Л и к о р и с Р и к о й л
Спускаются последние агенты.
Пятая машина заберёт их через три минуты.
Всех раненых "ликорисов" направят в точку Гамма.
Yakusub Studio
Группа зачистки вместе с разведотрядом проверит Энкубоку.
Перевод: Aero
Эрика, зажми здесь.
Да. У кого ещё бинты есть?
Тисато свои дала.
Сильно хреново? Болит, зараза.
Небольшое кровотечение, мы разберёмся.
Ну хоть не в голову.
Сакура, смотри на меня.
Эй, Сакура?!
Штаб!
Доклад от Альфы 1.
Мадзима появился в Энкубоку на втором наблюдательном пункте.
Альфа 2 запрашивает переливание крови.
Берите медиков из Гаммы, скорей.
Дайте картинку.
Подключаемся!
Тисато.
Альфа 1, принято!
Слышишь, Сакура?!
Медики уже едут сюда!
Эй!
АТТРАКЦИОН В ЭНКУБОКУ ЗАКРЫВАЕТСЯ ПРОСИМ ВСЕХ РАЗОЙТИСЬ
Аттракцион в Энкубоку за...
#13 Отступление "ликориса"
Мы ненадолго остались одни.
Ваш хакер, как и наш, ни черта не сделает без электричества, да?
Какой смысл, если уже всё.
Вот теперь всё.
Что ты запустил?
Отсчёт до разрушения вышки.
Очередная бомба? Любишь ты их.
Да, моя работа закончена.
Сколько бы вы ни скрывали, мы уже посеяли зёрна сомнения в людях, и это уничтожит ваш "Прямой Удар".
Доволен? Типа выполнил свой долг?
Осталось поквитаться с тобой.
Мне ты уже проиграл.
Давай без твоей партнёрши!
Теперь у нас с тобой равный счёт.
Принарядился? Дорогущий, небось?
Очередной подарок Ёши-сана!
Альфа 1. Выбирайтесь, пока работает аварийное питание.
Что с электричеством?
Вероятно, его отключил Мадзима.
Альфа 1, аварийные генераторы скоро сядут, спускайтесь немедленно.
Мы поднимемся!
Фуки, тогда ведь Сакура...
Мы "ликорисы"!
Всё равно!
Мы всегда висим на волоске.
Фуки, это приказ. Спускайтесь.
Не оставляйте за собой ни следа.
А как вы разберётесь с Мадзимой?
Там сейчас Тисато.
Надеюсь, она справится.
Но Тисато ведь...
Повторять не буду.
Фуки-сан.
Нам отдан приказ!
Как и тогда, скажешь, что я ослушалась.
Тогда я с тобой!
Отставить!
Я командир отряда.
Поэтому и прошу тебя.
Сейчас только я могу спасти Тисато, и только ты можешь спасти Сакуру.
Сделаем что должны.
Прикрой её.
Хреновый из тебя стрелок, брюнетка лучше.
Целься лучше. По ногам стреляй, например.
Сам напросился!
Ой-ёй-ёй-ёй!
Слишком рано...
Дай ещё чуть-чуть...
Хреновый звук.
Прервёмся.
Абэ-сан! Свет на Энкубоку погас.
Опять твои трюки?!
Д-да я ничего!
Сними уже эту дурацкую коробку!
Пожалуйста, только не лицо!
Почему ты вдруг перестал.
Потому.
Что "потому"?
Поединок насмерть.
С единственной, кого я боюсь.
Ты ж взорвать вышку хотел.
Я бы сделал это сразу.
Мне хотелось сначала победить тебя в честном бою.
Не помирай пока.
Ну так отруби таймер.
Уж прости, но нет.
НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭНКУБОКУ! РАЗОБЛАЧЕНИЕ ЛИКОРИСОВ!
Я должен довести этот ваш "аттракцион" до конца.
Издеваешься?
Это точно аттракцион??? Выглядело так реалистично!
Я же типа спаситель мира.
Противостою злодеям, пытающимся поработить народ.
Террорист-спаситель, взрывающий всё вокруг?
Я просто делаю то же, что и вы. Даю сдачи.
Чтобы достичь мирового баланса.
Когда "Прямой Удар" исчезнет, я тоже уйду.
И ты готов продолжать играть роль злодея?
Во-первых, я не считаю себя злодеем.
Я всегда стою на стороне слабых.
Будь "Прямой Удар" слабой стороной, я бы перешёл к вам.
Ты так уверен, что сражаешься за справедливость?
Тогда настоящие злодеи существуют только в фильмах.
Поэтому фильмы интересно смотреть.
В реальности все хотят казаться героями.
Кто сильнее, тот и прав.
Такая вот жестокая правда нашего мира.
Мика...
Синдзи.
Эта девка ранила Тисато?
Твоя... нога...
Воин никогда не уйдёт на покой.
Особенно ради близких.
Ты неисправимый лжец.
Мы делаем всё ради Тисато. Верно, Синдзи?
Она так и не смогла понять меня до самого конца.
Видишь? Она вернула его. Значит, я больше не нужен Институту.
Синдзи. Только дети способны показать нам тот мир, которого мы не знали.
Не стоит пытаться ограничивать их.
Выходит, пора нам прощаться?
Похоже на то.
Тисато не доверилась мне.
Не надо было врать.
Я и сам не хотел этого.
Она свела тебя с ума, я ведь прав?
Абсолютно.
Каждый верит, что поступает правильно.
Это ж хорошо?
Нет. Чтобы восстановить ба...
О-о! Блин, какая вкусная штука!
На зацени.
А? Ок.
С сахаром перебрали.
Ты вон из кожи лез, меняя мир под себя, пока не превратился в старпёра.
Многие вещи мне нравятся такими, какие они есть.
Это спокойствие города перед тем, как он оживает.
Наше с Сэнсэем кафе.
Запах кофе.
Клиенты.
Городские.
Вкусные десерты и красивые места.
Мои товарищи.
И боевая подруга.
Они всё для меня.
А остальной мир мне даром не нужен.
Какая ты простая. И что, ни к чему не стремишься?
Ещё как стремлюсь. Я столького не успела сделать вместе с ними.
Думаешь, почему я так хотела увидеться с тем дядей?
Даже после случившегося.
Ну, теперь твоим последним клиентом оказался я, да?
К несчастью.
Ты же настоящий отморозок.
Парень, пытающийся освободить Японию, или девка, желающая оставить всё как есть...
Кто же из нас герой?
Тот, кто не свалится с вышки?
Не отвлекайся на него!
Таймер выключи!
Сплошное разочарование.
Нечего фигнёй страдать.
А я так ждал эпичного махача с тобой...
Тисато!!!
АТТРАКЦИОН В ЭНКУБОКУ ЗАКРЫВАЕТСЯ ПРОСИМ ВСЕХ РАЗОЙТИСЬ
Грёбаный шутник.
Эксперты подсчитали, что затраты на аттракцион могли превысить 500 миллионов йен.
Позже мы озвучим детали.
Как вы справляетесь с критикой самого аттракциона?
Главное, что большинству зрителей понравилось.
Запрос на удаление видео поступил от префекта?
Всё же мы спонсировались им.
А как же деньги налогоплательщиков?!
Мы уже поняли проблемы текущего продакшна,
поэтому в следующий раз уже официально запустим стриминг.
Сэмпай.
Вы до сих пор не знаете, как покупать сок? Постыдились бы.
"Ликорисам" не положено.
О, вы только гляньте!
ТАЙНА, СКРЫВАЮЩАЯСЯ ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕМ ГОРОДА РАЗОБЛАЧЕНИЕ ЛИКОРИСОВ В ТОКИО
Скажите, похожи на нас?
Не похожи.
Зато униформа один в один! Это всё фокусы Радиаты?
А почему тогда базука?
Сэмпай! Давайте сфоткаемся на фоне плаката!
Согласно показаниям хакера Роботы, террористы получили 1151 пистолет.
Из них мы уже изъяли 211.
Ещё 323, скорее всего, находятся в руках дилеров из Даркнета.
Ими займутся мои "лилибэлы".
Остаётся половина, перекочевавшая в руки граждан?
213 подозреваемых были обнаружены Радиатой и помечены на устранение,
номера 2 и 135 уже были устранены "ликорисами", а номер 136 — "лилибэлами".
А что там с номером 1, Мадзимой?
Обнаружен владелец оружия. Третий квартал Сакурагичо.
Бета 789 выдвигается!
На. Ты уронил.
И не трясись так. Всё ништяк.
Имя актёра, сыгравшего роль злодея в аттракционе Энкубоку, не разглашается.
Все агентства отрицают связь с ним, а полиция...
Лико-Рико
К следующим новостям. Стивен Уэлс, чадо Алана и трёхкратный чемпион Кубка Австралии,
объявил о своей помолвке.
Как пить дать, разведутся.
Ты бы лучше о себе беспокоилась, Мизуки-чан.
А ну заткнулись! Я жду своего единственного!
Мика! Твой друг тут заказал сет Б из Анмицу парфе вместе с молотым кофе.
Принято. Вставай, Мизуки!
Иду-иду...
Так всё-таки ты сам придумал этот псевдоним?
Ну скажи, Тихий Дзин.
Тихий господин.
Здрасьте всем!
Проходите.
День добрый, Сэнсэй.
Чё будете?
Ту фирменную штуку!
Ясно.
Наконец-то попробую!
А эта форма...
Как у Тисато-чан?
Куда же пропала она сама?
Не смотрю, не смотрю! Не то вспомню!
Опять заморачиваетесь?
А ты перестал?
После поимки Роботы шеф полиции меня повысил!
Разберёмся.
Да? Ну как скажешь.
Тисато-спешл.
Иди отменяй!
Такина поклялась никогда его не делать!
А я что? Там все только и делают, что тоскуют по Тисато.
Идиоты.
Как же кайфово поесть парфе после больничных супов...
Сэнсэй.
Где Такина?
На работе.
Благодарим, что выбрали...
АЭРОПОРТ МИЯКО
Цель работает с часу до семи тридцати.
Встретишься на перерыве в три часа.
Будь начеку.
Т-Такина?!
Зачем побежала?!
Потому что ты стреляла!
Ты первая побежала!
А ты мне пулю в плечо засадила! Больно!
А ты чего не уклонилась?!
Зачем вообще меня караулить?!
Я никогда этим не занималась!
Дура, что ли?!
Сама ты дура!
Лико-Рико
Тисато нашлась?!
Господи, а мы волновались!
Хорошо, что живая.
Так она выжила?
И не говори.
Ага. Вернётся когда-нибудь.
Повезло вам, сэмпай?
Уходим!
Уходим.
Да чего опять?
Вставай, кому говорят! Пошли!
Не хочу! Дайте хоть доесть, а?!
СЭНСЭЙ Я МИСТЕР СПАСИТЕЛЬ
Куда же тропинка тебя завела?
Ага, это моя напарница.
Нет, правда, она со мной!
Красиво, да?
Разве что море...
Скажи?
Как ты меня вычислила?
Куруми нашла.
При том, что здесь ни камер, ни интернета?
О, Саори-сан до сих пор встречается с тем парнем.
И чё?
Э! Да ладно!
Блин! Саори-сан! Вам бы так йети или пришельцев фоткать!
И ты даже не удивилась?
Чему это?
Что я могу оказаться призраком.
Рада, что ты в порядке.
Зараза, так ты знала,
что я не умерла?
Сначала скажи,
почему исчезла?
Сама прикинь...
Очнулась в больнице, вокруг никого,
грудь болит как после операции,
думала, помру.
Так зачем сбежала-то?!
Не хотела сопли разводить.
Решила уйти, не прощаясь, и поселиться в захолустье.
Смотри!
Как же я люблю местные закаты.
Теперь ты.
Давай выкладывай, зачем прилетела, или начну пытать.
Управляющий просил передать.
Когда всё закончилось, управляющий пришёл к нам с кейсом Ёшимацу.
Там вместе с новым сердцем была записка.
И мы поняли, что ты будешь жить.
Ёши-сан...
Значит, он не вставлял его себе.
Похоже.
Вы меня провели, Ёши-сан.
Куда полез?
Да за коробкой, которую открыл раньше времени.
До сих пор ходишь с костылём?
А ты помалкивай.
Мика, я наняла хирурга, он ждёт внизу.
Понял.
Поздравляю, Тисато.
Твоё новое рождение свершилось после моей смерти.
От всего сердца желаю тебе счастья.
Как скажешь.
Неохота переходить дорогу убийце.
Не пожалеешь?
Да вот сомневаюсь.
Мне сказали, что я красивая.
Кто сказал?
Так ты и сказала!
Я? Да никогда. Не придумывай.
Такина, не отнекивайся!
Не отнекиваюсь!
Сама сказала!
Ты что творишь?!
Ну а что мне дальше делать?
Почему бы не начать жить там, откуда сбежала?
Ну да, почему бы и нет.
Зашибись! Вперёд, партнёр!
Э? Куда это?!
На Гавайи! Полетели!
Читаю взятую тобою мангу
и поливаю подаренный тобой незнакомый цветок.
Сегодня тоже тебя нет?
И что же за чувство возникло в груди?
Рисую пальцем ракету на окне и мыслями улетаю в космос на ней.
Может, пора перестать мне хандрить?
Если б за руку только схватить я могла,
то сразу бы в город, не знающий одиночества, тебя увела.
Ведь не знаю, когда он впустит снова меня.
Но вижу, что тянется ко мне твоя рука,
и тут же из света тень родилась!
Спой со мной, если хочешь дослушать сказку до конца.
Унеси же туда, где нас заждалась неизвестная звезда!
Энджой!
Кофе с молоком.
Поняла.
Кафе Лико-Рико слушает!
Это Кусуноки. Слышу, ты в порядке.
Ага, вашими молитвами...
Я по делу. Позови Мику.
Вы простите, но мы сейчас не можем работать.
Энджой!
А почему?
Потому что мы на Гавайях!
Паспорт?
Вот давайте без шуток.
А, не посылайте за нами "лилибэлов".
Кто звонил?
Прикинь? Одна из моих поклонниц?
Чё застыла?
Очередной чудик, да?
Чего это меню расхаживает?
Чего это официантка отлынивает?
Ай доунт спик инглищ!
Тут клиент, не?
Вы... вы быть Тисато, да?
Ай доунт спик инглищ.
Вы быть Тисато, да?
Тисато, тут мороженый пингвин.
О, наконец-то!
Вы быть Тисато, да?
Чего так вырядилась?
Это гавайский костюм для "хула". Ты бы тоже надела.
Не беспокойтесь, зей а гуд чирлидерс!
А вот и мы!
А ю ин трабл?
Ало-о-ха.
Не ломайте комедию, черти.