就緒了讓我看一下表演.
111
00:20:04,204 --> 00:20:09,334
- Rosie, are you okay?
- Yeah, Richie. What do you want?
- 羅絲, 你沒事吧?
- 他沒事, 李奇, 你想要啥?
112
00:20:09,417 --> 00:20:14,673
- Come here.
- Nothing.
- 過來
- 沒事.
113
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
Sorry, my mistake.
抱歉, 我不應該打擾你們的.
114
00:20:20,178 --> 00:20:23,598
No, Bob. It's no use.
No more.
鮑勃.這招沒用了
別再用了.
115
00:20:23,682 --> 00:20:28,728
Don't you ever get enough?
Is this all you want me for?
你要的還不夠?
你跟我在一起就是為了上床?
116
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
Mom?
媽媽？
117
00:20:41,658 --> 00:20:45,203
- Mom?
- What is it?
- 媽媽？
- 怎麼了?
118
00:20:45,286 --> 00:20:48,623
I made it.
I'm in The Silhouettes.
我做到了.
我現在已經加入了樂團.
119
00:20:48,915 --> 00:20:53,753
Really, my son?
Oh, Richie, that's wonderful.
真的嗎? 我的兒子.
李奇,那真是太好了阿.
120
00:20:55,296 --> 00:21:01,469
Wonderful ...
Who's The Silhouettes?
真是太好了 ...
那是一個怎樣的樂團?
121
00:21:01,553 --> 00:21:07,100
This is not like I expected.
You're not like I expected.
這不是我想要的.
你當初要的不是現在這樣的你.
122
00:21:07,183 --> 00:21:10,520
I don't have a life here.
我在這裡沒有個像樣的生活!
123
00:21:10,603 --> 00:21:14,691
You're always gone.
You think I like being here alone?
你總是出們去.
你以為我喜歡一個人待著?
124
00:21:14,774 --> 00:21:18,570
Look, Rosie.
You're not my wife, all right?
聽好, 羅絲,
你又不是我老婆!
125
00:21:18,653 --> 00:21:22,073
Stop being such a drag.
別老是依賴我.
126
00:21:22,157 --> 00:21:25,827
What the shit's eating you, anyway?
你吃到大便了是嗎?
127
00:21:29,330 --> 00:21:32,751
I'm pregnant.
我懷孕了.
128
00:21:40,800 --> 00:21:45,972
- Aren't you going to say anything?
- What's there to say?
- 你沒有話要說嗎?
- 有什麼好說的?
129
00:21:46,056 --> 00:21:49,059
It's not my first ... or my last.
又不是我第一次搞懷孕...
...或者最後一次.
130
00:22:04,240 --> 00:22:06,284
You son of a bitch!
你這個狗娘養的!
131
00:22:06,368 --> 00:22:10,955
Oh, my God.
What's going on?
哦，我的上帝
發生了甚麼事?
132
00:22:13,958 --> 00:22:18,838
Bitch ... You bitch!
Is it my fault you got pregnant?
賤! 你這個賤女人.
妳懷孕是因為我的問題?
133
00:22:21,299 --> 00:22:26,304
Richie, don't!
It's none of your business.
李奇, 回來!
這不是你能管的.
134
00:22:30,600 --> 00:22:34,312
I am not your whore!
我才不是你的母狗!
135
00:22:36,398 --> 00:22:40,985
- Do you always carry a guitar?
- It's my future.
- 你隨身都帶著一把吉他嗎?
- 吉他是我的未來.
136
00:22:41,069 --> 00:22:45,740
- You're pretty sure of yourself.
- Yeah. Aren't you?
- 你很了解自己的, 對吧?
- 是啊. 你呢?
137
00:22:45,824 --> 00:22:50,912
- No, I'm the new kid on the block.
- Poor little rich girl.
- 不, 我未來還不知道.
- 可憐的有錢人家小女孩.
138
00:22:50,995 --> 00:22:54,916
- I'm not rich.
- Right.
- 我又不有錢.
- 好吧.
139
00:22:59,713 --> 00:23:03,383
That's my dad.
這是我爸.
140
00:23:03,466 --> 00:23:06,594
I want a place like this for mom.
我想要有天讓我媽住像這樣的房子.
141
00:23:08,430 --> 00:23:11,599
Hi, daddy.
嗨, 老爸!
142
00:23:14,644 --> 00:23:18,189
I gotta go.
我該走了.
143
00:23:18,273 --> 00:23:20,692
Listen, Donna ...
聽著.多娜..
144
00:23:20,775 --> 00:23:27,157
I'm playing at a garage party.
Would you like to come? It's my big debut.
...我今晚要再一個車庫演奏會.
要來不?這是我的處女秀.
145
00:23:27,240 --> 00:23:31,953
It'll be a real gas, kitten.
Please, come.
一定會很有趣的, 小貓貓.
拜託你, 來吧.
146
00:23:34,956 --> 00:23:40,378
- Okay. I'll have to meet you there.
- No problem.
- 好啦.我到那跟你見面.
- 沒問題.
147
00:23:40,462 --> 00:23:44,591
I wrote down the address for you
in case ...
我已經把地址寫給你了...
148
00:23:48,470 --> 00:23:51,598
- Okay. Bye.
- Bye-bye.
- 拜拜.
- 拜拜.
149
00:24:05,028 --> 00:24:09,240
- Hi, daddy.
- Hi. Who's the big kid?
- 嗨，爸爸。
- 嗨，那位大男孩是誰?
150
00:24:09,324 --> 00:24:14,662
- Just a friend.
- What is he, Italian?
- 是我一位朋友.
- 他是哪裡人, 義大利?
151
00:24:18,333 --> 00:24:22,379
Come on, baby. Let's go.
Hurry up.
來吧，寶貝。我們走吧。
趕快。
152
00:24:41,231 --> 00:24:44,234
- Mom, look at Richie.
- I see him.
- 媽媽, 你看李奇.
- 我看到了, 寶貝.
153
00:25:40,790 --> 00:25:46,755
- When is Richie gonna sing?
- Pretty soon. Stop asking me.
- 李奇啥時才能唱歌?
- 快了. 別一直問我.
154
00:25:49,549 --> 00:25:55,930
Thank you for attending our dance.
Hope you had an evening to remember.
我們要感謝今晚來參加舞會的所有來賓..
我們希望今晚會成為難忘的美好回憶.
155
00:25:56,014 --> 00:26:02,645
So, until next time, I, Rudy Castro,
and the guys in the band ...
...再次介紹一下, 我是魯迪卡斯特羅,
以及我們樂隊的其他樂手...
156
00:26:02,729 --> 00:26:07,233
We are The Silhouettes,
bidding you a good night.
...我們樂團叫做"the Silhouettes",
帶給你們一個美好的夜晚。
157
00:26:18,119 --> 00:26:21,289
Good night, Richie.
晚安, 李奇.
158
00:26:22,540 --> 00:26:26,711
What do they mean,
not letting you sing?
他們到底是什麼意思,
都不讓你唱歌?
159
00:26:26,795 --> 00:26:31,716
- Who do they want? Elvis?
- I'll make them come around.
- 他們要誰來唱, 貓王?
- 有天我會讓他們跑來請我唱的.
160
00:26:31,800 --> 00:26:36,137
They don't know
who they're dealing with.
他們根本不知道
他們在跟誰打交道.
161
00:26:36,221 --> 00:26:41,267
My granddaddy
was a full-bloodied Yaqui Indian.
我祖父可是正統的亞基印地安人.
162
00:26:57,992 --> 00:27:02,122
What's the matter?
Bad dreams?
怎麼了?
做了噩夢?
163
00:27:04,082 --> 00:27:08,753
I'm sorry.
I didn't mean to wake you up.
我很抱歉, 老兄.
我剛不是故意要吵醒你的, 但是...
164
00:27:08,837 --> 00:27:12,215
I just need a place to crash, man.
...我真的需要一個地方休息.
165
00:27:13,758 --> 00:27:17,721
No, man. Here, come on.
Get some rest.
算了, 老兄, 這邊. 快來. 休息一會兒.
166
00:27:26,688 --> 00:27:31,776
Keep your ass to the wall.
I'm so messed up I may take you for Rosie.
你的屁股最好靠著牆喔.
我可能會把你當作羅絲.
167
00:27:34,320 --> 00:27:37,032
I'm sorry ...
我很抱歉
168
00:27:42,495 --> 00:27:45,790
Where did you get
this picture of Steve?
你在哪弄來史蒂夫的照片?
169
00:27:45,874 --> 00:27:49,627
Mom gave it to me after the funeral.
在喪禮結束後, 老媽給我的..
170
00:27:49,711 --> 00:27:53,131
Man, I wish I could have been there.
那我真希望我當時有去.
171
00:27:59,804 --> 00:28:04,392
However, he was your dad, anyway.
Not mine.
但他是你老爹. 不是我的.
172
00:28:05,310 --> 00:28:09,522
Don't forget to turn out the light, okay?
Good night.
別忘了關燈.
晚安
173
00:28:12,025 --> 00:28:15,737
- Hey, Richie?
- Yeah.
- 嘿，李奇？
- 是啊。
174
00:28:15,820 --> 00:28:18,990
- You been laid yet?
- Oh, man ...
- 你最近有沒有跟誰發生關係?
- 哦，...
175
00:28:19,074 --> 00:28:23,119
I'm serious. I know what your problem is,
man. Sperm pressure.
我是認真的。我知道你的問題是什麼，
精子壓力。
176
00:28:23,203 --> 00:28:27,832
It's scientific. You got hard-ons
all the time, nightmares ...
你老是翹起來,
噩夢, ...
177
00:28:27,916 --> 00:28:30,794
Shut up and go to sleep, okay?
閉上你的嘴然後去睡覺!
178
00:28:34,881 --> 00:28:39,010
A kid your age
needs an authority figure around.
像你這種年紀的小鬼,
所要有人來好好教導你.
179
00:28:39,094 --> 00:28:42,597
Believe me, I know.
相信我, 我了解的.
180
00:28:47,268 --> 00:28:51,731
- I tried to go. Honestly.
- You don't have to apologize.
我試著要去, 李奇. 說真的.
你不用道歉.
181
00:28:51,815 --> 00:28:57,153
Who's apologizing?
My dad wouldn't let me out. Honest.
你道歉?
我爸不准我離開家門.
182
00:28:57,237 --> 00:29:00,949
Honest.
I really wanted to be there.
我發誓.
我真的很想去.
183
00:29:03,993 --> 00:29:06,621
Cowboy Palace.
牛仔宮殿到了!
184
00:29:08,790 --> 00:29:12,210
I can't do it. Richie's a minor.
我不能這樣做, 親愛的. 李奇只是配樂的.
185
00:29:12,293 --> 00:29:15,046
- He'll be singing, not drinking.
- Yeah.
- 他必須要唱歌, 不是喝酒.
- 是啊。
186
00:29:15,130 --> 00:29:18,508
Rock 'n roll to a bunch of cowboys.
Come on.
把搖滾音樂帶給一群牛仔們.
來吧
187
00:29:18,591 --> 00:29:23,805
My husband drank himself to death in here.
You owe this boy something.
我老公史蒂夫,在這邊把自己喝到掛.
你不覺得你欠他的小孩一些東西?
188
00:29:23,888 --> 00:29:29,686
- I should have brought my drummer.
- I'll keep the beat for you.
- 我需要個鼓手.
- 節拍交給我搞定就好了.
189
00:29:29,769 --> 00:29:34,232
They got drums.
What are you gonna play?
而且他們裡面有鼓.
你待會要彈奏哪首歌?
190
00:29:34,315 --> 00:29:38,278
Boney Maronie?
To these shit-stompers?
Boney Maronie?
演奏給那群傻B?
191
00:29:43,408 --> 00:29:47,829
- Howard, they're here.
- Okay, cut the jukebox.
霍華德, 他們來了!
關掉點唱機.
192
00:29:50,165 --> 00:29:55,628
Testing. One, two, three ...
Good to see you folks. You having fun?
測試, 一, 二, 三.
大家玩得開心嗎?
193
00:29:57,505 --> 00:30:03,553
A local boy is making his debut
right here. Let's hear it for ...
當地有一位男孩在此演出的第一場表演.
來讓我們一起給予最熱烈的掌聲...
194
00:30:03,636 --> 00:30:06,890
Rickie Ricardo Valenzuela!
..李奇...·巴倫蘇埃拉
195
00:30:15,565 --> 00:30:18,443
Howdy.
各位好.
196
00:30:23,698 --> 00:30:27,077
Here's one out of Lubbock, Texas.
我將帶來一首"得克薩斯州拉伯克"的歌曲.
197
00:30:27,160 --> 00:30:29,829
Follow me.
跟著我.
198
00:31:56,624 --> 00:32:02,297
We're rocking and rolling.
Didn't I tell you? We don't need no band.
兄弟, 我們在搖滾呢!
我沒有告訴你嗎？我們不需要樂團。
199
00:32:02,380 --> 00:32:05,675
We play the bars with the drummer.
我們就在酒吧演奏就夠了.
200
00:32:05,759 --> 00:32:09,471
Me, for instance.
I'm talking about making money!
譬如像是我啊.
我講的是賺錢啦!
201
00:32:09,554 --> 00:32:14,893
I'm talking about making my music.
That's all I care about, man.
我講的是玩音樂.
我的音樂. 我只在乎這個.
202
00:32:17,103 --> 00:32:23,360
What you need is exposure.
A big place where you can sell tickets.
你需要的是曝光的機會.
一個很大的場地,讓你賣很多張票,
203
00:32:23,443 --> 00:32:26,279
- Think big.
- You wanna be my manager?
- 想得更遠!
- 你想要當我的經紀人嗎?
204
00:32:26,363 --> 00:32:31,618
I can do it. I can get The American
Legion Hall. Steve was a veteran.
- 當然,我可以幫你租到美國退伍軍人廳.
-史蒂夫可是第一次世界大戰的老兵.
205
00:32:31,701 --> 00:32:36,122
You don't think I can do it?
You can be my flunky.
你不認為我能做到嗎？
你可以做我的奴才。
206
00:32:36,206 --> 00:32:42,045
- No, thanks. Anybody but Bob.
- What does that mean?
- 不，謝謝。任何人，鮑勃。
- 這意味著什麼？
207
00:32:42,128 --> 00:32:45,382
You just take care of Rosie,
okay, stud?
就照顧好你的羅絲就行了,
好嗎兄弟?
208
00:32:45,465 --> 00:32:49,636
- Try staying home for a change.
- Listen, punk ...
- 你就待在家裡.
- 聽著, 龐克...
209
00:32:50,512 --> 00:32:55,517
Stop it. Richie, don't be so "hi tone."
You're your brother's keeper.
- 別吵了,李奇, 別那個 "高調."
- 你是你哥哥的門將。
210
00:32:55,600 --> 00:32:59,437
You never heard of that?
你沒聽說過嗎?
211
00:32:59,521 --> 00:33:04,442
- Morning, Connie, Richie.
- Morning.
- 早安康妮, 李奇.
- 早.
212
00:33:05,360 --> 00:33:10,365
You missed a great show last night.
Richie was wonderful.
你昨晚錯過了一場很棒的表演.
李奇表現的太好了.
213
00:33:10,448 --> 00:33:15,286
- Really? I'm not surprised.
- I'm flying this coop.
- 真的嗎? 如果所料.
- 我要飛離這個鳥籠了.
214
00:33:15,370 --> 00:33:19,541
- Catch you all later.
- I'm late for work.
- 待會再找你們.
- 我上班要遲到了.
215
00:33:19,624 --> 00:33:24,754
What did I do with my purse?
"Flying the coop" ... That's it!
我錢包放哪去了?
"飛離鳥籠."就是這樣!
216
00:33:24,838 --> 00:33:29,634
"Richard Valenzuela
and His Flying Guitar."
"李奇·德巴倫蘇埃拉,
還有他會飛的吉他."
217
00:33:41,062 --> 00:33:45,025
- This is it. What do you think?
- This is beautiful, man.
- 就是這裡. 你覺得如何?
- 這邊太合適了, 老兄.
218
00:33:45,108 --> 00:33:47,318
We'll raise the roof off this joint.
我們就可以給他們震耳欲聾了.
219
00:33:47,402 --> 00:33:51,322
You're dreaming.
They wouldn't even let us in.
別做夢了, 巴倫蘇埃拉.
他們連讓我們進來都不准許了.
220
00:33:51,406 --> 00:33:57,662
- I told you. My mom set it all up.
- Does your Mom run this band?
- 我跟你說過.我媽, 她會幫我搞定的.
- 妳媽幾時開始管理這個樂團了?
221
00:33:57,746 --> 00:34:02,500
- We need all the breaks we can get.
- No dice.
- 我們要把握住所有的機會, 不是嗎?
- 沒門, 奇諾.
222
00:34:02,584 --> 00:34:07,672
I decide what's best for the band
and this ain't it. So let's beat it.
什麼對我們的樂團是最好的.
顯然這邊不是.
223
00:34:07,756 --> 00:34:11,134
What's his problem, man?
他有啥問題?
224
00:34:13,428 --> 00:34:16,931
Are you guys coming or what?
你們要跟我一起走還是不一起走?
225
00:34:21,394 --> 00:34:24,773
I guess it's "what".
我想是"不一起走"?
226
00:34:32,614 --> 00:34:37,077
- What's going on?
- Show business, my son.
- 你們在幹嘛?
- 我們在畫宣傳海報, 兒子.
227
00:34:37,160 --> 00:34:42,207
Show business? These look like shit.
A monkey can draw better than this.
宣傳海報? 畫的可真爛!
猴子都畫的比這好.
228
00:34:42,290 --> 00:34:43,958
Oh, yeah?
是真的嗎?
229
00:34:49,422 --> 00:34:51,800
Should have kept my mouth shut.
不應該亂說話的.
230
00:34:51,883 --> 00:34:57,514
Every wall, every liquor store,
every telephone pole in town.
貼在每片牆上, 每間賣酒店.
城鎮裡的每一間電話亭.
231
00:34:57,597 --> 00:35:00,809
Hit them all. Now, tear buns!
到處都要貼! 現在我們出發吧!
232
00:35:06,064 --> 00:35:12,487
Richard Valenzuela
and His Flying Guitar ...
理查德·巴倫蘇埃拉
和他的飛天吉他...
233
00:35:21,663 --> 00:35:26,251
Hang up some of that crepe paper
across there, okay?
我需要一些人
幫我把彩帶從這邊掛到對面.
234
00:35:26,334 --> 00:35:30,130
Those chairs don't go there, Felipe.
費莉佩,那些椅子不要擺在那邊.
別擺那邊啦.
235
00:35:33,258 --> 00:35:37,679
You look really handsome, Richie.
The girls will go crazy over you.
李奇, 你看上去太帥了.
女孩們看到你一定會為你瘋狂.
236
00:35:37,762 --> 00:35:42,183
There's only one girl I care about.
Nobody you'd know.
這裡只有一個女孩，我在乎。
沒人管你會知道。
237
00:35:43,893 --> 00:35:48,773
- Is everything in order?
- Perfect. Thanks, Rosie.
- 一切都為了？
- 完美。謝謝，羅茜。
238
00:35:48,857 --> 00:35:53,903
- We're gonna pack the place.
- I hope so. This is our rent money.
我們一定要這個大廳人擠人, 媽.
希望如此.租下這個地的.
239
00:35:56,698 --> 00:36:00,994
One of these days I'll buy you
the house of your dreams. I promise.
有一天我一定會買棟別墅給你的.
我發誓,
240
00:36:01,077 --> 00:36:04,581
Tell me about it.
Where is Bob?
告訴我.
鮑勃跑去哪了?
241
00:36:44,287 --> 00:36:48,792
- 30 cents. Here's your change.
- 10 cases.
- 30分錢.這是找你的零錢.
- 十盒.
242
00:36:48,875 --> 00:36:53,171
Counting the door that's 150 bucks.
Lelo, we gotta do this again, man.
結算那張桌子, 一共是150元.
我們要再來一遍.
243
00:37:11,106 --> 00:37:14,943
Did you find Bob?
Did you look?
- 你有沒有找到鮑勃?
- 您需要什麼? 沒有.
244
00:37:26,871 --> 00:37:30,208
- Pretty good, huh?
- He's great.
- 他表演的不錯吧.
- 他很厲害.
245
00:37:32,002 --> 00:37:34,546
- What'll you have?
- A Coke.
- 您要什麼?
- 一瓶可樂.
246
00:37:37,132 --> 00:37:43,221
Here's a little number for
the criminal element here tonight.
...今晚來這是為了點犯罪元素的音樂.
247
00:37:43,304 --> 00:37:47,183
And you know who you are.
你們都知道自己是不是那些人.
248
00:38:13,710 --> 00:38:17,922
Look at my Richie.
He's shining like a star.
看看我家的李奇...
...真像是鎂光燈下的歌星.
249
00:38:20,675 --> 00:38:23,178
Look at Bob.
你看鮑勃.
250
00:38:29,934 --> 00:38:34,189
You're drunk, Bob.
Give me that bottle.
你喝醉了, 鮑勃. 把酒瓶拿來.
251
00:38:50,955 --> 00:38:54,042
Yeah, Richie!
是啊，李奇！
252
00:39:02,676 --> 00:39:05,845
That's my brother!
那是我弟.
253
00:39:05,929 --> 00:39:08,056
Asshole!
混蛋!
254
00:39:23,321 --> 00:39:25,740
Stop!
別打了!
255
00:39:27,909 --> 00:39:30,495
Stop it!
別打了!
256
00:39:57,063 --> 00:40:01,860
Why, Bob?
How could you do this to Richie?
為什麼要這樣, 鮑勃?
你怎麼能這樣對待李奇?
257
00:40:01,943 --> 00:40:08,700
- To Richie? I did this to me!
- Always thinking of others first.
- 你怎麼能這樣對待李奇?
- 總是優先以他著想(諷刺).
258
00:40:08,783 --> 00:40:13,496
- Shut your goddamn mouth.
- Don't take it out on Rosie.
- 閉上你的賤嘴!
- 別把不爽發洩在羅絲身上, 好嗎?
259
00:40:13,580 --> 00:40:20,211
You don't understand, man.
You don't understand a goddamn thing!
你根本不了解我.媽
你根本不了解該死的東西！
260
00:40:22,964 --> 00:40:27,260
You think the whole fucking world
revolves around you?
你以為,
這個世界都是繞著你轉嗎?
261
00:40:33,600 --> 00:40:37,437
VALENZUELA 738
VALENZUELA738
262
00:40:46,613 --> 00:40:50,075
- Is this where you live?
- No.
- 這就是你的家嗎?
- 不.
263
00:40:50,158 --> 00:40:53,912
I live down the street.
在更下面.
264
00:40:53,995 --> 00:40:58,875
- Hop in. I'll take you home.
- Why don't we go for a drive?
- 上車, 我載你回家.
- 不如果們去兜兜風吧?
265
00:40:58,958 --> 00:41:01,002
Okay. You drive.
好啊, 你來開.
266
00:41:06,341 --> 00:41:09,761
Well, what do you think?
你覺得如何?
267
00:41:09,844 --> 00:41:13,640
Notbad for a birthday present.
還不錯的生日禮物....
268
00:41:16,226 --> 00:41:20,271
- And you say you're not rich?
- My dad sells cars.
- 你還說你不有錢?
- 我爸是在賣車的.
269
00:41:20,355 --> 00:41:24,275
Can I help it
if he knows his business?
他就是做這行的,
我有什麼辦法?
270
00:41:24,359 --> 00:41:28,780
He just didn't want me
walking home any more.
他只是不想
讓我用走的回家.
271
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
Because of me?
因為我的緣故?
272
00:41:33,868 --> 00:41:38,540
How come you've been
avoiding me?
你為什麼
一直躲避著我?
273
00:41:38,623 --> 00:41:42,210
Was it that blowout at the dance?
是因為舞會被搞砸的關係?
274
00:41:42,293 --> 00:41:45,714
Then what's the problem?
- 不然問題是出在哪?
275
00:41:47,298 --> 00:41:51,553
- My dad.
- So I can't ask you out on a date?
- 是我老爸.
- 這就代表說我不能把你約出來?
276
00:41:54,723 --> 00:41:59,269
Why don't you ask me?
你怎不約我看看?
277
00:41:59,352 --> 00:42:04,024
I got my own wheels now.
Who cares what my father thinks?
我現在有自己的代步工具.
誰在乎我爸怎麼想?
278
00:42:15,869 --> 00:42:20,290
COLUMBIA PICTURES
哥倫比亞影業公司
279
00:42:36,056 --> 00:42:40,435
Get your ass in gear.
We still got a lot of places to stop at.
認真一點.
我們還有很多地方要去.
280
00:42:40,518 --> 00:42:43,813
Hey, look at this.
看看這個.
281
00:42:43,897 --> 00:42:48,151
It's Woody Woodpecker.
And Buzz Buzzard.
這是啄木鳥烏迪和老鷹布茲.
282
00:42:48,234 --> 00:42:53,448
This is the real stuff. They make
cartoons out of these things.
這真是個好東西.
他們用這個來製作卡通的.
283
00:42:53,531 --> 00:42:57,869
- It's kiddie stuff.
- Finders, keepers.
- 那是小孩的玩意兒.
- 誰找到的就是誰的.
284
00:43:20,809 --> 00:43:27,107
- Hello. Is Richard Valenzuela here?
- He lives here. Why?
- 你好。是理查德·巴倫蘇埃拉在這裡？
- 他是住這裡. 怎麼了?
285
00:43:46,584 --> 00:43:50,171
Happy Birthday.
生日快樂,
286
00:43:50,255 --> 00:43:54,300
- That's good.
- This man wants to talk to you.
- 非常好。
- 這位先生想和你談一談.
287
00:43:54,384 --> 00:43:57,178
Hi, Richie.
Can I call you Richie?
嗨, 李奇.
介不介意我稱呼你為李奇?
288
00:43:57,262 --> 00:44:01,433
Bob Keene,
president of Del-Fi Records.
我的名字叫做鮑勃·肯尼,
我是好萊塢Del-Fi錄音室的主管.
289
00:44:01,516 --> 00:44:07,105
- I don't speak Spanish.
- But we can speak business.
- 我不會講西班牙文.
- 但我們可以談談生意.
290
00:44:07,188 --> 00:44:14,279
Let me just say, I really dig your
music and would like to record it.
我只想說......我很欣賞你的音樂才能,
我希望能幫你錄製唱片.
291
00:44:14,362 --> 00:44:17,198
What do you say?
你覺得如何?
292
00:44:18,700 --> 00:44:23,830
Welcome to Del-Fi Records.
I work out of the basement.
歡迎來到Del-Fi錄音室.
這是我設計的地下室.
293
00:44:23,913 --> 00:44:29,294
- This is your recording studio?
- The Ampex and mikes are excellent.
- 這就是你的錄音室?
- Ampex這個品牌很棒,尤其是麥克風.
294
00:44:29,377 --> 00:44:35,133
What more do you need?
Relax, Richie. This is just for starters.
你還需要更多的設備?
放鬆點, 李奇.這些是給初學者用的.
295
00:44:35,216 --> 00:44:40,180
We'll start off easy.
Play some riffs. Move on to vocals.
我想先從簡單的開始.
先彈點反覆的樂節,再來唱歌.
296
00:44:40,263 --> 00:44:46,644
- When you're ready, we'll record.
- Today? What about my band?
- 你一準備就緒我們就開錄.
- 今天?那我的樂團怎麼辦?
297
00:44:48,396 --> 00:44:51,983
Frankly, I can't use any of them.
Is that a problem?
坦率地說，我不能使用其中任何一個。
這是個問題？
298
00:44:52,067 --> 00:44:55,987
Yeah. They're my buddies.
當然. 他們是我的夥伴.
299
00:44:56,071 --> 00:45:00,575
Thank you. Excuse me.
謝謝你的好意.我要走了.
300
00:45:00,658 --> 00:45:05,997
Richie. Wait a minute, man.
Look, I understand about friendship.
等等, 李奇.老兄.
我很了解友情的重要.
301
00:45:06,081 --> 00:45:11,461
I'm being honest here. Not everybody
gets a shot at the brass ring.
但我現在要認真的告訴你.
這世界上, 不是每個人都能當主角的.
302
00:45:11,544 --> 00:45:17,092
Ask yourself what's more important.
Your friends ... or your music?
你必須要問問你自己什麼更重要,
你的朋友?...還是你的音樂?
303
00:45:35,443 --> 00:45:39,114
My family.
我的家人才是.
304
00:46:31,624 --> 00:46:35,003
- Bob, is that you?
- Come here, man.
- 鮑勃，是你嗎？
- 來這裡，兄弟。
305
00:46:39,007 --> 00:46:44,846
- Hey! Did you trace this?
- This is free hand. Look at this.
- 你是描出來的還是?
- 屁啦. 這我自己用手畫的.看看這個.
306
00:46:46,348 --> 00:46:49,768
Art contest, man.
$500 in prizes.
美術比賽.
500元獎金.
307
00:46:49,851 --> 00:46:54,064
- Think I should enter it?
- Yeah, man. Go for broke.
- 我想我應該參加呢？
- 是啊，兄弟。全力以赴。
308
00:47:17,003 --> 00:47:19,005
Rosie!
羅茜！
309
00:47:59,963 --> 00:48:03,299
Fantastic.
太棒了。
310
00:48:23,945 --> 00:48:27,991
I wasn't there when it happened.
But in the dream I am.
當事情發生的時候我並不在場.
但在夢境裡, 有如現實一樣.
311
00:48:30,118 --> 00:48:35,498
My best friend got killed.
Crushed by one of those falling planes.
我最要好的朋友死了.
被墜下的飛機壓死的.
312
00:48:36,958 --> 00:48:42,464
- Where were you that day?
- My grandfather's funeral.
- 當天你人在哪?
- 我爺爺的喪禮.
313
00:48:42,547 --> 00:48:45,967
I guess his death saved my life.
我猜他的死救了我的命。
314
00:48:47,802 --> 00:48:50,472
Thank you.
謝謝你.
315
00:48:52,807 --> 00:48:57,979
My mom says it means I was saved
for something really special.
我媽總說, 這意味著我活下來
是為了達成某個目標.
316
00:48:58,063 --> 00:49:01,608
- Know what it is?
- Rock 'n roll?
- 你知道是什麼嗎?
- 搖滾音樂嗎?
317
00:49:03,985 --> 00:49:08,406
Yeah. I'm gonna be a star.
是的.我將會成為一位明星...
318
00:49:08,490 --> 00:49:12,118
Stars don't fall out of the sky,
do they?
...因為星星永遠不會從天而降, 對嗎?
319
00:49:17,582 --> 00:49:22,629
- Dump garbage the rest of my life?
- How will you support the baby?
- 你覺得我一輩子只能倒垃圾?
- 那你要怎麼扶養你的小孩?
320
00:49:22,712 --> 00:49:26,758
Drawing Woody Woodpecker?
Get that junk out of here.
就靠畫啄木鳥伍迪?
我不想看到那片垃圾在我眼前.
321
00:49:26,841 --> 00:49:32,347
- You don't respect any shit I do.
- What about your respect for me?
- 我做的任何事你都沒尊重過.
- 那你又有尊重過我了?
322
00:49:45,610 --> 00:49:48,905
I almost have to rape her
just to have sex.
我差點就強姦了他,
就為了發洩.
323
00:49:51,032 --> 00:49:54,244
To her it's dirty.
對她這樣做, 是很窩錯的.
324
00:49:58,415 --> 00:50:03,044
Look, it's cool if you move in, -
聽著, 鮑勃...
...你搬來跟我住我很樂意...
325
00:50:03,128 --> 00:50:08,633
- but when the baby comes
shouldn't you be with Rosie?
...但是等到小孩出生的時候怎麼辦?
你是不是應該跟羅絲待在一起?
326
00:50:08,717 --> 00:50:14,597
My old man wasn't around when I
was born. Why should I be?
當我出生的時候我老媽根本不在旁.
那我為何要?
327
00:50:14,681 --> 00:50:18,184
- Richie!
- Figure it out, man.
- 李奇！
- 看著辦吧，伙計。
328
00:50:18,268 --> 00:50:21,896
There you are.
Bob Keene called.
鮑勃·肯尼在餐廳打電話給我說...
329
00:50:21,980 --> 00:50:27,610
You're recording at Gold Star Studios
on Wednesday. In Hollywood.
..要你下周三到"金星"錄音室錄音.
就在好萊塢.
330
00:50:29,070 --> 00:50:33,408
Did you hear me? That means he'll
put you under contract with Del-Fi.
你沒聽見我說的嗎?這就代表說,
她會讓Del-Fi公司跟你簽約.
331
00:50:38,997 --> 00:50:43,084
Oh, Richie, I'm so happy!
李奇, 我真高興.
332
00:50:43,168 --> 00:50:46,254
It's only the beginning, my son.
這只是個開端, 兒子.
333
00:50:48,298 --> 00:50:51,593
Bob has great news, too.
Tell her, man.
鮑伯也有好消息.
快啊! 告訴她.媽
334
00:50:53,553 --> 00:50:59,184
That art contest? I won.
500 dollars in prizes.
那個藝術比賽, 我贏的冠軍.
賺了500元.
335
00:50:59,267 --> 00:51:02,520
Great.
With the baby coming ...
太好了,
當孩子出生的時候
336
00:51:02,604 --> 00:51:05,732
In art lessons!
用來上美術課.
337
00:51:07,317 --> 00:51:11,404
See, they gave me a drafting table.
你看, 他們給我了一張製圖桌.
338
00:51:14,240 --> 00:51:18,578
All our dreams are gonna come true.
I just know it.
所有的夢想即將會實現.
我就知道.
339
00:51:20,663 --> 00:51:23,833
GOLD STAR
RECORDING STUDIO
"金星 錄音室"
340
00:51:33,635 --> 00:51:37,305
Cut, Richie.
Let's start again.
卡!李奇,
我們再重新開始.
341
00:51:44,145 --> 00:51:47,816
Cut. Don't rewrite the song.
Do it like the first time.
卡! 別重新改歌.
就照著第一次做的在做一次.
342
00:52:00,286 --> 00:52:04,833
Cut!
Richie, that was our fault.
卡!
李奇,剛是我們的問題.
343
00:52:18,888 --> 00:52:24,561
Cut. More right on, but I like
that "little darling" line better.
卡!這次比較好, 但是那句"little darling",
我比較喜歡.
344
00:52:37,490 --> 00:52:41,077
I don't see what's wrong.
That's the way I sing.
我一點都看不出那幾次錄的有什麼問題.
我就是那樣唱歌的.
345
00:52:41,261 --> 00:52:46,291
Each take has to be identical
so that we can edit later.
必須要井然有序的.
還有每次錄的時候都得唱的一致.
346
00:52:46,361 --> 00:52:52,291
This isn't Mexico. I lived there.
I know the tradition of the song.
這不是在墨西哥.我住過那.
我了解他們的歌曲,歌詞每次都不同
347
00:52:52,547 --> 00:52:55,260
I've never even been to Mexico.
My music is my music.
我去都沒去過墨西哥.
我的音樂就是我的音樂, 明白?
348
00:53:00,305 --> 00:53:02,350
Look, how many more takes?
還要再錄幾次?
349
00:53:03,433 --> 00:53:05,894
As many as it takes, okay?
越多越好. 可以嗎?
350
00:53:19,449 --> 00:53:23,661
Cut! That was good.
Same energy. Just try it again.
卡!剛不錯,
一樣的方式再試一次.
351
00:53:41,221 --> 00:53:44,474
- Shall I get a new roll of tape?
- No.
- 我該不該再拿一捲新的帶子?
- 不必了
352
00:53:44,557 --> 00:53:48,436
I think we got him.
I can cut something here.
我想已經差不多了.
我可以再剪掉些.
353
00:53:49,604 --> 00:53:54,275
Nice work, Richie. 60 takes, man.
How's the throat?
幹的好, 李奇. 我們共錄了60次, 老兄.
喉嚨還行吧?
354
00:53:54,359 --> 00:54:00,031
- I think we got it.
- I didn't hear a difference in one.
- 我覺得我們要的都錄到了.
- 60次?我怎都聽不出任何區別?
355
00:54:00,115 --> 00:54:06,329
- I'm ready to go home.
- I want to discuss one thing, okay?
- 我準備要回家了.
- 最後我想再跟你討論一件事.過來.
356
00:54:11,126 --> 00:54:14,713
- What is it?
- Your professional name.
- 什麼事?
- 你的藝名.
357
00:54:14,796 --> 00:54:21,386
From now on, it's R-I-T-C-H-I-E.
I got a new last name for you, too.
從今以後, 你就叫Ritchie, 加上一個T.
R-I-T-C-H-I-E.新姓氏我也幫你想好了.
358
00:54:21,469 --> 00:54:25,140
Valens with an S. Ritchie Valens.
Valens加上一個S. Ritchie Valens.
359
00:54:25,223 --> 00:54:28,351
- How does that grab you?
- I don't like it.
- 喜歡嗎?
- 一點也不.
360
00:54:28,435 --> 00:54:33,523
That's for shit, man.
Valenzuela was our dad's name.
有夠難聽的, 兄弟!
巴倫蘇埃拉可是我們老爸的姓氏.
361
00:54:33,606 --> 00:54:38,862
It's no big deal. People in this business
change names like wives.
這沒什麼大不了的.
再這行工作的,改名字就像換了個老婆一樣.
362
00:54:38,945 --> 00:54:43,033
Even me. Mine is Kuhn.
我原本的姓氏叫庫恩.
363
00:54:43,116 --> 00:54:47,495
Look, trust me on this one.
聽我說.聽我就對了.
364
00:54:47,579 --> 00:54:50,206
Let's go.
我們走就對了.
365
00:54:54,502 --> 00:54:56,588
Thanks.
感謝.
366
00:54:56,671 --> 00:55:01,468
It could have been worse.
You could have been Ricky Zuela.
聽著, 還有可能被改得更差.
可能叫做李奇·韋勒.
367
00:55:08,933 --> 00:55:12,437
- Hello?
- Hello? Is Donna in?
- 喂.
- 喂?多娜在嗎?
368
00:55:12,520 --> 00:55:16,107
No. I'm her father.
Can I help you?
不在, 多娜不在家. 我是他父親.
有什麼事嗎?
369
00:55:16,191 --> 00:55:18,568
Daddy? Is it Ritchie?
爸爸? 是李奇嗎?
370
00:55:20,695 --> 00:55:25,909
Yeah. Could you tell her
that Ritchie called again, please?
能麻煩你幫我跟他說李奇找他, 拜託.
371
00:55:25,992 --> 00:55:29,037
Yeah, okay.
好, 沒問題.
372
00:55:38,046 --> 00:55:42,592
He plays that goddamn jungle music.
Need I say more?
他只彈他媽的叢林音樂!
還要我說什麼?
373
00:55:42,676 --> 00:55:46,388
Honey, you said it wasn't serious.
別哭了, 寶貝.
你說過你不在乎的.
374
00:55:46,471 --> 00:55:50,934
I hate dad when he acts like that.
當爸那樣的時候我很討厭他.
我就是討厭他.
375
00:55:51,017 --> 00:55:54,521
Good morning, all you survivors.
Call now. I'd love to talk to you.
早安各位聽眾!
想打進來嗎? 我很期待跟你們聊聊.
376
00:55:54,604 --> 00:56:00,318
We got evicted.
We're sleeping in the car.
我們被房東趕出門了. 現在只能睡在車上.
我老婆還懷著孕.
377
00:56:00,402 --> 00:56:06,825
Your wife is pregnant and sleeping
in the car? What kind of car?
- 她現在正在車上.
- 她大的肚子睡在車上?是怎樣的車?
378
00:56:06,908 --> 00:56:08,993
A Rolls Royce.
一輛勞斯萊斯.
379
00:56:10,578 --> 00:56:14,290
Your mom listens to KFWB, right?
你媽聽KFWB, 是嗎?
380
00:56:14,374 --> 00:56:20,588
Ritchie Valens' mom listens, too.
She must be proud of her boy today.
李奇華倫斯的媽媽在皮喀索也在聽.
今天將會為她的兒子驕傲!
381
00:56:20,672 --> 00:56:25,010
His song is headed up the charts
with a bullet.
李奇有首新歌, 就像是一顆子彈
衝上排行榜冠軍.
382
00:56:25,093 --> 00:56:29,014
Ritchie Valens' "Come On Let's Go".
瑞奇華倫斯的"Come On, Let's Go".
383
00:56:31,474 --> 00:56:35,020
- Bob, how are you?
- Pretty good.
- 你好嗎?
- 很好, 謝謝.
384
00:56:35,103 --> 00:56:41,026
- Valens ... French, right?
- How did you know?
華倫斯... 華倫斯.法國人, 是嗎?
你怎麼知道?
385
00:56:41,109 --> 00:56:47,657
- Come on, man. He's a barrio kid.
- Not for long.
- 拜託, 老兄.一個從聖費爾南多穀(在洛杉磯)來的窮小子.
- 很快就不一樣了.
386
00:56:47,741 --> 00:56:51,578
- Pretty good.
- I know.
- 聲音不錯.
- 我知道.
387
00:56:58,543 --> 00:57:04,132
Okay, everybody, keep it down.
That's my Ritchie on the radio.
大家小聲一點.
電台正在播放我家李奇唱的歌.
388
00:57:05,842 --> 00:57:10,305
- Hey, Connie, how about a beer?
- No, I'm working. I'll get you one.
- 嗨，康妮，怎麼樣一個啤酒嗎？
- 不，我在工作。我拿給你。
389
00:57:23,902 --> 00:57:27,489
No, I'm sorry.
Donna's studying.
我很抱歉. 多娜正在讀書.
390
00:57:29,949 --> 00:57:33,578
Pizza fans, here's a special contest
to kick off summer.
晚餐時間到了,披薩迷們!
我們有個活動能讓你們消消暑!
391
00:57:33,661 --> 00:57:36,623
We have a mystery guest.
我們有一個神秘嘉賓。
392
00:57:36,706 --> 00:57:39,959
- Say hello, Mr. Guest.
- Hello.
- 打個招呼，神秘先生。
- 你好。
393
00:57:40,043 --> 00:57:47,092
Now, what does our guest have
in common with our vice president?
現在，我們的客人有什麼
與我們的副總統相似？
394
00:57:47,175 --> 00:57:51,888
Identify our guest
and win 12 fresh hot pizzas.
猜出我們的神秘嘉賓
可贏得12份新鮮的熱披薩餅。
395
00:57:51,971 --> 00:57:56,267
Our guest will deliver the pizzas -
這位神秘嘉賓會親自送披薩...
396
00:57:56,351 --> 00:58:01,356
- and have a pizza party
at your place, free, from KFWB.
...然後在你家辦個披薩派對,
這是我們KFWB電台的一個小心意.
397
00:58:14,160 --> 00:58:18,665
- No, Donna's not here.
- Thank you.
- 多娜不在這.
- 謝謝.
398
00:58:18,748 --> 00:58:22,919
- She's out on a date.
- Yeah ... right.
- 他出門約會了.
- 是啊.
399
00:58:33,513 --> 00:58:37,809
- Yes, may I help you?
- May I see Donna?
- 你好,我能幫你什麼嗎?
- 我能見一下多娜嗎?
400
00:58:37,892 --> 00:58:41,896
Please. I know she's here.
拜託.我知道他在家.
401
00:58:43,648 --> 00:58:45,942
Just one moment.
等一會.
402
00:58:48,737 --> 00:58:51,197
Donna ...
多娜...
403
00:58:52,574 --> 00:58:58,830
It's Ritchie. You better not lead him on.
You know how your father is.
最好別帶他進來, 親愛的.
你知道你爸爸的脾氣.
404
00:59:04,753 --> 00:59:08,048
Hi, Ritchie.
嗨, 李查.
405
00:59:09,215 --> 00:59:12,969
Can we take a walk?
我們能一起散散步嗎?
406
00:59:16,765 --> 00:59:19,726
No, I can't.
不, 我不能.
407
00:59:21,144 --> 00:59:25,732
Let's not beat around the bush.
Are you seeing other guys?
好了, 咱們就別拐彎抹角了.
妳現在有喜歡的人了?
408
00:59:25,982 --> 00:59:29,569
Yeah, I've been out a few times.
What's wrong with that?
是啊, 我去約會了幾次.
不行嗎?
409
00:59:29,652 --> 00:59:35,617
- You're my girl.
- When am I supposed to see you?
- 妳是我的女人.
- 那我應該在什麼時候去見你?
410
00:59:35,909 --> 00:59:39,913
I can't just tag along.
All those other girls ...
我不能光在這等你出現.
我是指, 還有其他的女孩...
411
00:59:39,996 --> 00:59:43,708
I don't care about those girls.
我才不在乎那些女孩們!
412
00:59:43,792 --> 00:59:47,837
What am I supposed to do?
那我應該怎麼做?
413
00:59:47,921 --> 00:59:50,965
You don't have time for me now.
你現在太忙了沒空陪我.
414
00:59:51,049 --> 00:59:53,718
You want to break it off?
我不知道我想幹什麼.
415
00:59:59,516 --> 01:00:03,561
I don't know what I want anymore.
過些時間再見吧.
416
01:00:04,688 --> 01:00:09,150
- I'll see you around some time.
- Ritchie ...
- 我有空再回來找妳.
- 李奇.
417
01:01:14,507 --> 01:01:20,347
I've never been the same
'Cause I love my girl
418
01:01:20,430 --> 01:01:25,477
Donna oh where can you be
419
01:01:25,560 --> 01:01:29,230
Where can you be
420
01:01:29,314 --> 01:01:34,736
Oh Donna
Oh Donna ...
421
01:01:42,327 --> 01:01:46,373
Hello? Sorry.
就是這樣.
422
01:01:49,000 --> 01:01:51,670
That's it. That's your song.
寫給妳的一首歌.
423
01:01:51,753 --> 01:01:55,965
- Thought you'd like to hear it.
- It's beautiful.
- 太好聽了.
- 謝謝妳.
424
01:01:56,049 --> 01:01:59,219
- Bye.
- Yeah.
- '拜拜.
- 嗯.
425
01:02:02,097 --> 01:02:08,019
I think I know what your problem is.
It's time we did something about it.
小傢夥, 我知道你的問題出在哪了.
我們現在一起解決吧!
426
01:02:08,103 --> 01:02:11,231
- Let's go.
- Where to?
- 我們出發吧.
- 去哪?
427
01:02:11,314 --> 01:02:16,194
Let's just go. I should have
done this a long time ago. Hop on.
走就對了.
很久以前我就做過了.
來啊! 別磨蹭!
428
01:02:17,737 --> 01:02:22,909
- Done what?
- Gotten you some tail, man.
- 做啥?
- 讓你爽快一下, 兄弟.
429
01:02:28,707 --> 01:02:31,876
TIJUANA
提華納
430
01:02:37,298 --> 01:02:42,470
Come on, Ritchie with a T,
I'll show you the best part of TJ.
多個T字的李奇.
我帶你看看提華納最棒的地方.
431
01:02:45,056 --> 01:02:48,101
- Ritchie, check it out.
- Don't worry.
- 李奇, 來這邊. 快來看看.
- 別擔心.
432
01:02:48,184 --> 01:02:53,314
It smells like fish,
but it tastes like chicken.
雖然它聞起來像魚一樣,
但是吃起來像是雞肉.
433
01:02:54,607 --> 01:03:02,115
Your manager should be getting you
some tail. You're his meal ticket.
你經紀人的工作,
是讓你玩得爽.
434
01:03:02,198 --> 01:03:07,495
- Hey, come on. Change the record.
- Look, man. "Ritchie Valens."
- 拜託了, 換個話題, 好嗎?
- 聽著, 兄弟: "李奇華倫斯."
435
01:03:09,581 --> 01:03:13,626
No one will suspect you're Mexican.
沒有人會懷疑你是墨西哥人.
436
01:03:13,710 --> 01:03:16,421
It's an insult to Steve's memory.
我認為這樣是汙辱了史蒂夫.
437
01:03:16,504 --> 01:03:21,468
Steve was so gung-ho American,
he'd be proud of anything I do. Lay off.
史蒂夫可是一位有傻勁的的美國人, 定
他一會對我做的任何事感到驕傲. 別再說了好嗎?
438
01:03:21,551 --> 01:03:26,222
- It's my name.
- Yeah, it's your name, man.
- 這就是我現在的名字.
- 對啦, 是你的名字.
439
01:03:45,533 --> 01:03:49,120
- What did she say?
- She liked your big ...
- 她剛說啥?
- 她說她喜歡你的大...
440
01:03:50,413 --> 01:03:53,958
- What do you think?
- Looks like a high school prom.
- 你覺得怎樣?
- 看起來真像是學校的舞會.
441
01:03:54,042 --> 01:03:57,295
Only this prom puts out.
只有這種舞會能讓你爽.
442
01:04:26,741 --> 01:04:28,993
Oh, baby.
哦，寶貝。
443
01:04:29,077 --> 01:04:32,997
Look at those bongos!
Get in there.
看看那些小妞們.
444
01:04:33,081 --> 01:04:37,335
I can see fine.
過去那邊.
445
01:04:37,419 --> 01:04:41,965
Pick one you like. They'll like you.
It's guaranteed.
選個你喜歡的.她們全部都會喜歡你的.
這是能保證的.
446
01:04:48,430 --> 01:04:52,392
I don't know.
It's hard to choose.
我不知道.
真的很難選.
447
01:04:52,475 --> 01:04:56,813
Take two, man.
It's on me.
那就叫兩位啊.
算我的.
448
01:05:04,779 --> 01:05:08,533
- "La Bamba."
- Ritchie, come here, man.
- La Bamba!
- 李奇, 過來這邊.
449
01:05:08,616 --> 01:05:12,620
- I brought you here to get laid.
- Later.
- 我帶你是帶你來搞的.
- 待會再說.
450
01:05:35,435 --> 01:05:40,065
- And what do they call you?
- Rosalina.
- 和他們怎麼稱呼你？
- Rosalina。
451
01:06:09,511 --> 01:06:12,514
I'm coming.
馬上來.
452
01:06:19,396 --> 01:06:21,439
Rosie!
羅絲!
453
01:06:21,731 --> 01:06:24,776
Connie, I need your help.
康妮, 我需要你的幫助.
454
01:06:24,859 --> 01:06:29,906
It's the baby?
Where's Bob, for God's sake?
是我的小孩.
鮑勃去哪了, 我的上帝啊!
455
01:06:33,284 --> 01:06:36,746
I'm gonna get Ritchie, okay?
我去找李奇來, 好嗎?
456
01:06:36,830 --> 01:06:39,708
It's gonna be okay.
你會沒事的.
457
01:07:42,437 --> 01:07:45,440
Yo no speako Espanol.
不會講西班牙話.
458
01:08:00,121 --> 01:08:04,167
What's the idea of leaving me alone
with this old man?
你在搞什麼, 鮑勃,
留下我一個人跟老人待在一起?
459
01:08:04,250 --> 01:08:09,881
I had some business to take care of.
You were sleeping it off, stud.
我剛去提華納辦點事.
反正, 你也是睡得爛醉, 傢夥.
460
01:08:09,964 --> 01:08:14,719
- Was I that drunk?
- Screwed, blewed and tattooed.
我昨晚真的很醉?
而且還弄了個刺青!
461
01:08:14,803 --> 01:08:18,223
Well, at least tattooed, anyway.
不錯啦, 最少有個刺青..
462
01:08:20,350 --> 01:08:22,977
He wants us to eat breakfast.
那個老人要我們去吃早餐.
463
01:08:34,280 --> 01:08:37,909
I never had snake before.
我從來沒吃過蛇肉.
464
01:08:39,285 --> 01:08:42,330
It's not bad.
看起來還不錯.
465
01:08:49,504 --> 01:08:51,881
What's he saying?
他說什麼?
466
01:08:51,965 --> 01:08:58,346
He says, "life is a snake. A snake
crawling out of its own dead skin."
他說, "人一生就像條蛇."
"試著爬出它自己的皮.
467
01:08:59,222 --> 01:09:02,350
"Like a dream."
"就像一場夢."
468
01:09:04,019 --> 01:09:08,732
He's a curandero.
A healer and a wise man.
他是個傳統的民俗治療師...
...也是一位有智慧的人.
469
01:09:08,815 --> 01:09:14,696
He's sort of my spiritual father.
I've been coming to him for years.
他就像是我的精神之父一樣.
我來找他已經好好幾年了.
470
01:09:19,617 --> 01:09:23,371
He's giving you that.
他要把那個送給你.
471
01:09:24,873 --> 01:09:28,084
"To live is to sleep."
"活著就像睡覺."
472
01:09:30,879 --> 01:09:35,300
"To die is to awaken."
"死後...就像是醒過來."
473
01:09:36,885 --> 01:09:40,472
I told him about your nightmares.
我剛他講過關於你那些惡夢.
474
01:09:40,555 --> 01:09:44,851
That talisman will help,
if you believe in it.
如果你相信這個護身符, 它就會幫助你.
475
01:09:51,775 --> 01:09:56,071
What is all this?
這一切都是什麼?
476
01:09:56,154 --> 01:09:58,865
Mexico.
墨西哥!
477
01:10:07,624 --> 01:10:12,170
Mexico? You went to Tijuana
without telling anybody?
墨西哥! 你們去蒂華納的時候
也沒跟任何人說一聲?
478
01:10:12,253 --> 01:10:15,674
A fine pair of idiots.
好一對流氓!
479
01:10:15,757 --> 01:10:20,720
I could expect this from Bob,
but not you, Ritchie.
我不指望鮑勃能變好,
但你不是, 李奇.
480
01:10:20,804 --> 01:10:24,182
So what did you do?
Drink the night away?
你幹了什麼, 花天酒地?
481
01:10:24,265 --> 01:10:27,018
It was my fault.
I took him there.
是我的錯。
我把他那裡。
482
01:10:27,102 --> 01:10:30,939
- How's Rosie?
- In the hospital, where else?
- 羅絲還好吧?
- 她在醫院, 不然還有哪裡?
483
01:10:31,981 --> 01:10:37,696
She was all alone. I drove her myself.
She was in labor all day.
他一直一個人待在家.我還得載她到醫院去!
她一整天都在陣痛中度過.
484
01:10:37,779 --> 01:10:42,075
Do you hear me?
Do you care about anything?
有沒有聽見我說的?
你在不在乎啊?
485
01:10:42,158 --> 01:10:45,537
Go ahead.
Go play with your bike!
去吧! 去玩你的摩托車吧!
486
01:10:50,542 --> 01:10:54,379
- Did Rosie have a boy or a girl?
- She had a girl.
- 羅絲生的是男嬰孩是女嬰?
- 是個女嬰.
487
01:10:54,462 --> 01:10:57,841
We named her Brenda.
我們取他為布蘭達.
488
01:10:57,924 --> 01:11:02,137
- What's this?
- Bob.
-這是啥?
-鮑勃弄來的.
489
01:11:06,182 --> 01:11:11,896
Well darling
Now that you're gone
490
01:11:11,980 --> 01:11:17,861
I don't know
What I'll do
491
01:11:17,944 --> 01:11:21,698
Oh it's gone
492
01:11:21,781 --> 01:11:28,163
And all my love for you
493
01:11:33,001 --> 01:11:38,923
I had a girl
Donna was her name
494
01:11:39,007 --> 01:11:44,637
Since she left me
I've never been the same
495
01:11:44,721 --> 01:11:48,475
'Cause I love my girl
496
01:11:48,558 --> 01:11:54,898
Donna oh where can you be
497
01:11:54,981 --> 01:11:58,151
Where can you be
498
01:11:58,234 --> 01:12:04,157
Oh Donna
Oh Donna ...
499
01:12:23,301 --> 01:12:26,596
That's beautiful, Ritchie.
That's the one.
真好聽, 李奇. 那就是我們想要的.
500
01:12:26,680 --> 01:12:30,892
In September
we do the Pacific Ocean Park -
九月份,
我們會先去太平洋公園....
501
01:12:30,975 --> 01:12:34,938
- and Santa Monica Civic Auditorium.
再來是聖莫尼卡公民會堂.
502
01:12:35,021 --> 01:12:39,901
Followed by ... Are you listening?
接下來...你有再聽沒?
503
01:12:39,984 --> 01:12:45,407
A week's booking in San Francisco.
Now, we fly up for that one.
預計在舊金山停留一個星期。
...我們那天要搭飛機去.
504
01:12:47,033 --> 01:12:51,705
- Fly? No, I'd rather drive.
- Please. It's a long drive.
- 用飛的? 才不, 我寧可開車.
- 用飛的? 才不, 我寧可開車.
505
01:12:51,788 --> 01:12:56,668
I don't care. I never fly.
I have my reasons.
我不管. 我從不搭飛機的.
我有自己的理由.
506
01:12:56,751 --> 01:13:00,213
All right.
I'll see what I can do.
好啦, 我看我還有什麼辦法.
507
01:13:00,296 --> 01:13:05,677
We still need another single to go
along with Donna. How about "Susie"?
除了"Donna"這首,
我們還需要一首新歌.
508
01:13:07,595 --> 01:13:11,850
- How about "La Bamba?"
- It's not rock and roll.
- "La Bamba"如何?
- 它又不是搖滾曲.
509
01:13:11,933 --> 01:13:17,313
It's a folk song. I don't want
to offend anybody. And it's in Spanish.
這是我玩音樂的方式.
而且, 它是用西班牙文唱的..
510
01:13:17,397 --> 01:13:21,317
- That's how I want to sing it.
- You gotta be crazy.
- 我就是想這樣唱.
- 你一定是瘋了.
511
01:13:21,401 --> 01:13:24,029
It'll work.
Just let me try.
拜託,這會成功的.
讓我試一試.
512
01:13:24,112 --> 01:13:28,950
Even assuming the other side was
a throwaway, what about the lyrics?
即使假設對方是
暴殄天物，怎麼樣的歌詞？
513
01:13:29,034 --> 01:13:32,078
You can't speak the language.
你說過你不會講西班牙話.
514
01:13:32,162 --> 01:13:37,083
If Nat King Cole can sing in Spanish,
so can I. Come on, Bob-o.
如果納京高可以唱西班牙歌,
那我也可以, 不是嗎?
515
01:13:37,167 --> 01:13:40,754
What do you say, huh?
你說好不好啦?
516
01:13:40,837 --> 01:13:43,298
Bob-o?
鮑鮑?
517
01:13:46,760 --> 01:13:50,305
Okay, now, smile. Great!
好啦, 笑一個!
518
01:14:50,240 --> 01:14:53,993
- It drives like a dream.
- Beats taking the train.
- 駕車就像做夢一樣.
- 別坐火車了.
519
01:14:54,077 --> 01:14:58,748
- How much did it cost?
- You don't want to know.
- 買這輛車花了多少錢?
- 你不會想知道的.
520
01:14:58,832 --> 01:15:04,629
But if all goes well
in Philadelphia, it's yours.
如果費城這一趟順利的話...
車就歸你了
521
01:15:04,713 --> 01:15:10,969
- We're going to Philadelphia?
- "American Bandstand".
- 我們要去費城?
- 美國音樂之城.
522
01:15:11,052 --> 01:15:15,056
- Really?
- Ritchie, we fly up for that.
- 真的嗎？
- 李奇，坐飛機去吧.
523
01:15:15,890 --> 01:15:18,184
Okay?
好啊,
524
01:15:23,189 --> 01:15:25,734
Let's go!
開點走吧.
525
01:15:31,489 --> 01:15:37,245
- I thought you didn't like to fly.
- I don't. But I love driving fast.
- 我覺得你不喜歡坐飛機.
- 是的,.但我喜歡飆車.
526
01:15:37,328 --> 01:15:44,085
Let me in, damn it! I want to see
my daughter. I'm her father!
讓我進來, 它媽的!
我要看我的女兒!
527
01:15:44,169 --> 01:15:50,717
- You're a goddamn drunk.
- Stop it. Have you gone crazy?
- 你是個爛醉鬼!
- 退後. 你是不是瘋了?
528
01:15:50,800 --> 01:15:56,306
- I've finally had it.
- I want to see my daughter.
- 我終於把她生下來了.
- 我真的想要看一下我的女兒.
529
01:15:56,389 --> 01:16:01,311
- Not in your condition.
- I was crazy about you. No more.
- 不要在你的病情。
- 我為你瘋狂。不再。
530
01:16:01,394 --> 01:16:06,232
- I want my wife.
- He wants a love slave.
- 我希望我的妻子。
- 他想要一個性的奴隸。
531
01:16:06,316 --> 01:16:11,696
Sober up and see her tomorrow.
Now, go downstairs and pass out.
清醒一點, 你明天就可以見她.
現在, 去樓下睡一覺!
532
01:16:12,739 --> 01:16:16,618
I've got enough to worry about
with Ritchie!
光是李奇就讓我很擔心.
533
01:16:18,620 --> 01:16:21,998
You always worry more about Ritchie.
你總是關李奇多過我.
534
01:16:22,082 --> 01:16:25,835
What about me?
那我呢?
535
01:16:25,919 --> 01:16:31,216
I know you don't give a goddamn
about me. You had me turned in!
我知道你根本就不在乎我.
你害我被警察抓到.
536
01:16:31,299 --> 01:16:36,346
You had me locked up. You think
I could ever forgive you for that?
現在又把我鎖在外.
你覺得我這輩子會原諒你的所作所為?
537
01:16:38,973 --> 01:16:43,228
Little bitch! You can't keep me
from seeing my kid.
你不留我下來讓我看我的小孩.
538
01:16:43,311 --> 01:16:46,648
This is my house.
I'll kick you out!
這可是我的房子.
我要把你們全部趕出家們.
539
01:16:52,070 --> 01:16:54,989
- Here you go.
- Thank you.
- 幹得好。
- 謝謝。
540
01:16:56,408 --> 01:17:01,996
- You see anything?
- Yeah, it's a long way down, boy.
我看到了大峽穀.
哇! 離地好遠啊!
541
01:17:06,918 --> 01:17:09,462
You okay?
你還好吧?
542
01:17:12,632 --> 01:17:19,973
Yeah. You know, I always believed
I would die in a plane crash.
你知道嗎,
我一直相信我會死於墜機.
543
01:17:20,056 --> 01:17:25,311
That's a hell of a thing to say
while we're still in the air.
我們在飛機上別烏鴉嘴亂說.
544
01:17:26,730 --> 01:17:31,067
Well, it's do or die, man.
"American Bandstand", Philadelphia.
不是活就是死, 老兄
美國舞台, 費城, 賓夕凡尼亞州.
545
01:17:31,151 --> 01:17:34,029
Drink this. Vodka.
給你喝. 這是伏特加.
546
01:17:34,112 --> 01:17:36,990
Straight.
而且是純的.
547
01:17:37,073 --> 01:17:42,454
Away we go. You're all comfortably
seated, I presume? Excellent.
久等了.
我想你們都坐得很舒服吧.好極了.
548
01:17:42,537 --> 01:17:48,752
Let's have a nice greeting for a man
making his debut on our show:
讓我的熱烈歡迎一位年輕人,
即將帶來他的第一次演出...
549
01:17:48,835 --> 01:17:52,714
Here's Ritchie Valens.
他就是李奇瓦倫斯.
550
01:18:34,589 --> 01:18:38,385
- What do you want?
- Come on, I got money here.
- 你要什麼?
- 我有的是錢.
551
01:18:38,468 --> 01:18:41,680
- I don't want your money.
- What the hell?
- 我才不要你的錢.
- 他媽的怎麼了?
552
01:18:41,763 --> 01:18:44,516
I was watching that.
Put it back on.
我剛還在看. 把電視打開.
553
01:18:44,599 --> 01:18:49,270
- You've had enough, buddy.
- That dude's my brother.
- 你這下午已經喝夠了.
- 快打開啦! 那位仁兄是我弟弟!
554
01:18:49,354 --> 01:18:53,233
Yeah, and I'm your Irish uncle, too.
Leave it off.
是嗎, 那我不就成了你愛爾蘭的叔叔.
放棄吧你.
555
01:19:24,556 --> 01:19:30,854
- So what did you think of Ritchie?
- I can't believe he sang "Donna".
- 你覺得李奇在美國舞台的表演如何?
- 真不敢相信他唱"Donna"這首歌.
556
01:19:30,937 --> 01:19:36,609
- You are so lucky.
- Who are you taking to the dance?
- 你真是幸運.
- 你要找誰當你的舞伴?
557
01:19:45,744 --> 01:19:49,414
- Hi, kitten.
- Hi.
- 嗨, 小貓咪.
- 嗨.
558
01:19:49,497 --> 01:19:53,668
- So where's your car?
- It was a loaner. My dad sold it.
- 你的車呢?
- 那只是個抵押物. 且我爸把它賣了.
559
01:19:53,752 --> 01:19:59,007
- Hop in.
- See you later.
- 快上車.
- 回頭見。
560
01:20:04,929 --> 01:20:10,435
Hi, Ritchie. Can I have your photograph,
I mean, autograph?
我能要你的照...
我指, 你的簽名, 行嗎?
561
01:20:10,518 --> 01:20:14,773
Can we have your autograph?
我們可以有你的簽名嗎？
562
01:20:14,856 --> 01:20:18,234
I'll get you Donna's, too.
Sign it.
我也給你簽上丹娜的名字.
簽署。
563
01:20:20,862 --> 01:20:24,741
- Just like old times, huh?
- I really missed you.
- 就像以前一樣, 對吧?
- 我想死你了.
564
01:20:24,824 --> 01:20:27,869
I've missed you, too.
我也是.
565
01:20:33,291 --> 01:20:38,004
- So how's school?
- Not the same without you.
- 學校怎麼樣了?
- 跟你在的時候有點不一樣.
566
01:20:38,088 --> 01:20:44,135
- When are you coming back?
- I'm booked all winter and fall.
- 你什麼時候回學校?
- 我的學生時代結束了, 小貓.
567
01:20:44,219 --> 01:20:47,764
I'll be in The Big Apple.
我會為成大明星的.
568
01:20:47,847 --> 01:20:51,559
I'm really happy for you, Ritchie.
我真的替你高興,李奇.
569
01:20:51,643 --> 01:20:56,272
All your success and everything.
You really deserve it.
你的夢想全都實現了.
570
01:20:56,356 --> 01:21:00,944
I'm flying.
I'm really flying.
我在飛.
我真的在飛.
571
01:21:10,495 --> 01:21:13,206
This way ...
這邊.
572
01:21:16,084 --> 01:21:19,045
Oh, Ritchie.
喔!李奇.
573
01:21:31,850 --> 01:21:36,312
- It's yours, mom.
- It's mine, Ritchie?
- 這房子是你的,媽.
- 我的?李奇.
574
01:21:44,529 --> 01:21:48,074
Come on ...
過來.
575
01:21:48,950 --> 01:21:53,288
- Wow, is this where we're gonna live?
- It's like a castle.
- 哇! 這就是我們的房子?
- 像個大城堡, 對吧?
576
01:21:53,371 --> 01:21:55,165
This is home.
我們的家.
577
01:21:58,084 --> 01:22:03,631
Okay, that's the garage.
And over there is the guest house.
來, 這是車庫.
還有.那兒是客房.
578
01:22:06,801 --> 01:22:10,638
Look at it. Isn't it nice?
快, 別慢悠悠的.
不錯吧?
579
01:22:10,722 --> 01:22:15,101
Right here is where we'll put
the swimming pool.
我打算建個遊泳池, 好吧?
580
01:22:15,185 --> 01:22:20,440
- The girls can't swim. No pool.
- Oh, okay.
- 女孩們不會遊泳.不要遊泳池.
- 好的.
581
01:22:24,319 --> 01:22:27,864
- Make it an automatic dishwasher.
- No problem.
- 弄個自動洗碗機.
- 沒問題.
582
01:22:27,947 --> 01:22:33,161
But after we fly back east.
10 day tour. 13 cities.
但得等我們從東部回來.
10天的旅程, 13個城市...
583
01:22:33,244 --> 01:22:39,709
Including a spot on national television.
So, congratulations.
包括一個全國電視台的演出.
584
01:22:39,793 --> 01:22:42,462
Here are the keys
to your new home.
你的新房子的鑰匙.
585
01:22:42,545 --> 01:22:48,051
Oh, Ritchie. This is better
than "Queen For a Day".
這比當女皇還過癮.
586
01:22:48,134 --> 01:22:52,180
Oh, Ritchie.
You're the best.
你是最棒的.
587
01:22:53,515 --> 01:22:57,936
ROCK 'N ROLL SHOW
BROOKLYN
布魯克林區
搖滾演唱會
588
01:22:59,396 --> 01:23:04,192
STAGE AND SCREEN SHOW
ALAN FREED IN PERSON
艾倫·弗里德主持
電視現場播出
589
01:23:27,340 --> 01:23:32,387
- What's the matter? Nervous?
- Hey, I'm just a kid from Pacoima.
怎麼了, 裏奇?緊張?
我只是一個來自皮喀索的孩子.
590
01:24:21,728 --> 01:24:26,316
- You're gonna knock them dead.
- Eddie Cochrane, a wonderful man.
- 你會讓他們樂翻天的.
- 艾迪.卡澄,一個天才!
591
01:24:26,399 --> 01:24:32,405
And now for you rock cats, another
wonderful man: Mr. Jackie Wilson!
另一個天才搖滾小子要登場了...
傑克.威爾森先生!
592
01:24:34,616 --> 01:24:38,244
Yeah.
Eddie, you were great, man.
艾迪, 你太棒了, 夥計.
我說,太棒了!
593
01:24:39,913 --> 01:24:44,167
It's that live New York audience, man.
Rock 'n roll is an addiction.
搖滾可說是讓
紐約觀眾.活生生著迷了
594
01:25:05,522 --> 01:25:09,901
- Here you are, Ritchie.
- Where else? The kid's got taste.
哦, 你在這, 李奇.
不然會在哪? 這小子可是有味覺得.
595
01:25:09,984 --> 01:25:15,990
- I need you. A singer got sick.
- This circus gave him malnutrition.
- 我們需要你出場, 瓦倫斯.
- Belmonts樂團裡的一個人生病了.
596
01:25:16,074 --> 01:25:20,578
You're going on right after Jackie Wilson.
You can do it.
杰克威爾森結束後就換你上場.
大約五分鐘後. 你行的!
597
01:25:20,662 --> 01:25:25,166
- Good luck.
- They're all waiting for you.
- 祝好運, 李奇!
- 他們都等著你呢.
598
01:26:43,328 --> 01:26:48,333
If they love you, they want to kill you.
If they don't, same difference.
如果觀眾喜歡你, 他們會愛到你死.
如果不喜歡, 你一樣得死.
599
01:26:53,254 --> 01:27:00,428
And here he is, America's newest
rock 'n roll sensation ...
..轟動全美國的新人搖滾歌手...
600
01:27:00,512 --> 01:27:05,266
The California kid ...
Ritchie Valens.
加州小子...
李奇瓦倫斯。
601
01:27:18,780 --> 01:27:21,116
Here's a bit of a rattlesnake.
來點刺激的.
602
01:29:37,585 --> 01:29:41,840
This is the last time
I wanna go away for Christmas.
這是我最後一次不在家的聖誕.
603
01:29:41,923 --> 01:29:45,010
No, I mean it, Bob-o.
不,我認真的,波波.
604
01:29:45,093 --> 01:29:47,846
Surprise!
驚喜!
605
01:29:52,600 --> 01:29:56,855
Merry Christmas, Hi Tone.
I missed you.
聖誕快樂, 高調先生.
我想你.
606
01:30:01,443 --> 01:30:04,529
Okay, go ahead
and open something.
好吧, 打開一些禮物吧.
607
01:30:04,612 --> 01:30:07,032
Just the little kids!
只有孩子才能.
608
01:30:18,043 --> 01:30:22,547
- Look at this food. Are you hungry?
- I could eat a horse.
- 希望你現在很餓.
- 我餓到能把整頭馬吃掉.
609
01:30:22,630 --> 01:30:27,093
- Help yourself.
I don't know where to start.
- 你隨意.
- 我該從哪開吃呢.
610
01:30:28,803 --> 01:30:32,432
- Good to see you.
- Seven & Seven?
- 很高興見到你。
- 來杯77的雞尾酒?
611
01:30:32,515 --> 01:30:37,312
- What about you?
- On the wagon. The garbage wagon.
- 你最近如何呢？
- 開大卡車.運輸垃圾
612
01:30:38,772 --> 01:30:44,486
$5 a week and all you can eat.
With all this food, I'm staying.
一周只能賺五塊錢, 而且只夠吃的飽.
這麼多美食, 我今晚不走了.
613
01:30:47,405 --> 01:30:54,579
Hey, where's mom's new dress?
The one I asked you to buy her?
我叫你幫我買給她當作聖誕禮物的那件.
614
01:30:54,662 --> 01:30:59,542
You're the asshole with the money.
Why don't you buy it yourself?
你不是個有錢又跩的小少爺.
怎麼不自己去買?
615
01:31:05,006 --> 01:31:10,220
He's been on the wagon for a month now.
He's meaner when he's drunk.
現在他一直在馬車了一個月。
他的意思是，就當他是喝醉了。
616
01:31:10,303 --> 01:31:13,264
Come on, help yourself.
來吧，幫你自己。
617
01:31:13,348 --> 01:31:18,269
Everybody into the living room.
I got a present for Ritchie.
大家, 進客廳.
我要給裏奇一件禮物.
618
01:31:33,368 --> 01:31:39,582
I feel like I just got mauled
by King Kong. Okay, let's party.
我好像被金剛給抱了.
619
01:31:39,666 --> 01:31:43,044
My Ritchie is home!
我的李奇回到家了.
620
01:31:59,936 --> 01:32:04,315
- Are you okay, Bob?
- Sure, I'm okay.
- 你還好吧?
- 我很好.
621
01:32:04,399 --> 01:32:07,986
Mom's asking for you.
媽剛問我你去哪了.
622
01:32:08,069 --> 01:32:13,199
Is she afraid I'm drunk? I had one sip
and it tastes like piss. Want it?
我才喝了一口的啤酒,
而且我喝起來就像是尿, 你要嗎?
623
01:32:13,283 --> 01:32:16,661
Yeah. Thanks.
謝謝.
624
01:32:33,887 --> 01:32:37,432
What's your problem, man?
你到底怎麼了?
625
01:32:39,267 --> 01:32:46,358
Old Steve always said you were
gonna be somebody. I bought it, too.
史帝芬老頭.總是說你有朝一日能成為大人物,
我也這麼認為.
626
01:32:46,441 --> 01:32:51,196
If that's the way he wanted it,
that's the way it was gonna be.
如果史蒂夫是這麼想的,
那麼事情就應該這樣成真的.
627
01:32:51,279 --> 01:32:58,370
Even after he told me he wasn't my dad.
Then I understood.
即使他告訴我,他不是我的親爹.
我知道事情的真像
628
01:32:58,453 --> 01:33:05,085
I realized why he always treated you
a little better. "Okay, that's it."
...我才了解到, 為何他總是對你
比我更好一點.
629
01:33:05,168 --> 01:33:12,092
"I'll hang around for leftovers."
That's how much I loved Steve.
我說, "“我是流連剩菜。”的一隻狗!
這就是我所多愛的史蒂夫.
630
01:33:12,175 --> 01:33:16,221
- Like a goddamn dog!
- Let's not talk about that now.
- 像條忠心的狗!
- 我們現在沒必要討論這個.
631
01:33:16,304 --> 01:33:22,310
- I want to! And you'll listen.
- This is a crock of shit, man.
- 我現在就想講這個,你得聽著!
- 說的什麼屁話, 夥計.
632
01:33:22,394 --> 01:33:26,815
He set you up to conquer the world.
He didn't leave me shit.
他一手把你栽培到大好讓你征服世界,
但是他一個狗屁也沒留給我!
633
01:33:26,898 --> 01:33:32,112
Nobody told you to throw your life away.
You're drunk half the time.
沒有人跟你講過要你放棄自己的生活目標.
我只對於我沒勸你戒酒感到抱歉.
634
01:33:32,195 --> 01:33:37,701
You did it to yourself.
You act like you own the country.
一切都是你造成的.
你表現的像一個該死的美國總統.
635
01:33:37,784 --> 01:33:42,414
You'll always be that little asshole
who followed me around.
你像個跟屁蟲,
在老家老是跟著我轉.
636
01:33:42,497 --> 01:33:48,878
Yeah, I followed you around.
I thought you were somebody. Then.
我老跟著你,
是因為我想著有一天你會有出息!
637
01:33:48,962 --> 01:33:52,007
Don't you walk out on me!
不准你離開我!
638
01:33:56,302 --> 01:33:59,264
Don't ever talk to me like this!
別用這種語氣跟我說話!
639
01:34:02,809 --> 01:34:08,106
You want it? I'm not Rosie, asshole.
You asked for it, man.
你要嗎？我不是羅西，混蛋。
你自找的。
640
01:34:08,189 --> 01:34:11,484
I'm gonna kill you!
我要殺了你!
641
01:34:35,050 --> 01:34:38,511
He couldn't have meant it.
He's just hurt.
他不是有意的. 他只是心很痛.
642
01:34:38,595 --> 01:34:42,932
Your success can't be easy for him.
你的成功偉業對他來說很不平衡.
643
01:34:43,016 --> 01:34:46,644
I love you.
I will always love you.
我愛你, 丹娜.
我一輩子都會愛著妳.
644
01:34:48,021 --> 01:34:52,233
- You sound so serious.
- I am.
- 你聽起來好認真.
- 我是的.
645
01:34:55,820 --> 01:35:01,493
I'm still gonna marry you one of
these days. Will you wait for me?
等我安定下來, 我要跟你結婚.
妳願意等我嗎?
646
01:35:01,576 --> 01:35:06,247
- For how long? Forever?
- No.
- 要等多久? 一輩子?
- 不用
647
01:35:07,832 --> 01:35:13,672
Just till I'm 25 and have a glass cabinet
for all my gold records.
等我25歲.我會有個玻璃櫃,
到時候用來保存我所有的金曲獎唱片.
648
01:35:19,511 --> 01:35:22,681
I love you.
我愛你.
649
01:35:24,891 --> 01:35:30,689
I'll never let anyone get in the way
of my feelings for you ever again.
任何人都無法阻止我愛你...
永遠都不會.
650
01:35:33,775 --> 01:35:37,195
- Come here.
- What?
過來.
幹嘛?
651
01:35:42,617 --> 01:35:45,370
Come here.
過來.
652
01:35:54,212 --> 01:35:56,548
BUDDY HOLLY RITCHIE VALES
THE BIG BOPPER
巴迪·霍利.李奇·瓦倫斯
大嗓門
653
01:35:56,631 --> 01:36:00,218
WINTER PARTY DANCE TOUR
冬季巡迴演唱會
654
01:36:13,231 --> 01:36:19,279
The whole heating system broke down.
The whole bus is shot.
汽車上的暖氣系統都癱瘓了.
整輛車就像冰箱一樣.
655
01:36:19,362 --> 01:36:22,991
- To hell with it. Come home.
- You mean quit?
- 管它呢。回家。
- 你的意思是要放棄？
656
01:36:23,074 --> 01:36:26,745
You're sick. I'm really sorry.
不. 你感冒了
我非常非常地抱歉
657
01:36:26,828 --> 01:36:32,834
No. I'll stick it out. Just see what
you can do about the bus, okay?
不，我會堅持到底。看有什麼
但能麻煩你幫我搞定遊覽車的問題.，好嗎？
658
01:36:32,917 --> 01:36:37,797
- Take care. I'll call you tomorrow.
- Okay. Bye.
- 明天我打電話給你.
- 好的. 拜拜.
659
01:36:40,342 --> 01:36:45,221
Hello, baby.
How are you feeling, man?
哈羅, 寶貝!
你心情如何?
660
01:36:45,305 --> 01:36:50,769
Listen. Holly's got a plane
to fly us on to Fargo tonight.
聽著, 哈利包安排了一架飛機
今晚飛到法戈(美國城市).
661
01:36:50,852 --> 01:36:55,940
Just the headliners. So get with it,
or you'll be left out in the cold.
- 就只有紅牌大明星, 寶貝.
- 你最好能上去, 否則你會被凍死的.
662
01:36:56,024 --> 01:37:01,029
Are you catching my show drift?
The word is out, all right?
你清楚瞭解我的意思嗎？
話已出口，明白嗎？
663
01:37:37,732 --> 01:37:41,152
- Hello?
- Bob?
- 喂？
- 鮑勃？
664
01:37:41,236 --> 01:37:46,116
- It's me, Ritchie.
- What's wrong?
- 是我李奇.
- 怎麼了?
665
01:37:46,199 --> 01:37:50,829
- What do you mean?
- You sound funny.
- 你是什麼意思?
- 你的聲音不妥
666
01:37:50,912 --> 01:37:57,669
- I got a cold. Is Mom there?
- No, they all went to church.
- 我感冒了. 媽媽在嗎?
- 沒人在. 他們去教堂了.
667
01:37:57,752 --> 01:38:03,425
Just me and my daughter here.
I was gonna go, but you know how it is.
就剩我和我的女兒了.
我也想出去,但你知道原因的.
668
01:38:05,593 --> 01:38:10,140
Yeah. Sure wish I was there.
我真希望我也在家.
669
01:38:10,223 --> 01:38:13,560
But you can't have your cake
and eat it, too.
不過我想你現在也不怎麼開心, 對吧?
670
01:38:15,562 --> 01:38:21,526
Listen, Bob ... Why don't you
fly out to Chicago and meet me?
聽著, 鮑勃.
你能飛去芝加哥跟我見面嗎, 夥計?
671
01:38:21,609 --> 01:38:25,613
We can finish the tour together.
I really need some family around.
我們可以一同完成巡迴演出.
我真的需要有家人陪伴.
672
01:38:28,491 --> 01:38:35,373
Are you sure you want me around?
After all the shit I said?
你確定你要我陪...
我說那些難聽的話之後?
673
01:38:35,457 --> 01:38:40,545
Those were your real feelings.
We're still brothers, aren't we?
你只很真誠的發洩你的情緒.
我們仍然是兄弟, 對吧?
674
01:38:47,093 --> 01:38:49,637
Bob, are you still there?
鮑勃, 你還在嗎?
675
01:38:52,140 --> 01:38:57,312
Yeah, bastard, I'm still here.
And I'm still your brother.
在,小鬼, 我還在...
我仍然是你的哥哥.
676
01:39:00,398 --> 01:39:04,319
All right, man.
I'll see you in Chicago.
好的,兄弟.
在芝加哥見面.
677
01:39:06,738 --> 01:39:09,616
Later, alligator.
晚些見, 傻瓜.
678
01:39:19,501 --> 01:39:22,504
CLEAR LAKE
IOWA
哇!路在哪?
679
01:39:26,716 --> 01:39:31,262
- Look what just rolled in.
- Hello, baby.
- 看看剛來的大家夥.
- 好的,哈羅, 寶貝!
680
01:39:31,346 --> 01:39:35,934
It's cold! All right, Ritchie.
Here's the situation.
李奇,現在情況是這樣的.
681
01:39:36,017 --> 01:39:40,814
I heard you didn't like to fly.
I didn't think you wanted to come.
我聽說過你很怕坐飛機.
我也知道你對飛行不感興趣.
682
01:39:40,897 --> 01:39:44,609
It's between Tommy and you now.
I'm gonna toss this coin.
在你跟湯米之間.
我來擲這個硬幣.
683
01:39:44,693 --> 01:39:49,531
Whoever wins
is gonna ride on this plane.
誰贏...
誰就上飛機然後今晚睡個暖和覺.
684
01:39:49,614 --> 01:39:54,703
Whoever loses is gonna freeze
his ass off on the bus, all right?
輸的就回汽車上把自己凍死.
685
01:39:54,786 --> 01:39:57,372
- Call her, Ritchie.
- Heads!
- 你叫哪面, 李奇.
- 頭.
686
01:39:58,957 --> 01:40:02,419
- Heads it is.
- Let's fly, boy.
- 是頭.
- 李奇, 上飛機了,夥子.
687
01:40:02,502 --> 01:40:07,298
- Allsup, have a good bus ride.
- Sorry, Tommy.
- 好好開車, 夥計.
- 抱歉了,湯米.
688
01:40:07,382 --> 01:40:12,387
- First coin toss I ever won.
- Hey, come on. Let's go!
-這是我第一次贏擲硬幣.
-嗨,上來, 起飛了.
689
01:40:13,805 --> 01:40:18,643
Whoa. Jesus.
It's like the Three Stooges.
上帝啊.
像三個難民.
690
01:40:20,729 --> 01:40:22,939
Is it cold?
冷死了!
691
01:40:26,359 --> 01:40:29,195
Yeah ...
是啊.
692
01:40:31,364 --> 01:40:35,869
Hey, Ritchie.
Relax, man. Everything's cool.
李奇,放松點, 夥計.
沒問題的.
693
01:40:35,952 --> 01:40:40,915
Besides, the sky belongs
to the stars, right?
還有, 天空是星星的歸宿,對吧?
694
01:41:20,080 --> 01:41:23,291
We interrupt
to bring you this bulletin.
我們先打斷下節目,來報導一個新聞.
695
01:41:23,375 --> 01:41:27,712
Four persons, three of them
famous rock 'n roll singers, -
四個人, 己認出為國際知名的搖滾明星...
696
01:41:27,796 --> 01:41:32,884
- died early today in a plane crash
five miles north of Clear Lake.
一早死於一場飛機事故...
飛機毀於柯林湖北部四英裏處.
697
01:41:32,967 --> 01:41:38,807
Buddy Holly, 22, of Lubbock, Texas,
Ritchie Valens, 17, of California -
來自德克薩斯州布迪.哈利, 22歲,...
來自加利福利亞,李奇.瓦倫斯., 17歲...
698
01:41:38,890 --> 01:41:43,520
- and J.P. Richardson, 29, of Louisiana,
known as The Big Bopper.
還有J.P.理查森, 29歲,
來自路易斯安娜...
699
01:41:43,603 --> 01:41:49,901
Bob, did you hear? Did you hear
what they said about Ritchie?
鮑勃!你聽到沒..
收音機裏說的是李奇?
700
01:41:49,984 --> 01:41:54,572
- Are you sure he said Ritchie?
- Oh, my God.
- 你確定它說的是李奇?
- 噢,上帝啊.
701
01:41:54,656 --> 01:41:58,034
What about Connie ..?
柯妮會怎麼樣?
702
01:41:58,118 --> 01:41:59,828
Bob!
鮑勃!
703
01:42:05,208 --> 01:42:10,714
- What is it? What's the matter?
- You better sit down, Donna.
怎麼回事?出什麼事了?
你最好坐下先, 丹娜.
704
01:42:13,550 --> 01:42:21,182
Holly chartered the plane because
the tour bus had no heating system.
哈利包下了飛機...
因為專屬汽車暖氣系統發生了故障....
705
01:42:27,522 --> 01:42:34,195
The youngest victim was Ritchie Valens,
17, of Pacoima, California.
最年輕的遇難者是李奇.瓦倫斯.
17歲, 來自加利福利亞的聖斐南多谷...
706
01:42:34,279 --> 01:42:40,618
He already had the hits "Donna",
"La Bamba" and "Come on, let's go."
曾經因"Donna"贏得當地的暢銷排行版的冠軍
"La Bamba" 和 "Come On Let's Go."
707
01:42:40,702 --> 01:42:45,457
Valens was still in high school
when he was signed to Del-Fi.
凡斯仍然是高中學生...
當他和Del-Fi錄音室簽約的時候
708
01:42:45,540 --> 01:42:51,463
And just a brief eight months later,
Ritchie Valens is gone.
然而短短八個月之後...
李奇.凡斯便離開我們了.
709
01:42:51,546 --> 01:42:55,633
No! Not Ritchie.
不是李奇!
710
01:42:57,093 --> 01:42:59,971
Not my Ritchie.
不會是我的李奇!
711
01:43:00,055 --> 01:43:03,475
Bob, not my Ritchie!
鮑勃!不會是我的李奇!
712
01:43:03,558 --> 01:43:09,314
Not Ritchie ... not Ritchie, Bob.
不會是李奇 ...不會是李奇! 鮑勃
713
01:43:09,397 --> 01:43:12,609
Oh, God.
噢, 上帝啊!
714
01:43:54,234 --> 01:43:59,656
And here in the San Fernando Valley
and perhaps throughout the nation -
這兒,聖斐南多谷...
...然後可能,李奇.凡斯的名字
715
01:43:59,739 --> 01:44:03,910
- the name of Ritchie Valens ...
...然後可能,遍布全國...
716
01:44:21,594 --> 01:44:25,557
Ritchie!
李奇...!