JAZ, TI IN NADLOGA DUPREE
Zelo lepe prstke imaš. Sem ti to kdaj rekel? -Ja, si.
Nisem niti... Pa niti ljubitelj nog nisem.
Še prepleteni niso. -Se pripravljaš na igro,
ali le hrepeniš po nogah svoje bodoče žene?
Pripravljam se.
Carl, Neil tu. Si tam? -Nisva.
Carl. Neil tu. Problem imamo. Povezan s poroko.
Prav, pojdi. Odpri mu.
Hej.
Slišim vaju šepetati, da se mi ne oglasita.
Zapomni si, ko bo tega konec,
bova samo ti in jaz.
Carl, če se mečkata, nehajta, ker prihajam not.
Stari, za Dupreeja gre.
Kako hudiča je Dupree končal na napačnem otoku?
Rodil se je na napačnem otoku.
Gospodje, spravite to s poti. Skozi gremo. Hvala. Semkaj.
Pazljivo s škatlami. Pred desetimi minutami bi morale biti zunaj.
Kje je g. Thompson?
Oče, to je neverjetno. Res nismo rabili vsega tega.
Vem. Sem pa jaz.
Dupree!
Tamle je.
So se tudi drugi zmotili? Vem, da sem v pasji uti, pa vseeno.
Toliko otokov, Maui, Cowee, Lenowi, hitro jih zamešaš.
Ne skrbi, tu si. -Pridi sem. -Prav.
Hvala.
Družba, to je nekako grenko sladek čas zame.
Dan, o katerem sva z Mollyjino mamo, naj počiva v miru, sanjala.
Po eni strani, dobivam novega zeta,
po drugi pa očka izgublja svojo edino deklico.
Ko je Molly rekla, da se bo poročila s Carlom, sem rekel: S kom?
Nato reče, da dela zame. Jaz pa: Ljubica, 1.200 zaposlenih imam.
Potem me je zaskrbelo. Mogoče je kak mlad nadebudnež,
ki me skuša odriniti in prevzeti vajeti mojega podjetja.
Potem sem spoznal Carla, ko je sedel v pregradku 26.
Pa si rečem: Kar všeč so mi moje možnosti.
Zato dame in gospodje, dvignite kozarce
na Molly in Carla, na zdravje in srečo.
Na zdravje.
Živeli!
Ena, dve, tri! Carl!
Poslušajte vsi. Počakajte. Samo počakajte.
V čast tvoje poroke,
želim izvesti nekaj, s čimer obeležim vsako posebno priložnost
naših življenj, še od srednje šole.
Dame in gospodje, ptički in čebelice,
predstavljam vam goreči tornado!
Dragi, glej, kdo je tu! -Zdravo. -To je le varnostni ukrep.
Dobro. Malo prostora tukaj. Zbrati se moram.
Točaj, najboljši kentuckyjski burbon, slabšo tekilo,...
Ne pustite mu začeti, dokler se ne vrnem. -...Koščka limone, lijak
in odprt ogenj. -To!
Dobro. Lijak.
Tornado! Tornado!
Ogenj. Carl bo imel čast. Bi ženin prižgal, prosim?
Carl, primi to. Carl, držiš... Kje...
Kaj pa počneš? Napravi tornado.
Mogoče kasneje. -Ne!
Kaj pa počneš, človek? -Kasneje ga bom.
Zdaj ga daj! -Carl mora biti tu. -Zdaj!
Naj Carl pride in naredi. -Stari.
Jaz bom napravil tornado!
Napravi tornado!
Neil! Neil!
O, mojbog!
Ej, tornado človek.
Ta je zate, brat moj. -Lepa poteza.
Tu se najbrž najini poti končata. Zabavala sva se, kajne?
Dupree, saj ne umiram. Samo poročil se bom.
Ja, vem. Poslušaj.
Žal mi je, da sem se prej režal kot hijena,
ko je g. Thompson govoril vse tiste šale na tvoj račun.
Niso bile ravno na moj račun. -Bile so. Norčeval se je. -Misliš?
Ni bilo tako smešno. Mislim, bilo je, a se ne bi smel smejati,
ker sem tvoja priča in nočem, da se ti tip mota po glavi. Meni se že malo.
Samo... Ne vem. Nočem, da pozabiš, da tudi ti nekaj prispevaš. Prav?
Imaš to... To Carlino. To drobno iskrico v očeh, ki jo imaš zdaj.
Ta drobni sijaj, ki pravi, da se ne boš nikoli predal.
Da ti ne more nič.
In ne pozabi tega, ker je neprecenljivo. Konec graje.
Hvala, kolega, res cenim to.
Še vedno mislim, da se je šalil. -Ja. -Čuden smisel za humor ima.
Poleg tega, saj ne bom delal do konca življenja zanj.
Svoje načrte imam.
Tam je. Tam je ta Carlina.
Res ti ne more nič, kajne?
Bog, kako te občudujem. Res te. To ni nobena skrivnost.
Hvala, kolega. Hvala.
Tole sem ti hotel dati.
Ker boš moja priča.
Gotovo me hecaš. Čutarica! -Ti je všeč? -Krasna je.
To me ravno spomni na obleko za pričo. Všeč mi je, a me zanima,
če je lahko moja malce drugačna, ker sem že glavna priča?
Kaj si imel v mislih? -Nekaj malega, da ljudje ne bi bili zbegani.
Nekaj manjšega mislim, kot znakec na obleki. Nič velikega.
Znakec? -Nekaj takega.
Lahko bi bilo dobro. -Ja, všeč mi je.
Čeprav bo rečeno v programu, da si glavna priča.
Res? To pa je v redu. Prav.
Ja. To bi moralo zadostovati.
Bo Neil tam? Ker ga vidim in videti je, da prihaja plima.
Z Neilom bo dobro.
Bravo!
Koliko zahvalnih pisem misliš, da bova morala napisati?
Naštel sem jih 111.
Jaz jih bom polovico. -Daj no. Res? -Ne, resno.
Kdorkoli je dal ta pladenj, všeč mi je. Vedno sem si ga želel, še kot otrok.
In zdaj so se mi uresničile sanje o pladnju.
Odlično. Še 55 takih napišeš, pa si končal. -Ja.
Zdravo. Tu Carl. In to je Molly. -Molly.
Trenutno ne moreva k telefonu. -Dobili ste Petersonove.
Če pustite sporočilo po pisku, vas pokličeva nazaj. Lep dan.
Dajva še enkrat. -Ne, prav prikupno je bilo.
Klicala te bom Carl. Hecno je bilo. -Domišljavo je bilo. -Ni bilo.
Daj mi jo. Preveč domišljavo je. Daj mi to. -Ne, dobro je.
Daj mi jo. -Ne.
Kartico. -Hej, poročeni, kako gre?
Dobro jutro, Reese. -Kartico.
Kartica? -Vrhunec jutra, Paco.
Torej smo nazaj s poročnega potovanja. -Ja, midva...
Krasno sva se imela, gospod. Bilo je... Res čudovito.
Malce sem pogledal tvoj predlog, ko te ni bilo.
Hrasti pri Mesta Visti. -Vam je všeč?
Če mi je všeč? Navdušen sem. Kot nalašč za parcelo 208.
208? Velika je.
Če smem, g. Thompson,
Mesta Vista je bolj manjša, skupnost s 40 enotami.
Nič več, Carl. Zdaj moraš ciljati više, poročen moški si. Z mojo deklico.
Odobril bom ta projekt in ti gospod boš njegov vodja.
Oprostite, gospod? -Tako je. Ti boš vodja projekta.
To pa je... To je krasno.
Kaj se je zgodilo s Harrisonom? -Odpustiti sem ga moral.
Nekaj težav sem imel s farmo del Mar. Vendar verjamem vate.
Ti imaš, kar je potrebno. Tu in tu je.
Osvobodi to. -Prav. Bom, gospod.
Osvobodi to.
Ne morem verjeti. Za vodjo projekta te je postavil.
Ja, očitno mu je všeč moj predlog. Malce večji bo od načrtovanega,
moda pa je to dobro. -Kaj to potem pomeni?
Da sem dobil svojo pisarno. Ki je res krasna in razgled ima.
Na nekaj dreves in avtomobilov. Samo promet in...
Živim sanje, ljubica. Živim sanje.
Morda bi lahko malce proslavila, ko se vrneš s fantovskega večera.
Me skušaš zapeljati? Dobro, se vidiva zvečer.
Kako gre, fantje? -Carl, prišel si!
Napeta tekma poteka. -Fantovski večer, stari!
Tukaj je! Fantovski večer!
Čutiš živahnost fantovskega večera?
Kar čutim jo, veš? Presneto!
Kaj je to? -Moj alarm. Moje ure je konec. Toliko zame.
Me zafrkavaš? -Drek. -Kam pa greš?
Z ženo greva gledat Sisterhood of the Traveling Ya-Ya Pants.
Ne vem... Do kdaj si ti lahko zunaj? Jaz običajno do polnoči. Ti tudi?
Ker sem bil enkrat pozen in... -Odrasel sem. Nimam policijske ure.
Še ne. Ampak resno. Nekaj mi moraš povedati, prav?
Smrdim po piru? -Ja. -Dobro. Ker veš po čem potem ne?
Po cigaretah in travi. In ta je brezplačen.
To!
Sanje se nadaljujejo! Še vedno nepremagan!
To! Lepo.
Poglej si no tega tipa. Poglej se. Si tak videti, ko si poročen?
Pridi sem, stari. -Še vedno je na sveže.
Na zvestobo, obvezo in vse to. -Ja, in danes sem tudi napredoval.
Dodaj na seznam. Za vedno blažen, medtem, ko se sanje nadaljujejo.
Kako gre tebi, kolega? -Kako mi gre? Dobro vprašanje.
Očitno so me odpustil, ker sem šel za en teden na tvojo poroko.
Čakaj malo. Odpustili so te? -Menda nisem imel odobritve.
Moj šef trdi, da nikoli ni dobil mojega mejla.
Potem sem ostal brez denarja, pa sem izgubil še stanovanje.
Saj ne živiš v avtomobilu? -Carl, saj nisem žival.
Pa še službeni je bil. Ko sem ostal brez službe...
V redu je. Imam kolo, Dave mi pusti spati v baru...
Dupree, ne moreš spati v baru. Nismo več 20 stari.
Seveda lahko. Zadaj sem si postavil bivališče. -To je smešno.
K meni greš in stanoval boš pri naju.
Lepo od tebe, a se ne morem in nočem vsiljevati. Kot vedno se bom znašel.
Lahko nazdraviva, prosim? Hvala.
Poslušaj, Dupree, znebiti se morava bivališča.
Nekaj stalnih strank se začenja pritoževati.
Ne zdi se jim prav, da ti lahko spiš tu, oni pa ne.
Curley je to rekel, kajne?
Curley? Curley! -Kaj je?
Te moti, da spim v bivališču? -Vse nas moti.
Glasovali smo. Proti tebi.
Dupree? Živel z nama? -Ne živel.
Samo za nekaj dni, dokler se ne postavi na noge.
Molly, v baru je spal. -Kako se je to zgodilo?
Kdo ve? Za Dupreeja gre. Povedal sem ti, da mu je mama
odšla na Florido z nekim bedakom, vsi prijatelji so se poročili,
vključno z mano. Nima kam. Kot sirota je.
Čakaj malo. Kaj vse to pomeni?
To je tisto praznovanje, ki naj bi ga imela zaradi napredovanja.
Saj res. Žal mi je, ljubica.
Samo ven grem in rečem Dupreeju, da vnese svoje torbe...
Kaj? Dupree je tu?
Carl! Carl.
Carl.
Dobro, glej, prav imaš.
Zamočil sem. Vse sem naredil narobe. Žal mi je.
Moral bi te prej poklicati.
Veš kaj? Morda bi mu dal le nekaj denarja za motel.
Carl. Carl.
Tvoj najboljši prijatelj je. Tukaj je.
Lahko ostane. -Krasno, Molly. Samo za nekaj dni bo.
Dobro, največ teden. -Prav. -Po tem gre od tod.
Pusti te sveče goreti. Takoj bom nazaj. -Prav
Zdravo, Molly.
Hočem, da veš, da res cenim to, prav?
Ja. Res ni problem, Dupree. -Hvala.
Lep los. -Ja. Murphy, pozdravi gospo.
Zdravo, Murphy.
Vstopi, kolega. Kar po domače. -Krasno.
Upam, da bo kavč dober, ker zgoraj še urejava. -Ja, kjerkoli bom dobro.
In veš, kje je vse. -Hvala. -Krasno.
Hvala. Poslušajta, samo, da vaju opomnim, da je to le začasno. Prav?
Iskal si bom službo in jutri začnem intenzivno.
Kolesje sprememb se obrača. -Dobro. To je dober odnos.
Kljub temu, da bivši šef pravi, da nisem zaposljiv.
Tiste kopije se niso same prodajale. In odkrito, imeli smo slab izdelek,
kar sem tudi povedal, če so ljudje vprašali. Ne bi lagal za tistega...
Nočem začeti o njem, ampak... -Krasno. Počuti se kot doma,
z Molly pa greva gor, da poskrbiva za neke reči.
Hej, poslušajta. Vsi smo odrasli. Mladoporočenca sta.
Ljubljenje je pomemben del tega. Raziskala naj bi se. Razumem.
Če bo tole delovalo, moramo biti iskreni drug do drugega.
Pojdita zdaj in uživajta. Ne bom poslušal.
Odskakljajta. Pojdita od tod. Lahko noč. -Prav.
Lahko noč.
Nekako se bojim pogovora z njegovimi starši.
Z nikomer ni ravno prijazen zadnje čase...
To pa ni dobro. -Ne. Ne za naju,
ne za najin kavč.
Računalniška znanja. Niti ne.
Hrasti pri Mesa Visti.
Razburljivo je, kajne?
Osupljivo. Samo osupljivo.
Veste, gospod, če ne bo dreves, bi morda razmislili o spremembi imena.
Ne, ne. Všeč mi je ime.
Imena so pomembna, Carl.
Se boš oglasil?
Samo trenutek.
Kaj hočeš? -Zdravo, Carl. Na hitro, kje imaš odmašilo?
Odmašilo? Kaj ti bo?
Brez razloga. Samo da vem, kje so stvari.
Kako misliš, brez razloga? Kaj se je zgodilo?
Samo da vem, kje so reči, za nujne primere, kar nikoli ne bo.
Nimam časa za to. Sem... V službi sem. Iti moram.
Rajši najdi čas, ker imava manjši problem tu.
Nisem hotel nič reči, ampak...
Carl? Kar nehalo je.
Kje sva ostala?
Govorila sva o imenih, Carl. Kako pomembna so.
Bi kdaj razmislil, da bi lahko Molly obdržala svoj priimek?
Vem, da je čudna prošnja ki prihaja od tasta,
vendar je priimek človeka, njegova zapuščina
in če Molly vzame tvojega, potem Thompsonov umre z mano.
Saj je veliko Thompsonov okoli, kaj ni?
Ne po direktni liniji, Carl. Ne po direktni liniji.
Kaj pa najini otroci?
Otrok bi moral nositi priimek očeta, se vam ne zdi tako?
Otroke bosta imela?
No, ne takoj, sčasoma pa.
Veš, v določenih azijskih kulturah prevzame mož priimek žene.
Čakajte malo. Prejle ste rekli, da je priimek moža njegova zapuščina.
Dobro. Kaj pa pomišljaj? -Pomišljaj? -Ja.
Lahko bi vprašal Molly, vendar ne mislim, da bi...
Čakajte malo. Mene mislite.
Mislite, da naj bi jaz uporabil pomišljaj.
Tako bi uporabljal svoj priimek, le pred pomišljajem. Isto je.
Z vsem spoštovanjem, zame ni, gospod.
V redu, pozabi. Očitno si razburjen zaradi tega.
Žal mi je, da sem sploh omenil.
Osredotočiva se na projekt.
Dajmo! Toshi, kaj pa počneš? To je bilo podarjeno!
Pazi na avto!
Vrzi jo! Imamo ga. Vrzi jo!
Se je dotaknil baze? On... O, zdaj pa bo.
V igri je pravkar prišlo do preobrata. To!
Carl Peterson, častni član tretje ekipe.
Prvak leta 1984. Mi dobimo Carla. -Ne, mi ga.
Kaj se dogaja? -Tukaj je. Zdravo, ljubček.
Čas je za staro igro. Tisti fant Dougie nas že vse popolne ubija.
Potrebujemo te tam. Gremo.
Dupree, rad bi, a ne morem. Težak dan sem imel,
rajši bi šel k Molly.
Všeč mi je to. Najprej družina. Prioritete.
Dobro, ne more igrati. Sami bomo morali.
Poslušaj, hočem, da ga malce oprašiš. -Kaj to pomeni?
Vrzi mu blizu. Malce ga prestraši, a ne zadeni ga, ker je večji.
G. Dupree, niti igram ne bejzbola. V orkestru sem, se spomnite?
Kliči me Dupree, ker sva soigralca. In kaj potem, če si v orkestru.
Tudi Catfish Hunter je bil. Gremo. Dajmo. Gremo.
Zdravo. Kako je bilo v službi? -Dobro.
Zelo dobro? Manj dobro? -Dobro, dobro.
Ne bi verjel, kakšne odzive dobivam pri programu o poklicih.
Prihranila sem ti termin za 15.-tega, če te zanima.
Seveda. Prinesel bom kakšen načrt ali celo maketo.
Zabavno bo.
Zadel si me! Nalašč si me! -Otrokom bo res všeč.
Dovolj pretepanja. Hvala. Dovolj! Hej! Narazen! Dovolj je!
Hojla, dobili ste Dupreeja. Če kličete zaradi zaposlitve,
vedite, da je moja vozniška potekla in nisem pripravljen delati z azbestom.
Lahko verjameta? Malce kitajske glasbe, pa vsa soseščina znori.
Bilo je kot... Aja, za Carla in Molly odtipkajte 2.
Hotel sem vama povedati za to.
Spremenil sem sporočilo, če bi kdo klical zaradi službe.
Zagreto iščem službo.
Saj vama je prav, kajne?
Služba mora biti na prvem mestu.
No, Carl, nama je to prav?
Molly. Molly, daj no.
Lepo.
Enostavno najboljši.
Od kdaj imamo HBO? -Ja, videla si.
Dodatno sem naročil in plačal bom polovico, ker je tudi meni všeč.
Tudi zgoraj ga imata.
Mislim, da sta dobila tudi Oxygen program.
Kaj? Kaj pa delaš? -Kaj?
Kaj pa hočeš? Cinemax?
Kaj slišite? Kaj pravite?
Poglejva. Spremenil je najino sporočilo na tajnici.
Za Carla in Molly odtipkajte 2.
Potem se odloči, ker spi na kavču, da bo imel HBO.
Ne vem, Carl. Se motim?
Carl!
Kaj pa hočeš, da naredim, ga pretepem?
Glej, rekel sem mu, da ničesar ne spreminja, ne da bi vprašal
in dal sem mu pižamo. Se bo že navadil.
Nikoli ni bil zares udomačen. Kot nekakšen človečnjak z Bornea je.
Torej sva srečna, da ga imava? -Ne, saj veš, kaj sem mislil.
Končala sem.
Danes sem napisala svoj del zahvalnih pisem.
Potrebuješ pomoč pri svoji polovici? -Ne, ne, jaz...
Svečniki, pekač kruha, lončki. Vse imam krito.
Moja zadnja ponudba. -Ne, jih bom že.
Oprostita, da motim. -Prekleto, Dupree! Kaj je to?
Nujen primer. Oprostita. Stranišče spodaj je pokvarjeno.
Kako to misliš, pokvarjeno? -Ne vem. Pokvarjeno je.
Reci mi prosim, da se heca. -Morda bomo rabili vžigalice.
Je to zadovoljiv odgovor?
O, bog!
Dupree! O, mojbog.
Carl! Carl!
Dupree! Dupree?
Kaj?
Dupree, kar si sinoči naredil v najini kopalnici je bilo nagravžno.
Molly se je skoraj onesvestila. -Vem, vem.
Zaupaj mi. Nikoli več ne bom jedel Buffalo perutničk.
Ni važno, koliko so mi všeč. Ne dotaknem se jih več.
Čudno je. Včasih sem imel prav dobro prebavo, a ne več.
Pripravil sem manjši zajtrk... Molly, krasno.
Pridi sem. -Jutro. -Dobro jutro.
Semkaj. Naj ti odmaknem stol.
Sedi. Zajtrk je pripravljen.
Carl mi je menda rekel, da obožuješ bananine palačinke in kavo z mlekom.
Še sekundo. Hočem, da je popolno.
Si mu ti to naročil?
Takole.
Kava s sojinim mlekom.
Res ne bi bilo treba. -Bilo je.
Vem, da sem vstal na napačno nogo, a hočem, da vesta,
da zares cenim vse to. In da sem zahvalen.
Ne vem, kaj bi rekla... -Ne reci ničesar.
Le sprejmi moje opravičilo in uživaj v pojedini.
Jaz odhajam na obetajoč razgovor za službo,
kar razloži mojo eleganco. Zaželita mi srečo. Adijo.
Srečno. Daj jih, tiger! -Bom. Hvala.
Letim kot plesna obleka.
Zakaj se ne bi opisali g. Dupree.
Družaben človek sem. Zelo dovzeten.
Vztrajam pri uživanju življenja.
Ne garam rad preveč. Nisem mula.
Če iščete tovorno žival, nisem pravi za vas.
Ne živim za delo. Bolj obratno je. Delam, da živim.
Mimogrede, kako imate urejeno za Kolumbov dan?
Delovni dan je. -Resno?
Tip je odkril novi svet.
Ne upam niti vprašati za dan zmage nad Japonsko.
Na liniji 1 vas čaka klic.
Poskusila sva, kajne?
Najlepše hvala. Ja.
Obdržal bom svoj rezimé. Oprostite.
Vživeti in predati se moraš. Tako gre. Če se bojiš, se boš ranil.
In če oboje uskladiš prav...
Tako. Pridi dol. Paziti morate na ritem.
Dajmo.
Glejte mene. Vidite? Samo spustim se.
Pravzaprav je težje kot s skejtom. Takole. Na vrsti sta. Počakaj.
Ja, pridi dol. Pojdi.
Vidiš, kako je uskladil čas? Potem pa nazaj? Pojdi!
To! Dajmo! Še enkrat. -Kaj se dogaja tukaj?
Carl, poglej to rampo, ki sva jo z Aaronovim očetom naredila.
Ravno pravim jim, kako sva midva včasih rušila.
Res je. Precej dobro. -Hej, zamisel imam.
Kaj praviš, da uprizoriva manjšo predstavo za te fante?
Obrneva malo koleščka. Da zazijajo.
Daj no, za sekundo. -Ja, pokaži, kaj znaš.
Ja, pokaži nam kaj. -Dobro, daj mi desko. -To!
Umaknite se, fantje.
Dragi, potrebujem tvojo pomoč. -Tako je, kot v starih časih.
Lepo!
Pokaživa jim, kako sva midva to počela. Umaknite se.
No, nihče ni rekel, da bova večno živela.
Greva.
Carl! Kaj pa počneš?
Kaj pa je videti, da počne? Pripravlja se.
Pomiri se, Molly. Samo sekundo bo trajalo.
Dajmo, Dupree! -Reci, kdaj.
Kdaj! -To!
Razbil sem se!
Carl!
Razbil sem malega Dupreejčka.
Kdaj si sploh bil zadnjič na skejtu?
Leta 1987.
Za trenutek sva skoraj vrnila čas nazaj.
Ja.
Kaj je to?
Me hecaš?
Je to kakšna šala? -Thompson je hotel več enot.
Mislil sem, da bi bolje izgledalo v krogih.
V krogih.
Mesa Vista ni krog.
Se vidimo jutri, Paco. -Lahko noč, šefe.
G. Thompson. -Zdravo. Si videl maketo?
Ja, in čisto drugačna je od mojega prvotnega predloga.
Presneto, Carl. Bi se že nehal boriti za to?
Ljudje kupujejo domove. Naj vlada plačuje za parke.
Zato imamo davke.
Hrasti pri Mesa Visti so vlak z denarjem.
Želiš biti na njem?
Ja, gor sem.
Vlak z denarjem. Ti bom že dal vlak z denarjem.
Tam! Vreči jo moraš! -Prosim, prosim!
Ne, ni šel čez! -Ne! Zakaj?
Ni mu uspelo, stari. Carl! Dobrodošel doma!
Pridi sem, kolega! Imamo enega zate.
Prinesi mu pir. -Kaj pa počneta?
Tekmo gledava. -Ja, to lahko vidim.
Fanta, utihnita prosim za 2 sekundi, četrti poskus je. -Ti utihni!
Zakaj ne gledaš v svoji hiši? -Ker ne smem vabiti prijateljev
med tednom in veš to. -Ni moj problem. Zmeni se z Annie.
Čas za krotilca levov. -Ne morem tako govoriti z njim.
Kaj se dogaja? Si v redu? -Ja. Dobro sem.
Bog, prejle sem te gledal in res preveč garaš.
Najti moraš malce ravnotežja. Najti malo časa za Carla.
Veš, kaj mislim? Čas za Carla.
Prav imaš. -Čas za Carla. Pridi sem.
Molly ima neko reč v šoli. Za nekaj časa je hiša naša. Glejmo tekmo.
Sprosti se. -Sprosti se. Mislim...
Misliš, da preveč garam? -Vem, da preveč garaš.
Ja, sprosti se malo? -Malce bi moral zaživeti, stari.
Ja. Mogoče bi zmešal malo svojega čipsa.
Lepo! -To!
Carlov čas! -Čips. Carlov čips je moj najljubši.
Neil, utišaj malo. -Prav. V redu.
Veš, kdo še obožuje Carlov čips? Eddie.
Pokliči ga. -Sem že.
Carl, zmešaj ga malo! Naj bo začinjen!
Dobro, fantje. To je to.
Dajmo. Dajmo. Prosim. -Bog, prosim!
To! Ja! Presneto! -Teci, teci. To! -Ne, ne.
Ne! -Ne, ne! Ja!
Kaj sem ti rekel? O tem sem govoril.
Čestitam, bedaki. Čestitam, fantje. Zelo dobro.
50 sklec, reva. 50 sklec. -Nobenih sklec ne bom delal.
Tak je bil dogovor. -Prav. V redu? Uživajte.
Ena, dve, tri, štiri... -V slabem stanju je, ne bi smel.
Težave s črevesjem imam in dobim krče.
Nimaš tega.
Carl! Neil, utihni! -Nisem bral tega.
Mark, kaj je? Kaj je, Mark?
Molly.
Zdravo.
O, zdravo, Molly. Zgodaj si prišla. -Res?
Samo nekaj fantov sem povabil, da smo gledali tekmo.
Mislil sem, da je čas, da se malo sprostim. Malo časa za Carla.
Obožujem margarito!
Hojla, Dupree.
Hojla, Molly.
Charlie! Krasno.
Žal mi je. -Iti bi morali. -Ja.
Bi šli, fantje? -Ja, gremo. -Dobra zamisel. -Gremo k Larryju.
Gremo od tod. Gremo. -Kje je moj trak? -Gremo.
Adijo. -Oprosti, da sem otresal na tla.
Krasno. -Daj ta trak z glave.
Vrnil bom jutri. Dal bom Carlu v pisarni.
Ne povej Annie, da sem bil tu. Če že, ne reci, da sem prosil, da ne.
Spravi se ven, Neil. Ven! -Prav. Grem.
Vem, kaj si misliš, Molly.
Ampak bova oprala tepih. Obljubim.
O, poglej. Poglej tole.
Srebrni podstavek za sir moje babice.
Uporabil si ga za čips.
No, v čipsu je sir.
Malce bom začel pospravljati... -Dupree, nehaj prosim.
Nekdo je zamudil na zabavo. Ne skrbita. Zabave je...
Tekme je konec! Odidite! Zabave je konec!
Zabave... Molly, zaboga! Prosim te!
Slišali sva, da je tu nekaj porednih fantov.
Bili so, a so odšli.
Žal mi je.
Veš, Carl, jaz...
Res mislim, da sem dobro sprejemala vse skupaj
in prav nerada imam tale pogovor s tabo.
A nisem si ravno tako zamišljala najinega začetka. -Vem.
Glej, Dupree mora stran. -Ne gre za to, da ga vrževa ven.
Gre za to, da si rekel, da bo samo za nekaj dni.
Glej, Molly. Moj najboljši prijatelj je.
Nekako se čutim odgovornega zanj.
Potem je morda čas, da začneš razporejati svoje odgovornosti.
Prav imaš.
Kaj, če bi imel punco? -Dobra zamisel.
Kako bo tip brez službe, avta in stanovanja, dobil punco?
Ali novo knjižničarko. Videti je prav prijetna.
Dupreeja bi rada spoznala s prav prijetno knjižničarko?
Poslušaj, poznam ga 25 let.
Mislim, da je njegov tip bolj mlada, tujka in ne-knjižničarka.
No, ne bi škodilo vprašati. -Ne bi preveč upal.
Bom.
Krasno. Te zanima kaj o njej? -Ne. No, ali ima avto?
Ja. Ima.
Dobro. Poglej, če me lahko pobere okrog 20h, ali 15 do.
Danes zvečer? -Prosim.
Prav. -Candy?
Mandy je. -Mandy. Še bolje.
Knjižničarka.
Ne. Ne.
Mislim, da si bil prav pogumen. Čisto v novi luči te vidim.
No, riž je bil dober, pa samo v vednost,
hobotnica nima okusa po piščancu.
A si jo pojedel.
Kaj je to?
Funky Cold Medina?
Videti je, da je Dupree pripeljal svoj zmenek domov.
Dragi, kaj počne kravata na najinih vratih?
Molly, mislim, da se morava nekajkrat zapeljati okrog.
Čakaj malo. Ni mogoče. Mandy je mormonka.
Ni dekle, ki bi legla na prvem zmenku. -Mormonka?
Uredila si mu zmenek z mormonsko knjižničarko.
Molly, počakaj!
O, mojbog. -Kaj je?
Zapeljiva se okoli. Carl!
Tista skledica za maslo je bila poročno darilo.
Počakajta! Naj razložim. -Kaj je počel z maslom?
Ni treba razlagati. -Ni tako, kot je bilo videti.
Ni treba razlagati. -Vem. -Vrni se v hišo.
Ne, dokler se Molly ne zahvalim za najboljšo noč življenja. Mol, hvala.
Kar se je notri zgodilo, je naravno. Tako čudovito.
Vrni se v hišo. Sosede imam. -Vem, da jih. Poslušaj, zaljubljen sem.
Dupree, ne grem se tega nocoj s tabo!
Jezus! Molly, pokliči gasilce! -O, mojbog!
Carl! -Mandy!
Mandy! Mandy!
Požar v najini hiši! Požar je!
Moj kavč! -Kolo!
Bog, rad sem imel ta kavč.
Veš, ko sem te videl v ognju, se mi je srce ustavilo.
Toliko adrenalina je v meni, da bi verjetno lahko...
Da bi lahko dvignil ta avto in ga zalučal 10 ulic stran.
Boš ti, ali bom morala jaz?
Bom jaz uredil. -Še nocoj, Carl.
Odidi od tod. Sicer ne bom odgovoren za to, kar bi te roke storile. Pojdi.
Adijo.
Si v redu? -Ja.
Samo malo dima sem vdihnil.
Neverjetno. Mandy je bila brez poškodb.
Šef gasilcev pravi, da ji je maslo verjetno rešilo življenje.
O čudežu govoriš. -Glavnemu se moraš zahvaliti.
Samo to lahko...
Kaj je narobe s tabo? Zakaj si moral uporabiti toliko sveč?
Samo vzdušje sem hotel ustvariti. Saj veš, kakšen sem.
Ja, vem.
Glej...
Čas je, da odideš.
Potrebujete pomoč, fantje? -Ne, dobro je. Počivaj.
No, prijetno bivanje je bilo.
Hvala obema za gostoljubje.
Žal mi je za sinoči, pa brez zamere.
Upam. Vsaj z moje strani jo ni.
Prav. Imaš res kam iti? -Ja, imam kam iti.
K Mandy grem. -Knjižničarki?
Se ti ne zdi, da je malce prehitro? -Mogoče res, pa kaj?
Nekaj posebnega se je tu zgodilo. Ne mislim se upirati.
Hej, pazi zame na tega butca.
Adijo. Se vidimo, fantje.
Tosh, poslušaj. Srce leva imaš.
Spoštujem te. Pretepli so te, a si prenesel kot mož.
Bog vas vse blagoslovi.
Adijo!
Vse do Mandy!
O, mojbog! Carl.
Dobro je. -Gospod, ste res dobro?
Čelada me je rešila.
Ste videli to? V redu bo.
Tvoja torba. -Hvala.
Adijo!
Adijo.
Carl.
Carl?
Že pred dvema urama sva začela. Pojdiva na večerjo.
Ali margarite. Proslaviva najino osamosvojitev.
Zavarovalniški svetovalec je predlagal, da toživa Dupreeja.
Za losovo glavo?
Samo radovedna sem.
Margarita je to storila, kajne?
Osamosvojitev je to storila.
Všeč mi je ta pesem.
O, mojbog. -Kaj je?
Me hecaš? Kaj hudiča pa počne?
Mislila sem, da gre k Mandy. -Ljubica, mislim, da naju ne vidi.
Morda bi kar odpeljala naprej. -Naliv je zunaj.
Ne tako močan. -Dragi, poglej ga.
Kaj je?
Prekleto. -Molly. Molly!
Dupree!
Dupree, kaj pa počneš? -Pravi naliv je zunaj.
Nič več ne vem, kaj počnem.
Kaj pa je bilo z Mandy? -Ne sprašuj.
Carl, lahko vzameš njegovo kolo?
Pridi. Gremo. Gremo domov.
Carl, dragi, kolo.
Carl! -Prihajam!
Res cenim to.
Zaupajta mi, ne bo več odprtega ognja. Izučilo me je.
Dobro. No, dolga noč je bila, zato grem v posteljo.
Dupree, ne odidi v posteljo s to mokro glavo. Prav?
Lahko noč, Molly.
Dupree, ne mislim te oštevati, a moraš si začeti urejati življenje.
Odrasla sva že. -Ja. -Veš, kaj mislim?
Vem. Prav imaš.
In če boš ostal tu, bo od zdaj naprej drugače.
Brez razgaljenosti. -Razgaljen se počutim naravno...
Me ne briga! -Prav. -Ne briga me!
Pospravljaj za seboj, ne delaj hrupa
in poskušaj kaj postoriti okrog hiše, prosim.
Ne prosim tako veliko.
Prav imaš.
Carl? Res sem lahko v pomoč, ko se odločim za to.
In to bom tudi storil.
In...
Še nekaj.
Bi te motilo, da bi napisal nekaj zahvalnih pisem zame?
Prav.
Ja. To bi bilo krasno.
Poskušaj se malce naspati.
Dobro izbran trenutek, Dupree.
"Draga, teta Kathy.
Najlepše hvala za kozarce za vino. "
In to je seveda del dirke, kjer bo glavno vlogo igrala hitrost,
kjer bodo dolgi meseci treninga vsekakor poplačani.
Prosim? -Dupree, za uslugo bi te prosil.
Ni problema. Kaj rabiš?
Molly sem obljubil, da bom danes predstavil učencem svoj poklic.
A me je njen oče res založil z delom, zato te rabim, da me zamenjaš.
Boš zmogel? -Kaj pa vem, Carl.
Pojma nimam o razvoju. G. Thompson bi me imel za tepca.
Ne pri razvoju. V šoli, Dupree. Da me zamenjaš v Mollyjini šoli.
Ne, ne. Tokrat ne. -Kaj?
Ne, ne. Z Lancom Armstrongom govorim.
Poskuša se odcepiti od skupine. Čeprav ga držim.
Bi pozabil na svoje kolo in me poslušal?
Zdravo, Molly.
Dupree, kaj pa počneš? -Carl je prosil, da ga zamenjam.
Menda ima nek spor v službi. -Kaj? Kakšen spor?
Ne vem. Ne zastavljam vprašanj. Le pridem, kjer sem potreben.
Ampak ne skrbi. Kar dober govornik sem.
Ne, ne. Za predstavitev poklica gre. Ti niti službe nimaš.
Razumem to. Ampak nekaj bi lahko storila.
Pripelji Mandy sem, prosim. Hočem, da naju vidi.
Tako bi jo dobil nazaj. Kje so torej ti smrkavci?
Pri tretjih vratih.
Zdravo. Kako ste?
Najprej bi se zahvalil, da ste me povabili, da vam lahko govorim.
Jaz nisem g. Carl Peterson, pa tudi poklica nimam.
Verjetno bi lahko rekli, da je moj poklic življenje in ljubezen.
In to počnem do skrajnosti.
Bo prišla?
Naj nadaljujem? Prav.
Gledam vse te otroške obraze, kako sedite v teh vrstah,
a ste le mala jata, ki čaka na svoja navodila.
Nekateri med vami boste takoj odšli in postali 15-letni čudeži.
Mali olimpijski telovadci, s svojo sliko na škatli kosmičev.
Nekateri boste odšli na kolidž in našli svoj ritem tam.
Potem boste preganjali industrijske gigante,
ali uskladili naše težave z ZN.
Nekateri med vami pa bodo...
To je skupina, iz katere nikoli nihče ne pride na predstavitev poklica,
in to je zločin,
nekateri med vami boste le krožili okoli,
jedli začinjeno hrano in momljali črnske pesmi pri 30-tih.
No, globoko v svojih 30-tih boste že popuščali.
Ta jata bo zelo popuščala.
In dobili boste nekaj kritike na ta račun.
Žalostno, vendar boste.
V Evropi je malce lažje. Malce bolj razumljivi so.
Pa tudi v Južni Ameriki.
Enkrat sem šel v Argentino in zdelo se je, da vsi le posedajo. Čudovito.
Vendar je to v redu. Ostanite sproščeni, tekoči.
Smejte se veliko. Bodite pa pripravljeni.
To Dupree počne s svojo jato v življenju.
Ostajam iznajdljiv. Dokler ne prejmem klica z matične ladje.
Moj raison d'etat.
Takrat se borim.
Potem vidite Dupreeja priti sem in vreči sedem različnih vrst dima.
To je v redu. Jata, ki bi morala to slišati, je.
Brcali bodo, ko bo potrebno. Jaz sem tu opravil.
Sem ti rekel. Misliš, da sem pretiraval?
Ne. Res je bilo dobro. -Razumeli so.
Kje je Mandy? Še enkrat bom ponovil, ampak jo morava spraviti sem.
Dupree, Mandy je morala... Imela je...
Imela je knjigo, ki se je izgubila.
Žal mi je, Dupree.
Dupree, počakaj. Počakaj.
Dupree, nekaj bi moral vedeti o Mandy.
Izkazalo se je, da je prava lajdra in je spala s polovico učiteljev.
Kaj? Ne. -Žal mi je.
Moja Mandy? -Ja.
Žal mi je, Dupree. Nikoli te ne bi spoznala z njo, če bi vedela.
Nikoli. -Dobro, otroci. Nazaj notri.
Gremo. -Nikoli.
S tem tipom?
Dobro ste danes igrali, otroci. Ja. Dobro timsko delo.
Dobro si opravil, Billy. Dobro, gremo.
Ja. Dobro, pripravimo se na naslednjo uro.
Bojim se, da. -Niti med učitelji ni.
Res jih ni več veliko podobnih Audrey Hepburn, kajne?
Kakšen bedak.
Dupree? Dupree?
Si govoril s Samom glede načrtov?
Ja. In če sem iskren, se še naprej spreminjajo.
Carl, čez nekaj dni grem na banko. Ne more se več spreminjati.
Razumem to, gospod. Takoj bom uredi.
Carl, sedi, prosim. Samo usedi se, prosim.
Nekaj si mi rekel pred dnevi, kar mi ne gre iz glave.
Nekaj o tem, da bosta z Molly imela otroke.
Ja, ne. To je bilo... To je bilo hipotetično.
Ni nekaj, o čemer bi se pogovarjala, da bi prav kmalu.
Veš, kaj sem storil, ko sem spet začel hoditi na zmenke?
Pojma nimam. -Napravil sem vazektomijo.
Vazektomijo? -Ja.
To pa je pretirano, se ti ne zdi? -Niti ne. Le manjši poseg je.
Z lokalno anestezijo, rez, rez, sedenjem na ledu čez noč in konec.
Mislim, to je bilo vse.
In 100% učinkovito je.
Ja. 100% za stalno.
Carl, preberi brošuro. Da se popraviti.
V 70%. V redu. Vidim, da si zbral vse skupaj.
Hočem jih nazaj na svoji mizi, danes do 15h.
Prav? Hvala, Carl.
Si v redu?
Dobro. Kako si ti?
O, dobro.
Veš, odlična si bila tam.
Tudi ti nisi bil slab.
Bolje, da greva po Irvingov avto in se odpraviva od tod.
Torej si bil resen, ko si govoril o Audrey Hepburn, kaj?
Vse je imela. Stil, milino, nebeško lepoto.
Kar sem mislil, da ima Mandy.
Ne vem. Težko si predstavljam Audrey Hepburn,
kako se maže z maslom na Funky Col Medino.
Res? Jaz ne.
Usta resnice. Legenda pravi, da če se zlažeš
in vstaviš roko notri, ti jo odgrizne.
Še vedno ne razumem, zakaj se Carl danes ni pojavil.
Vem, da je pod velikim pritiskom, a je zadnje čase kot druga oseba.
Ne, samo preveč se žene. Včasih zna biti tak.
Mogoče, če bi se malce odprl.
Glej, Carl ne bo nikoli zamenjan za spretnega sogovornika.
Samo omeni mu besedo čustva in glej, kako obrne oči.
Ne vem. Enostavno se ogradi z zidom.
No, kako ga obidem? -Enostavno ga prebij. Potrpljenje.
To jaz storim. Postavljam veliko vprašanj.
Dam mu vedeti, da mi ni vseeno.
In enostavno molim, da spusti ščit, ker ko ga, je vredno.
Zdravo.
Ti žival! Grozno je bilo!
Vsakič me prestraši, čeprav vem, da prihaja.
Torej je Dupree dobro opravil?
Je omenil matično ladjo?
Pravzaprav je bil na čuden način prav inspiracijski.
Nisem vedela, da je tako občutljiv. Si vedel, da piše poezijo?
Poezijo? -Ja.
Kakšen homo.
To je pa res zrelo, Carl.
Glej, ljubica, žal mi je, da danes nisem uspel priti.
Kaj je zadnje čase s tabo? -Nič. Dobro sem.
Očitno nisi dobro, Carl.
Zakaj mi ne bi pomagal razumeti, prosim.
V redu. Želiš vedeti, kaj je narobe? Povedal ti bom.
Mislim, da me tvoj oče sovraži. -Kaj?
Carl, moj oče te ne sovraži.
Omogočil ti je napredovanje, kar si rekel, da je uresničitev sanj.
Zakaj bi to storil? Ker te sovraži? -Ravno to se mi dozdeva.
Iz istega razloga, kot me načrtno skuša skopiti in kastrirati.
Počasi. Ker je že nesmiselno. -Jaz sem nesmiseln?
Tu imaš nekaj, kar bi moralo biti smiselno zate.
Vsi vedo, da tvoj oče nekoga, ki mu je všeč, povabi na ribolov.
Dejstvo. Nikoli nisem bil povabljen na ribolov. Niti enkrat.
Sovražiš ribolov. -On tega ne ve.
Pravim ti, da me sovraži.
Glej, vem kakšen zna biti moj oče. Vem.
Pritiska ljudi, ko hoče rezultate. In frustracijsko je. Vem.
Ampak te ne sovraži.
In vem, da želiš dobro opraviti ta projekt, a ti prevzema življenje.
In midva naj bi se zabavala.
Zakaj ne bi jutri prišel domov ob normalnem času?
Dupree nama želi kuhati.
Sedla bova, večerjala, se sprostila. Se pogovarjala še o čem drugem.
In vse bo v redu. -Ja. -Boš videl.
Prav.
Ja.
Hej.
Si zaposlen? -Ne.
Samo nekaj zaostalih zadev rešujem.
Kaj se dogaja?
Nekaj sem te hotel vprašati. -Ja?
Bi bil užaljen, če bi te Thompson prosil, da narediš vazektomijo?
Kaj? Zakaj bi hotel, da naredim vazektomijo?
Komaj ga poznam! -Čakaj malo! Čakaj! Dupree.
Ja, bil bi užaljen! -Ne. Ne ti.
Nisem to mislil. Samo zanima me, kaj si ti misliš o vazektomiji?
Da mi odrežejo moškost? Mislim, da je barbarsko.
Nihče se ne približa temu delu mojega telesa. Nihče, Carl.
Razen seveda, če je ženska. In bolje, da nima skalpela.
Seveda.
Zakaj bi hotel, da naredim vazektomijo?
Noče, da jo ti. Hipotetično vprašanje je bilo. -Prav.
Pozabi, da sem vprašal. -Ne hecaj se tako z mano, stari.
Vrni se k svoji zadevi.
Pazi na temperaturo. Počasi mešaj, Molly.
Kako gre mojim kokoškam?
Krasno.
Dobro, začni s solato. Dodaj malo oreščkov.
Jaz bom poskrbel za to. -Prav. Kako si se tega naučil?
Večinoma iz TV oddaje Zakladi Toskane.
Tehniko s česnom pa večinoma pri gledanju Dobri fantje.
Pravzaprav sem naredil neverjetno rižoto,
a sem nocoj želel nekaj lažjega za Carla.
Revež se je malce zapustil. Dobro.
Pride čez 20 minut. Zberi se. Zbrati se morava.
Merlot. Prinesi ga. Naj zadiha.
Uporabili bomo kozarce, ki nam jih je dala teta Kathy.
Kako veš, da nam je teta Kathy dala kozarce za vino?
Hotel je napisati tiste zahvale. -Dupree, prosim, ne zagovarjaj ga!
Saj ga ne. Napisal bi jih... -Zagovarjaš ga.
In nehati moraš, ker tvoj prijatelj ni ravnal prav. Prav?
In če jih ni hotel napisati, bi mi moral le reči.
In pravo presenečenje, spet je pozen.
Veš kaj, pozabi nanj. Čudovit obrok si naredil. -Hvala
Sedela bova tu in uživala v njem. Pila bova.
In jedla bova. In še malo pila. -Tudi zame je razočaranje,
ker vem, da bi užival v tej hrani.
Ja.
Ne morem...
O, fant.
Ne. Včasih sem se jih lahko dotaknila z vrhom nosu.
Resno? -Ja. Lahko ti?
Ne.
Zdravo, vidva.
V pečici je krožnik zate.
Glej, žal mi je, da sem malce pozen.
Zadržal sem se v službi.
Bi te ubilo, če bi poklical?
Ne, Randolph, počakaj! -Oprosti, Molly, ampak...
Prekleto, Carl, včasih me res razjeziš!
Se heca? -Ne. Zdaj si razjezil Randolpha.
Randolpha?
Randolph? Hecaš me. Randyja Dupreeja poznam, ne Randolpha.
Si kdaj pomislil, da ima raje, če se ga kliče Randolph?
Ne, Molly, nisem pomislil.
Tip piše neko butasto poezijo in naenkrat dobi čisto novo ime.
Hecno. Izkazalo se je, da to ni edino, kar piše.
Menda je prav uspešen pri zahvalnih pismih!
Povedal ti je za to? -Nekako mu je ušlo.
Stavim, da mu je res le ušlo.
Tip zabode najboljšega prijatelja v hrbet in se napije z njegovo ženo.
Kaj naj rečem, Carl? Prav zabavam se, ko se napijem.
Morda bi moral kdaj poskusiti, ker sem vsak večer tu.
Prav rad bi poskusil, a nasprotno od tvojega prijatelja Dupreeja,
imam jaz službo! In kaj je bilo s srajco za pričo?
Samo za enkrat je bilo, Molly. -Zate je hotel izgledati lepo.
In zakaj se znašaš nad njim? Zate se je trudil skuhati nekaj lažjega.
Še potrudil se nisi, da bi prišel. -Lažjega? Kaj pa to pomeni?
Saj veš, njegov zdravi način in kolesarje z Lance Armstrongom.
Samo pomagati ti skuša. -Pomagati mi?
To pa je smešno. Jaz mu dajem streho nad glavo.
Ne. Prvič. Midva mu dajeva streho nad glavo.
In A. Mislim, sploh ne skrbiš zase. Ne pomnim, kdaj si zadnjič telovadil.
In koliko bonbonov si danes pojedel? -O čem pa govoriš?
Prosim te, Carl. Milijon omotov bonbončkov imaš po tleh v avtu.
Nikogar ne moreš preslepiti. -Prav. Prav.
Priznam. Včasih kakšnega pojem. Je s tem kaj narobe?
Glej, pod velikim stresom sem. Kaj bi rada od mene?
Čakaj malo. Te je to tako razburilo?
O, Carl! -Te je to razburilo?
Povej, Molly. -Brala sem članek o Oprah.
Žal mi je, da ne morem biti eden tvojih fantkov tega tedna.
S povečanimi mišicami, ravnimi trebuhi in obritimi hrbti!
Kaj se dogaja z nama, Carl?
Ne vem, kaj se s tabo, Molly, a se jaz očitno redim!
Lepo. Videti je, da se je nekdo naveličal klofut v obraz.
Dobro delo. Dobro te je videti, da živiš močno, kolega.
Prosim te. Bi se poslušal?
Dobiš kolo z 10-timi prestavami, pa si naenkrat Lance Armstrong.
Ne vpletaj ga. Storil je več z enim modom, kot bi midva s tremi.
Poslušaj. Vem, da si v službi pod velikim pritiskom
in imata z Molly nekaj težav. -Težav? Ne.
Nisem imel težav, dokler ti nisi prišel, Randolph.
Kaj pa to pomeni? -Veš, kaj pomeni. -Ne vem.
Izdal si me za zahvalna pisma. In obseden z Rimskimi počitnicami?
Poznam te, Dupree. Tvoj najljubši film je Fletch.
Ne, ni res. Med prvimi petimi je. Ne najljubši.
Kaj pa je s poezijo? Me hočeš zasenčiti.
Mogoče mi je všeč poezija. Si kdaj pomislil na to?
Poslušaj, če moram biti ljubljena zguba celo življenje,
da dobim za nagrado tvoje prijateljstvo,
bi mogoče moral obdržati svojo nagrado.
Novico imam zate, Dupree. Nisi ljubljen.
Delal se bom, da tega nisi rekel. Na svidenje, g. Godrnjač.
Sladkor. -Zgornja polica za medom.
Kje? -Zgornja polica za medom.
Saj res.
Stegniti se moraš. -Prav.
Ja, tam je. -O, bog.
Stegniti se moraš. Tam je. -Saj se stegujem.
Zaboga.
Točno tam.
Tam je sladkor. Natanko za medom.
Natanko tam. Ga imaš? -Imam ga.
Zakaj mi to delaš? Imam ga.
Tako dobro je.
Adijo, ljubček.
Halo. Ja. Je Mandy tam, prosim?
Kliče spet tisti Dupree? -Ja, Dupree spet.
Vbij si v glavo: Mandy noče govoriti s tabo. Prav?
Ja. Povejte ji le, da sem klical. -Lahko noč. -Hvala.
Videti je, da greva spet taborit, Murphy.
O, bog! -Žal mi je! Oprosti!
Nisem vedela, da si tukaj. -Moja krivda je.
Kaj hudiča se dogaja? -Nič, ljubi. V redu je.
Nič, nič. -Si spet nag?
Ne, ne, v redu je. -Govorila sva o tem. -Vem. Ja.
Vsi so spali in tu se stari osamljeni Dupree malce zlorabi...
Nisi se ravno zlorabljal. -Niti žival se ne bi tako ponižala.
Kaj se dogaja z mano? -Je to moja nogavica?
Carl, prosim te. -Odgovori!
O, mojbog. -Moja je bila umazana.
Carl, nehaj! Pomiri se.
Kaj si sploh počela tu spodaj?
Si resen? -Preprosto vprašanje je.
Nisem mogla spati.
Po metlo grem.
To je višek. Pa tako dobro mi je šlo.
Kaj mi ni šlo dobro, Carl? Kaj, prijatelj?
Dupree, kje si to našel? -Našel sem jo v garaži,
v škatli z oznako: Carlova oprema za taborjenje.
Pospravil si škatlo, kajne? -Ja, ja. 99% sem prepričan, da sem.
Nisem se zavedala, da si tak brezdomec, Carl.
Azijski naskok? -Molly, naj ti razložim.
Ta je bila v napačnem oddelku videoteke. -Lagal mi boš v obraz?
Mislil sem, da je kung-fu film z Brucem Leejem.
Dobro. Pacifiški rim job. -Pojma nimam.
Prav. Za tega sem vedel.
Pekinški bang bang? Je to postal najin zakon?
Laži in vsi ti kitajski fetišistični videi? Samo radovedna sem.
Prav. Priznam, da sem bil malce mahnjen na azijski porno.
A je bila samo faza.
Zakaj se sploh meni sodi? -Kaj?
On škrobi mojo nogavico, pa niti treneš ne.
Ker nisem poročena z njim! S tabo sem.
Naredi kaj s tem.
Je kaj hujšega, kot da moraš vreči svojo porno zbirko?
Kaj se dogaja med teboj in Molly? -Kaj? -Slišal si me.
Si zaljubljen v mojo ženo? -Se ti je zmešalo? O čem pa govoriš?
Samo odgovori mi, prosim. -Čakaj malo, Jake LaMotta. Ne bom...
Bolno vprašanje je. -Zakaj ne moreš odgovoriti?
Ne bom odgovoril, ker ne zasluži odgovora.
Kako me lahko kaj takega vprašaš?
Zelo prebrisan si, Dupree.
Živiš v moji hiši. Igračkaš se s sabo v moji dnevni sobi.
In zdaj zapeljuješ mojo ženo. -Kaj?
Misliš, da si premeten, a sem te spregledal in odhajaš!
O, ne. Počakaj malo. Ne boš me vrgel ven. Odšel bom.
Dobro! In ko si že pri tem, pusti čutarico in obleko priče.
To si mi vendar dal. Darilo je bilo. -Prav. Obdrži. Darilo je bilo.
Ampak znakec pusti. Ker je bil za mojo pričo.
Tako je bolje.
Za večno bi naju izkoriščal.
Večerja bo ob 19:30 in oče pride ob 19h, torej...
Molly. Pri vsem, kar se dogaja,
se ti ne zdi, da nocoj ni ravno primeren čas za obisk tvojega očeta?
Carl. Prosim, ne bodi pozen.
Prosim.
Slišim, da tune v tem letnem času res prijemajo.
Ni sezona tun, Carl.
O, res?
Bom jaz.
Tukaj je.
Prosim?
Počakaj. Zdravo, Carl. Carl. Neil tukaj.
Si zares vrgel stran svojo porno zbirko?
Neil, večerjo imamo. -Prihajam ponjo.
K Starbucku grem! Se vrnem!
Carl, prebral sem tvojo novo predstavitev.
Kako se ti zdi, da bi Tony prevzel od tu naprej?
Kaj?
Upam, da ne govorita o poslu. -Bova o tem v pisarni.
Ne, ne. Sploh ne. Samo... Mojbog. So to mamini kolački?
Seveda so. -Zajček, pridi sem.
Oprostite.
Taki, kot mamini izgledajo. Ne morem verjeti.
O, ja. Kar. Daj ga Tonyju. Tony. Ja.
Ja. Rad bi ga dal Tonyju? Prekleto res, da me bo motilo.
To hočeš reči? Da me odstavljaš? Tony si zasluži! Daj ga Tonyju!
Misliš, da mi je mar? Kar izvoli. -Kaj pa počneš? -Ti pez...
Tvoj oče se je spravil name. -O, Carl! -Ne, ne!
Veš, da mi je rekel, naj grem na vazektomijo? -Kaj? -Nor je!
Carl, o mojem očetu govoriš! -Brezumen je!
Kdo... -Hočeš...
Kaj je bilo to? -O, mojbog.
Ti. Kaj hudiča? -O, mojbog. Dupree!
Kaj sem ti rekel? Molly, nikar.
Dobro sem. Samo zdrsnilo mi je. -Pridi. Gremo v hišo.
Nisem vaju hotel motiti. -Postavi ga ob cesto. -Carl.
Zakaj sem vedno jaz kriv za vse? -Kaj se tu dogaja, Carl?
Oče, bi pobral Dupreejeve stvari, prosim?
Samo po svoje stvari sem prišel. -Kaj?
Molly, res nimam časa za večerjo. Lahko bi samo...
Res se nočem vsiljevati. -Izvoli.
Mogoče... Vem, ampak... -Ne, ostal boš in nekaj pojedel.
Izvoli, vzemi malo solate. Dobra je.
Dodaj še malo kisa, kot imaš rad.
Hvala. Hvala.
Pojej kaj.
No, res izgleda okusno. -Hvala.
Gospod?
Prav lepo Shwinnovo kolo imaš zunaj, Dupree.
Hvala. Ni pa ravno zadnji model. Nekako 25 let je star,
zato malce težje dohitevam druge kolesarje na cesti.
Ne verjamem. Si bral knjigo Lanca Armstronga? Ne gre samo za kolo.
Touché. In res je.
Ne gre samo za kolo. Za to gre. Za srce. In to je res.
In rekel sem Carlu. Če...
Si gledal njegovo sedmo zmago? Končno? -Zadnjo?
Vsak del sem gledal. -Carl. Oglasi se na telefon.
Jaz tudi. Vsako od teh dirk sem gledal.
Si kdaj jokal? -O, ja.
Izzivam te, da jo gledaš in ne jokaš.
Oče? Oprostita. Mi lahko podaš vino, prosim?
Kakšne barve je bilo tvoje kolo? -Prosim? -Zdravo, Carl.
Neil tu. Je v smetnjaku, ali si jo recikliral?
Spravi se z mojega posestva, ti umazanec! Dovolj imam tega!
Poberi se! Pojdi domov! -Zadetek!
Napačna številka je bila.
Rad ribariš, Dupree? -Nisem ravno najboljši ribič.
Imel pa sem eno precej veliko dogodivščino.
Resnična zgodba. Med počitnicami v Baji
sem štiri dni namotaval.
Velikega starega posranca in ga končno izvlekel.
Štiri dni?
Upam, da si ga prepariral. -Ne, nisem.
Ulovil in izpustil, Bob. Spoštuj ribo.
Res plemenito.
Dupree. Bi šel na ribolov z mano in mojo ladjo? -Res?
Ja. Samo midva.
Chick-a-boom. Chick-a-boom.
Zakaj pa ne?
Hej, Bob, sem samo jaz, ali tune res skačejo?
Zabaven si. Kakšen norec misli, da je sezona tun?
Dupree, od zdaj naprej me kliči Oče.
Ja. Gremo ven. Mogoče vzamemo še Molly.
Lepo, Dupree. Rabiš malo tega?
Te res ne moti, Bob?
Samo, da ni Carl, lahko počneš z njo karkoli.
Poezija, teta Kathy, natepavanje knjižničarke, nož v hrbet,
kolesarjenje, samozadovoljevanje na zažganem kavču!
Uničil si mi življenje! -Carl, spravi se z njega! Nehaj!
Pomiri se!
O, mojbog! -Ne bom se pomiril!
To je moja hiša! -Me hecaš?
Kaj pa boš, me udaril s tem? Me boš udaril? -Carl, nehaj!
Daj! Izzivam te! -Oče!
Izzval si me.
Ne reci, da hočeš pornografijo nazaj, ker ti jo ne dam!
Zakaj je samo azijska?
Zakaj imaš vrečo z ledom? -Manjši prepir je bil v hiši.
Denarnica je še vedno tam in avto je zaparkiran.
Nič pomembnega. Potrebujem prenočišče. Nimam kam.
Tu bi rad prespal? -Ja. -Ja. To bo zabavno.
Res super. Samo Annie vprašam.
Ej, Annie. -Kaj?
Carl bi rad ostal tu. -Carl? Res?
Pravkar sem govorila z Molly. Poskušal je ubiti Dupreeja.
Ne more ostati tu. -Potrebuje...
Kaj naj pa? Trepetam med spanjem? Ne!
Reci mu naj gre! Takoj! -Prav. V redu. Rekel sem v redu!
Glej, ne vem kaj si storil, a je pravkar govorila z Molly.
Trenutno se te boji, stari.
Neil, kaj praviš? Da zdaj ne smem v tvojo hišo?
Ne smeš noter.
Tako je rekla, stari. Ona postavlja pravila.
Veš kaj? Tega mi ni treba. Ni mi treba tega, Neil.
Meni ni treba tega!
Žal mi je! -Neil, spravi se noter!
Ona odloča, kaj bom počel.
Fantovski večer. Četrtek. Se vidimo tam.
Iskreno, Molly, skrbi me za tvojo varnost.
Mogoče bi moral reči Pacotu, da pride in ostane v hiši.
Oče, prosim te. Ni mi treba tega zdaj.
Molly, rad te imam bolj kot karkoli, vendar si sanjač.
Ne vidiš sveta takega kot je.
Zdravnik pravi, da je večina mojih poškodb čustvenih.
Oče. Nekaj te bom vprašala in pomni, da mi nisi nikoli lagal.
Si sploh kdaj zares želel, da moj zakon uspe?
Res zapleteno vprašanje, Molly.
Ne. Pravzaprav ni.
Dupree.
Molly? Molly.
Bob, preden grem imam svoje vprašanje zate.
In pomni, da tudi meni nisi nikoli lagal, kolikor vem.
Za koga si res hotel, da gre na vazektomijo?
Jaz? Ali pravzaprav Carl?
Pazi na svoj vrat, Dupree.
Prav, Bob.
Carl?
Sinoči ni prišel domov.
Ljubi te, Molly.
Vem. Vem.
Mogoče pa ni dovolj.
Mora biti dovolj. Je dovolj.
Dupree, združiti moraš nazaj to čudovito reč.
Trajalo je 26 let, 9 mesece in 23 dni, da je matična ladja spregovorila.
In veš kaj?
Dupree te je slišal.
Dobro, zberite se! Pridite! Zberite se vsi! Sem.
Kaj se dogaja, Dupree? -Povem ti. Nujni primer imamo.
Zato sem vam dal dovoljenje, da manjkate v šoli.
Poslušajte. Carl je pogrešan. Sinoči je zbežal od doma.
Na nam je, da ga najdemo. In takole se zmenimo.
Ne vem, česa je zmožen. Če vas napade, bežite. Delajte se mrtve.
To jaz storim in rešilo mi je življenje.
Toshi, razdeli te letake. Vsem jih daj.
Nancy, ti pojdi k Neilu. -Prav, že grem.
Pojdi! Cesar, pridi gor. Pojdi v trgovino. -Že grem.
Thompson Land Development. Nevarno! Tu bodite pazljivi. Pojdite!
Če ga vidite, nekoga pokličite. Naj bo kolegialnost. Tecite!
Tega fanta iščem, Carl Peterson, če ga vidite. Izvolite.
Prijatelja sem izgubil. Carl Peterson.
Takole. Samo stoj tu. Daj roke skozi.
Carl!
Izvolite. Izvolite. Prijatelja iščem. Samo to.
In njegovo kapo je vzel. Res. Ameriško legijsko kapo.
Ne hecaj nas.
Vrnil si se, kaj? -Samo na kratek odmor.
No, to je dobro, ker je tvoje bivališče zasedeno.
O čem pa govori?
Če slučajno misliš, da sem še vedno zaljubljen v Molly,
bi mogoče moral pogledati te.
Vse so o Mandy. Ljubezenske pesmi.
Soneti. Majhne pesmi, haiku. Ljubil sem jo.
Zakaj mi nisi nikoli povedal, da pišeš pesmi?
Ne vem. Verjetno sem se bal, da bi mi rekel homo.
No, mogoče bi res.
Poslušaj, če vem kaj o čemerkoli, potem vem o ljubezni in izgubi.
Ampak ne moreš izgubiti, če ne nehaš čakati. In...
Glej, Dupree. Poslušaj, res nisem razpoložen za tvoje govore.
Moje življenje je trenutno v dreku. -Ja, res je.
In kaj boš naredil? Se vdal? Pa kaj, če si naredil nekaj napak?
Vsak jih. Pa kaj, če te njen oče sovraži?
Misliš, da si prvi fant, ki ga sovraži tast?
Pa kaj, če te premlati s svečnikom? Verjetno se je kdaj že zgodilo.
Gre za to, da si med potjo izgubil svoj čar.
Vrgli so te iz tvoje igre. Tvoja Carlina je šla naravnost skozi okno.
Kaj je s to Carlino? Še prava beseda ni.
Pa je. -O, je?
Glagol je. To je konjukcija,
predlog, filozofija, način življenja.
Tvoje ime je s pripono "ina".
Traparija. Nikoli ni bilo nobene Carline.
Samo Carl je.
No, veseli me, da sva to razčistila. Moja napaka.
V resnici nikoli nisem misli, da sta z Molly za skupaj.
Nekaj na njej sem opazil že od samega začetka.
Celotno: Hej, poglejte me. Čudovita oseba sem.
Vedno se smehljam. Lepa sem. Pametna sem. Delam z revnimi otroki.
Ne me hecat. Prezrl sem to prevaro in ti tudi.
In če bi rad vedel resnico, njo krivim. -Čakaj malo!
Ne bom čakal! -Čakaj malo! -Življenje ti gre k vragu!
Molly je najboljše, kar se mi je kdaj zgodilo.
Ne vmešavaj jo v to. -Seveda je.
Si videl, kaj se pravkar zgodilo? Ko sem te ukanil?
Naenkrat si imel nagon za boj, to Carlino.
To potrebuje trenutni položaj. Hrepeni po tem.
Skušaš jo vrniti, ta boj, voljo do borbe.
Razmišljaš.
Daj no. Kaj imaš?
Dupree, vzemi svojo čelado.
Drek.
Paco je v službi.
Hej, mi daš 10 minut notri? -Dam ti 15.
Počakaj malo. Veliko hitrejši je, kot izgleda.
Pozdravljeni. Dostaviti moram sporočilo.
Imate izkaznico? -Ne.
Me hecate? Samo to staro kolo imam.
Precej očitno je, da sem kurir na kolesu.
Kaj pa si ti, Samojec? -Kaj ti misliš?
Lahko bi bil Grk. Lahko Italijan. Kakorkoli, velik mož si.
Je že v redu. Izurjen sem za velike može.
Kje je tvoje sporočilo? -Tu jih hranim. Prihrani papir.
Dobro. Lep dan želim. Mogoče se še kaj vidiva.
Daj že.
Počakaj.
Rekli so, da si hiter.
Počasi, velikan. Moram ti reči, da me loviš na dan,
ko brcam sedem različnih vrst dimov.
Res? Naj jih vidim.
Sem si mislil.
To je bil prvi.
Fantek bi se rad lovil? -Prav, pa se loviva.
Dobro, gremo. Gremo.
Gor ali dol? Gor ali dol?
Dol!
Imam te. -Zgrešil! Ta je drugi.
G. Peterson-Thompson?
Kje je?
Stoj! Stoj!
Ujemi me!
Tip v stolu. Tretji dim.
Ste videli to? Premagal sem ga.
Pozor: Zaprite stavbo.
Ta je bil četrti.
Kakšen je peti? -Ne morem povedati. Še sam ne vem.
Lepo delo, podlasica. Zdaj boš videl!
Številka pet, neviden.
Kaj pa počne?
Izdelate jih lahko za 90 dolarjev na kvadratni meter.
Prodate jih za 400 dolarjev. Samo v tem delu jih je 25.
Mislim celo, da lahko oglašujete:
Petdeset milijonski
kvadratni meter.
Pridi sem, ti podlasica!
Šesti.
Odpri vrata. -Rabim številko sedem.
O, sranje.
Rabim številko sedem!
Bi rad Samojca? Dal ti bom Samojca!
Zdravo. Oprostite. Oprostite.
Veš, zadnjih 14 ur
sem razmišljal le o tem, da te premlatim.
Ne prisili me, da poiščem drug svečnik, Carl.
Enkrat sem te že zbil. Spet te lahko.
Ne danes, Bob. Ne danes.
Po Paca grem. -Ja. Pojdi po Paca.
Kar si lahko, si storil, da me pokoplješ.
Poskušal si me prestrašiti. Poskušal si me ponižati.
Moj projekt si uničil do te mere, da ni več prepoznaven.
Pa je takole, Bob. Ne briga me.
Ne briga me za službo in ne briga me zate.
Samo za Molly mi je mar.
Vse na svetu mi pomeni.
In če boš na poti, ko jo bom skušal dobiti nazaj,
prinesi raje precej velik svečnik.
Carl?
Hej, Carl.
Vi... Nama dovolite?
Bi lahko vsi šli?
Veš, Carl, razmišljal sem.
Mogoče sem bil malce pretrd do tebe. -Malce?
Moraš pa razumeti, da imam tudi jaz rad Molly.
In res mi je bilo težko, ko je šla od mene.
Prosil si me, da naredim vazektomijo.
Ja, to je bilo malce pretirano.
Opravičujem se.
Ne bom imel dvojnega priimka, Bob.
Vem.
Hej. Tam sta Carl in Dupree.
Dupree je našel Carla.
Zdaj je sam.
Molly?
Molly.
Žal mi je.
Nikoli več me ne zapusti.
Nikoli.
Vem. Popustil sem.
Nisem več vedel kaj počnem. -Tudi jaz ne vem vedno, kaj počnem.
Vendar sva v tem skupaj, ko je dobro in ko je slabo.
Ja.
Mislim, vrgel si se čez najino jedilno mizo
na svojega najboljšega prijatelja kot norec.
Verjetno... -Vendar, Carl,
Vem, kdo si. In ljubim, kar si.
In zato ne bova zapustila drug drugega.
Ljubim te, Molly.
In obljubljam ti, da ne grem nikamor.
To! Moje delo tu je končano.
O, ja! Ja!
Dajmo! Gremo! Odidite!
Kdo bi rad sladoled? Pojdite tja in ga vzemite. Pojdite!
To!
Življenje vas lahko potolče. Zbrišite to.
V redu sem.
Življenje vas bo potolklo. Prav?
Brcnilo vas bo v drobovje in vrglo ob cesto.
Vendar ne smete dopustiti, da vas oropa "ina".
Kaj je torej "ina"? Vaše ime plus "ina".
Vi gospod, s sivimi lasmi, kako vam je ime?
Ime mi je Joe. -Ne! Joina je.
Mi sledite? Poslušajte me.
Držite se tega, ker boste tako vedno pripravljeni.
Ko pride ta trenutek, in verjemite, da bo prišel,
takrat boste začeli metati
sedem različnih vrst dima.
Matična ladja vas sliši!
Paco! Udari!
Lancina.
Lance-ina.
Prevod: ZoMk