Está bem. Está sentado?
Está ouvindo bem?
Esta é a história de um Flauta Triste,
um bebê sorridente
e um espada chorando.
Há muito, muito tempo, em uma terra distante, muito distante,
Lá vivia um guerreiro, um guerreiro com olhos vazios.
Ele treinou a vida toda para um propósito...
Ser o maior espadachim na história da humanidade.
O MAIOR ESPADACHIM
NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE
DE TODOS OS TEMPOS
Ele tinha acabado de atingir a ambição de sua vida,
mas seu coração se sentiu mais vazio do que nunca.
O MAIOR ESPADACHIM NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE
Estes dois clãs estão em guerra por 500 mil anos.
Eles juraram continuar em guerra
até que um deles não tenha um único homem vivo para repudiar.
Então, agora, ali estava ele, dando um fim ao seu último inimigo.
Mas aquela pequena guerreira, Princesa sorridente.
fez algo que o transformou por dentro.
Mas não era o momento para se sentindo.
ÀS "FLAUTAS TRISTES", ASSASSINOS CRUÉIS DO LESTE
Pois, quando poupou a vida do bebê,
colocou o nome dele no topo da lista de morte de seu próprio clã.
Com nada além da roupa do corpo,
o bebê em seus braços,
Ele decidiu fazer uma visita
a um velho amigo guerreiro, em uma terra distante.
LODE, PARIS DO OESTE POPULAÇÃO 50Ø
Ei, Johnny.
Eu não gosto da sua cara fedorenta.
Pega leve, Ronald.
Meu nome é Eight-Ball, como no jogo.
Sorte para alguns, azar para outros.
Em que posso ajudá-lo, meu amigo do Oriente místico?
Opa!
Ninguém esteve aqui desde que o Smiley bateu as botas.
Foi uma espera de três dias só para conseguir as camisas passadas.
Para um cara que limpava lençóis durante todo o dia,
certamente gostava de fazer uma bagunça
depois do trabalho, se me entende.
Vejo você pela manhã.
Você veio até mim para ser forte.
Eu lhe fiz o mais forte.
Ela sempre será a inimiga.
Aqui está.
Basta esfregar um pouco no seu ombro.
Smiley Oriental cura-tudo. Funciona como um encanto.
Vamos lá, querida, eu não esqueci de você.
Está tudo bem aí. Está tudo bem.
Desculpe o toque que eu te dei.
Pensei que sabia que era uma espada.
Smiley estava sempre se gabando
sobre um cara que apareceria na cidade.
Mas deveria ter imaginado.
-Como você a chama? -Eu não sei.
Não é sua?
-Onde estão os pais dela? -Mortos.
Nossa!
Melhor encontrar outra frauda.
Tudo bem.
Smiley era seu tio ou algo?
-Amigo. -Bem, você era amigo dele,
talvez ele gostaria que você assumisse a lavanderia dele.
-Não sei como. -Então, eu vou te ensinar.
Eu era a lavadeira.
É assim que reembolsava o Smiley por me ensinar a usar a espada.
Vou te contar o que farei:
Você fica aqui e o ensinarei como amarrar uma fralda corretamente.
Seremos sócios, 60%/40%. Você fica com os 40%.
Tudo bem agora, hora para começar a trabalhar.
Droga!
Você está mais lento que o melado em janeiro.
Limpe isso bem limpinho, rapaz amarelo.
Como limpar a calcinha da Branca de Neve...
Se eu achar uma pequena mancha de merda de Condor
na minha roupa chique...
Bem, vamos ter uma...
Eu não disse que eu ia te pegar se não se cuidasse?
-Solte-me seu anão malvado. -Deixa disso, Eight-Ball.
Só estávamos nos divertindo um pouco.
-Sério? -Ah!
Tá legal, tá legal. Largue.
Saiam daqui!
Que tal uma comida caseira para você e a sua fofinha?
Quando aquela roda-gigante estiver pronta
vai trazer todo o mundo correndo.
E aí poderemos dizer: "viagem" de "circo".
Ei, Ron.
Bem-vindos à oitava maravilha do mundo.
Venha aqui em baixo! Ao som do sino para comer!
Bravo, bravo.
-Quer comer com a gente? -Não, obrigada.
Não estou com fome.
Eu-eu-eu fiz um bolo.
-Nossa! -Puxa, Ron!
Que diabos há com ela?
Você. Eu sabia que você era problema
no momento em que entrou nesta...
O som é melhor aqui dentro.
Já ouviu uma desses antes?
O som que está fazendo? É chamado de "ópera".
Dia em que meu pai encontrou seu primeiro pedaço de ouro,
foi quando saiu e comprou esta coisa.
Escute.
Aqui está a minha parte favorita.
Então, no limite do deserto,
preso em uma cidade cheia de pessoas discriminadas,
o guerreiro começou a aprender coisas
que devia ter aprendido há muito tempo.
Não, não! Bruto!
Como a alegria de fazer as coisas sujas ficarem limpas.
Sim, senhor!
Essa sou eu. Muito obrigada.
Eu te disse para mirar na linha, não na moeda.
Tudo bem.
Também aprendeu a apreciar a derrota.
Vai precisar de sangue e ossos de uns 100 búfalos mortos
como fertilizante. Smiley sempre tentou
fazer alguma coisa crescer. Nunca, jamais duraram muito tempo.
Ele aprendeu que poderia ser feliz trabalhando com a comunidade.
Achando uma paz simples em alguns momentos privados
depois de um dia de trabalho duro.
Por que está demorando tanto?
Vamos lá, Magrelo.
Você vai sentir falta disso. Venha.
E descobriu que é bom ter alguns amigos por perto...
quando o sol se põe.
Acima de tudo, o guerreiro aprendeu
que dá muito mais prazer fazer as plantas crescerem
do que quando estão cortadas.
Por aqui! É.
Bando de pivetes! Me dá essa garrafa maldita!
Você venceu, mostre-me o que tem.
Maldição! Nunca devia ter te ensinado este jogo!
Você é um tubarão no pôquer.
JOHNNY McCARTHY, QUE MORREU NO PRIMEIRO ESTÁGIO DA IDADE
O que aconteceu com ela?
Por favor, me ajudem. Socorro!
Lynne! Por favor, deixem-na ir!
Alguém me ajude!
-Eight-Ball! -Lynne!
Com fome?
Não?
Coisinha bonita.
Maldita!
Não!
Não! Lynne! Lynne!
Não!
A única coisa foi...
quando fomos para enterrá-la, ela ainda estava respirando.
Nunca soube de alguém que esteve tão próxima de bater as botas.
Não sabíamos o que fazer com ela.
Se iria viver ou morrer.
Então, apenas a colocamos na cama e esperamos.
Dois dias e ela estava comendo sopa.
Pelo terceiro dia ela já estava levantada, de certa forma.
Atirando punhais na parede.
Mas Deus não é justo.
E algumas pessoas não foram feitas para usar uma faca.
Diabos!
Meu braço não vale nada.
Não é o seu braço.
O que disse?
Ai!
Tem certeza sobre isso?
Porque não sou tão boa com o olhos abertos.
Atire.
-Não posso fazê-lo. -Não fale. Concentre-se.
É o seu coração que treme.
-Está morto? -Ainda não.
Tem certeza que não está jorrando sangue?
Merda.
Eu fiz!
Obrigada, "Sr. Flauta Triste".
-Smiley me contou tudo. -Só ensinei a se concentrar.
Por que fez isso?
Tá legal.
Estou morrendo de curiosidade.
Por que vocês são chamados de "Flautas Tristes"?
Então vocês têm... Moças Flautas Tristes também?
Flutinas Tristes, ou algo assim?
Sim.
Nossa! Isso é legal.
Saltando à luz do luar e... beijando.
Com se fosse voar sob as estrelas ao som das Flautas Tristes.
Somos chamamos de Flautas Tristes
porque... quando você corta a garganta,
o último som é como a de uma flauta triste.
Maldição! Magrelo,
você sabe como jogar um gato morto em um salão de festas, não é?
Por que você se tornou um Flauta Triste?
-Para ser forte. -Só isso?
Meu pai trabalhava no campo. Eu o ajudava.
Um espadachim veio.
Matou o meu pai.
Só para testar a espada dele.
Deve ter te ferido profundamente.
Não fiquei ferido. Fiquei com raiva.
Claro que ficou.
Não...
eu fiquei com raiva... de meu pai.
Aqui, aceite.
É um presente. Minha mãe me deu.
Ela disse:
"Se você segurá-la sobre o seu coração quando estiver triste,
vai tirar todas as suas tristezas.
Funciona.
De certa forma.
Um presente?
Sim.
Esse é o seu único amigo aqui.
-Cuide bem dele. -Sim, mestre.
Tarnations.
Apenas para proteção, não para matar.
O que matarei nesta cidade, um tatu?
Isso é o que eu penso que é?
Você a lacrou.
Para que eles não possam ouvir.
Ouvir o quê?
O choro.
De todas as almas que eu tomei.
Quem está ouvindo?
Meu passado.
E podem ouvir?
Não há mais música.
Este é um grande país. Onde devemos olhar?
Não olhamos. Nós ouvimos.
Ele irá aparecer.
Pense na espada como uma parte do corpo.
Como um dedo. Como um dente.
Acho que prefiro pensar como um metal
cortando através de uma manada de búfalos!
Mostre-me como o Smiley lhe ensinou.
Você não tem a força.
Bem, muito obrigada. Não sabia disso.
Mas você é rápida.
Só tem que ser mais rápida.
Au!
Au! O que é isso? É por causa de ontem?
Porque já pedi desculpas.
Au! Pare com isso, Magrelo! É sério.
Você está mais lenta que o melado em janeiro.
Vamos lá, estão!
Pare com isso, Magrelo.
Pare com isso, Magrelo! Estou falando sério!
Pare!
Você é uma porca de barba!
-Feliz Natal, lavadeiro! -Feliz Natal!
Feliz Natal.
Sim!
Vamos!
Pode me conceder esta dança?
Aniversário de quem?
Bem, é uma longa história.
Ei, ei, ei, ei!
Ei, jovens punks!
Vai me levar para dar uns giros, ou o quê?
-Eu venci? -Não.
Até o coração de seu inimigo parar de bater...
você não venceu.
É mesmo?
Faça o melhor com o seu coração.
Assim é melhor.
Feliz Natal!
Eu não recebi o meu convite.
Alguém o viu?
Não?
Não importa.
Estão todos aqui agora.
Nenhum mal causado.
Hô-hô-hô!
O que o Santa trouxe, garotinho?
Por que... se não é um palhaço.
Está olhando tão triste.
Sabe que eu nunca encontrei um palhaço que me fizesse rir.
Não se preocupe, palhaço.
Eu atiro muito bem.
Especialmente quando andei bebendo.
Ei!
Não vá desperdiçando uma boa dose de Brilho de Luar.
Essa merda é tão suave quando o rabo de um bezerro.
Esta festa é para garotas.
-Vamos todos ao salão. -O que temos aqui?
Parece que temos outro palhaço.
Leve esse palhaço para passear.
Nunca entendi bem a atração pelo circo.
Até agora.
Juntem-se aos outros em Stockton. Eu os alcanço.
Senhores, tenho algumas memórias antigas
que gastaria de rever. Sigam-me.
Maldito! Ele matou toda a minha família.
Maldição, Baptiste, solte-me, eu juro que...
Sinto muito, Lynne.
Lynne, isso não é só para a sua proteção, sabe.
É para toda droga da cidade.
Deixe-me ver!
Temos uma vencedora!
Senhores.
Maria!
Por favor, não a mate.
Por favor, deixe-a ir.
É o seu... marido?
Minhas desculpas.
Não sou o tipo de homem que deita com uma mulher casada, não.
-Por favor. -Obrigado, senhor.
Mamãe! Não!
Mas as suas filhas...
Essa é uma questão completamente diferente.
Limpe-as.
Recebe uma bala na cabeça para cada piolho, eu acho.
Uma vez pendurei um homem pelos seus próprios tendões do pé
porque não conseguia me fazer um bife bem feito.
O quê? Pesquisar é engraçado?
Ou será que é por causa disso?
-Obrigada, senhores. -Esta garota disse que irá servi-lo
no lugar do Spics.
-Já nos conhecemos? -Não. Não nos conhecemos.
Esta evidentemente será uma noite que nunca esquecerá.
Você tem bons dentes. Eu gosto disso.
Coronel, ao me despir,
tenho certeza que encontrará muito mais coisas em mim que gostará.
-Não duvido disso. -E apesar de eu ser jovem,
espero que possa me ensinar umas coisinhas.
As melhores lições da vida tendem a machucar.
Dor aguda pode trazer prazer afiado.
Diga a eles para saírem. Isto não é um teatro.
Senhores, ouviram a moça. Saiam daqui.
Lynne!
Ela não está aqui!
Agora eu, eu poderia dizer algumas coisas durante.
Fique a vontade para responder, se quiser.
Nada é... muito errado.
Eu esperei minha vida inteira
por um lugar onde se tem direito de errar.
Sabe?
Eu não acho que nenhuma parte do corpo é suja um má...
contanto que esteja bem limpo.
Sim.
Reúnem-se. Agora.
Onde planeja começar com a inspeção?
Eu gosto de onde os vincos da pele...
Continua.
Entre o seu belo... grande...
Momento em que eu cheirava o seu pescoço...
tudo veio à tona.
Nenhuma garota jamais poderia ter um cheiro tão doce.
Você mudou tudo.
Meu mundo. Meu rosto.
Você mudou a minha vida, garotinha.
E agora eu vou mudar a sua.
Fique.
Isso certamente é...
uma cicatriz bonita, que eu te dei.
Uma tesão de cicatriz.
Agora, assim é errado.
Opa!
Eu esqueci. Hoje à noite, nada é errado.
Diga ao cozinheiro para fritar algumas batatas.
Enquanto esperamos, pensei que devia dar-lhe
o que eu estava generosamente oferecendo
há 10 anos.
Divirta-se.
Não, ele é meu.
Lynne!
Você está bem?
Cubra-me!
Espere!
Lynne!
Ela o matou.
Vamos ver.
-Ela pegou o cara errado. -Não é dele.
Deus nos ajude.
Feliz Natal!
Santa mãe de Deus! Temos um matadouro aqui!
Deixe-me ver.
O quê?
Eu devo ir, ou todos estarão em perigo.
-Já estamos em perigo. -O coronel está à solta.
Isso mesmo. Lynne matou o cara errado.
Agora, o coronel vai voltar, e vem com toda a família.
Nós precisamos do cara que fez aquela matança no salão.
Eu digo para fazermos as malas e fugir.
Ele está certo, se ficarmos e lutarmos morreremos como ratos.
Bem, morreremos como ratos com rifles.
Que rifles?
Temos um chinês com uma espada e um bando de malabaristas idiotas.
-Como se atreve? -Isso não é tudo que temos.
Ei!
Beth entenderia.
Sigam-me.
Eu arruinei tudo. Não foi?
Você fez o que tinha que fazer.
Você poderia simplesmente ter agarrado a April e fugido.
Mas não o fez.
Sabendo que me salvando arruinaria
toda a coisa nova que encontrou aqui.
Este mundo novo, sem você...
não é tão novo assim.
Ei...
Vamos dizer que de certa forma todos vêm e vão
e ainda estaremos respirando.
Você ainda vai embora, certo?
Esse é o plano.
Bem, então...
Talvez eu possa ir com você?
Apenas pense nisso, tá legal?
Ei! Este é o meu melhor suco de cactos.
Eu sabia quem você era do tipo vamos lá.
Não é preciso ver o tamanho de um homem.
Posso sentir o cheiro do sangue.
Isso vale pra você também.
Sim.
Bom. Agora, deixe a minha jaqueta limpa, se puder.
Se vou morrer quero estar bonito.
Por que vai morrer?
Porque temos umas 100 dinamites e algumas armas.
Não é o suficiente para ferrá-los.
Vocês também têm aquilo.
Fez um bom trabalho neste jardim.
Pelo menos para um lavadeiro.
Você atira bem...
para um bêbado.
Por que você parou de atirar?
Bem, eu só andava por aí, roubando bancos, trens.
Até que corri em direção da única força
que podia derrubar um fora da lei.
Xerife?
Uma mulher.
Quando estava com ela, eu não queria correr.
Então, o que aconteceu?
Alguns Rangers não tinham esquecido de mim.
Eles me emboscaram.
Balas voaram para todos os lados.
Uma delas acertou Beth.
A última coisa que ela me disse foi para “nunca mais pegar uma arma.”
Até agora...
pelo menos, até hoje, eu fiz o que ela pediu.
Mas para rapazes como eu e você,
nós somos o que somos.
Se realmente ama algo ou alguém, lavadeiro,
fique o mais longe possível disso,
porque nós somos areia. Elas são flores.
-São suas. -Estas são para matar.
Venha...
mais perto.
Aqui...
aqui...
e aqui.
Lembre-se destes lugares.
Maneira mais rápida de matar o inimigo.
Eu vou lembrar.
LODE, PARIS DO OESTE POPULAÇÃO 0
Cobrar da empresa!
Estamos condenados.
O que foi isso? Senhor?
Ei!
Mas que diabos?
Deus!
Vamos lá!
Que merda é essa?
Suba lá! Vão todos lá pra cima! Agora!
-Vamos, aqui! -Vamos lá, cara.
Pega ele, lá em baixo!
Abaixe-se.
Atire neles!
Vamos! Vamos!
Meu Deus!
Vamos lá! Façam agora!
Está bem. Vamos sair daqui.
Atire neles!
Merda!
Dinamite! Corram por suas vidas!
Protejam-se!
Merda, nós conseguimos!
Acertaram o Jacques!
Vamos! De volta para a cidade.
Venha.
Vamos destruir esse circo! Queime!
Vamos sair daqui!
Matem!
Corra!
Ei, vamos lá! Para dentro do hotel!
Mantenham-se abaixados!
Peguem-nos!
Aqui, leve-a.
Magrelo!
Não consegui proteger a April.
Protejam o corredor.
E não deixem uma alma maldita entrar neste quarto!
O quê...?
Mais um passo... E ela vira sopa!
Eu disse para parar!
Com certeza, eu lhe dei uma bela cicatriz.
Vejo-a no inferno, garotinha.
Usando alguma coisa desagradável.
Esta é a vida nova que encontrou?
Engraçado. Parece muito com a antiga.
Acha que irá dizer a ela...
que você matou a mãe, o pai...
e todo o clã dela?
Ela é a inimiga.
Ela sempre será a inimiga.
Você veio a mim para ser forte.
Eu lhe fiz o mais forte.
Mate-a agora!
Você não pertence a esse lugar.
Eu faço.
Eu fiz.
Você tem um corpo perfeito de um assassino.
Mas o coração de um padre.
Seu coração vai tornar-se seu maior inimigo.
Você deve matar o seu maior inimigo.
Nós somos assassinos.
Tudo o que amamos, nós vamos destruir.
Você é um assassino...
Tudo o que você ama, irá destruir.
Vencemos?
Sobrevivemos. Alguns de nós.
Não vou com você, não é?
Acho que isso é o fim de tudo.
Não, é apenas o começo.
E o bebê? Ela estará segura?
Eles estão ouvindo isso chorar.
Não ela.
Isso mesmo, Homem de Areia. Continue andando.
O guerreiro saiu andando.
A lenda diz que ele nunca parou de andar.
Sempre tendo o cuidado de manter a maior distância possível
entre ele mesmo e a garotinha que amava.
Quanto?
É de graça.
Tradução subpack: virtualnet.