出品人候孝贤黄文英
监制 廖庆松
主演 舒淇张震
导演候孝贤
-=THE LAST FANTASY=- 字幕OCR : 刘晗 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
最好的时光
1966高雄
恋爱梦
老板娘
秀美喔
新营来的秀美？
来，里面坐
我金纸烧完就进去
好啊
要帮忙吗？
不用！不用！
你有看吗？
看一看我带你去楼上
好
秀美
等一会上来吃午餐
好
春子小姐
很冒昧写这封信给你
我要去当兵了
昨天收到家里寄来的信
说我的兵役通知单来了
要我尽快回家
时光飞逝
想想自己这两年大学没考上
母亲去世
未来的日子茫茫不可知
跟你说这些，是想谢谢你
这段在旗后的日子
是我最快乐的时光
衷心盼望能收到你的回音
敬祝安康
P.S.，有一首<恋歌>
歌词是这样的
思恋你，思恋你呀
你我离别三年啦
昨晚的梦原来也是你的梦
港边的海鸟为何打醒我眠梦
啼哭声音悲哀
会令人心内忧闷
春子在吗？
她去台中了
台中
台中哪里？
车站那里
你叫什么名字？
你的名字？
我叫秀美
秀美
有进吗？
漂亮！
认真一点好不好
我想打这边碰那边
看会不会滑进去
那也差太多了
你很久没进了
我还是输啊
对啊
算了
我要走了
要去哪
等一下要去台北当兵
不用找了
写信给你
我寄到这里
秀美小姐
还记得我吗？
入伍前跟你撞球的那个人
时间过得飞快
转眼已经三个月了
春雨绵绵
此刻，营区正放着披、头四的歌
就像我的心情
期待能再见到你
祝福，永远美丽
先坐一坐
老板娘
我先走了
你不吃饱再走？
不用，我要赶车
你住不惯再回来喔！
好
你是不是在嘉义中正路做过
是啊
我好像看过你
我先走了
你好
秀美在不在
秀美已经不在这里啦
她去嘉义罗
嘉义？
嘉义哪里？
嘉义的桌球室
你要找她吗？
我去帮你问一下老板娘
老板娘
有人要找秀美
喔，好
你要找秀美？
对啊
她现在嘉义中正路685号
中正路
是，中正路
冈山
台南
嘉义
请问一下
秀美有在这吗？
秀美十几天前就没在这做了
知道她现在去了哪吗？
没听她说过
谢谢
加一分
水上
新营
请问一下
你们这里11号3号在哪？
30号？
3号
这边6号，医生那间是1号
3号不知道，你去那边问问
有人在吗？
谁啊？
你要找谁？
我要找秀美
要找秀美
她不在家，她去了虎尾
虎尾
你是谁？
你怎么会找到这里？
我是她高雄的朋友
她有写信给我
这样
你知道她现在在哪吗？
有啦，她有写信回来
我去拿给你看
谢谢
不会，有空再来坐啦！
大林
斗南
“虎尾”
不要让我啦！
很久不见
你怎么会跑来这？
问你妈妈，她跟我说的你在这
真难找
你吃饭没有？
几点下班？
还要2个多小时
你什么时候要回去？
明天一早9点要回部队
喝茶？
好啊
谢谢
坐啊
要抽烟吗？
好啊
你有烟吗？ 烟…
9：50分…没车了
你几点要回部队？
9点
不然我们到外面等叫客车
1911大稻埕
几时上来的
昨日，去基隆港接梁先生
今日设宴东荟芳
酒楼挤满人
你是说戊戌年维新失败
逃到日本的梁先生
梁先生演讲一小时，亦手书四首诗
吾人感动非常
诗云
破碎山河谁料得
艰难兄弟自相亲
自由梦
这次北上待几日
五日
随后陪梁先生下台中，届时一起北返
年前你小孩发寒热，可痊愈了
已痊愈，折磨两个月
翌日
赎身的事，我们有诚意解决
三百两不是小数目
可否再参详
阿妹有身孕，是茶庄小开姓苏
愿娶阿妹为妾
结果如何
苏家出两百两
阿婆要三百，谈不成
不足之数，我可以负担
你多次在报纸撰文，反对储妾
如今可好违背
我反对储妾
然木已成舟
为妹妹终身有托只能成全
承蒙张老爷照顾
这次来去匆忙，不及谢谢张老爷
路上好走
月底返来叫阿妹夫妇，给张老爷嗑头
六日后
我看苏公子老实人
苏老板亦明理，是你有福气
你明日嫁人，不比在家
须早起送水奉茶侍奉公婆
与夫人相待要知礼
不可任性
一个月后
此行陪梁先生
会晤多人
深深受到启发
梁先生说三十年内
中国绝无能力援救
吾民脱离日人统治
这是赎金一百
谢谢，妹妹有福气嫁的好人家
妈妈近日在找养女
求我多留些时日
原先妈妈答应，待阿妹当家
即放我赎身嫁人
翌日
多大了
十岁
骨骼长得好
就瘦了些
有身孕
不能太劳累
阿妹今日回门
特为来谢谢张大爷
不是张大爷相助，哪来得有今日
明日返家，你何时再来
为梁先生办报事
随时会来
我有话问你
前次你说
为妹妹终身有托，只能成全
如今妈妈求我，多留些时日
我想问你，可曾想过我的终身
三个月后，武昌起义
我日前抵东京，已晤梁公
明将赴沪
此行游马关春帆楼
思及梁公诗，怅然泪下
明知此是伤心地，亦到维舟首重回
十七年中多少事
春帆楼下晚涛哀
2005年台北
你还好吧
青春梦
妈，你找我？
我知道了
你没事吧？
早产儿
太早破出的自我
代价是昂贵的
多处骨折，心脏破洞
癫痫，右眼渐盲
“胸口烙”￥
开个价吧！我要卖灵魂
没有过去，将来，只有饥饿的现在…
请睁开你的双眼
打开你的耳朵
敲敲你的脑袋
了解你想要什么
了解你是谁
没有人能决定你怎么想
不要怕
解放你内心深处
你所见过的颜色
你所在的形状
可能透露了秘密
你以前从不知道
所以庆祝吧，当你诚实面对自己
所以庆祝吧 当你不需要忽略你的感觉
所以庆祝吧 当你的感受和我不同的时候
让我们庆祝吧 当我们不需要说谎和隐藏
“我是癫痫症患者”
“请不要叫救护车”
“请把我移到安全温暖的角落”
“台北医学院附设大学”
走
回去啦
干麻啦！
我要纸巾
给我纸巾
谢谢
你怎么都不接电话？
我打电话给你都不接
你在睡觉你也可以打给我啊
在睡觉啊
可是你可以打电话跟我说
跟你说我很累
为什么我打你电话 之后你就关机？
我跟你讲我放完电了
可是你传完讯息给我
我打给你就是关机
之后我就睡了
可是你可以打电话给我
而且我打给你你没有听到吗？
你都没有听到吗？
我开震动
不要生气了好不好？
可是如果今天是你会怎想？
我等你收工回家好不好？
收到文字讯息
“睡不着，想你，你的癫痫卡掉在我家”
“照片洗好了，明天交给你”
每次用这打火机点蜡烛，都烫到手
大拇指好痛
如果再烧应该不能用了
根本没办法点
帮我拿一下那个
谢啦
等一下再放
还有那个
那边的都要点
这些干麻，泡到水是不是
你听到啪差啪差的声音吗
水跑进去了
明天在买些新的
还有另外两个
这水都脏了
等一下你去换一下
是因为那个蜡油吗？
根本点不着
泡澡用伊兰跟鼠尾草好吗？
好
那一起洗喔
你不回答我就当你答应我
好
那我去拿衣服
以前拍的照片
灰色眼睛的微笑
也许停止，如此残酷的声音
靖，好啦！快点
仍栩栩如生，好像一只鸟一样
靖！
你还没睡？
阿婆有炖鸡汤
我端上来给你喝？
靖！
阿婆有炖鸡汤
我端上来给你喝？
好
对不起来晚了
我刚打过你电话
但你没有接
相片
去你家
靖？
未接来电
连结中
你应该在12：45以前出门的
你留下了手机
我想你是故意的吧
故意让我知道你只在附近
只出去一下
你手机最后未接电话是12：45
我想你应该是在那之前出门的
现在已经3：33
你出去超过3个小时
你知道我4点会醒
我不想再听你的谎言
不想再等你了
你都这样逼我
你知道我爱你比你爱我多
你会后悔的
我会死的，就像织香
我想你是故意的吧
未接电话是12：45
你出去超过3个小时
我不想再听你的谎言
不想再等你了
你都这样逼我
你知道我爱你比你爱我多
你会后悔的
“我会死的，就像织香”