1988 год
ШКОЛА ИМ. РОБЕРТА Ф. КЕННЕДИ Сан-Франциско
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ШЕЛЛИ
Шелли?
Давай потанцуем?
И не мечтай, неудачник!
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И НЕНАВИЖУ
Лили?
Потанцуй со мной.
Я ХОЧУ ТЕБЯ
ЦЕЛУЙ МЕНЯ, ПЕЙДЖ, ЛАСКАЙ МЕНЯ.
Пейдж?
Пойдем, потанцуем?
Я лучше в кипяток прыгну.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КЕЙТ
Привет, Кейт.
Потанцуем?
Не сейчас, Джереми.
Хорошо. Не сейчас.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДОРОТИ
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, ДОРОТИ
Привет, Дороти.
Ты потанцуешь со мной?
Смотрите. Пиявки слились в экстазе.
-Понравилось, Бочка? Тащишься? -Хватит. Отпусти меня!
Он сам пристал к тебе?
Да.
Джереми набросился на меня!
Вот извращенец.
-Я этого не делал! -Извращенец.
ДЕНЬ СВ. ВАЛЕНТИНА
13 лет спустя
Всё очень просто, Шелли.
С точки зрения эволюции, Джейсон ищёт...
...привлекательную девушку, дабы получить здоровое потомство.
А девушка вроде тебя ищет...
...такого парня, как Джейсон, чтобы с ним жить без проблем.
В зубах у Джейсона застрял шпинат.
Спасибо.
Вот так сохраняется вид.
ПОМОГИ МНЕ
А, правда, что же их ждёт впереди?
Значит, впереди?
Ну...
...им принесут счёт.
-Счёт, пожалуйста. -Минутку.
-Подгоните мою машину. -Конечно.
Спасибо.
А как же десерт?
Извини. У меня сессия на носу.
Жаль.
-Большое спасибо. -Вам спасибо.
Так дорого.
Посмотрим, ты ела лосось...
...и крабовый коктейль. А я курицу и салат.
Итого будет...
Ну, всё.
Спасибо, Джейсон. Было приятно познакомиться.
И это всё?
-А что ещё? -А как же поцелуй?
-Не поняла? -Всего один поцелуй.
О, Господи.
С Джейсоном не стоит так ломаться.
Джейсон, я ещё не врач...
...но я считаю, тебе просто необходимо обратиться...
...к психиатру.
Кто это говорит!
Джейсону нравится твоё платьё.
Ну, Чэд, мы наконец одни.
Я буду очень осторожной.
Сильный и молчаливый.
Как это необычно и приятно.
Резекция брюшной полости.
Кто здесь?
Здесь кто-то есть?
Вы слышите?
-О, господи! -Как ты меня напугала.
Извини.
Да.
Уже поздно. Не страшно здесь одной?
Со мной Чэд. Мой труп.
Желаю тебе удачи.
-Спасибо. Тебе тоже. -Спасибо.
''Пути любви - нелёгкие пути
''Моя любовь к тебе растёт, а у тебя из шеи кровь течёт''
Как мило.
И оригинально.
Ну, ладно.
О, господи! Прекратите!
Чёрт!
Оставьте ваши шутки.
Кейт, ты же обещала!
Сегодня я написала заметку о стирании пыли с мониторов.
-Тебе не хватило такого облома? -А это не облом.
Облом - это свидание вслепую...
...или знакомство по Интернету, когда 180 см роста--
Становятся, 160 см с подошвой.
Кейт, перед тобой пройдут 30 парней.
На каждого по 30 секунд, а там решай сама.
Прикольно.
Но я ещё не прервала наши отношения с Эдамом.
Всё впереди. Поверь мне, пути назад нет...
...и потом Эдам закладывает.
Он не закладывает.
Просто это пагубная привычка...
...и он всегда не прочь выпить.
Хорошо. Давай пойдём.
ТУРБОРЕАКТИВНыЕ ЗНАКОМСТВА
Предки моей матери приплыли на пароходе ''Мейфлауер''.
Я сам до этого докопался.
Она сама шьёт водолазки.
У неё было девять детей.
Потрясно, да? Она....
Она удивительная женщина.
Ни с того ни с сего кинула меня.
Говорит, найдёт себе лучше.
Говорит...
...я не утоляю её сексуальный...
...аппетит.
Теперь всё ясно.
Она, наверное, лесбиянка.
Лучшая команда в истории футбола: 49-ки!
Библия.
Библия - основа морали и семьи.
Я знаю, о чём ты думаешь.
-Серьёзно? -Хочешь поскорей смыться.
Неплохо.
Привет.
Меня зовут Пейдж.
Брайан.
Брайан, моя подружка говорила, что у неё есть парень?
Вообще-то, нет.
Зато я свободна.
Какая же ты гадкая.
-Твои 30 секунд прошли. -24, 6 из них твои.
Алло.
Дороти, ты не поверишь, во что меня втянула Пейдж.
Что?
Боже мой.
Что?
Господь преждевременно забрал от нас Шелли Фишер.
Мы скорбим о своей утрате.
Теперь мы должны разделить...
...тяжесть этой ноши.
Всегда теряюсь в таких местах. Не знаю, как вести себя.
Нам всем надо немного отвлечься.
Я подумал, тебе понадобится рядом друг.
Я рада, что ты пришел.
Тогда....
Что здесь сказать?
Мне очень жаль.
Смотри-ка.
На первой странице.
Кейт, это для Спенсера Маркса.
Мы вместе начинали работать в одной газете.
Он стал ведущим репортером...
...и я приготовил ему подарок.
Ладно.
-Извини. Это не имеет значения. -Конечно же, имеет.
Я уже три недели не брал в рот спиртного.
И я держусь, Кейт.
Мы могли бы встретиться на неделе?
Поужинать вместе?
-Не знаю. -Я предлагаю ужин, а не брак.
Эдам, после нашего прошлого ужина...
...мы провели три дня в отеле на озере Тахоу.
Да, верно.
Вот видишь.
-Видишь. -Ясно.
-Я тебе позвоню? -Звони.
Очень симпатичный, да?
Кейт, он всегда хорошо выглядит.
Это был Эдам?
Не надо меня грузить.
Прости.
Пейдж, это же похороны.
Что?
Ты видела здесь копов?
Видела.
Так ужасно.
Лили, ты в порядке?
Не знаю.
Не могу поверить, что её больше нет.
Девушки, прошу прощения.
Я детектив Вон. Вы дружили с Шелли?
Мы знакомы с раннего детства.
Я могу задать несколько вопросов?
-Пожалуйста. -Да, конечно.
Когда вы виделись в последний раз?
Около года назад.
-Года два назад. -Я тоже.
Она была погружена в медицину.
Вы слышали о Джейсоне Маркетте?
Кто он такой?
Шелли была с ним в ночь убийства. А теперь он исчез.
Девушки, послушайте.
Если вы что-нибудь вспомните...
...свяжитесь со мной.
Ладно, девушки. До встречи.
Спасибо.
''Розы цветут
''Голубые фиалки
''Только по зубкам опознают весталку!''
Привет, Дороти.
Привет, Кэмпбелл.
Заходи.
У тебя роскошный дом.
Всё в порядке?
Мне как-то неловко.
Я звонил тебе пару раз, но не заставал дома.
Ты можешь мне помочь?
Конечно.
Мой сосед по комнате смылся, не заплатив свою долю.
Когда я вернулся домой, все мои вещи были выброшены на улицу.
Лыжи, диски, одежда, всё пропало.
Худшего не придумаешь. Все свои сбережения я...
...вложил в новую компанию.
Милли?
Милли!
-Подготовь комнату для гостей. -Не надо--
-Это просьба вашего отца? -Нет, моя.
-Дороти, мне как-то неловко-- -Перестань.
Располагайся, а я скоро поднимусь.
Ты чудо.
-Спасибо. -Пожалуйста.
Как зовут твоего приятеля?
Кэмпбелл. Он занимался йогой, как и я. А ты не клейся к нему.
Передай отцу, он поживет у нас.
Это из-за него ты себя изнуряешь на беговой дорожке?
Ким, ты не моя подружка и не моя мать.
Я интересуюсь твоей жизнью.
Как твоя мачеха.
Сначала подрасти немного, а потом мы с тобой поговорим.
И не смей обсуждать мою сексуальную жизнь.
У тебя есть сексуальная жизнь?
Есть. И мне не платят за час, как тебе.
Как ты смеешь!
Убери свои руки, девка по вызову!
Эй, ну-ка прекратите это!
Она только что обозвала меня ''девкой по вызову''.
Дороти.
Она тоже обозвала меня.
Не волнуйся, дорогая.
Проявляй больше уважения к моей жене.
Но, папа! Она--
Кто здесь?
Только не сегодня!
Это Мюррей. Оставьте свое сообщение.
Мюррей, это Кейт из 403.
У меня не течёт вода, а мне надо успеть на работу.
У меня волосы все в мыле--
Чёрт!
Мюррей, ты меня слышишь?
Как некстати, Мюррей.
Алло?
Привет, Кейт.
Привет, Гэри.
Отлично выглядишь, Кейт.
Давай встретимся, Кейт?
Стань моей подружкой, Кейт.
Ты меня пугаешь, Гэри.
Вдруг это наша судьба, Кейт.
Привет, Лили.
И тебе привет.
Вы запросили мою плёнку. Меня зовут Ланс.
Привет, Ланс.
По-моему, мы отличная пара.
Я шустрый, заводной, и во мне 180 см.
Я люблю настольные игры.
И водный спорт. Например, каяк--
Прощай, Ланс.
Тебе еще повезёт.
Кто там?
Никого!
Наверное, Ланс. Просто он до глазка не дотягивается.
Кто здесь!
-Очень странно. -Быстро смылись.
Спорю, это от Макса.
Роза.
Валентинка.
Давай прочтем.
''Известно всем, красота - это ложь
''Ты станешь тем, что в рот ты кладёшь''
Очень мило.
Я такой открытки ещё не видела.
Она не от Макса. Какой-то ''Дж. М.''
-Наверное, тебе. -Почему ты так думаешь?
В твоей постели побывал весь алфавит. Кто он, ''Дж. М.''?
Оставь меня. Это точно тебе.
Ладно.
Говоришь мне, значит мне.
-Джон Макрайт. -Он даже не клеился ко мне.
Джефф Маллик?
Не в его стиле. Джейк Мэтисон.
Гей.
А кто заслал тебе компьютерный вирус?
Бекетт Брода.
Чёрт. Дж. М.
Джереми Мелтон?
Какой ещё Джереми Мелтон?
Я пошутила.
Ответь, какой Мелтон?
Ты что, не помнишь? Шестой класс.
Извращенец в лёгком весе.
Зубы, как у зайца. ''Ты такая симпатичная, Пейдж!''
-Он же уехал отсюда. -Лили, я пошутила.
Нет, я знаю, просто... Как ты думаешь, где он сейчас?
Не знаю. Какое это имеет значение?
Никакого.
Как мы над ним издевались.
Бывает.
Как это было гадко.
Личинки. Внутри шоколада - живые черви.
Коробка лежала за дверью.
Уверена, в моей квартире кто-то был.
Ты просто забыла закрыть дверь.
Мы были так пьяны.
Как же я испугалась. Если б ты только видела эту маску.
Посмотри, кто пришел.
Он такой утонченный.
Ну что?
Подойдешь?
Думаю, что нет.
-Пока! -Привет, девочки.
Это Макс.
Привет, Макс. Кейт.
Привет, Кейт.
Всё, хватит, Макс.
Пейдж, я хочу быть галантным.
Правда, классная выставка?
Да, супер. За нас.
Лучше, чем та последняя.
Тебе здесь не нравится.
Нет, почему.
Это бывает. Мне тоже не всегда нравится.
Ну, это удел художника.
Макс, у нас проблема с видео в лабиринте.
Господи.
Прости.
Деточка.
Я быстро.
-Привет! -Привет.
Меня зовут Пейдж.
Привет, Пейдж. А меня Кэмпбелл.
Как тебя занесло на это умопомрачительное мероприятие?
Хороший вопрос. Я здесь с--
Вы успели познакомиться с Кэмпбеллом.
Пейдж к нему как раз клеилась.
Извини, я не знала.
Кэмпбелл, это Кейт и Лили, а с Пейдж, как я вижу, вы знакомы.
Очень приятно.
Раньше мы все носили зубные скобки.
Правда? Вы все получились очень даже ничего.
-Принести что-нибудь выпить? -Да, пожалуйста.
Дороти, что еще ты скрывала от нас?
День святого Валентина.
Что это значит?
Что за этим стоит? Праздник большой любви?
Всё было очень странно. Маска Купидона. Эдакий херувим.
Как тогда на балу в День святого Валентина?
На каком балу?
В средней школе. Боже, Джереми Мелтон.
Господи, всё так странно. Мы только о нём говорили.
Итак, дамы и господа...
...надеюсь, свидания вслепую порадуют вас.
Прошу девушек пройти налево, а молодых людей - направо.
Девушки и юноши в разные стороны.
Девушки налево, мальчики направо.
Чем бы ты хотела заняться?
Вот это да!
-Чего это он? -Дороти!
-Взгляни-ка на этого кретина. -Извини.
Чем бы ты хотела заняться?
Похоже на рекламу нижнего белья.
В этом вся штука. Так задумано. Не останавливайтесь.
Люби меня.
Девочки?
-В чем дело? -Кто это?
Привет, Эйми.
Это Эйми.
Что значит, ''это Эйми''? Быстро убери её отсюда!
Но я её пригласил.
Не поняла?
-Господи, расслабься. -Что ты делаешь, черт подери?
Мы уже не школьники.
Послушай, мне надо идти.
У меня самолёт. Не бери в голову!
-Отлично. В чём дело? -''В чём дело?''
Дело в том, что ты оказался дешевым лицемерным кретином.
Да, но ты же об этом знала.
Значит, ты не станешь моей возлюбленной?
Я хочу вернуть свои деньги.
Ты, слизняк, я с тобой разговариваю.
Понятия не имею, что ты несешь--
-Серьезно? -Абсолютно.
-Все в порядке? -Да.
-Спорю, твоя последняя жертва. -Извините, кто вы?
-Не твое дело. -Она так, никто.
Никто.
Идиотка, которая хочет вернуть деньги, вложенные по Интернету.
Как назывался тот сайт? ''Вытяни-у-меня-все-денежки''?
Очень мило. Пойдем, Дороти.
Берегись, слизняк.
-Извини, что не пришел. -Ты ничего не потерял.
Там была чокнутая тетка, которая напала на парня Дороти.
И какая-то мазня.
Порнографического толка.
Звучит забавно.
Последнее время что-то происходит.
Сегодня в лифте я нашла маску Купидона.
Оборачиваюсь, а мне подмигивает мой придурочный сосед.
''Не опаздывай, Кейт. Ты класс''. Он?
Да, он.
Стоит мне пойти стирать, он тут как тут. Будь то день или ночь.
Перестань.
А вчера пропали мои трусики.
Не переживай, это я взял.
Мне нравится их примерять.
Я чувствую себя свободным. Это пробуждает во мне женщину.
-Что будем пить? -Мне пиво.
А мне содовую.
Тогда мне тоже содовую.
Итак...
...что ты скажешь?
Я просто прошу дать мне шанс.
Эдам, я бы хотела...
...но ты выпиваешь и теряешь над собой контроль, это меня пугает.
Я с этим завязал. Я стал другим.
Значит, ты можешь подождать.
Хорошо.
Не понимаю. Мы же вам сказали, что не видели Шелли больше года.
-Как мы можем вам помочь? -Доставьте мне удовольствие.
Кажется, вас было на одну больше.
Была еще Лили.
Ее нет в городе.
Вот соболезнования, которые посылались родителям.
Взгляните.
Очень странно.
КАК ГРУСТНО, КАК ЖАЛЬ... ДЖЕРЕМИ МЕЛТОН
Дж. М.
-Джереми Мелтон, боже мой. -Какой такой Джереми Мелтон?
Неудачник из шестого класса.
-Они с Шелли дружили? -Нет.
Мы не видели его тысячу лет. Зачем ему посылать открытку?
Потому что это он.
Это Джереми.
На днях я получила жуткую открытку...
...где было написано, что меня убьют. Подпись ''Дж. М.''
Мы тоже. Открытку и коробку конфет.
Вы обе получили открытку с угрозами за подписью ''Дж. М.''?
Я говорю, что ищу Джейсона Маркетта, а вы молчите?
Я думала, кто-то пошутил.
Ладно.
Почему Джереми хочет убить вас?
Он напал на меня на танцах. И угодил в колонию.
Почему он угрожал тебе, ясно. Но почему Шелли? Твои подружки?
-Не знаю, но он угрожает. -И ты не знаешь.
Стоит ли поднимать шум и бояться...
...какого-то мальчишку, которого вы дразнили в шестом классе?
Мне придётся это проверить.
Уж постарайтесь.
-Я следующая. Я это знаю. -Что ты такое говоришь?
Потому что Джереми угодил в колонию из-за меня.
Дороти, он же напал на тебя.
Дороти.
Он ведь напал на тебя, да?
Нет.
Он не нападал.
-А я сказала, что напал. -Зачем ты это сделала?
Вам этого не понять.
Помните, какой я была в те годы?
Немного пошире.
У тебя была широкая кость.
-Ты была пухленькой. -Я была жирной, ясно?
В этот вечер только Джереми пригласил меня.
А когда те мальчишки увидели, что мы целуемся...
...я чуть не сгорела со стыда и...
...я солгала.
Я сказала, что он напал на меня.
Почему ты не рассказала об этом Вону?
Не смогла.
Дороти, не бери это в голову.
Мелтон не мог попить из фонтанчика, не забрызгавшись.
Не думаю, что он способен на такую запутанную месть.
Джереми Мелтон
Информация не найдена
Ты меня напугал! Что ты здесь делаешь?
-Думал, что мы ужинаем вместе. -Разве?
Извини меня. Я совершенно забыла.
Я немножко отвлеклась.
Что произошло?
Может быть, ничего.
Если расскажу, ты не поверишь.
По-твоему, это всё притянуто за уши?
Эта история о Джереми Мелтоне и о мести Придурков.
Не знаю.
Что мне делать?
Махнуть в Мексику, вдвоем, пока это все не рассосется.
Что ж.
-Хочешь зайти. -Очень.
Поверь мне.
Хочу.
Но....
Я не хочу, чтоб ты сделала то...
...что завтра спишешь на минутную слабость.
Быстро поднимайся, пока я держу себя в руках.
И не беспокойся, хорошо?
Всё утрясется.
Из-за вас Мелтона отправили в исправительную колонию.
Через год он попал в тюрьму для несовершеннолетних.
А полгода спустя в психушку.
Это просто ужасно.
Вы, наверное, здорово поиздевались над ним.
А где он сейчас?
Нам известно, что его родители погибли при пожаре.
-Он был в этом замешан? -Это был несчастный случай.
Хочу вам кое-что показать.
Я взял старую фотографию и поработал над ней.
Посмотрите.
Это он.
Верно.
А знаете ли вы кого-нибудь, кто бы выглядел так?
Или так?
Или так.
Карие линзы, синие, зеленые...
...густая борода или козлиная, усы? 10 лет - большой срок.
Он мог сделать пластику.
У вас нет более поздних фотографий?
Думаете, я бы их вам не показал?
Беда в том, что им может быть любой. А где ваша подружка Лили?
Мы вам говорили. Она в Лос-Анджелесе.
Что вам известно о Максе Рейми?
Он художник, и весьма посредственный.
Я видел его работы.
А что скажут остальные? Есть ли у вас бойфренды?
Вот, к примеру, Пейдж.
Короткий ответ - ''нет''.
А у тебя?
В некотором роде. Мы уже давно знакомы.
А поточнее?
Мы вместе работали в одной газете.
Он освещает игры команды ''Джаинтс''.
Мать у него адвокат. Отец - учитель. Они из Сиэтла.
Что на это скажете?
А ты?
У меня есть друг.
Но я могу поручиться, что он не Джереми Мелтон.
-Позволь мне самому решать. -Его зовут Кэмпбелл.
И он очень умный. Он открыл свою компанию в Интернете.
Как давно вы знакомы?
-Месяц. -А где познакомились?
На занятиях по йоге. В одном очень закрытом клубе, ясно?
Подожди.
Я думала, Кэмпбелл живет в твоем доме.
Да, это так.
Его сосед не заплатил, и...
Дороти, вы знакомы всего месяц, и он уже живет у тебя?
Ты не всегда знала фамилии тех...
...кто залезал к тебе в трусики. А он у меня просто живет.
Не надо быть такой стервой.
Отлично.
Пока мы не переключились на другую тему...
...как фамилия Кэмпбелла?
С меня хватит. Это черт знает что.
Я не обязана отвечать на ваши вопросы.
Увидимся, девочки.
Неплохо получилось.
-Мне надо идти. -Мне тоже.
Пейдж, мне бы хотелось, чтоб ты задержалась на минутку.
Мои дела плохи, детектив?
-Вы хотите меня допросить? -Это минутное дело.
-Потом поговорим? -Конечно, если меня не арестуют.
Садись.
Итак, что же мы будем с этим делать?
Я думала, это ваша работа. Вы же детектив, правильно?
Я говорю не об этом деле.
Не комплексуй. Я говорю об этом.
Об этом?
О твоем напряжении.
О моем напряжении.
О твоем сексуальном напряжении.
Давай начистоту.
Детектив Вон, уберите свою руку с моей ноги.
Как скажешь. А куда мне ее положить?
Засуньте себе в задницу.
Всего хорошего.
Так ты навестишь меня?
Кто ты, мать твою?
Это совсем не то, о чем ты подумал.
Не кипятись. Мне немного нездоровится.
Возьмите.
С Днем святого Валентина.
-С Днем святого Валентина. -Я принес тебе подарок.
Я бы пришел раньше, но меня задержал детектив.
Все было очень романтично.
-Я хотела тебе все объяснить. -Не надо ничего объяснять.
-Он всех вызывает. -Кейт, выкинь это из головы.
Тебе есть с кем пойти на вечеринку к Дороти?
Ты ведь не хочешь быть одинокой Валентинкой.
Ты прав.
И где же мой подарок?
Я сам выбирал.
Очень симпатичный.
Я тоже кое-что приготовила.
-Ты вычистила мой костюм. -Повернись.
''Я Должна Любить Тебя и Заботиться''.
Это просто здорово.
-Мне очень нравится. -В магазинах такое не купить.
Нет.
Пока.
-Какого черта ты здесь делаешь? -А ты что здесь делаешь?
Детектив Вон мерзкий, отвратительный потаскун.
-Что случилось? -Он положил мне руку на ногу.
-Ты его об этом просила? -А ты как думаешь?
Не знаю.
-Алло? -Это Дороти.
Подожди, Дороти. Пейдж тоже здесь.
Привет, Дороти.
Кейт чуть не огрела меня утюгом по голове.
Они пришли за Кэмпбеллом.
Знаю. Эдама тоже допрашивали.
Они ему позвонили или же долго допрашивали?
Кэмпбелла попросили пока не выезжать из города.
Это так унизительно.
Ты назвала Вону его фамилию?
Нет!
Как же они узнали?
Он детектив.
Ты никак не можешь решиться. ''Стоит или не стоит?''
Кроме Кэмпбелла у меня никого нет.
Я не хочу, чтоб меня бросили накануне моей вечеринки.
Кончай болтать и успокой парня, если он так уж переживает.
Что ты хочешь сказать?
А ты включи свое воображение.
-Спасибо, Пейдж. -Всегда пожалуйста.
Умора.
-Тебе нужны инструкции? -Кейт, это детектив Вон.
Прошу прощения, детектив.
Хорошие новости. Мы нашли Маркетта.
-Он и есть Мелтон? -Я его еще не допрашивал.
А если это не он, вы будете искать дальше?
Мы проиграем все варианты. А ты будь осторожна.
Постарайся быть с друзьями. А я сообщу, если что узнаю.
Спасибо, детектив.
Что там?
Нашли Маркетта.
Что у нас здесь?
Она должна работать, как часы.
Прости, что утром так получилось.
Не бери это себе в голову. Не стоит.
С Днем Валентина!
Дороти, что--
Я не готов обменяться с тобой подарками.
Мне очень неловко. Можно открыть?
Прикинь.
Нравится?
Нравится ли мне?
-Я в восторге. -Правда?
Не переживай.
Просто--
Пойду приму душ.
Теперь моя очередь.
Такая прелесть.
Спасибо.
Сегодня у меня собрание инвесторов--
-Ты уходишь? -На фуршет. Вернусь через час.
Здесь останется воинствующая Миллисент.
А с ней армия тех, кто накроет столы. Ты не пропадешь.
Пожалуй, ты прав.
А пока...
...присоединяйся ко мне.
Заманчиво, очень заманчиво...
...но перед собранием я хотел бы заняться спортом.
Но обещаю, к началу вечеринки я вернусь.
Эван Уиллар. Счет номер 3-1-6-5-9-3-6.
Послушайте, вы спрашиваете одно и то же в третий раз.
И, как я понимаю, это весь счет.
16 февраля 1940 года.
Девичья фамилия матери? Сейтер.
Другие вопросы есть?
Сан-Франциско.
Что это значит?
Не надо говорить, где я родился. Переведите чертовы деньги!
Кэмпбелл?
Да, Дороти?
В доме нет горячей воды.
Разожги запасной нагреватель в подвале.
Конечно, без проблем.
Отлично. Я стал её прислугой.
Просто здорово.
Слов нет.
Проклятье!
Здорово!
Черт.
Да.
Думаю, стоит не меньше, чем Порш.
Черт!
Танцуйте сами. Извините.
Вот ты где.
-Нашла кого-нибудь на сегодня? -Брайана. По телефону.
-Кого? -Брайана.
-Того парня из Турбознакомств. -А как же.
-Пойду, поищу его. -Иди. Оттянись, как следует.
Кэмпбелл еще не пришел?
Нет.
Еще только...
...11:00.
Он обещал прийти к началу вечеринки.
Я не дурочка, Кейт. И понимаю, когда меня бросают.
-Никто тебя не бросает. -И я так думаю.
-Девочки, с праздником. -Привет, Эдам.
-Классно выглядишь. -Ты тоже.
Да, ты отлично выглядишь.
-Дороти, отличная вечеринка. -Полный отстой.
Все в порядке?
Да, в полном. Только мужики - это отстой.
Не в обиду тебе будет сказано, Эдам.
А я и не обиделся.
Ладно. Пообщайтесь сами.
Он придет, Дороти. Не переживай.
Не спрашивай.
Ты потом занята?
Честно говоря, да.
Я подцеплю молодого жеребца. И мы с ним порезвимся.
Правда? А я его, случайно, не знаю?
Я молод, довольно симпатичен.
Найти желающих будет несложно.
Я Должна Любить Тебя и Заботиться
Да, ты подойдешь.
Привет, горячая девочка.
Ты пришел.
Мне нравится, как ты двигаешься.
Так давай, присоединяйся.
Знаешь, что...
...я бы поднялся с тобой наверх.
А что наверху?
Кое-что, что я хотел бы тебе показать.
Сюрприз.
Я обожаю сюрпризы.
Итак....
Итак?
Мы уже наверху.
Верно.
Ты сказал, что у тебя для меня сюрприз?
Да.
Сюрприз.
Ты позвал меня наверх, чтоб показать свой пенис.
Очень мило с твой стороны.
Ну, так что?
Чего ты медлишь, детка?
Смочи его!
-Просто невероятно. -Пейдж.
Расслабься, слышишь?
Будет прикольно.
Как скажешь.
Сними рубашку.
Хорошо.
И штаны тоже.
А теперь ляг.
Что ты делаешь?
Так, ничего. Это сюрприз.
Я так и знал.
Знал что?
Когда мы познакомились, я понял, что ты извращенка.
Все еще хочешь, чтоб я его смочила?
Хочу.
Черт, Пейдж! Сука!
Эта вечеринка - полный отстой.
С Брайаном не словила кайфа?
О, господи.
-Здесь не должно быть чужих. -Убери от меня свои руки.
-Что она здесь делает? -Дороти, она уже уходила.
Это мой кулон.
Что? Мне его подарил Кэмпбелл.
Да кто ты такая? Ты его возлюбленная?
Не думаю, милочка. Этот кулон украден у меня.
Вместе с половиной моих украшений.
Больно, да?
Он любит меня.
Он любит твой попечительский фонд.
-Поверь. -Я ухожу.
Не порвите пиджак!
Эта вечеринка - полный отстой.
И я не шучу.
Куда ты?
Немного остыть.
Еще раз привет.
Постой. Куда ты так торопишься?
Что тебе надо, Макс?
Спокойно, сладкая.
Я просто хотел спросить, видела ли ты Лили?
Она в Лос-Анджелесе. И не зови меня ''сладкая''.
Так вот, сладкая, Лили там нет.
Что ты такое говоришь?
Я звонил ей в офис, и мне сказали, что она вообще не приезжала.
Ты уверен?
В чем?
В чем, в чем. Насчет Лили.
Как давно ты узнал об этом?
В этом платье ты сногсшибательна.
И выглядишь очень соблазнительно.
Отлично.
А ты что за чудо в перьях?
Я просто....
Дороти?
-Ты в порядке? -Да.
Послушай. Макс сказал, что Лили не приезжала в Лос-Анджелес.
Она тебе не звонила?
Нет.
Но Пейдж наверняка что-нибудь знает.
-Ты думаешь, он здесь? -Кто?
-Джереми Мелтон. -Очень надеюсь, что нет.
У отца в кабинете есть пистолет.
Очень удобно, чтоб нас обеих убить.
Алло?
Это детектив Вон. Нам пришлось отпустить Маркетта.
То есть как?
У нас нет достаточных улик, чтоб его задержать.
Он может быть даже на вашей вечеринке.
Что такое? Что случилось?
Наша подруга Лили так и не приехала в Лос-Анджелес.
Никуда не уходите. Держитесь вместе. Я еду.
Им пришлось отпустить Маркетта.
И теперь у них никого нет?
Перестань.
А это который из Двенадцати Шагов?
Кейт!
Вот ты где! Я тебя обыскался.
И не нашел на дне бутылки?
Кейт!
Не злись! Это же День святого Валентина.
Отстань от меня.
Кто здесь?
Кто хочет стать моим возлюбленным?
Выходите.
Кто здесь есть?
Слышите?
Быстро.
Брайан?
Давай, выходи.
Отпусти меня!
Прекрати! Прекрати!
-Кейт! -Да?
Мы сожгли пробки.
Давай, бери Стефани. Поехали отсюда.
Всех как ветром сдуло.
Где Пейдж?
Может, принимает горячую ванну. Всегда это делает под занавес.
-А где Эдам? -Ты смотрела в винном погребке?
-Им мог бы быть и он, кстати. -Мог бы быть кем?
-Брось, Дороти. -Не надо этого ''брось, Дороти''.
Почему бы и нет?
Потому что я знаю Эдама.
Он далеко не ангел, но и не убийца.
Когда вы познакомились, ты не знала и что он алкоголик.
Почему я должна верить твоим суждениям?
Все, хватит!
Подумай! Накачав мышцы и сделав пластическую операцию...
...почему Джереми Мелтон не мог бы стать Эдамом Карром?
Следуя этой же логике, почему Мелтон не Кэмпбелл?
Ты...
...должна взять свои слова назад.
Послушай, Дороти.
Я не говорю, что это именно так, но если будем тыкать пальцем...
Ты же слышала, что сказала эта женщина Рути.
Хорошо ли ты знаешь Кэмпбелла?
Ты ведь не знаешь его фамилии.
-Тебя ведь это просто бесит, да? -Что бесит?
Что и я нашла кого-то не хуже, чем твой парень.
Такой же умный и симпатичный.
-Это же смешно. -Я серьезно. Что тут смешного?
С какой стати у меня, у коровы, должен кто-то появиться?
-Что? -Перестань, Кейт!
Ты всегда у нас была популярной, а Шелли самой умной...
...Лили была самой веселой, Пейдж самой сексуальной, а я...
...толстой бочкой.
Что касается тебя, все именно так и есть.
И знаешь что?
Пошли вы все.
Вернись!
Ответь, Вон.
Это Детектив Леон Вон. Оставьте сообщение.
Я Должна Любить Тебя и Заботиться
Привет.
Это ты.
-Это я. -Ты не ушел.
Не ушел.
Я услышала шум. И подумала, что-то случилось с Дороти.
Дороти - большая девочка!
Что ты хочешь этим сказать?
Потанцуй со мной, Кейт.
-Я сначала хочу найти Дороти. -Я очень тебя прошу.
Потанцуй со мной.
Не заставляй меня просить.
Пожалуйста.
Я сделал промашку.
Просто ты немного выпил. Это еще не конец света.
Нет, ты во мне разочаровалась.
Я просто боюсь, что ты меня ударишь.
Ударю тебя?
Нет, малышка, я тебя люблю.
Ты единственная радость в моей жизни.
На других мне наплевать, живы они или мертвы.
А ты...
...ты для меня кое-что значишь.
Что с тобой? Ты дрожишь.
Я тоже не хочу делать тебе больно, Эдам.
Я понимаю.
Но я сделаю.
Привет.
Что здесь происходит?
Ничего.
Я хочу просто поговорить о том, что только что произошло.
Прости.
Наверное, я просто расстроилась из-за того, что ты выпил.
Ты так долго держался.
Почему ты делаешь мне больно?
Я люблю тебя. И всегда любил.
-Не подходи ко мне! -Перестань.
-Эдам, извини. -Ничего страшного.
Я так виновата перед тобой!
Все хорошо. Все закончилось.
Закончилось.
-Нет, не смотри. -Ничего, не беспокойся.
Дороти!
Не смотри на нее.
Это начало улицы, по правую сторону. Прошу, быстрей.
Полиция скоро приедет.
Я не понимаю.
Пару недель назад она была так счастлива.
Такой счастливой я ее никогда не видела.
Все хорошо.
Я ничего не понимаю.
Я только думаю, если кто-то одинок...
...или обозлен...
...можно научиться это скрывать.
Но все равно это чувство продолжает в нас жить.
Просто оно глубоко запрятано.
И грызет нас, как червь.
Пока не наступает день, когда надо что-то с этим делать.
Мы так её любили. Она была нашей подругой.
Но иногда этого, как видно, бывает мало.
Мне стыдно за то, какой я была раньше.
Но теперь это уже неважно.
Я люблю тебя, Эдам.
И я люблю тебя, Кейт.
И всегда тебя любил.
Russiаn subtitIеs соnfоrmеd bу SОFТIТLЕR