ln Giappone un Loco vale in peso quanto l'oro.
Questo mollusco appetitoso é in pericolo d'estinzione.
ln Cile la sua pesca é proibita...
... salvo alcuni giorni dell'anno.
Molti non dormono aspettando quei giorni...
LOCO FEVER
63, 64, 65, 66,...
... 67, 68, 69, 70,...
..71 , 72, 73, 74,...
... 75, 76, 77, 78,...
... 79, 80, 81 , 82,...
... 83, 84, 85, 86...
1 12,1 13, 1 14, 1 15...
... 133, 134, 135, 136,...
... 137. 138, 139, 140, 141 ...
-Che esca se ha già vinto. -Lascialo, a lui piace.
... 152, 153!
Canuto!
Ciao!
-Come stai? -Bene, bene.
Sempre a fare il palombaro, eh?
Che ci fai da queste parti?
Affari! A fine settimana viene revocato il divieto di pesca del Loco.
-E allora? -Come ''allora''?
Non dirmi che vuoi fare il palombaro.
No. Hai mai visto un palombaro ricco?
Quello non é piú un affare. Oggi voglio comprare.
-Comprare? -Si. -Con quali soldi?
Col denaro del signor Sukio...
Lui fa compravendita di pesce e di molluschi.
-Bene! -Possiamo convincere tutti di vendergli il loro prodotto.
Senza fare il palombaro. Prendiamo una percentuale. Che te ne pare?
Se é cosí facile, perchè me lo chiedi?
Ho bisogno di una persona di fiducia, un bravo capitano.
Chi meglio di te, che sei amico mio?
No compare, io sto bene qui.
Jorge, credimi.
Questo affare é pulito.
Cosí mi hai detto l'ultima volta.
E stato bello rivederti.
-Nervoso? -lo? Perchè?
Non so, di rivedere la gente dopo tanto tempo.
A 17.146 km a Sud-Est di Tokyo.
-Era da tanto che non respiravo quest'aria.-E il solito odore di pesce.
Anni fa erano semplici casupole di plastica...
-e guarda adesso com'é cambiato tutto. -Andiamo, cinesino.
-Sei sicuro che non capisce? -Sicuro.
-Posso? -Fai pure.
Ma perchè non ti sbrigi cinese coglione?
Da quando tanto interesse per la compera dei Locos?
ll signor Yukio conosce molti esportatori.
l Locos saranno inscatolati ed inviati in Giappone.
Ci avete pensato? Un semplice Loco ''from Chile''...
... dalle vostre mani direttamente dall'altra parte del mondo!
Non so voi, signori, questo mi emociona.
Tutto questo é molto strano.
Che c'è di strano, Padre? Se ricevo qui il compratore.
Mi stupisce vederlo in un affare pulito.
La gente ha il diritto di cambiare, Marcelo. O no, Padre? Non è vero?
-Quello sí sarebbe un miracolo. -Padre,...
... quest'affare é pulito, lo posso giurare. E poi si guadagna bene.
A te com'è andata nel nord?
-Bene. Piú o meno. -lo potrei andare altrove...
... ma preferisco che il mio paese cresca, che si sviluppi.
Ci siamo accordati con i compratori della regione.
-E quello che pensavo. -Ecco a voi, per favore...
... voglio che voi stessi vediate.
Controllate. Fate con comodo.
Quanto vi pagano per unità?
800 pesos, 900 pesos...
-... 1000 pesos? -Piú o meno.
Ecco quanto il Sig. Sukio vi offre:...
2000 pesos per unità.
-Come? -2000 pesos.
Forse non avete capito. Vi sto offrendo il doppio.
Cosa ottenete in cambio? Dubito che lo fate per il prossimo.
Cosa credete, Padre? Tutti otteniamo qualcosa.
Allora?
Che mi dite?
-Abbiamo bisogno di un anticipo. -Prima la merce, se no, niente soldi.
-Nessuno accetterà. -Chiedi un prestito al Padre.
-La chiesa non ha denaro. -Allora, faccia i soldi Padre.
-Non ricorda i buoni? -Erano altri tempi...
-C'é bisogno di un sostegno. -Passagli i soldi.
Prenda i soldi in custodia.
Per noi non é un problema.
-Decida lei, Padre. -Se é per il bene di tutti...
Lí dentro ci sono 200 milioni di pesos.
O ve lo dico in dollari?
L'importante é sapere quanto bene si può fare col denaro.
Amen. Signori...
-Salute! -Salute!
-Buonasera. -Buonasera. -Che prendete?
-Una birra. -Anch'io!
-Nelly? -ln persona.
-Sei diventata grande! -Non c'é alternativa, eh?
Vero.
-E lei, cosa prende? -Porti una birra anche a lui.
-Prendo quelle piú fredde. -Grazie.
-Dentro ci sono altre. -Hanno ordinato le piú fredde.
-L'ha visto? -Non sono cieca.
-Non si può entrare in cucina. -Questo ti fa onore.
Ti ho portato un regalo.
Che succede?
Chi è?
Quant'è?
Tremila.
Ecco qui. Mi sono stancato di aspettare Canuto.
Allora non aspettarlo piú.
-E la tua famiglia? -Sono ritornati a Cisne.
T'hanno lasciata sola.
Meno male. Ne avevo fin qui!
Due e cinque... dieci.
-Cosa fa l'acqua al pesce? -E per domani la revoca, non oggi.
-Domani ti do il doppio. -Va bene.
Andiamo, brutto cinese.
Ciao.
Stanno rubando! Andate, presto!
Lasciate, merda!
-Che succede qui? -Ci stanno rubando, Padre!
E pensavi di fare giustizia da te?
ln assenza del sindaco, io garantisco l'ordine qui!
-Anche quando ci rubano i Locos? -Non manca nulla!
Sicuri che non manca niente?
Controllate bene!
Cari ascoltatori, vi ricordo che alla Capella continua a cadere la pioggia
... appena revocano il divieto, siete tutti convocati...
per una giornata di riparazioni nel tetto, per il legno ci penso io...
... del mattino, trasmettendo in diretta dalla radio...
... Madre della Divina Providencia di Puerto Gala.
Un benvenuto ai nostri radioascoltatori in AM 27 e...
... ricordo che rimangono poche ore per la revoca del divieto...
... di pesca della nostra pregiata risorsa, il Loco.
Ora alcuni avvisi d'utilità pubblica:
Messaggio per la signorina María Cárcamo nell'isola Ronchi.
Puoi iniziare a fare i preparativi perchè appena torno...
da Puerto Gala, si sposiamo. Ordina un vitello dai Paredes,...
... con loro ci penso io. Ti vuole bene. René.
Mi piacerebbe rimanere a fare colazione con te...
... ma ho da fare.
Ti prometto che appena finisco ritorno da te, okay?
Che c'è?
Niente.
Vuoi che rimanga?
Se qualcosa non va, dimmelo.
No, davvero.
Vai tranquillo.
Ciao.
Messaggio per la famiglia Mansilla Cerón in Melimollo.
Non appena vendo i Locos ci vediamo in Puerto Aysén...
... per comprare il nuovo motore alla barca e dite a suo fratello José
... di ordinare 2 buoi da don Anselmo che pagherà il tutto.
Firma suo figlio, Alberto.
Se qualcuno ascolta questi messagi, per favore avvisi i destinatari.
E per animare i nostri palombari...
... per questa dura giornata che s'avvicina, un po' di musica.
-Buongiorno! -Ciao.
Prendi i soldi e vai a comprare un merluzzo.
Scegli un bel merluzzo!
Oggi niente pesca, perciò niente pesce nè problemi.
Che gente!
Tutti stanno impazzendo con i Locos.
Prendi qualche scatoletta di tracuro in cantina.
Tracuro inscatolato? Che schifo!
Se hai un'idea migliore basta che me lo dici.
Oggi si sarà alzata con il piede sinistro.
Ragazze, piú strette!
-Sorridete! -1 , 2, 3!
Era questa la porcheria?
Non preoccuparti, siamo qui per lavoro e non per svago.
Stronza!
Sono arrivate!
RlSTORANTE ''La Pincoya''
Menú del giorno: Riso con pesce fresco.
Ciao belleza, eccomi qui.
Vengono con allegria, Signore.
Cantando, vengono con allegria, Signore,...
... colore che camminano per la vita, Signore,...
... seminando la Tua Pace ed il Tuo Amore.
Ragazze, a lavarvi la patatina. Le ferie sono finite!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Benedici, Signore, queste imbarcazioni che porteranno nella nostra città...
questo ambito mollusco. Oggi revochiamo il divieto per disposizione legale.
Proteggile e permetti ai loro occupanti di sfruttare di questa manna...
... dimostrando, in egual misura, generosità e responsabilità.
Non permettere, Signore, che la disgrazia rovini...
... questo giorno di festa con cui c'avviciniamo a Te.
Perchè Tuo é il Regno, il Potere e la Gloria per sempre, Signore.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Benedicile, Signore.
-Regazze, fra 2 ore vengo a prendervi! -Lucho, sciogli il nodo di poppa!
10. 40, Canuto.
80 mila.
-Scusi, signore, quanto costa la tele? -Ah, il televisore!
E il miglior articolo!
Schermo piatto, stereo. 250 mila pesos, cara.
-Non lo sopporto piú! -Zitto!
Come hai potuto portarlo?
Digli di non sfottermi, o sarà peggio per lui.
Ascoltami bene, Fujimori di merda! Tu a Jorge non tocchi neanche un capello!
Prendi.
-E questo? -Cosí viaggi sicuro.
Non avevi detto che era un affare pulito?
Lo é! ll carico vale oro, prudenza!
ll ''Chino'' può essere tentato. Sorveglialo.
-Non era tuo amico? -No, io ho un amico soltanto.
Bene, allora accompagnami.
Mi piacerebbe ma qualcuno deve custodire il bottino.
Faceva freddo ieri notte...
... però tu hai dormito al calduccio.
Non cambi mai!
Ehi, abbi cura di te.
lniziamo un nuovo episodio di...
... ''Amore Eterno''.
ll programma piú seguito di Radio Madre della Divina...
Nell'ultimo episodio, Pedro, perplacare il suo rimorso,...
... decide di andare a confessare alla sua promessa Alicia...
che non é degno del suo amore perchè lui le é stato infedele con Ester,...
... la matrigna di Alicia.
Si, chi è?
-Buongiorno, signora Ester. -Buongiorno, Pedro.
ll cuore di Ester batte velocemente.
Per lei, la relazione con Pedro non é stata un'avventura.
-Posso parlare con sua figlia? -Può tornare domani?
Non voglio che il tempo vada oltre...
... devo dire ad Alicia tutta la verità.
D'accordo, capisco... Però non darmi della signora...
... non dopo quanto abbiamo vissuto.
Questa é buona.
Una maestra dice ai bambini: ''oggi facciamo lezione...
... di educazione sessuale'' e inizia a parlare dei 2 semi...
... dei 2 coniglietti. Un bambino le dice: ''Signorina!''
''Sí, che c'è Pepito?'' ''Quelli che hanno scopato, possono andare a giocare?''
-Vieni, Canuto! -Non sprecarti, non vedi che é cambiato?
Non vedi che é un compratore adesso?
La meta di una domestica? Addomesticare il padrone!
-Salve, come va? -Salute, allora!
Voglio... Voglio!
Toglimi i bastoni cosí non ti fanno il solletico!
Hai visto mio marito?
-Hai visto Don Bernabé? -Se n'é andato, mi pare.
-Solo o in compagnia? -Non lo so.
Non spiamo i clienti.
Strano! Voi sapete come si eccitano...
... con i Locos, e ora che hanno le tasche piene di soldi!
Prima, quando mio marito voleva andare con le mignotte...
... doveva prendere la barca e navigare fino a Puerto Aysén.
Se il mare era mosso pasavano settimane prima che qualcuno ossasse andarci.
Nel bene e nel male eravano isolati... e tranquilli.
Lei sta cambiando tutto questo.
-Che vuole dire? -Girano certe voci.
Se lei crede a tutto, é un suo problema.
Ho molto da fare. Permesso.
-Portami una menta, anche piccola va bene. -Va bene, subito.
Dove andrà tanto liquore? Bevono come se fosse la fine del mondo.
Che ci troverano di buono?
Che guardi?
Bisogna chiudere.
Chiedi il conto ai tavoli che mancano, vengo subito.
Piangi pure, non fa male piangere qualche volta.
Andiamo...
Voglio stare da solo.
Ciao, compare, ci vediamo.
Ti aspettano fuori?
-Sei gelosa? -Chi, io?
Devo chiudere, perciò vattene!
Vuoi rimanere lí?
Forza, alzati!
Chi ti credi di essere, idiota? Non voglio piú vederti! Vattene!
-Offro io. -No, grazie.
Non voglio, hai sentito?
Come ti senti?
Davvero, come stai?
Non ti avevo mai visto cosí serio.
Sto bene, non vedi?
Sto come tutto il mondo.
A volte stai bene, a volte no.
-Dio non manca a nessuno, no? -E neanche uomini.
Non mi lamento.
Finiamola, si?
José é stato l'unico importante.
-Chi? -José, quello della foto.
Un brav'uomo.
Tanto bravo che ritornò con la moglie e i suoi figli.
Davvero... non l'ho piú visto.
Fuori! Fuori!
Dopo averpreparato la terra ed aver seminato...
... é stato raccolto il frumento sotto un sole autunnale...
...é stata necesaria della farina bianca.
ll lavoro dell'uomo ha dato questo pane.
Questo é il pane che oggi offriamo,...
... il pane della nostra vita, il pane del nostro amore.
ll pane della nostra terra, della gioia e del dolore.
ll nostro sforzo é per fare il mondo migliore.
-Ciao, ci vediamo. -Ciao.
Forza, ragazze, i buoni!
Che è successo, bambina? Mestruazioni? Merda!
-Non c'erano piú clienti. -ll ristorante era pieno!
Se ne sono andati tutti a casa.
-Non è colpa mia se chiudono alle 24. -Mi prendi un giro, figlia di puttana?
Ehi, paracula!
Credi sia una passeggiata? E un lavoro come un altro!
E devi darti da fare, dalla vita in giú!
Darti da fare... dalla vita in giú!
Dovete prenderci gusto e non schifarvi di nessuno.
Dico a voi due...
l palombari sono piú generosi dei soliti clienti perbenisti...
... ai quali siete abituate, quindi ricaricatevi un po'.
Si, a riposare. Alle 12 c'imbarchiamo.
-Ma è vero? -Cosa?
ll tuo accordo col giapponese.
Certo. Altrimenti, perchè credi dovrei essere qui?
Metti quell'asciugamano a posto.
-Che percentuale? -Perchè vuoi saperlo?
Non sei mai stato in grado di fare affari.
Sai quant'è che prendi o te lo diranno alla fine?
Ci vediamo, padrona.
-Com'è andata? -Bene.
-Problemi? -No, nessuno.
-E il cinese? - E lí sotto. Devo andare. Ci vediamo dopo.
-Signore. -No, non voglio.
E questo, signore?
-Questo? -10. -Quanto? -10.
- E troppo. -5.
-No, ne ho 3. -Va bene, é suo.
Prendi.
Buongiorno.
-Permesso. -Passa pure.
-Ecco l'ordinazione. -Dai, vieni.
-E lei non c'è ? -Sí, é lí dentro.
-Dove li metto? -Vicino alle patate.
-Se vuoi, ti aiuto. -No, ci penso io dopo.
-Vuoi un mate? -Si.
-Tieni. -Grazie.
-Che c'è? -Mi sono bruciato.
-E troppo caldo? -E bollente!
-Esagerato, é buono. -Penso che ho una bolla qui.
Fammi vedere...
No, non hai niente.
Scusami, non l'ho trattenuto. Troppi Locos fanno male.
A me é passato subito.
Eccolo, é lui!
Dai, salutalo!
La pioggia spazzava le strade alimentata da raffiche di vento tiepido.
Pedro, ossessionato per Alicia rifiuta l'idea di perderla.
-Alicia! -Che ci fai qui?
Ascoltami ti prego! Ho bisogno di dirti tante cose!
Come osi tornare qui? Dopo quello che hai fatto...
... tu, che mi hai tradito con la mia matrigna!
Non voglio perderti per una storia insignificante!
Come? Hai giocato anche con i suoi sentimenti?
La donna che mi ha allevato! Non c'é perdono per te, Pedro!
Dove sono le carte? Vogliamo le carte!
Ne ho alcune nel pullmino. Se voui accompagnarmi...
Calma, e con buona calligrafía come dice il prete.
Vuoi prenderti il mio, stronzo?
Ordina uno per te, no?
-Sono perdutamente innamorato. -Sei ubriaco.
-Come hai fatto? -Cosa?
-Per far passare il té per il rum... -E una cosa semplice.
-E un trucco dei bordelli. Un classico! -Vattene! Stai zitto!
-Che percentuale? -Stai zitto!
-Ti sarai sistemata meglio di me, vero? Dimmelo. -Andiamo di là!
-Non voglio problemi. Vattene! -Non arrabbiarti.
-Non lo sono, vattene! -Tutti ci arrangiamo...
... ma dovresti fare il té un po' piú forte.
Non sei tu che devi dirmi se una cosa é giusta o no.
Amore, mi piaci come sei, tutti sbagliamo, no?
-Pensi che m'interessa sapere se ti piaccio o no come sono? -No lo so...
Dimmelo tu.
Perchè dovrebbe importarmi l'opinione di un mascalzone?
Credi che io lo sia? Un mascalzone?
Si, e non solo io, tutti la pensano cosí.
-Allora perchè stai con me? -lo non sto con te!
Sono anni che non stiamo piú insieme!
Pensavi che ero qui ad aspettarti tutti questi anni?
-lo non ti ho mai dimenticato. -Beh, é un problema tuo.
ln tua assenza il mondo ha continuato a girare...
Ciò che é successo non ha alcuna importanza.
Dai, vattene.
Dovevi dirmelo prima... non avrei perso altro tempo. Prendi.
Questo é per le 2 notti passate insieme.
Ne vuoi ancora? Ecco prendi. ll tuo problema é che pensi di meritare di piú
... ma le cose non stanno cosí...
Ognuno ha quello che può avere e a volte neanche quello.
Vattene!
La storia che raccontiamo é terribile, non crede?
-E una storia d'amore, che c'è di male? -Non lo so.
Potremmo dare un po' di speranza.
-Vuoi cambiare la storia, non è cosí? -Non si può?
Si può fare, ma non si debe.
-Non avrai letto la fine? -Beh, si Padre. Ed é molto dolorosa.
Non c'è un finale lieto?
-Per questo, per i radioascoltatori. -Lo vedremo a suo tempo.
Adesso vai a dormire che é tardi, Juana. Buona notte.
Buona notte, Padre.
Ehi, non potresti fare uno sconto per tutti e due?
-Sei matto? Con questa crisi, non si fanno sconti. -Perchè no?
-Come perchè? -Una sigaretta?
-Per 2 pagate di piú. -Dai, fai uno sconticino!
-Voi mi avete detto di venire. Avete i soldi per due? -Sí, per noi due.
-Ovvio. -Non arrabbiarti, amore.
Chi paga?
Abbiamo un sacco di soldi per te.
Non hanno vergogna quei disgraziati. L'unica cittadina in questo paese...
... senza una stazione di polizia dove fare una denuncia?
A che ti servono i poliziotti? Sai dove sono adesso?
Bevendo e scopando. Gli uomini servono solo a quello.
Andiamo, ragazze, silenzio!
Ascoltate! Ascoltate! Hanno speso solo i buoni.
Andiamo a dormire, domani abbiamo da fare.
Gesú! Che freddo! Sbrigatevi.
-Vieni, don Pedro... -Andiamo, non essere bruto!
Digli di smetterla!
-Ehi, compare! -Andiamo in barca...
No, te la stai facendo adosso per il freddo. Andiamo.
Stai congelando. Andiamo, appoggiati.
Stai attento.
Qui sarai trattato benissimo.
Siediti.
Gli uomini sono molto strani...
-... godono di piú quando piú soffrono nell'anima. -Tu hai frasi per ogni cosa
Perchè non scrivi un libro? Saresti famosa.
-Scrittrice e mignotta. -Perchè no?
Guardalo. Scommetto che pensa a qualcuna che lo fa soffrire.
Bevi un liquorino.
Non essere triste. Non ne vale la pena.
-Non sono triste. -Lo vedi che tutte soffriamo per la stessa ragione?
-Quale? -Perchè siamo stupide.
Perchè l'amore, quell'amore non esiste.
Nessuno ti darà mai ciò di cui hai bisogno.
E peggio se sei sposata. Te lo dico per esperienza.
All'inizio é bello,...
lo ammetto. Vediamo le stelle.
Bisogna aproffittarne perchè poco prima dell'anno...
... cominci a sentirti strana, abbandonata, sola,...
... senza che lui t'ascolti. Se chiedi le coccole ti tocca una tetta.
Non esisti piú come donna. Tetta... e al sodo!
lnizia a darti fastidio che puzza, che ingrassa, che...
... piscia fuori il water tanto chi pulische sei tu.
E cosí passa il tempo nella vita matrimoniale,...
... se le corna lo consentono, non si sa mai con questi...
lo... mi sposerei un'altra volta...
... ma con un vecchio riccone. A forza di scoparmelo morirebbe...
... ed io erediterei tutto. Per interesse sí. Per amore?
Anche.
Perchè ti ho conosciuto...
... se poi non saresti stato mio?
Perchè ti adorai...
... se poi non m'appartieni?
La vita traditrice...
... inganna sempre, sempre.
E quando piú si ama...
... piú vien ferito il cuore?
Non ti do la colpa...
... colpevole é il mio destino...
... che mi fece capire...
... che non ero io il tuo amor...
... ed ora che te ne vai, ahi!
Mi passi il sale? Mi lasci cosítriste.
Perchè tu mi baciasti.
Un po' di limone? Se non eri per me?
Per me...
-Non ti è piaciuta? -Bella canzone. Un po' troppo triste.
E solo una canzone.
Non mi piacerebbe piangere per un amore che finische.
Ma quello non succederà mai, cucciola mia.
Tu non mi lascerai mai?
Certo che no.
Sicuro?
Certo, sicuro!
Ho un piccolo regalo per te.
-Fammi vedere! -Dammi un bacio, almeno!
-Un orsetto. -Bello, no?
-Carino. E quello che ti ho chiesto? -Che cosa?
Ti sei dimenticato?
Sí, ti sei dimenticato.
Ti eri spaventata, eh?
E mi mise le mani qui...
... poi, piano piano la mano saliva... poi la pancina...
... cosí mi toccava il colletto...
E mi girava la testa! Ero nervosa. Sai che non bevo alcolici.
All'improvviso é venuto e mi ha tolto il gilet.
Ed io stavo lí con gli occhi chiusi...
... e dopo... con i denti... mi strappò lo slip...
Lui faceva cosí con i denti. Ed io ogni tanto aprivo un occhio.
Poi mi diede tanti baci, dolci baci dappertutto!
Allora lo guardo e vedo che non si era spogliato.
Cosí gli dissi: ''Senti, togliti tutto!''
E lui si tolse tutto pantaloni, camicia, tutto...
... e poi... lo abbiamo fatto.
Lí, sul tavolo, vicino ai Locos lo abbiamo fatto.
Allora, don Giovanni della Patagonia?
Vuoi rimanere a servire i tavoli, per caso?
Non sfottere, ''chino''.
Le sirene sono pericolose,...
... ti fanno perdere la testa e finisci col fare stronzate.
-Abbi cura di te, figlio di puttana! -Grazie.
-120 mila, Padre. -120 mila?
-70 mila. -70 mila.
-200 mila. -200 mila.
Jorge, questo é troppo piccolo!
-Buttallo allora! -Sono tutti cosí?
-Non so, pensaci tu! -Tu vai là?
Ragazzi, ci vediamo.
Ciao! Quanto ci avete messo?!
-Ragazze, sapete che hanno il nome al ristorante. -E come?
Pensione Pirulo: casa, cibo e culo.
-Dobbiamo fare qualcosa. -Bisogna farlo subito.
Comincia a tirare una brutta aria.
-Bernardita, chiudi la tenda. -Sono giorni che non vedo mio marito.
-Neanche noi. -Ed io nemmeno un buono!
-Non gliela daremo vinta. -Col cazzo!
Finalmente lavori!
Zitto.
Fai il tuo lavoro ed io non parlo.
Buona fortuna!
Sta solo il mio cinesino? Salute!
Ecco qui!
-Non mangia niente? -C'è qualcosa di piccante?
Se non mangiate niente vi ubriacherete subito... Ve lo porto subito!
lgnoravo questo tuo aspetto.
-Non mi piacciono gli ubriachi. -Dai, non ti arrabbiare.
-Un goccetto, giusto per rilassarmi. -Si... per rilassarti.
-E Canuto? -Credo stesse litigando con la signora.
-Porta il vino ai signori. -Vado subito.
Vado a cercarlo.
Sbrigati, rischi di perderti il finale di ''Amore Eterno''.
-Tu fai la brava. -Fai il bravo tu.
-Nelly, sbrigati, con il vino! -E non mettermi fretta!
Vuoi che ti faccia una bella cosetta?
Ah, non capisci niente! Con la testolina fai si, si, si!
Ha tanti soldi lo stronzo del cinesino?
-Ciao, Canuto. -Che ci fai qui?
-Sono venuto a vederti. -Perchè?
-Ero in pensiero. Non mi piace lasciarti solo. -Pensi che sono un bambino?
Che ti succede? Offrimi un liquore.
Lo sai?
Mi sento come fra le nuvole.
Ho sempre pensato che sarei rimasto a Santiago.
Ubriacandomi, giocando a calcio e facendomi una sega...
... e all'improvviso compare lui...
... e io penso: questo coglione mi vuole fregare ancora...
... la gente cambia, ma non tanto.
Adesso non so perchè... ma credo in te.
Eccomi qui...
... in questo paesino dove mai avevo pensato di ritornare.
Quando tu sei si andata, io sono di ritorno.
-Si? -Certo, so tutto.
-E quanto sai? -Perchè diventi nervoso? Sonia non é niente male.
Ed io ho imparato da papà.
Del papà ho seguito i passi...
... tranquillo il cagnolino innamorato...
Voglio sposarmi!
Cazzo! Quanto sei eccitato!
Prima dobbiamo finire ciò che siamo venuti a fare.
-Niente soldi, niente ragazza. -Ma, già abbiamo finito.
E meglio aspettare Jorgito.
Avevi detto che era senza sorprese.
Hai qualche problema?
-ll discorso é che... -Cosa?
Adesso non voglio sbagliare...
... ora mi ci aggrappo con tutto.
Ti voglio bene.
E meglio che ti riposi.
No. Nelly mi sta aspettando.
Ti voglio bene, stronzo.
Pedro é andato a congedarsi da Alicia.
Dinanzi alle sue ripulsa, prese una decisione...
... che non avrebbe mai voluto prendere.
-Pedro, cosa fai con quella valigia? -Me ne vado, Alicia.
-Te ne vai? -Si. Visto che non mi ami piú,...
-... preferisco andarmene...
Per una notte cosí buia, sono buone, guardi!
-Costano poco. -Non voglio!
Stronzo!
Te ne vai cosí? Pensavo che mi amavi davvero.
-Avevi giurato che non potevi vivere senza di me... -Alicia, lo so...
... ma il destino ci separa. La gente come me...
... a volte non ha il diritto ad una seconda opportunità...
Noi non decidiamo chi amare... E il destino.
-Addio, Alicia. -Addio, Pedro.
Ti amerò per sempre.
Perè te ne vai comunque...
No!
-Che succede? -No, Pedro, non andartene!
-Che stai dicendo? -Quel che mi dice il cuore.
-E cosa ti dice? -Resta con me. Ti perdono.
Ti perdono tutto, quello che fai, quello che dici o no.
-Ti perdono finché mi dolga! -Ma non lo merito!
E cotto!
Allora, mi vuoi sposare?
Si, Pedro, ti sposo.
Voglio essere tua moglie finchè morte non ci separi.
Mi rendi cosífelice!
Vieni, amore mio.
Forza, andiamo.
-Hai visto Jorge? -Lascialo stare. Vai a servire quel tavolo laggiú.
Forza, vai.
-Padre Luis. -Si?
Mi perdona per aver cambiato il finale? -Non c'é mai stato un altro finale.
Grande interpretazione, figlia mia,... grande interpretazione!
E qui Jorge?
-Eh? -E qui Jorge?
-Che succede? -Scusi per il disturbo...
Sto cercando Jorge, mi aveva detto che sarebbe venuto qui a parlare con lei.
-E già passato un bel po' di tempo. -E stato qui ma se n'é andato.
-Non è tornato al ristorante? -No.
-Mi aveva detto che ci andava. -Ha idea di dove possa essere?
-Sono un po' preoccupata. -No, ma dev'essere in giro. Stai tranquilla.
Vai a dormire.
-Dorma bene! -Ciao.
Spero di aver agito giustamente, signore.
Grazie!
260 buoni, Padre. Sono 5 milioni e 200.
-Usali bene. -Grazie, padre.
-Un milione e 800. -Compra qualcosa a tuo figlio.
Sono in offerta, lo compri.
Tu, tranquillo! Tu, mettiti in fila!
Calma, ce n'é per tutti!
Quanto?
Duecento. Fatene buon uso.
Chi riscuote i soldi, ringrazi la Madonna che é qui dietro.
ln ordine!
3 milioni e 260 mila pesos.
Forza, piú in fretta, che dobbiamo andare!
-Aiutate Leila a contare! -3 milioni e 260 mila.
Prendi.
Complimenti, capo!
Ecco la tua porcheria!
Me ne vado, qui c'é una puzza!
Andiamo, in fila!
ln ordine, ce n'é per tutti!
-320 mila. -Non li sprecare.
-Un milione e 450 mila. -Spendili con la tua famiglia. -800.
-800 mile. -Un milione. -320 mila.
-Un milione e 200 mila. -480 mila. -2 milioni e 350 mila.
5 milioni e 300 mila.
Jorge è con te?
Sai dov'è?
Dev'essere in giro.
Liquidazione totale per fine stagione!
Venite, signori! Non voglio riportare le cose alla barca!
Per favore, non fatemi riportarle di nuovo! Ve le regalo! Portatele via!
Con un 20 °%o di sconto!
Venite signori! Forza, che rimangono un paio di scarpe!
Stronzo!
Non é andata niente male, ragazze.
-Avete il pomeriggio libero se volete. -E il viatico?
-Calmati. -Dove andiamo dopo?
-Alla vendimia de Curicó. -E il Cuasimodo di Yumbel.
E le operazioni UNlTAS in Talcahuano.
-Marinai. -Puliti e pieni di soldi.
Scusatemi.
-Desidera? -Volevo scambiare qualche parola.
Riconsegnaci i soldi, puttana indemoniata!
Ehi, ti ho mancato di respetto, cogliona di merda?
E parla ancora, disgustosa, facile e senza valore!
Quel denaro é nostro!
Credete che vi lasceremo ancora derubare i nostri uomini?
Non rubiamo. Abbiamo lavorato ognuna di queste banconote.
Fosse cosí dovresti nuotare in un mare di soldi tutto l'anno!
Quello é un tuo problema, cara.
Comportiamoci come gente civile!
Colei che é libera da ogni peccato, scagli la prima pietra.
l soldi!
Vecchie bacucche! Vecchie di merda!
Ecco qui i vostri soldi, vecchie di merda!
C'hanno ingannato!
Sono falsi!
Sono falsi! l soldi sono falsi, guardate!
-Che succede, Padre? -Guardate!
M'hanno ingannato! C'hanno truffato!
Non le avevo detto che non dovevamo fidarci di quello lí?
Tutti alle barche!
Aspettatemi! Aspettatemi!
Hai ammazzato quell'idiota?
Ferma! Ferma!
Buttiamolo via!
Aiutami!
Cazzo, non rimanere lí fermo! Aiutami!