給我斧頭 Топор дай.
快點，這里太滲人了! Давайте шибчей, боязно тут!
少尉同誌... Товарищ младший лейтенант...
這就行了 Так-то лучше.
德國人！ Немец!
讓開！ Двигайся!
你往哪開啊？你瘋了嗎？ Куда? Вы что, совсем сдурели?!
他需要時間，旋轉它的炮塔! Успеем, ему башню нужно повернуть!
趴下! Пригнись!
當炮塔指向我們時侯，大聲數到四 Как поставит башню, считай до 4-х, громко!
一！ Раз!
二！三！四！ Два! Три! Четыре!
沒事吧？！ 數數啊！ Цел?! Считай!
數啊！ Считай!
二！三！四！ Два! Три! Четыре!
這回死定了！開快點，親愛的，加速啊！ Сейчас жахнет! Поднажми, милый, давай!
數數！ Считай!
二！三！四！ Два! Три! Четыре!
這個混蛋 Вот гад.
抓緊！ Держись!
- 你還活著嗎？ - 活著 - Живой? - Вроде.
科利亞 Коля.
瓦佳 Вася.
木犀草，我是白楊樹，請講！ Резеда, я Тополь, приём!
你必須擋住他們！ Ты обязан их остановить!
我知道了，我明白 Понимаю. Понимаю.
再說一遍！ Повтори!
戰鬥到底！ Комбат!
報告上校同誌，我的坦克營只剩下一輛坦克了 Товарищ полковник, у меня от батальона один танк остался.
其他坦克呢？ Остальные где?
其他坦克？ 一半被擊毀，一半配給步兵了 Как где? Половина подбита, половину пехоте раздал.
而且現在這輛坦克車長犧牲了 И командира нет чтоб в танк посадить, всех выбило.
- 是的，我自己也受... - 戰到最後一人！ - Да я бы сам... - Стоять насмерть!
是，打到最後一人 Есть, стоять насмерть.
幫我點個火 Дай-ка огонёчку.
德國人正向涅菲多夫村進攻 Немцы вышли к Нефёдову.
上級命令！ Приказ!
掩護旅部和醫院撤退 Прикрыть отступление штаба бригады, и госпиталя.
祝你健康，上尉同誌！ Здравия желаю, товарищ капитан!
少尉伊烏什金 依據命令向您報道！ Младший лейтенант Ивушкин в ваше распоряжение прибыл!
報告！ Докладываю!
在路上，補給卡車躲過了敵人坦克的瘋狂攻擊！ По пути автокухня отразила подлое нападение вражеского танка!
並把熱食送到了 Горячее питание доставлено.
- 坦克嗎？ - 當然！ - Танкист? - Так точно!
親愛的！ Родной!
我一直在等你，就像等待斯大林！ Я ж тебя как Сталина ждал!
坦克手，集合！ Танкисты, стройся!
立正！ Смирно!
這是你們的新車長 Представляю вашего нового командира.
少尉伊烏什金。互相認識一下吧 Младший лейтенант Ивушкин. Прошу любить и жаловать.
坦克手們，祝你們健康 Здравия желаю, товарищи танкисты.
祝你健康 Здравия желаю.
伊烏什金會給你們交待戰鬥任務 Ивушкин поставит боевую задачу.
你們是我們唯一的希望 На вас вся надежда, ребята.
祝你們好運 Ни пуха, ни пера.
去他的好運 К черту.
稍息 Вольно.
沒有士氣，是嗎？ Вижу нет настроя, да?
車長同誌，您可以交待任務了 Вы задачу поставьте, товарищ командир.
德國人已經向涅菲多夫攻過來，我們奉命守住這個村莊 Немцы прорвались к Нефёдову. У нас приказ, удержать село.
掩護旅部和醫院的撤退 Прикрыть отход штаба бригады и госпиталя.
- 會來多少德國人，少尉同誌？ - 情報上說，至少有一個連 - Сколько немцев, товарищ лейтенант? - По данным разведки, не меньше роты.
- 步兵？ - 坦克 - Пехоты? - Танков.
什麽？！開什麽玩笑 Чё, издеваются над нами что-ли?
這兒就一輛坦克，還有支援嗎？ Одним танком, без поддержки?
支援。有啊，有步兵的支援 С поддержкой. Отделение пехоты.
什麽？他傻了嗎？ Чё? Дураков нема.
帕夫洛，把手槍給我，我要去自殺 Павло, дай револьвер, я пойду сам застрелюсь.
閉嘴吧！ А ну цыц!
少尉同誌，我們戰鬥了一個星期，奇跡般地活了下來 Товарищ лейтенант, мы неделю бьёмся, не спим, чудом живы.
一個營的戰友都沒了，我們有什麽任務嗎？ Одни из батальона остались. Что ж нас, на убой?
營長同誌一直不停的要支援 Так товарищ командирфронта ж не бачыв.
他該你說過的 Что он тебе скажет.
大家都說完了嗎？ Все высказались?
現在聽我說 Теперь слушаем меня.
我可能不會自欺欺人，你們覺得我不行 Фронта, может, я и небачыв, як ты мне кажешь.
但我以優異的成績完成了坦克車長課程 Но курсы командиров закончил с отличием.
讓開 Расступись.
為什麽坦克上沒有安排值班員 Почему на отдыхе не организованно дежурство в танке?
你們在渡假嗎？ Вы что, на курорте?
卡波尼爾我們有多少彈藥， 一個半基數？ Капонир у нас сколько, метра полтора?
至少應該有兩個基數的 А должен быть минимум два.
木頭了嗎？ Поленились?
彈藥堆在這里幹什麽？ Боеприпасы что здесь делают?
沒聽到回答 Не слышу ответа.
很明顯，我沒有聽到 По всей видимости и не услышу.
- 梅霍德同誌，姓什麽？ - 瓦西里諾克 - Товарищ мехвод, фамилия? - Василенок.
發動機還是溫的，瓦西里諾克，幹得好。 Двигатель прогрет, Василенок, это хорошо.
但為什麽漏油？ А масло почему подтекает?
- 查找原因 - 是 - Устранить причину. - Есть.
我們接到命令了 У нас приказ.
我警告你們，抱怨、發牢騷是懦弱的表現 Предупреждаю - нытьё буду расценивать как проявление трусости.
根據戰時紀律，將會受到嚴懲的 И карать буду позаконам военного времени.
明白了嗎？ Уяснили?
敵人已到莫斯科城墻外 Враг у стен Москвы.
你們抱怨得太厲害了。不慚愧嗎？ А вы тут нюню распустили. Не стыдно?
即便是一輛坦克，也是一份力量 Даже один танк, это сила,
如果紅軍戰士們團結起來，並且知道他們要做什麽 если экипаж слажен и свое дело знает.
少尉同誌，高布里亞中士向您報到 Товарищ младший лейтенант, старшина Гобулия прибыл.
中士，請稍等 Старшина, минуту, пожалуйста.
坦克手，註意！ Товарищи танкисты, стройсь!
立正！ Смирно!
聽我的命令 Слушай мою команду.
檢查發動機，準備好坦克 Произвести проверку агрегатов, и приготовить танк к бою.
裝上一個半基數的彈藥 Погрузить полтора боекомплекта.
清理掉多余的物品 Убрать всё лишнее.
車長同誌，我可以留著手風琴嗎？ Товарищ командир, гармошку можно оставить?
- 你拉得好嗎？- 很好 - Играешь хорошо? - Нормально.
允許了，音樂家 Гармошку разрешаю.
早晨的太陽位置會很低，正艱對著德國人的眼睛 Солнце утром низко, фрицам в глаза.
我要待在這里 Я встану здесь.
我帶人分散他們的註意力 А я здесь, отвлеку их.
你就可以把這條路上的敵人全幹掉 Дорога дугой, фрицы ктебе бортами встанут.
你真是一個戰略家，高布里亞同誌 Да ты стратег, товарищ Гобулия.
經驗嘛 Опыт.
要幫忙嗎？ Помочь?
我們能應付的，車長同誌 Справимся, товарищ командир.
根據你的命令 Вы командуйте.
親愛的媽媽，別擔心！我很好 Дорогая мамочка, не волнуйся! У меня всё хорошо.
德國坦克的轟鳴聲，讓林子里的鳥都飛起來 Громим фрицев так, что пух летит!
向馬奈阿姨問好 Привет тете Мане.
吻你，科利亞 Целую. Твой Коля.
俄國人在搞什麽名堂 Русские что-то задумали.
你覺得呢？ Полагаешь?
這村莊看起來很平靜 Село выглядит мирным.
記住，沃爾夫 Запомни, Вольф,
俄羅斯人總是在搞什麽鬼名堂 русские всегда что-то задумали.
咖啡？ Кофе?
該死的真冷啊 Чертов мороз.
真讓人無法適應 Невозможно привыкнуть.
留胡子會有所幫助 Борода поможет.
你什麽時候刮胡子？你已經看起來像伊萬了 Когда ты её сбреешь? Уже сам выглядишь как Иван.
一周後，到莫斯科再刮吧 Через неделю, когдавозьмём Москву.
我編排了個時間表，我們會是第一個到達紅場的 Я поставил эти часы, что мы будем первыми на Красной площади.
我們要先到那兒 Сначала нужно туда добраться.
發動坦克 Заводи моторы.
坦克連準備出發。間隔25米 Танки, приготовиться. Интервал 25 метров.
全連！出發！ Вперёд! Марш!
往前爬啊，你們這群背著煤油桶的虱子 Поползли, як воши от керосину.
三輛，四輛，五輛... Три, четыре, пять...
他們的隊列還挺整齊 А красиво идуть.
一只母雞身後跟著一群小雞 Як утята за наседкою.
而我對這母雞似乎很熟悉 А наседка мне кажется знакома.
德國佬，我們來敲下門，可以嗎？ Ну что фриц, постукаемся?
全體人員，準備戰鬥 Экипаж, к бою.
遵命，車長同誌 Есть, товарищ командир.
高布里亞，穿甲彈 Кобзаренко, бронебойный.
裝填！ Готов!
是時候了，車長同誌，以防萬一 Пора, командир, вдруг не заведусь.
你幹好你的，我幹好我的 Заведёшься, никуда не денешься.
梅霍德同誌，別擔心 Не ссы, товарищ мехвод.
好吧，再往前開開 Ну открывай же борт.
來吧，來吧 Катись, катись.
坦克連，停下來！ Танки, стоп!
停車 Глушите моторы.
不對勁啊？！ Почуял неужто?!
- 怎麽了？ - 大家安靜 - Ну что там? - Тихо всем.
太安靜了。連狗叫聲都沒有 Слишком тихо. Даже собаки не лают.
嘿，古拉姆，就看你們的了 Ну, Гурам, вся надежда на тебя.
註意，11點方向，谷倉里有反坦克炮！ Внимание! Пушка в амбаре, на 11 часов!
很好！聰明的家夥 Есть! Умница Гурам.
上鉤了 Клюнули.
快走，快走，古拉姆，快走吧，他們要瞄到你的 Давай-давай-давай, уходи, Гурам, уходи-уходи, накроют.
22號，33號，摧毀反坦克炮！ 22-ой, 33-й, уничтожить пушку!
上鉤了。我們離開這里 Клюнули. Уходим.
你媽媽的，我說我們離開這里! Мать твою, я сказал уходим!
開炮，車長，你還在等什麽？ Стреляй, командир, чего ждёшь?
還早，梅霍德同誌 Рано, товарищ мехвод.
來吧，小雞崽子。呱, 呱 Ну лови, утёнок. Кря-кря.
我的媽呀! Мать честная!
一炮兩個! Троих, одним выстрелом!
敵人坦克在1點鐘方向幹草堆！14號和15號摧毀它！ Вражеский танк в стоге на один час! 14-й, 15-й, уничтожить!
消滅了三輛！就是這樣！ Минус три! Вот так-то!
- 發動坦克！ - 是！ - Василенок, заводи! - Есть!
瓦西倫卡，你在幹什麽？！慢點倒車！ Василенок, что ты делаешь-то?! Назад, мать твою!
他們會殺了我們的，該死的！ Нас подобьют сейчас, какое там мать вашу!
沃爾夫，你到底在等什麽？ Вольф, какого черта ты ждёшь?
我知道我在做什麽，該死的，我要打爆你的炮塔 Я знаю что делаю. Черт, в лоб не пробью!
命中！ Огонь!
祝你健康，車長同誌！ С почином, товарищ командир!
你們兩個！ Ну вы даёте!
我不喜歡正面對敵 Я ж фронта-то не бачыв.
瓦西倫卡，開到備用位置 Василенок, на запасную позицию.
我沒有看到目標。停火！ Не вижу цели. Прекратить огонь!
- 中士同誌，請允許開火 - 再放近點兒 - Товарищ старшина, разрешите стрельнуть. - Отставить.
等坦克開火 Ждём танкистов.
又幹掉了一個！ Ещё один!
消滅了四輛 Минус четыре.
快點！ Давай!
兩點鐘方向！目標在馬廄里！ Башню на два часа! Цель в конюшне!
知道了！準備射擊！ Понял! Приготовиться к стрельбе!
準備好了。開火！ Готов. Огонь!
我們出去！ Выходим!
擲彈兵，把俄國坦克從掩體里熏出來 Пехота, выкурить танк из укрытия.
- 瓦西倫卡，背水一戰！ - 德國佬在外面 - Василенок, заводи! - Фриц снаружи!
我註意到了 Догадался.
幹得好, 馬卡耶夫！守住你的位置！ Молодец Макеев! Держи позицию!
彈盤！ Диск!
- 不惜一切代價！ - 是！ - Любой ценой! - Есть!
請接受普里阿穆耶共青團衷心的問候吧 Пламенный привет от комсомола Приамурья!
來吧，來吧！ Давай-давай!
再見了 Пока.
上穿甲彈！我們在大門口停了下來！ Бронебойный! Остановка у ворот!
是！ Есть!
第五個！第五個！ Пятый! Пятый!
快開！到馬廄後面去！ Вперёд! Уходим за конюшню!
瓦西倫卡，向右急轉！ Экипаж! Василенок, резко вправо!
現在！ Сейчас!
向右急轉！ Резко вправо!
這不是雪橇 Да это ж не санки!
使勁啊！ Давай!
到馬廄後面去！ Уходим за конюшню!
右邊有德國坦克！ Немец справа!
快躲起來！ Давай в укрытие!
他們像狼一樣捕獵！ Обложили гады, как волков!
坦克，停車！ Танк, стоп!
目標在1點鐘方向！ Башня на один час!
高布里亞，穿甲彈！ Кобзаренко, бронебойный!
命中 Попался.
坦克被摧毀 Танк уничтожен.
活著嗎？！ Живы?!
萬尼亞！ Ваня!
瓦尼亞犧牲了！ Нету Вани!
大家冷靜！ Тихо всем!
中士同誌 Товарищ старшина.
中士同誌，手榴彈... Товарищ старшина, граната...
高布里亞，穿甲彈！ Кобзаренко, бронебойный!
瓦西倫卡，開車，帶我們離開這里 Василенок, гони, уводи нас отсюда.
- 是！ - 加速，寶貝！ - Есть! - Давай, родной!
什麽？ Что?
糟了！ Заряжай!
快開，加速！ Манёвр, давай!
裝填！ Готов!
自由開火！ Стрелять без команды!
他很利害 Он хорош.
註意馬廄門邊的德國坦克！ Ставь на немца у ворот конюшни!
知道了！ Понял!
我們走吧！ Давай вправо!
停車！ Стой!
倒車！倒車！開走，親愛的 Назад! Назад! Уходи, родной!
- 該死的！ - 冷靜 - Проклятье! - Спокойствие.
保持冷靜，沃爾夫 Сохраняй спокойствие, Вольф.
- 梅霍德同誌！ - 有 - Товарищ мехвод! - Я.
名字，你的中間名？！ Имя, отчество?!
斯捷潘.薩維列維奇！ Степан Савельевич я!
幹得好，斯捷潘.薩維列維奇！ Молодец, Степан Савельевич!
謝謝你的服務！ Благодарю за службу!
為蘇聯人民服務！ Служу трудовому народу!
好吧，現在只有你和我了 Ну хорошо, теперь только ты и я.
德國佬，我們出去聊聊怎麽樣？ Ну что, фриц, выйдем, поговорим?
幹掉它，斯捷潘.薩維列維奇！ Жги, Степан Савельевич!
你想要奇跡，就會有奇跡 Хочешь чуда, будет чудо.
向前！ Заряжай!
加速！ Вперед!
高布里亞，穿甲彈！ Кобзаренко, бронебойный!
瓦西倫卡，倒車！ Василенок, назад!
請收下我的這份大禮吧... "Садок вышнэвый биля хаты..."
沒有命令別開炮！ Стрелять без команды!
請看在上帝的份上... "Хрущи над вышнями гудуть...
幹掉這個德國混蛋 Плугатари з плугами йдуть,
打完仗好好睡一覺 Спивають идучи дивчата,
媽媽在等著我呢 А матери вечерять ждуть.
媽媽在等著我呢 А матери вечерять ждуть."
該死的！ Черт!
我受傷了！ Я ранен!
沃爾夫，堅持住！你想死在這里嗎？ Вольф, возьми себя в руки! Ты что, хочешь тут сдохнуть?!
向右轉90！ Разворот влево на 90!
停！ Стой!
我不行了 Я не смогу.
沃爾夫！ Вольф!
準備開火，士兵！ Приготовиться к стрельбе, солдат!
駕駛員，把坦克開到房子前面，快！ Водитель, наперерез к стене дома, марш!
媽媽在等著我呢 "А матери вечерять ждуть."
該死的！ Черт!
來啊！瞄準它的油箱！ Заряжай! Целься в бензобак!
現在好了 Сейчас.
圖林根集中營，第三營區
歡迎來到渡假村 Добро пожаловать на курорт.
這是一個特殊的渡假勝地 Это особый курорт.
這就是我們把羊羔和山羊，分開的地方 Здесь мы отделяем агнцев от козлищ.
記住，每一個進來的人 Запомни каждый вошедший:
在這里，你沒有想法 Здесь нет твоих мыслей,
在這里，你沒有感覺 здесь нет твоих чувств.
德國人是你的主人！ Немец - ваш господин!
德國人決定你，是死還是活 Немец решает, житьвам или умереть.
註意！ Смирно!
趴下！ Лежать!
看著我，你是俄國人嗎？ Посмотри на меня. Ты русский?
指揮官，這是個所謂的俄國坦克兵 Герр комендант, это, так называемый русский танкист.
沒有名字和職級。逃跑了七次 Имя и звание не установлены. 7 раз бежал.
名字？軍銜？ Имя? Звание?
我說了，名字和軍銜？ Я сказал, имя и звание?
必須回答，不許沈默 Отвечайте, пожалуйста, нельзя молчать.
你很特別啊，坦克兵 Ты особенный, танкист.
你想站著死嗎？ Хочешь умереть стоя?
- 把他關起來 - 是！ - В спецблок его. - Слушаюсь!
姓名和軍銜？ Имя и звание?
別讓他死了，他會說的 Смотрите чтоб не сдох. Он заговорит.
他們來了 Они здесь.
- 軍官先生們 - 希姆萊閣下 - Господа -господин рейхсфюрер.
古德里安將軍向我推薦了你寫的報告，耶格爾上校 Генерал Гудериан познакомил меня с вашим рапортом, штандартенфюрер Ягер.
這是個好點子 Это своевременная идея.
希姆萊閣下，俄國坦克很快就會沖破我們的邊境 Рейсхфюрер, скоро русские танки обрушатся на наши границы.
如果我們不采取緊急措施，我們的帝國註定要滅亡 Если мы не примем срочныемеры, Рейх обречён.
我想培養出新一代的超級坦克兵 Я хочу воспитать новое поколение сверхтанкистов,
能夠阻止俄國軍隊 способных остановить Красную армию.
耶格爾，你討厭俄羅斯人嗎？ Вы ненавидите русских, Ягер?
我是一名士兵。我不在乎情感 Я солдат. Мне неважны эмоции.
我的職責是為祖國服務 Моё долг - служить родине.
將軍閣下 Герр генерал инспектор,
我任命耶格爾上校擔任這個納粹黨衛軍坦克師 я назначаю штандартенфюрера Ягера командующим испытательным батальоном
試驗教導營的指揮官 танковой дивизии СС Гитлерюгент.
遵命，希姆萊閣下！ Слушаюсь, герр рейхсфюрер!
帝國的命運掌握在你手中，耶格爾上校 Судьба Рейха в ваших руках, штандартенфюрер.
嗨！希特勒！ Хайль Гитлер!
一共有27個坦克兵，上校先生 Всего 27 человек, штандартенфюрер.
但問題是，沒有坦克車長 Проблема. Нет командиров.
請允許我解釋一下 Разрешите пояснить.
為了避免受得的懲罰 С целью избежать заслуженного возмездия,
被俘虜的俄國軍官有時會冒充士兵和軍士 пленные офицеры иногда выдают себя за рядовых и сержантов.
很好。隱藏的人是為了想活下去 Хорошо. Тот кто прячется, хочет жить.
我需要一個想活下去的坦克車長 Мне нужен командир, который хочет жить.
一個坦克車長 Танковый командир.
這個人呢？ Кто это?
恐怕這個人不行，上校先生 Боюсь, это обратный случай, штандартенфюрер.
這個伊萬想死 Этот Иван ищет смерти.
他從41年起就被囚禁了，但從未透露過自己的姓名和軍銜 Он в плену с 41-го года, но так и не открыл своего имени и звания.
逃跑了7次 7 раз бежал.
已準備送去“銷毀” Доставлен для ликвидации.
耶格爾，你沒事吧？ Ягер, всё в порядке?
我找到了我們要找的人 Мы нашли того, кто нам нужен.
少尉，我要和他談談，這是個秘密任務 Гауптштурмфюрер, речь идёт о секретной миссии.
我還需要一個合格的俄語翻譯 Мне нужен квалифицированный русский переводчик.
在營地里找一個沒人的地方 Кто-то из лагерных, расходный материал.
馬上！ Немедленно!
好久不見了，俄國兵 Давно не виделись, солдат.
你還記得1941年11月27日嗎？ Помнишь 27 ноября 41-го года?
涅菲多沃村 Село Нефёдово.
阿！ А!
我把你的坦克連砸成了破爛 Это твою роту я разбил?
是我朝你開的槍 Это я в тебя стрелял.
你看起來過的不錯嘛 Хорошо выглядишь.
壞的 Неисправим.
沒用的 Непригоден к использованию.
就會予以“銷毀” Подлежит уничтожению.
我再給你一次機會 Я даю тебе ещё шанс.
你挑選坦克乘員，我們為你準備了一輛俄國坦克 Ты подберёшь и подготовишь экипаж русских танкистов.
在指定的時間，你們開著坦克進入靶場 В назначенный день ты выйдешь на полигон,
把你所有的東西都展示給我的學員看 и покажешь всё, что ты умеешь, моим курсантам.
你們不會有炮彈 У тебя не будет снарядов.
只能用你們的技能 Будет только твое мастерство.
如果你想死，也要像個士兵死在戰場是吧 Если погибнешь, то как солдат, на поле боя.
如果要生存 Если выживешь,
你要幫我訓練出新的坦克乘員 будешь подбирать мне новый экипаж.
我已經損失了一批 Я уже погубил один,
我的第一批坦克乘員 мой первый экипаж.
你打得很好 Вы сражались достойно.
在你們的土地跟你們戰鬥，德國佬 На своей земле сражались, фриц.
我在等答案 Я жду ответа.
去死吧 Да пошёл ты.
我數到五 Считаю до пяти.
一 Раз.
二 Два.
好吧，好吧，我同意! Да хорош издеваться, я согласен!
這話不用翻譯了 Это можно не переводить.
這是正確的決定，士兵 Верное решение, солдат.
姓名和軍銜？ Имя и звание?
伊烏什金，少尉 Младший лейтенант Ивушкин.
起來！ Вставай!
擡走他！ Унесите его!
28號的靴子，通過了檢測 Ботинки номер 28 испытание выдержали.
鞋型通過 Износ допустимый.
全營統計 Лагерь построен.
共有18382名囚犯 18382 заключённых.
其中385名病號 385 больных.
夜里有32人死亡 32 человека за ночь умерли.
好的 Хорошо.
全營統計！ Лагерь построен!
共有18382名囚犯 18382 заключённых.
宣布命令 Огласить.
振作起來 Трепещите.
這個好心人會說出被選中的人的名字 Этот добрый человек назовёт избранных.
這些人適合 Эти подойдут.
天哪，那是什麽怪物？ Мать честная, эточто за агрегат?
像是T-34 Вроде 34-й.
看著不像啊 А вроде и не он.
它就是T34，是從前線拉回來的 Он-он, только с фронта.
85mm口徑的主炮 85-й калибр.
沒有炮彈 Не меньше.
伊烏什金！ Ивушкин!
你的任務是修複這輛坦克 Твоя задача, восстановить танк.
並在一個星期內準備好接受測試 И через неделю быть готовым к испытаниям.
這是最新的俄國坦克。剛從東線拉回來 Это новейший русский танк. Только что с Восточного фронта.
他們說，它有能力擊敗我們的黑豹 Говорят, он способен бить наши Пантеры.
首先，清理屍體，維修坦克 Для начала, убери трупы, очисти башню.
開始吧 Приступай.
乘員上車 Экипаж, стройся.
從現在起，我是你們的車長。照我說的做，不要猶豫 С этого момента я ваш командир. Выполняйте все мои приказы, и не смейте сомневаться.
我可以發言嗎，車長同誌？ Разрешите обратиться, товарищ командир?
允許 Разрешаю.
我們的任務是什麽？ В чем состоит наша боевая задача?
我們的首要任務是打擊敵人 Наша первостепенная задача, - бить врага.
我們暫且聽命於那個混蛋 Временно, мы находимся в распоряжении вон того гада.
聽著，朋友，我是你的車長，更不用說你了 Слушай, друг, а я ведь может тоже командир, и поболее твоего.
你真的要我們這樣做，我們可不想 Ты нас вообще спросил, хотим мы быть в распоряжении, не хотим.
米科拉，這里沒有人會白白犧牲 Микола, здесь никто зазря погибать не желает.
兄弟們 Парни,
我們要開著這輛坦克去戰鬥 нам предстоит драться на этом танке.
德軍坦克學員將攻擊我們 Против нас будут немецкие курсанты.
他們將在戰鬥中擊敗我們 По нам будут бить боевыми.
如果我們想生存, 我們需要親自檢修坦克 Если мы хотим выжить, нам необходимо на сверхотлично подготовить машину,
做你該做的 и сделать свое дело.
有什麽問題？ Вопросы есть.
我們成了角鬥士了嗎？ Мы гладиаторы что ли?
我在書中讀到過 Я в книжке читал.
- 如果有異議... - 我同意 - Если есть несогласные... - Я согласен!
如果有異議，就報告，我會把你送回集中營 Если есть несогласные, доложите, верну в лагерь.
我厭倦了推死屍，我寧願去戰鬥 Мне надоело вагонетки грузить, я лучше в бой.
你覺得呢？ А ты чё скажешь?
我們會活下來的，然後呢？ Ну выживем, а что дальше?
接下來是下一場戰鬥，梅霍德同誌 А дальше - следующий бой, товарищ мехвод.
或者你忘了我們還處在戰爭？ Или ты забыл, что мы на войне?
回憶一下吧 Памятую.
下命令吧 Ну, командуй,
車長同誌 товарищ командир.
不行！需要消毒 Нельзя! Нужна дезинфекция.
這輛坦克里面還有死去的乘員 Внутри танка мёртвый экипаж в полном составе.
請允許體面地埋葬這些坦克兵的遺骸 Прошу разрешения, достойно захоронить останки танкистов.
我不介意 Не возражаю.
把炮彈裹好了 Давай гранаты сюда же.
兄弟們，我們會複仇的 Мы отомстим, парни.
斯捷潘！ Степа!
各位，你們得做點什麽 Парни, погромыхайте чем-нибудь.
閑不住啊 Есть погромыхать.
什麽？ Че?
你居然沒打小報告？真驚人 Тебе сказали громыхать? Громыхай.
什麽？ Чем?
軟骨頭 Костями.
伊奧諾夫，你不能自己測量，把它們放下 Ионов, ты по себе-то людей не меряй, опусти ниже!
坦克手們！這是就是德國人巨大的坦克靶場的沙盤 Экипаж! Вот объёмная, тактическая карта полигона.
我們要熟悉它 Подходим все мало-помалу, изучаем.
要牢記每一處，就像國際歌 Знать всем, как Интернационал.
如果我把第三小節唱錯了怎麽辦呢？ А если я в 3-ем куплете слова путаю?
- 伊奧諾夫 - 是 - Ионов. - Я!
花點時間學習當個狼，幫助可憐的人 Позанимайся на досуге с Волчком, помоги убогому.
幫助一個可憐的人！ Есть помочь убогому!
我告訴你... Я тебе...
我們在這里 А это мы здесь были.
這...什麽 А это...
坦克 танк.
- 車長 - 什麽事 - Командир. - Я.
跟你說句話 На два слова.
我們去把前燈修好吧 Пошли фару крепить.
你要幹什麽？ Ты что задумал?
你猜猜 А ты догадайся.
開著坦克從靶場逃跑？ Бежать на танке с полигона?
怎麽樣 А что,
到捷克有300公里 до чехов 300 километров.
我們有一輛新的T-34 У нас новый Т-34.
在高速公路上開6個小時 6 часов хода по автобану.
這就是計劃的全部 Это всё,
它是方舟 каюк.
想一想，斯捷潘 Ты подумай, Степан,
我們還有6發炮彈 у нас 6 снарядов.
如果我們冒這個險，我們或許就有機會 И если рискнуть, есть шанс.
因為你和我們在一起。你是紅軍最好的駕駛員 Тем более, ты же у нас лучший мехвод Красной армии.
說的也是 Скажешь тоже.
想想我們在莫斯科郊外是怎麽消滅一整連德國坦克的 Да ты вспомни как мы под Москвой танковую роту немчуры в пыль стёрли.
尼克拉，親愛的，那是很久以前的事了 Микола, родный, это ж когда было.
我們現在就像野兔在和狼戰鬥 Нам сейчас биться, это как зайцу волка загрызти.
說的對 Там,
放松些，把坦克修好吧 свобода, Степан.
會有一場勝利 Там победа.
你會跟我在一起嗎？ Ты со мной?
你想要奇跡，就會有奇跡 Хочешь чуда, - будет чудо.
和你一起，車長，和你在一起 С тобой, командир, с тобой.
我們會成功的 Готовь машину, Стёп.
伊烏什金，老板叫你 Ивушкин, к начальнику.
小姐，我的老板在克里姆林宮里 А начальник у нас в Кремле, девушка.
進來 Войдите.
同行 Коллега.
進來吧 Проходи.
坦克修複進展如何？ Как продвигаются дела с восстановлением танка?
再有一、兩天就可以了 Ещё пара-тройка дней.
坐下吧 Садись.
很快就要戰鬥了，伊烏什金。我必須為你設定一項任務 Скоро в бой, Ивушкин. Я должен поставить тебе задачу.
伊烏什金，我這樣稱呼你可以嗎？ Ивушкин, это нормально, что я буду тебя так называть?
我的名字是尼古拉 Меня зовут Николай.
我們是同姓，我叫克勞斯，就尼古拉一樣 Так мы тёзки. Меня зовут Клаус. Это как Николаус.
明白嗎？ 尼古拉 Понимаешь меня? Николай - Николаус.
克勞斯 Клаус.
聽我說，尼古拉 Слушай меня, Николай.
你的坦克待在... Ты встанешь...
你的坦克待在這塊 Ты встанешь вот тут.
埋伏起來 В засаде.
我們的黑豹 Мои Пантеры
去進攻你們 пойдут навстречу.
你在聽我說話嗎？ Ты внимательно меня слушаешь?
隱秘行動，進入射程 Скрытно маневрируя, выхожу на дистанцию поражения.
然後像你在莫斯科郊外那樣躲在幹草堆里嗎？ Тогда под Москвой, ты под стогом прятался?
好的，還有什麽？ Да какое там.
我在黎明前一小時就位 Я на позицию вышел за час до рассвета.
我幾乎沒有時間堆個幹草包 Еле успели сеном припорошиться.
如果我看到你，我會用大炮轟你 А если бы я тебя заметил, подключил бы артиллерию.
好吧，你不會發現我的 Ну ты же не заметил.
幹杯 Твоё здоровье.
我希望你的肝臟爆炸 Чтоб у тебя печень лопнула.
祝幸福長壽 Долгой и счастливой жизни.
你得使勁敲 А ты посильней стучи.
坦克手，列隊 Экипаж, стройся.
立正！ Смирно!
做很得好。你們沒有浪費時間 Молодцы. Вы не теряли времени зря.
繼續進行行走測試 Приступить к ходовым испытаниям.
全體乘員，各就各位 Экипаж, по местам.
是！ 是！ Есть! Есть!
各乘員，報告準備情況 Экипаж, доложить готовность.
- 準備好了！ - 準備好了！ - Готов! - Готов!
準備好了！ Всегда готов!
啟動！ Вперед!
好了！ Есть!
這是一輛好坦克！ Вот это машина!
是匹好戰馬！ Добра коняка!
跳舞吧，斯捷潘.薩維列維奇！ А ну, давай балет, Степан Савельевич!
來段芭蕾舞，車長同誌！ Есть балет, товарищ командир!
天鵝湖，跳起來！ Лебединое озеро. Держитесь!
看看白俄羅斯人的本事 Во дает белорус!
這是一個旋轉木馬！ Вот это карусель!
莫斯科大劇院的一流舞蹈家，他媽的! Москва - Воронеж, хрен догонишь!
怎麽樣？! Что, обосралися?!
瓦西莫德，老駕駛員! Учись, Квазимода!
蒂利克，在靶場周圍埋置地雷 Тилике, установите вокруг полигона минные поля.
明白 Вас понял.
姑娘，進來啊，我帶你坐坦克去兜風 Привет, красивая. Заходи, я тебе танк покажу.
出什麽事？ Что случилось?
耶格爾宣布進入戰鬥狀態 Ягер объявил боевую готовность.
他們在靶場周圍埋了地雷 Вокруг полигона ставят мины.
你還會幹嗎？ Ты всё равно пойдёшь?
幹什麽？ Куда?
找機會逃走啊 В прорыв.
科利亞，我不是聾子，也不是瞎子 Коль, я не глухая и не слепая.
如果我們有地圖的話 Если добудем карту.
我會去耶格爾的辦公室偷的 Я возьму карту у Ягера в кабинете.
不，他們肯定第一個懷疑你 Нет, ты будешь первой под подозрением.
那就帶我一起走 А ты меня с собой возьми.
不行 Нет.
科利亞，我寧願和你一起死，也不願被囚禁 Коль, я лучше с тобой погибну, чем в плену жить буду.
這是鑰匙模子，做好了給我 Вот слепок, сделай ключ.
我不要一個人呆在這里 Я тут одна не останусь.
那不如去死 Лучше смерть.
坦克學員們！ Курсанты!
今天，你們將進行實戰測試！ Сегодня вам предстоят боевые испытания!
我相信，你們將被證明，你們是德國精神的真正繼承者！ Я уверен, что вы проявите себя подлинными наследниками германского духа!
記住！ Помните!
如果你學會了對抗俄國人 Если научитесь драться с русскими,
盎格魯-撒克遜人對你來說不值一提！ англо-саксы вам будут нипочем!
第三帝國將統治世界 Рейх будет править миром. Удачи!
祝你們好運！ Удачи!
希特勒！嗨！ Зиг хайль!
兄弟們 Парни,
靶場四圍有雷區 вокруг полигона мины.
我們要逃跑，只能從大門沖出去 Будем прорываться через главные ворота.
但我們要面對的是3輛黑豹 Против нас три Пантеры.
我們只有6發炮彈和能開30公里的燃料 У нас 6 снарядов, и топлива на 30 километров.
告訴我 Скажу одно.
是時候了 Настал тот час,
這是我們多年來一直在忍耐 которого мы ждали долгие годы.
帶著對敵人的憤怒和仇恨 С яростью и ненавистью к врагу,
直面死亡 презирая смерть,
我發誓要在法西斯分子的巢穴里，碾死他們 клянусь растоптать фашистскую гадину, в ее же логове!
我起誓！ Клянусь!
全體乘員 Экипаж,
準備戰鬥 к бою.
對不起，兄弟們。與上帝同眠吧！ Извиняйте, мужички. Спите с Богом.
4枚穿甲彈，2枚榴彈 4 бронебойных, 2 осколочных.
祈禱吧！德國佬 Молитесь, фрицы.
報告俄國人的位置 Доложите позицию русских.
俄國人從出發點出發了 Русские выдвинулись с исходной.
好的 Недурно.
坦克學員們按計劃前進 Курсанты идут как по линейке.
很好 Молодцы.
俄國人在設埋伏 Русские в засаде.
很好，繼續 Хорошо, продолжайте.
哦，天哪！ О, Господи!
不可思議 Немыслимо.
我們的坦克正在接近伏擊點 Наши танки подходят к засаде.
上校，您的煙鬥 Штандартенфюрер, ваша трубка.
開局不錯 Неплохое начало.
你要去哪兒？ Куда прёшь?
根據圖林根帝國委員會 Согласно распоряжению номер 11,
勞工使用總監薩克爾.奧伯格魯.普芬富爾 генерального уполномоченного по трудоиспользованию, имперского комиссара.
的11號指令 Тюрингии, обергруппенфюрера Заукеля,
我有權利從這個大門離開營區 имею право на однократный выход за пределы лагеря.
8點前回來。去吧 Чтобы вернулась не позднее восьми. Давай.
再見，笨蛋 Прощай, чушок.
打開門！ Открывай!
煙霧是個好主意 Хорошая идея с дымом.
你想這樣嗎？ Вы ожидали этого?
這個俄國車長不懶啊 Командир не глуп.
上帝保佑 Господи, благослови.
- 駕駛員，開始吧，親愛的 - 明白！ - Мехвод, заводись, родной. - Есть!
露兩手吧 Смотрите в оба.
來吧，小貓們，快點顯身吧 Ну давай, кошечка, повернись к нам бочком.
德國佬，左前方 Волчок, твои выход!
- 在左前方 - 在左前方有一個 - Крайний слева. - Есть крайний слева.
裝填！ Готов!
開火！ Огонь!
這是怎麽回事, 耶格爾？！ Это что ещё такое, Ягер?!
打著了！打著了！ Горит! Горит!
來吧，婊子！ На, сука!
當回惡狼吧！駕駛員，前進！ Ай молодец, Волчок! Мехвод, вперёд!
太棒了！死豹子才是好貓 Вот это Волчок! Добре кошку уконтропупел!
好好打一場吧 А чтоб не мяркала
他們從哪里得到的炮彈？！ Откуда у них снаряды?!
快點, 快點！ Быстрее-быстрее!
準備開火！沖上小山坡！ Орудие к бою! Направление - холм!
給我接通所有坦克車組！ Соедините меня с танковым экипажем!
快拉戰鬥警報！所有人戒備！ Внимание всем! Полная боевая готовность!
通訊接通了 Соединение установлено.
我是耶格爾上校 Говорит штандартенфюрер Ягер.
坦克2號，報告周圍情況！ Танк 2, доложите обстановку!
坦克3號，你看到了什麽？ Танк 3, что вы видите?
加速！來啊，寶貝！ Гони-гони! Давай, родной!
坦克，撤退！ Танки, отступать!
2號坦克，10點鐘方向 Танк 2, орудие на 10.
3號坦克，11點鐘方向 Танк 3, орудие на 11.
發現敵人時，自由開火 При контакте с врагом, открывать огонь без предупреждения!
他在哪里？ Ну где же он?
車長，裝榴彈！ Командир, дай херакну!
- 伊奧諾夫，榴彈！ - 是！ - Ионов, осколочный! - Есть!
裝填！ Готов!
準備好！ Приготовились!
該死的！ Чёрт!
10點鐘，敵方坦克 Вражеский танк на 10 часов!
記住這一下，婊子！ На память, суки!
婊子！ Твари!
加速，駕駛員，我們走！ Давай, мехвод, гони!
- 你想去哪兒？ - 前進，斯捷潘！ - Куды давать?! - Напролом, Степа!
斯捷潘，前進！ Степа, напролом!
- 躲到倉庫後面去！ - 是 - Прячься за пакгауз! - Есть!
快點！轉炮口！ Живее! Уходят!
把你的手拿開！這是命令！ Возьмите себя в руки! Командуйте!
準備戰鬥！ Приготовиться к бою!
抓緊，夥計們！ Держитесь, хлопцы!
我們要飛了！ Взлетаем!
那是什麽？ ！ Это что?!
德國的停車場！ Немецкий автопром!
好！ Был!
到門口去，斯捷潘！ Давай к воротам, Степа!
前方機槍火力 ！ Пулемётчик там!
駕駛員，關閉觀察窗！ Мехвод, форточку прикрой!
快點，舒加尼，瞄準它！ А ну-ка, шугани их, Волчок!
好的！ Есть!
坦克沒有裝機槍！ Расстрелялись, блядь!
去大門口，斯捷潘 ！ К воротам, Савелич!
太棒了！ Прошибай!
烏拉！ Ура!
停止拍攝! Хватит снимать!
您好啊，夫人們! Гутен таг, фрау!
你想去哪兒，姑娘？ Куда тебе, красотка?
幹得好，雅特塞瓦同誌 Ай молодец, товарищ Ярцева!
祝您們健康，夫人們 Удачи, дамы.
坐吧，如果你不害怕 Садись, если не боишься.
下一站布拉格 Только сначала в Прагу заскочим.
里面的讓讓！ Двигайтесь там!
太好了 Здорово.
你好。朋友們，大家好 Здравствуйте. Здравствуйте, друзья.
回頭見，夫人們 Ауфвидерзейн, мадам!
請吧。這是你的座位 Прошу. Вот ваше место.
歡迎坐我們的坦克 Добро пожаловать в наш танк.
快通知當地駐軍指揮部！報告損失情況！ Развернуть чрезвычайный штаб! Доложить о потерях!
向駐軍辦公室報告損失情況。呼叫1A分部 Доложить ситуацию в управлении округа. Отдел 1А.
馬上布置炮兵和反坦克部隊！ Поднять по тревоге артиллерию, противотанковые подразделения!
沒錯！ Так точно!
封鎖方圓50公里的公路 Перекрыть магистрали в радиусе 50 километров!
我會抓到你的 Я тебя достану!
在德國佬沒緩勁兒之前，快點開！ Жми, мехвод, пока фрицы не опомнились!
我們快沒油了，車長同誌 Горючка ж скорокончится, командир.
我們也一年多沒吃飽過了 Сивка наша жрёт, как год не кормили.
到最近的村莊有20公里 До ближайшего населённого пункта 20 километров.
我們要休息一下了 Там разживёмся.
嘿，德國佬，柴油加滿！等什麽呢？ Эй, фриц, дизель, до полного! Ферштейн?
斯捷潘，不能加加速嗎？ Степан, ты что к стенке жмёшься?
這可是正常車速 Так это, по привычке.
真是奇怪的感覺，我們竟然在德國人的大後方 Чудак человек, мы в тылу, город небольшой,
這個小鎮有一個憲兵 полтора жандарма.
就像驕傲地騎兵，好像在閱兵！ Езжай гордо, как на параде!
- 車長同誌！ - 在！ - Товарищ командир! - Я!
太陽都出來了，我們還什麽也沒吃呢 Солнце уже на ели, и мы ничего не ели.
下令搶劫這座小鎮吧 Дайте приказ на разграбление города.
我們不是匪徒！ Грабить - не по нашему!
你不餓嗎？ А ты жрать не хочешь?
我想。我們可以索要 Хочу. Мы попросим.
伊奧諾夫, 沃爾夫、準備出動！ Ионов, Волчок, приготовиться к десанту!
你們有五分鐘，拿上能拿的 На всё про всё, у вас 5 минут!
在城市的郊區... На окраине рабочего города...
哦，很聽話 О, послушный.
我們借用下你的武器 Инвентарь сдаём.
德國煙，好長時間沒聞尼古丁的味了 Пошёл на налима, а поймал Никодима.
謝謝 Спасибо.
姑娘們，你們吃過蝙蝠嗎？ Девчонки, а вы летучих мышей ели?
我在集中營里吃過，沒什麽營養 Я вон ел, ничего так, питательно.
真是幸福啊！ Вот оно, счастье!
謝謝，再見 Битте данке. Ауфвидерзейн.
斯捷潘，開車，我們得離開這里，躲起來 Степа, гони. Надо скорее подальше убраться, там спрячемся.
向左開！ Влево!
都活著嗎？！ Все живы?!
- 雅格夫！ - 活著！ - Ярцева! - Жива!
那是什麽？！ Что это?!
好像是88炮！ 88 походу, зенитка!
高速公路似乎被封鎖了！ Автобаны, похоже, перекрыли!
斯捷潘，你還記得抓兔子的套索嗎？ Степа, помнишь как заяц петляет?!
明白！ Понял!
指揮部 Штаб.
是真的！ Так точно!
伊萬剛剛奇跡般地從布署在維米爾的88炮下逃脫 Только что Иваны чудом вырвались из под огня зенитного орудия в Вимере.
神奇的伊萬 Чудесные Иваны.
正如我所料 Как я и предполагал,
他們要去邊境，他們要去捷克 они идут к границе протектората Чехии и Моравии.
我們要把他們趕出高速公路 Мы согнали их с автобана,
把它們壓縮到次要道路上 теперь начнем сужать сеть на второстепенных дорогах.
接下來呢？ Что дальше по вашему?
他們會被困住了 Они уже в западне.
蒂里克，請求空中支援 Тилике, запросите поддержку с воздуха.
是 Слушаюсь.
通迅兵 И экстрасенсов.
我命令你聯系安內爾貝 Разрешаю обратиться в Аненербе.
我要去柏林 Я еду в Берлин.
耶格爾, 如果你早上沒有抓回逃犯 Ягер, если вы к утру не поймаете беглецов,
我也護不了你的 я не смогу вас защитить.
他們在那里，礦石山。他們要去捷克斯洛伐克 Вон они, Рудные горы. Чехословакия!
再轉一圈。我要知道他在這里 Ещё один круг. Я знаю, они здесь.
耶格爾上校先生, 燃料快用完了 Герр штандартенфюрер, топливо на исходе.
我們繼續飛行！ Мы летим дальше!
上校先生，我們...我們得馬上返航！ Герр штандартенфюрер, мы должны вернуться немедленно!
我們繼續飛行！ Мы летим дальше!
我重複一遍，必須返航！ Я повторяю, - мы должны вернуться назад!
他們來了！別出聲 Они здесь! Сохраняйте спокойствие.
- 降低高度 - 是 - Снижайтесь. - Слушаюсь.
車長，車狀很好，但水箱的水溫很高 Командир, машина добрая, но скоро закипим!
斯捷潘，我們得去山口 Степ, надо до перевала добраться.
在這兒 Там заночуем.
是的！ Есть!
恭喜你，我以為我們會這樣去柏林呢 Слава тебе, башня. Я думал мы так до Берлина дойдём.
柏林在另一個方向 Берлин в другой стороне.
盡量往下飛，向左飛，沿著那條路走 Лети как можно ниже, слева, вдоль той дороги.
下面 Ниже.
再低些 Ещё ниже.
再低！ Ниже!
被發現了 Попался.
斯捷潘.薩維耶維奇 Степан Савельевич.
有 Я.
你知道該怎麽辦 Сам знаешь что делать.
不要在晚上穿過樹林，等到黎明 Ночью по лесу непойдём, ждём рассвета.
- 伊奧諾夫 - 有 - Ионов. - Я!
準備柴火，小子，四處看看去 За дровами. Волчонок, осмотреть окрестности.
我很樂意 Это я с радостью.
亞爾塞娃, 準備晚餐 Ярцева, приготовьте ужин.
好的！ Так точно!
車長同誌，請允許我發言 Товарищ командир, разрешите обратиться.
- 允許 - 我們附近有一個天然的湖 - Валяй. - У нас под боком естественный бассейн.
我建議我們去洗個澡吧 Предлагаю принять водные процедуры.
只要不大喊大叫 Только не орать.
萬歲！ Ура!
自由！ Свобода!
我們就位了 Мы на позиции.
我找到他們了，俄國坦克在克林根塔爾-茨考-亨尼茨-奧弗克地區 Я их нашёл. Русские в квадрате Клингенталь-Цвиккау-Хемниц-Анаверк.
派出第一坦克排 Отправляйте туда первый взвод.
很好！ Так точно!
給我接通柏林 Свяжите меня с Берлином.
接柏林，快快！ Берлин, быстро!
我是耶格爾上校 Это штандартенфюрер Ягер.
我找到他們了，到早上8點，逃犯將被消滅 Я их нашёл. К 8 утра беглецы будут уничтожены.
那麽，各位 Так, парни,
好吧 хорош.
到斯拉瓦科夫斯基森林有50公里 До Славковского леса километров 50.
我認為我們的任務會完成了 Считаю нашу задачу выполненной.
我們挫敗了德國人的計劃 План фрицев мы сорвали.
我命令你把坦克開進湖里 Приказываю, затопить танк в озере,
休息一下，分頭行動 отдохнуть, и расходиться отдельными группами.
保住性命 Сохранять жизни.
尼古拉，我不是為了聽命令而參加的，我是自願參加的 Микола, я с тобой не по приказу, по доброй воле пошёл.
- 我能說句話嗎？ - 可以 - Можно скажу? - Можно.
我不想放棄坦克 Мне танк бросать жалко.
車長同誌，沒有你我哪兒也不去 Товарищ командир, я без тебя никуда не пойду.
我們紅軍戰士 Мы воины Красной армии.
我們起過誓, 打敗敵人，至到流盡最後一滴血 Мы давали присягу, бить врага до последней капли крови.
拋棄一匹戰馬是可恥的 Бросить коня - позор.
說的好！ Волчок!
你不僅視力出色，而且你的耳朵也挺靈的啊 У тебя не только зрение, но и слух как у орла.
我在馬戲團幹過 Тебе в цирке выступать.
而你和我被困在德國的森林里，老家夥 А ты с моё по тайге поброди, мехвод.
說的對，小子！ Так, цыц!
好吧 Ладно.
希望能有五成的機會 Желающие могут ещё по пятьдесят.
五分鐘後睡覺。四點起床，黎明前出發 Через 5 минут отбой. В 4 подъём. Пойдём с первым светом.
一小時換崗 Смена часовых через час.
噢, 看啊 Ой, смотри.
是流星 Упала.
科利亞 Коля,
你許願了嗎？ а ты загадал желание?
當然 Конечно.
永遠愛你 Любить тебя всегда.
擁抱我, 科利亞 Обними меня, Коленька.
我會一輩子等你 Я тебя всю жизнь ждала.
安雅，醒醒 Анечка, просыпайся.
別睡了，有情況 Просыпайся, тревога.
全體起床！耶格爾的人來了 Экипаж, подъём! Ягер здесь.
他們會在早上占領山口 К утру перекроют перевал.
我們要在黑暗中突圍 Будем прорываться в темноте.
安雅 Аня.
你不能跟我們一起去 Тебе нельзя с нами идти в танке.
我不會丟下你，沒有你我哪兒也不去 Я без вас здесь не останусь. Я без тебя никуда не пойду.
安雅，聽我說 Аня, послушай.
我們已經被逼入絕境，但我們仍要突圍 Нас загнали в угол, но мы будем прорываться.
我們會轉移德國人的註意力，你要往東走 Мы отвлечём внимание, а ты должна идти на восток.
斯捷潘 Смотри.
我們在這里 Мы здесь.
下一站是斯潘根塔爾鎮 Дальше, один город Кпингенталь.
你需要從左邊繞過它 Тебе нужно обойти его слева.
你會立即看到一個巨大的草地 Ты сразу увидишьогромную поляну.
在那等我們 Жди нас там.
如果我們明天晚上不來，你就離開 Если не вернёмся к завтрашнему вечеру, уходи.
一定要在晚上走 Иди только по ночам.
一直往東，明白了嗎？ Строго на восток. Поняла?
明白 Поняла.
安妮奇卡 Анечка.
好了, 親愛的 Так надо, родная моя.
別怕，他就是這樣，他不會放棄的 А вы не боитесь, товарищ лобовой стрелок. Лес, он такой, он не выдаст.
謝謝 Спасибо.
給你，小妹妹，你需要它 Держи, сестричка, тебе нужнее.
- 回頭見 - 再見 - Свидимся еще. - Свидимся.
再見, 寶貝 До встречи, любимая.
好了，走吧，上吧 Все, идите. Идите.
有埋伏？ Засада?
路連有手提箱和被遺棄的嬰兒車 На дороге чемодан брошен, коляска.
不是德國人的地雷 Не по-немецки это.
看起來這個里的人已經被疏散了 Похоже город эвакуировали.
他們在等我們 Нас ждут.
斯捷潘，我們現在就走，從後面走 Степан, давай сейчасназад,
潛入小巷。繞過去 ныряй в проулок. В обход пойдём.
瞄準目標！ Приготовиться!
有輛黑豹在左邊 Кошка слева!
是二輛！ Вторая!
你這個混蛋！ Ах ты сволочь!
這樣沒法瞄準目標！ Такой улов не возьмём!
我們是在低窪處，打它們的腹部！ Давай осколочный под брюхо!
- 裝填 - 是的 - Перезарядка! - Есть!
延遲引信！ Ставь задержку!
- 你能做到嗎？！ - 我能做到，車長！可以！ - С ходу сможешь?! - Смогу, командир! Смогу!
斯捷潘，穩住速度！ Степа, не дёргай там!
- 瞄準！ - 開火！ - В прицеле! - Огонь!
燒吧，臭豬！幹得好，沃爾夫 Гори, свинья! Молодец, Волчок!
我真是佩服我自己！ Да я сам охерел!
好了，冷靜點！ Так, теперь спокойно!
114號被擊中！ Танк 114 подбит!
俄國人正向小鎮廣場前進！ Русские идут на площадь!
各就各位！ Занять запасные позиции!
保持警惕！ Будьте бдительны!
等等 Ждите.
看看周圍 Осмотрюсь.
街道寬度8米 Ширина улицы 8 метров.
在20公里/小時的速度下，坦克的速度是5.5米/秒 На скорости 20 км/ч, танк проходит 5,5 м/с.
德國佬有1.5秒的時間開火 У фрицев полторы секунды на выстрел.
需要轉移它註意力 Нужно отвлечь внимание.
當他出現的時候，不要錯過這個時機 Когда он появится, не пропустите момент.
沒錯！ Так точно!
- 接下來呢，車長同誌 - 等等，斯捷潘 - Что далее, командир? - Погоди, Степа.
我們被困住了，周圍還有三輛黑豹 Мы в ловушке, вокруг нас три Пантеры.
我們有一個計劃 План такой.
誰是我們中最敢冒險的人？ Кто у нас самый рисковый?
總要有人去，你下命令吧，車長 Кто-кто, ты дай приказ, командир.
看。我們在這里 Смотри. Это мы.
天黑了，它的倉門開著，會有機會 Сейчас темно, у командиров люки открыты и есть шанс.
你去解決這輛坦克，分散敵人的註意力，明白嗎？ Этот танк твой. Отвлечёшь внимание. Как понял?
我明白了，明白了 Прекрасно понял, прекрасно.
行動 Действуй.
德米安 Демьян,
祝你好運 удачи.
你也一樣，塞拉芬 Взаимно, Серафим.
- 當你聽到爆炸聲，全速前進 - 去哪里？ - Как услышишь взрыв, гони по полной. - Куды?
- 看到墻嗎？ - 怎麽樣？ - Видишь стенку? - Ну?
一定有出路 Там должен быть выход.
如果沒有出路呢？ А коли не будет выхода?
那就死定了 Тогда хана.
手榴彈！ Граната!
出發啦！ Ай да Волчок!
打偏了，笨蛋！ Прозевал, растяпа!
115號，112號，到廣場去，鉗型包圍他 115, 112, - на площадь! Возьмём его в клещи!
這就是你指的路！ Вот вам и выход!
黑豹就在我們面前！ Пантера прямо перед нами!
炮口轉向180！ Орудие на 180!
它的炮塔在轉！在轉！ Он башню крутит! Крути!
裝彈！ Заряжай!
還剩2發 Три осталось!
婊子！ Сука!
快啊！它的炮塔還在轉 Ну давай! Где башня у него?!
還有時間！開炮栓！ Успеваешь! Крути!
快啊！ Ну!
裝彈！ Заряжай!
你...媽的！！！ Хуячь!!!
捂住耳朵！ Секунду!
活著嗎？ Живы?
坦克, 停下！ Танк, стоп!
115號, 準備射擊！ 115, приготовиться к стрельбе!
永別了, 兄弟們 Прощайте, братцы.
誰打的這炮？ Кто квакнул?
你個笨蛋，還能有誰 Волчара, больше некому.
難道他繳獲了一輛黑豹 Он что, Пантеру захватил?
現在我們有兩輛坦克！ У нас теперь два танка!
炮長，目標是112號坦克！ Наводчик, цель - танк 112!
準備開火, 快！ Приготовиться открыть огонь, быстро!
我不能射擊，我的戰友在坦克里 Не могу стрелять, в танке мои товарищи.
你的戰友都死了！112號里有敵人，現在他要把我們幹掉了！ Твои товарищи мертвы! В танке 112 враг, и сейчас он нас размажет!
讓開！快點！ Освободи место! Живо!
裝彈！ Заряжай!
這個長角的魔鬼又來了 Там опять этот черт с рогами!
德米安！ Демьян!
你這個婊子 Ты ж сука, а!
等下把你收拾了，他這個大燈腦袋 Погоди хоронить его, он фартовый.
玩這樣, 是嗎？ Вот так, да?
來吧，來啊 Ну давай.
你這狗娘養的！ Ах ты ж собачья печёнка!
接受你的決鬥，尼古拉 Финф минутен, Николаус!
現在同誌們，把手套撿起來吧 Сейчас товарища заберу.
我在這里等著你, 尼古拉 Я здесь, Николай.
夥計們，計劃是這樣的 Мужики, план такой.
斯捷潘，全速向大橋駛去 Степа, выходим на мост на полном ходу.
按我的命令行動 По моей команде маневрируй.
塞拉芬，裝填 Серафим, заряжай.
最後一發了。裝填 Последний. Готово.
我們得盡量靠近 Нам нужно подобраться как можно ближе.
我們只有千分之一的機會 У нас один шанс из тысячи.
計劃聽著不賴 План, шик-блеск.
我們就像在馬戲團表演 Нам вы цирке выступать.
勇敢向前！ Выступим.
射擊 Страшно.
拼一把，把炮指向敵人！ Волчище, хвост пистолетом!
前進 Вперед.
前進！ Вперед!
我們在天上的父! Отче наш, Иже еси на небеси!
願你的名被尊為聖 Да святится имя Твое...
我不會宰了你 Я не буду убивать тебя.
但我會打飛你的炮塔，停車！ Но я возьму твою башню. Стоп!
向右！ Вправо!
願你的旨意行在地上如同行在天上 ...да будет воля Твоя и на земле, как на небе...
我要打穿你的裝甲 Я возьму твои щит.
向左！ Влево!
停車！ Стоп!
向右！ Вправо!
寬恕我們的罪過，就像寬恕那些對我們的人一樣 И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
引導我們不要陷入誘惑，救我們脫離邪惡 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
打斷你的履帶 И твои гусеницы.
撞它！ Таран!
等著我 Ждите.
開槍啊 Стреляй.
德國佬去哪了？ Ну что, кончились фрицы?
我們要趕快轉移 На наш век хватит.
那我們要怎麽處理這坦克？ Что с танком делать будем?
還有小半箱燃料呢 Полбака горючего.
不能把它留給敵人 Врагу не отдадим.
帶上德米安，全體步行 Забирайте Волчка, дальше пешочком.
此片獻給偉大衛國戰爭中的所有蘇聯坦克英雄們 他們因在戰鬥中犧牲和奉獻而舉世聞名