1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:05,993 --> 00:00:07,286 OH MIN-JEONG 4 00:00:09,079 --> 00:00:11,707 - Kau mau masuk jurusan keperawatan? - Ya. 5 00:00:11,790 --> 00:00:15,044 Dengan nilaimu yang seperti ini, sulit masuk jurusan keperawatan. 6 00:00:15,711 --> 00:00:17,338 Aku akan belajar dari sekarang. 7 00:00:18,255 --> 00:00:19,423 Dengan sangat giat. 8 00:00:21,217 --> 00:00:22,134 Mengundurkan diri? 9 00:00:22,551 --> 00:00:23,385 Kenapa? 10 00:00:23,928 --> 00:00:27,181 Harus berhenti. Setelah menikah, aku harus mengasuh Seo-woo. 11 00:00:27,848 --> 00:00:29,308 Aku juga ingin rehat dari kerja. 12 00:00:29,391 --> 00:00:30,601 Jangan, Min-jeong. 13 00:00:31,310 --> 00:00:34,230 Tak apa-apa. Aku sendiri bisa mengantar Seo-woo ke TK, 14 00:00:34,313 --> 00:00:36,273 dan mencari bibi pengasuh. 15 00:00:36,357 --> 00:00:39,443 Jangan khawatir. Lakukan saja keinginanmu. Aku tidak apa-apa. 16 00:00:40,110 --> 00:00:41,529 Aku tidak mau seperti itu. 17 00:00:44,198 --> 00:00:45,533 Aku bisa melakukannya. 18 00:00:47,660 --> 00:00:48,827 Tolong bantu aku 19 00:00:50,704 --> 00:00:52,581 menjadi ibu Seo-woo sesungguhnya 20 00:00:58,003 --> 00:00:59,546 Saat itu, 21 00:00:59,630 --> 00:01:02,466 aku berpikir posisi apa pun itu, 22 00:01:03,175 --> 00:01:06,512 jika kita mau berusaha dan berjuang, 23 00:01:07,304 --> 00:01:08,305 semuanya bisa dicapai. 24 00:01:20,526 --> 00:01:21,527 Sudah bangun. 25 00:01:27,241 --> 00:01:28,117 Buka mulutnya. 26 00:01:29,201 --> 00:01:31,453 Enak, bukan? 27 00:01:33,497 --> 00:01:34,498 Buka mulutnya. 28 00:01:36,041 --> 00:01:37,751 Gadis pintar. 29 00:01:38,794 --> 00:01:40,212 Mau coba juga yang ini? 30 00:01:40,296 --> 00:01:43,465 TK HAEMIL GEMBIRA 31 00:01:44,717 --> 00:01:46,302 - Halo. - Halo. 32 00:01:46,844 --> 00:01:48,929 Biar kubawa. Hai,Seo-woo. 33 00:01:49,013 --> 00:01:49,972 Bagus. 34 00:01:51,223 --> 00:01:52,349 Sudah. 35 00:01:54,727 --> 00:01:55,853 Hati-hati di jalan, Bu. 36 00:01:55,936 --> 00:01:57,229 Dah, Ibu. 37 00:01:58,272 --> 00:01:59,440 Ayo. 38 00:02:12,077 --> 00:02:15,539 Seo-woo dari kelas balita, bukankah dia tak mirip dengan ibunya? 39 00:02:16,707 --> 00:02:17,958 Dia bukan ibu kandung, 40 00:02:18,542 --> 00:02:19,585 tapi ibu sambung. 41 00:02:19,835 --> 00:02:21,795 - Benarkah? - Ya. 42 00:02:22,463 --> 00:02:25,299 Pantas saja. Bagaimana kau bisa tahu? 43 00:02:25,382 --> 00:02:29,178 Tapi ada beberapa posisi di dunia ini 44 00:02:29,261 --> 00:02:32,097 yang tidak dapat dicapai atau diraih 45 00:02:32,765 --> 00:02:34,641 hanya dengan berusaha dan berjuang. 46 00:02:35,142 --> 00:02:38,354 INSTALASI GAWAT DARURAT PINTU MASUK 47 00:02:38,937 --> 00:02:40,064 Apa kalian orang tuanya? 48 00:02:41,106 --> 00:02:42,524 Suhu tubuhnya kembali normal. 49 00:03:04,963 --> 00:03:09,885 EPISODE 10: TEMPATMU YANG TIDAK BISA KURAIH 50 00:03:24,233 --> 00:03:27,695 Bagus. Sudah terkupas semua. 51 00:03:36,620 --> 00:03:37,955 Ayo. 52 00:03:40,165 --> 00:03:42,000 - Gang-hwa! - Hei! 53 00:03:48,132 --> 00:03:49,299 Kenapa kau... 54 00:03:54,722 --> 00:03:55,639 Permisi? 55 00:04:17,828 --> 00:04:20,330 Berhenti! Hentikan! 56 00:04:20,414 --> 00:04:22,708 Tunggu sebentar! 57 00:04:22,791 --> 00:04:24,376 Tolong hentikan. 58 00:04:24,460 --> 00:04:25,753 Hei! 59 00:04:42,895 --> 00:04:43,896 Itu Hyeon-jeong. 60 00:04:44,772 --> 00:04:45,981 Itu Hyeon-jeong. 61 00:04:46,064 --> 00:04:47,816 Hyeon-jeong-ku! 62 00:04:47,900 --> 00:04:49,318 Itu Hyeon-jeong-ku! 63 00:04:49,401 --> 00:04:51,361 Hyeon-jeong, selamatkan aku! 64 00:04:53,113 --> 00:04:54,198 Siapa kalian? 65 00:04:59,912 --> 00:05:02,080 Kau yang siapa? 66 00:05:02,247 --> 00:05:04,041 Jangan ikut campur urusan kami. 67 00:05:05,542 --> 00:05:06,543 Aku? 68 00:05:07,794 --> 00:05:12,049 Aku adalah majikan dari pemilik mobil yang kalian lempari itu. 69 00:05:18,680 --> 00:05:19,973 Aku tak mau banyak kata. 70 00:05:22,893 --> 00:05:23,769 Enyahlah kalian. 71 00:05:26,647 --> 00:05:29,608 Dia muncul kembali. Bruce Lee dari Yeouido. 72 00:05:30,567 --> 00:05:33,904 BRUCE LEE DARI YEOUIDO 73 00:05:34,696 --> 00:05:36,990 Apa katamu? 74 00:05:37,699 --> 00:05:40,827 Urus saja urusanmu sendiri, Wanita Tua! 75 00:05:59,471 --> 00:06:00,472 Lempari dia. 76 00:06:00,681 --> 00:06:01,682 Lempar! 77 00:06:03,559 --> 00:06:04,476 - Mati kau! - Tidak. 78 00:06:23,662 --> 00:06:24,955 Kalian harus segera kabur. 79 00:06:26,290 --> 00:06:30,377 Dasar kalian penggemar bodoh! 80 00:06:49,771 --> 00:06:50,647 Kau tak apa? 81 00:06:50,731 --> 00:06:51,899 Astaga. 82 00:06:52,441 --> 00:06:53,775 Mereka bisa mati. 83 00:07:00,532 --> 00:07:01,867 Masih berani? 84 00:07:02,701 --> 00:07:03,827 - Hei! - Ya? 85 00:07:03,911 --> 00:07:05,287 - Ya? - Hanya karena dokter 86 00:07:05,370 --> 00:07:06,663 sering posting di sosmed, 87 00:07:06,747 --> 00:07:08,332 bukan berarti kerjanya tak becus. 88 00:07:08,415 --> 00:07:09,958 Tentu saja! 89 00:07:11,627 --> 00:07:12,920 Jangan pernah kembali. 90 00:07:13,003 --> 00:07:14,796 Jawab aku! Jangan kemari lagi! 91 00:07:14,880 --> 00:07:16,965 - Baiklah! - Ya! 92 00:07:17,049 --> 00:07:18,258 Apa ibumu mengetahui ini? 93 00:07:18,342 --> 00:07:20,093 - Tidak. - Sayang. 94 00:07:22,971 --> 00:07:25,515 Jangan pernah lagi. Paham? 95 00:07:29,061 --> 00:07:29,895 Jangan menangis! 96 00:07:31,688 --> 00:07:32,814 Dasar gila. 97 00:07:32,898 --> 00:07:34,775 Kau sudah hilang akal! 98 00:07:35,359 --> 00:07:39,529 Sialan. Cho Gang-hwa bodoh. Dasar tukang makan. 99 00:07:39,613 --> 00:07:42,449 Kenapa kau harus memakan itu? 100 00:07:42,532 --> 00:07:44,326 Kenapa kau memakan itu? 101 00:07:46,620 --> 00:07:50,332 Aku pikir ini hanya coretan biasa. 102 00:07:50,415 --> 00:07:52,751 Tidak terpikir ini sebuah gambar. 103 00:07:54,544 --> 00:07:57,965 Bagi anak enam tahun, coretan dan gambar itu sama. 104 00:07:58,048 --> 00:07:59,299 Benar. 105 00:07:59,883 --> 00:08:01,259 Benar sekali. 106 00:08:02,803 --> 00:08:04,054 Gambarnya bagus sekali. 107 00:08:06,723 --> 00:08:08,558 Dia juga keterlaluan. 108 00:08:09,810 --> 00:08:11,853 Dia tak berhak marah seperti itu. 109 00:08:13,271 --> 00:08:15,232 Dia tak sopan membentakmu. 110 00:08:17,401 --> 00:08:18,819 Itu wajar. 111 00:08:19,027 --> 00:08:20,570 Sudah pasti dia marah. 112 00:08:20,654 --> 00:08:22,823 Andai menjadi dia, aku pun marah. 113 00:08:23,407 --> 00:08:25,492 Aku mungkin lebih dari membentak. 114 00:08:25,575 --> 00:08:27,786 Aku mungkin sampai memaki. 115 00:08:29,413 --> 00:08:31,707 Lantas kenapa tega memakannya? 116 00:08:32,708 --> 00:08:35,544 Benar. Aku bersalah. 117 00:08:45,095 --> 00:08:46,263 Bruce Lee dari Yeouido. 118 00:08:46,763 --> 00:08:48,932 Rupanya kau masih hidup. 119 00:08:49,307 --> 00:08:51,977 Kau hanya butuh tiga telur. 120 00:08:52,060 --> 00:08:54,479 Mati sekali serang. Bereskan mereka. Selesai. 121 00:08:54,563 --> 00:08:56,732 Beres? Apanya yang beres? 122 00:08:56,815 --> 00:08:59,484 Aku yang akan membereskanmu! Cepat jelaskan! 123 00:08:59,568 --> 00:09:00,610 Baik, Bu. 124 00:09:04,114 --> 00:09:05,198 Jadi, 125 00:09:05,741 --> 00:09:09,870 mereka murka karena kau tak becus saat konseling dengan Kang Bin? 126 00:09:09,953 --> 00:09:11,121 Ya. 127 00:09:11,663 --> 00:09:13,665 Dia tidak depresi. Dia baik-baik saja. 128 00:09:13,749 --> 00:09:15,417 Sudah kuperiksa berkali-kali. 129 00:09:15,500 --> 00:09:16,793 Lalu, kenapa dia bunuh diri? 130 00:09:16,877 --> 00:09:18,670 Dia jelas bunuh diri. 131 00:09:18,962 --> 00:09:21,381 Apa namanya? Dia dituduh memanipulasi kemenangan. 132 00:09:21,465 --> 00:09:23,258 - Bahkan sampai diperiksa. - Ya. 133 00:09:23,425 --> 00:09:24,843 Ada catatan bunuh diri juga. 134 00:09:25,427 --> 00:09:26,303 Astaga. 135 00:09:26,970 --> 00:09:28,722 Aku juga tak mengerti. 136 00:09:34,728 --> 00:09:36,271 Kau masih belum pulang? 137 00:09:37,147 --> 00:09:38,190 Ya. 138 00:09:38,982 --> 00:09:39,983 Baiklah. 139 00:09:42,027 --> 00:09:43,028 Dokter Gye. 140 00:09:44,988 --> 00:09:45,822 Ya? 141 00:09:46,323 --> 00:09:48,742 Bisakah kau mendiagnosisku dengan gangguan bipolar 142 00:09:50,285 --> 00:09:51,328 dan depresi? 143 00:09:51,912 --> 00:09:52,746 Tidak bisa. 144 00:09:54,039 --> 00:09:55,373 Karena kau normal. 145 00:09:55,457 --> 00:09:56,291 Benar. 146 00:09:56,374 --> 00:09:57,459 Apa? 147 00:09:58,794 --> 00:10:00,420 Itu keinginan klubku. 148 00:10:02,297 --> 00:10:04,132 Hanya untuk pura-pura. 149 00:10:04,216 --> 00:10:05,175 Jika aku terlibat, 150 00:10:05,258 --> 00:10:07,761 maka wajahku akan masuk di berita malam pukul 21.00. 151 00:10:08,178 --> 00:10:09,679 Baiklah, lupakan saja. 152 00:10:10,847 --> 00:10:12,057 Sia-sia aku kemari. 153 00:10:18,980 --> 00:10:21,691 Tidak ada pertanda dia akan bunuh diri. 154 00:10:22,901 --> 00:10:24,361 Ada apa sebenarnya? 155 00:10:25,445 --> 00:10:27,572 KANG BIN, AKU MENCINTAIMU 156 00:10:27,697 --> 00:10:29,449 KANG SANG-BONG 157 00:10:35,205 --> 00:10:37,999 Dia selalu datang setiap hari. 158 00:10:38,083 --> 00:10:39,459 Tentu saja. 159 00:10:39,751 --> 00:10:40,961 Putranya mati. 160 00:10:41,044 --> 00:10:43,505 Dia pasti sangat sedih. 161 00:10:46,424 --> 00:10:48,301 Menjauh dari ibuku! 162 00:10:48,385 --> 00:10:49,678 Kenapa menempel di dekatnya? 163 00:10:49,761 --> 00:10:51,346 Astaga. 164 00:10:51,429 --> 00:10:54,140 Kau bisa mencemaskan ibumu juga? 165 00:10:54,224 --> 00:10:55,392 - Cepat pergi! - Astaga. 166 00:10:55,475 --> 00:10:57,269 - Kau sangat konyol. - Ayo pergi. 167 00:10:57,352 --> 00:10:58,645 - Ayo. - Kami tak melukainya. 168 00:10:58,728 --> 00:11:00,522 - Bukan main. - Astaga. 169 00:11:27,257 --> 00:11:32,095 MAAF. MAAFKAN IBU, ANAKKU. 170 00:11:34,514 --> 00:11:37,434 "Tentu saja. Setelah mengelilingi dunia, 171 00:11:37,517 --> 00:11:39,936 aku pasti kembali ke rumah. 172 00:11:40,395 --> 00:11:43,398 Bisik bayi beruang dalam pelukan ibunya 173 00:11:43,481 --> 00:11:47,235 sambil perlahan menutup matanya." 174 00:11:58,830 --> 00:12:01,917 ANAK BERUANG YANG PERGI UNTUK MENYENTUH REMBULAN 175 00:12:47,420 --> 00:12:48,755 Apa yang kau lakukan di sana? 176 00:12:53,593 --> 00:12:56,346 Dia bilang aku baik. Bukankah aneh? 177 00:12:56,429 --> 00:12:59,891 Tapi, kurasa Yu-ri sudah lama mengenal Min-jeong. 178 00:12:59,975 --> 00:13:00,892 Apa hanya firasatku? 179 00:13:10,235 --> 00:13:11,361 Seo-woo sudah tidur? 180 00:13:11,778 --> 00:13:12,779 Ya. 181 00:13:25,959 --> 00:13:28,378 Min-jeong. 182 00:13:29,462 --> 00:13:30,463 Ya? 183 00:13:31,965 --> 00:13:35,218 Mengenai pengasuh penjemput Seo-woo, 184 00:13:35,802 --> 00:13:37,679 kapan kali pertama kau bertemu dengannya? 185 00:13:37,762 --> 00:13:39,180 Itu... 186 00:13:40,306 --> 00:13:42,600 Saat kita datang berdua ke TK. 187 00:13:42,684 --> 00:13:43,560 Seo-woo. 188 00:13:51,109 --> 00:13:51,943 Gang-hwa? 189 00:13:53,945 --> 00:13:54,946 Begitu. 190 00:13:57,365 --> 00:14:00,201 Kita berdua melihatnya di sana untuk pertama kalinya. 191 00:14:00,285 --> 00:14:02,620 Ya. Benar. 192 00:14:02,704 --> 00:14:03,955 Benar. 193 00:14:07,876 --> 00:14:08,710 Ada apa? 194 00:14:10,920 --> 00:14:13,340 Haruskah kita mencari orang lain saja? 195 00:14:13,923 --> 00:14:15,383 Tidak perlu. 196 00:14:18,261 --> 00:14:20,597 Kenapa? Kau ingin menggantinya? 197 00:14:22,515 --> 00:14:25,560 Dia mirip sekali dengan ibunya Seo-woo. 198 00:14:29,147 --> 00:14:31,191 Aku sempat berpikir 199 00:14:31,983 --> 00:14:33,943 dia bisa mengganggu pikiranmu. 200 00:14:35,653 --> 00:14:36,821 Aku tidak tahu. 201 00:14:38,156 --> 00:14:39,949 Dia selalu menarik perhatianku. 202 00:14:43,495 --> 00:14:44,746 Apakah karena mirip 203 00:14:45,580 --> 00:14:47,123 dengan ibunya Seo-woo? 204 00:14:54,381 --> 00:14:55,215 Min-jeong. 205 00:15:00,595 --> 00:15:02,305 Kau juga ibunya Seo-woo. 206 00:15:05,725 --> 00:15:07,519 Ya, benar. 207 00:15:08,728 --> 00:15:09,938 Kau tidurlah. 208 00:15:56,776 --> 00:15:59,988 Aku belum melakukan apa pun, tapi separuh waktuku telah berlalu. 209 00:16:01,030 --> 00:16:04,159 Kenapa waktu berjalan begitu cepat? 210 00:16:04,993 --> 00:16:07,495 Saat aku menjadi arwah, waktu berjalan begitu lambat. 211 00:16:10,331 --> 00:16:11,791 Ini yang kau sembunyikan? 212 00:16:11,875 --> 00:16:13,710 Kau akan pergi lagi setelah 49 hari? 213 00:16:13,793 --> 00:16:15,086 Katanya kau bisa hidup lagi? 214 00:16:15,170 --> 00:16:17,130 Katanya hanya perlu menemukan tempatmu? 215 00:16:17,714 --> 00:16:19,090 Kenapa harus pergi lagi? 216 00:16:32,145 --> 00:16:33,229 Yu-ri? 217 00:16:37,108 --> 00:16:39,194 - Yeon-ji? - Apa? 218 00:16:41,946 --> 00:16:43,114 Ke mana kakakmu? 219 00:16:43,198 --> 00:16:44,365 Dia pergi tadi pagi. 220 00:16:44,449 --> 00:16:45,492 Ke mana? 221 00:16:45,575 --> 00:16:47,785 Aku tidak tahu. Aku hanya melihatnya pergi. 222 00:16:50,371 --> 00:16:52,707 Dia selalu pergi ke mana? 223 00:17:14,187 --> 00:17:15,563 Ke mana isi kulkasnya? 224 00:17:38,086 --> 00:17:40,338 Kata sandi pintu masuk adalah 0222. 225 00:17:40,421 --> 00:17:43,299 Jika sudah pulang sekolah, temani dia bermain di rumah. 226 00:17:44,634 --> 00:17:45,969 Mati kau. 227 00:17:53,768 --> 00:17:55,270 Mereka sudah pergi. 228 00:18:05,321 --> 00:18:06,864 Berkat Pimpinan Baek dan Pak Kim, 229 00:18:06,948 --> 00:18:09,033 akhirnya angka perfomamu tidak nol lagi. 230 00:18:09,117 --> 00:18:11,536 Aku penasaran apa mereka pergi dengan tenang? 231 00:18:11,619 --> 00:18:13,246 Tentu saja. 232 00:18:13,329 --> 00:18:14,455 Kalian juga harus pergi. 233 00:18:15,248 --> 00:18:17,709 Pasti menyenangkan bisa pergi dan terlahir kembali. 234 00:18:17,792 --> 00:18:18,626 Gwi-sun. 235 00:18:19,752 --> 00:18:22,672 Aku kesulitan mendengar belakangan ini. 236 00:18:22,755 --> 00:18:23,923 Penglihatanku buram. 237 00:18:24,007 --> 00:18:25,717 - Tiba-tiba? - Astaga. 238 00:18:25,800 --> 00:18:27,176 Pendengaranmu tidak baik? 239 00:18:27,260 --> 00:18:28,803 Aku juga. Tunggu aku! 240 00:18:28,886 --> 00:18:30,638 Kalian mau ke mana? Yeong-sim! 241 00:18:30,722 --> 00:18:32,015 Apa... 242 00:18:32,348 --> 00:18:33,933 Kalian mau ke mana? 243 00:18:34,017 --> 00:18:35,143 Sial. 244 00:18:35,768 --> 00:18:36,769 Astaga. 245 00:18:37,979 --> 00:18:41,065 Apakah Yang Di Atas sedang menekanmu? 246 00:18:41,149 --> 00:18:43,526 Omelanmu makin bertambah saja. 247 00:18:43,610 --> 00:18:44,569 Apa? 248 00:18:44,777 --> 00:18:46,446 Karena aku penanggung jawabnya, 249 00:18:46,529 --> 00:18:48,197 kalian masih bisa bertahan di sini. 250 00:18:48,281 --> 00:18:49,616 Jika performaku begini, 251 00:18:49,699 --> 00:18:51,951 dukun penanggung jawab di sini bisa diganti. 252 00:18:52,035 --> 00:18:53,036 Aku tahu. 253 00:18:53,119 --> 00:18:57,373 Jika dukun lain, kami pasti sudah dipaksa pergi. 254 00:18:58,625 --> 00:19:01,502 Jika hidup anakku sudah lebih baik, aku berjanji 255 00:19:02,462 --> 00:19:03,546 akan pergi. 256 00:19:03,630 --> 00:19:05,757 Astaga! Aku muak dengan putramu. 257 00:19:05,840 --> 00:19:07,967 Aku bisa saja mengirimmu... 258 00:19:08,051 --> 00:19:09,010 Apa? 259 00:19:09,093 --> 00:19:10,219 Kenapa? 260 00:19:11,220 --> 00:19:14,265 - Hilang? - Astaga, dia berulah lagi. 261 00:19:14,682 --> 00:19:17,810 Sial. Cha Yu-ri! 262 00:19:20,688 --> 00:19:25,026 Aku harus mengusir hantu itu sekarang juga. 263 00:19:25,610 --> 00:19:27,236 Dia harus ke tempat abunya. 264 00:19:27,320 --> 00:19:30,531 Kenapa kau harus berdiam di sini? 265 00:19:31,115 --> 00:19:33,117 Benar juga. Dia tidak tahu di mana abunya. 266 00:19:33,534 --> 00:19:36,579 Apa dia bohong? Mana mungkin kehilangan tempat abu? 267 00:19:36,663 --> 00:19:40,708 Lihat saja nanti. Bedebah ini akan mati di tanganku. 268 00:20:14,492 --> 00:20:17,620 Di mana dia bersembunyi? 269 00:20:18,079 --> 00:20:20,748 Aku yakin dia ada di sini. 270 00:20:48,484 --> 00:20:50,528 Tolong selimuti Seo-woo. 271 00:20:50,862 --> 00:20:52,822 Dia bisa terkena pilek! 272 00:20:52,905 --> 00:20:56,159 Seo-woo menendang selimutnya saat tidur. 273 00:20:56,242 --> 00:20:58,703 Kenapa tak periksa kamar Seo-woo? 274 00:20:58,786 --> 00:21:00,538 Coba lihat Seo-woo. 275 00:21:00,621 --> 00:21:01,914 Tolong selimuti Seo-woo. 276 00:21:01,998 --> 00:21:03,541 Aku tak mau dia pilek. 277 00:21:03,624 --> 00:21:05,460 Benar sekali! Ke arah sini. 278 00:21:05,543 --> 00:21:07,044 Ayo masuk. 279 00:21:07,128 --> 00:21:09,797 Ke sana. Ke arah kamar Seo-woo. 280 00:21:09,881 --> 00:21:12,300 Hei! Sialan. 281 00:21:12,383 --> 00:21:15,636 Kau pasti ingin ke kamar Seo-woo. 282 00:21:15,720 --> 00:21:18,055 Ayo masuk. Ke arah sini. 283 00:21:18,139 --> 00:21:19,432 Cepat. Masuklah. 284 00:21:19,515 --> 00:21:20,975 Masuk kamar Seo-woo... 285 00:21:21,517 --> 00:21:23,019 Kalian benar-benar... 286 00:21:43,456 --> 00:21:44,373 Sial. 287 00:21:52,048 --> 00:21:53,633 Aku yakin dia masuk sini. 288 00:22:08,523 --> 00:22:11,359 Apa? Dia tidak ada di sini. 289 00:22:12,443 --> 00:22:15,488 Sial. Aku kehilangan dia lagi. 290 00:22:26,374 --> 00:22:28,918 - Kena kau! - Apa? Siapa kau? 291 00:22:29,001 --> 00:22:31,629 Pantas saja Bu Mi-dong suka mengguncang loncengnya. 292 00:22:31,712 --> 00:22:33,756 Rasanya menyenangkan. 293 00:22:33,839 --> 00:22:35,007 Dari mana kau dapat itu? 294 00:22:35,091 --> 00:22:36,342 Bukan urusanmu. 295 00:22:36,634 --> 00:22:38,553 Aku sudah mengusirmu dari sini. 296 00:22:39,136 --> 00:22:40,972 Kenapa masih gentayangan di sini? 297 00:22:41,055 --> 00:22:43,849 - Semua gara-gara kau. - Sialan. 298 00:22:44,850 --> 00:22:46,519 Kau siapa? Dukun? 299 00:22:46,602 --> 00:22:47,687 Cepat lepaskan. 300 00:22:48,646 --> 00:22:49,772 Siapa dia? 301 00:22:49,855 --> 00:22:51,190 Kau yang siapa? 302 00:22:51,274 --> 00:22:54,694 Sudah kuduga ada arwah lain di sini. 303 00:22:54,777 --> 00:22:57,071 Kenapa banyak sekali arwah di sini? 304 00:22:57,154 --> 00:22:59,448 Hei! Siapa kau? 305 00:22:59,532 --> 00:23:01,200 Sejak kapan kau di sini? 306 00:23:01,284 --> 00:23:02,368 Kau hantu penunggu? 307 00:23:02,451 --> 00:23:03,953 Hantu penunggu? 308 00:23:04,036 --> 00:23:05,621 Jangan bandingkan aku dengannya! 309 00:23:05,705 --> 00:23:07,498 - Sialan. - Aku? 310 00:23:08,583 --> 00:23:10,459 Aku arwah gadis perawan. 311 00:23:12,194 --> 00:23:15,406 Aku pikir sudah menemukan pria yang bisa memenuhi hasratku. 312 00:23:15,489 --> 00:23:18,242 Sejak dia menikah, aku tak bisa menggodanya. 313 00:23:18,701 --> 00:23:19,868 Tapi jalang sialan itu... 314 00:23:22,830 --> 00:23:27,209 Astaga, kau menawan sekali. 315 00:23:29,628 --> 00:23:30,462 Satu. 316 00:23:31,672 --> 00:23:33,173 Dua. 317 00:23:34,174 --> 00:23:36,218 Tiga... Selesai. 318 00:23:37,845 --> 00:23:38,804 Astaga. 319 00:23:39,847 --> 00:23:42,224 Jangan pakai baju. 320 00:23:44,518 --> 00:23:46,270 Aku akan menghampirimu. 321 00:23:49,398 --> 00:23:50,733 Tunggu aku. 322 00:23:52,526 --> 00:23:55,195 Min-jeong. Aku pinjam ragamu. 323 00:23:59,700 --> 00:24:01,118 Astaga, licin sekali. 324 00:24:04,204 --> 00:24:05,330 Apa ini? 325 00:24:11,003 --> 00:24:12,171 Apa yang salah? 326 00:24:13,547 --> 00:24:15,090 Energi istrinya sangat kuat, 327 00:24:15,174 --> 00:24:17,009 aku tidak bisa merasukinya! 328 00:24:17,092 --> 00:24:18,010 Sialan. 329 00:24:18,093 --> 00:24:20,304 Ternyata bukan aku masalahnya. 330 00:24:20,387 --> 00:24:21,847 Dia masalahnya. Tangkap dia. 331 00:24:21,930 --> 00:24:25,017 Beraninya kau mendekati Gang-hwa-ku! 332 00:24:25,684 --> 00:24:26,894 Gang-hwa-ku? 333 00:24:26,977 --> 00:24:29,271 Siapa kau? Ibunya? 334 00:24:29,730 --> 00:24:31,815 - Kakaknya? - Kau tidak perlu tahu! 335 00:24:32,107 --> 00:24:35,527 Kalian merepotkan sekali. 336 00:24:35,611 --> 00:24:37,362 Beraninya kalian tinggal di rumah ini! 337 00:24:38,072 --> 00:24:40,699 Kakak Cantik, kenapa marah-marah? 338 00:24:41,700 --> 00:24:44,620 Tapi sungguh, kau cantik sekali. 339 00:24:44,787 --> 00:24:46,538 Bolehkah aku meminjam ragamu? 340 00:24:46,622 --> 00:24:48,040 Apa? 341 00:24:48,791 --> 00:24:51,752 - Boleh? - Omong kosong apa ini? 342 00:25:10,437 --> 00:25:11,939 RUMPUT LAUT DARI PULAU WAN 343 00:25:15,275 --> 00:25:16,527 Yu-ri. 344 00:25:17,319 --> 00:25:18,487 Ibu. 345 00:25:24,118 --> 00:25:25,619 Ibu. 346 00:25:28,539 --> 00:25:31,291 TIGA KALI SEHARI 30 MENIT SETELAH MAKAN 347 00:25:48,016 --> 00:25:48,892 Ibu? 348 00:25:50,936 --> 00:25:54,106 Apakah Yu-ri membuang barang-barang Seo-woo? 349 00:25:56,233 --> 00:25:57,234 Ya. 350 00:25:59,361 --> 00:26:01,280 Apa Yu-ri sudah melihat Seo-woo? 351 00:26:02,906 --> 00:26:05,200 Sepertinya Gang-hwa sudah tahu 352 00:26:05,284 --> 00:26:07,369 bahwa Yu-ri hidup kembali. 353 00:26:07,452 --> 00:26:09,705 Apa dia sudah mempertemukan mereka? 354 00:26:11,999 --> 00:26:13,333 - Makan ini. - Harus minum obat itu. 355 00:26:13,417 --> 00:26:15,460 Ada hal gila menanti kalian. 356 00:26:16,086 --> 00:26:17,129 Gang-hwa! 357 00:26:19,298 --> 00:26:20,507 Yeon-ji. 358 00:26:21,300 --> 00:26:24,178 - Tidak terjadi sesuatu? - Kau yang terlihat mencemaskan. 359 00:26:24,261 --> 00:26:26,555 Tidak ada yang datang kemari? 360 00:26:26,638 --> 00:26:27,848 Itu... 361 00:26:30,559 --> 00:26:33,270 Gang-hwa sudah menikah lagi. 362 00:26:33,353 --> 00:26:35,022 Kita tak bisa berbuat apa-apa. 363 00:26:36,148 --> 00:26:38,025 Tapi berbeda dengan Seo-woo. 364 00:26:39,359 --> 00:26:40,819 Dia anaknya Yu-ri. 365 00:26:48,827 --> 00:26:49,912 Ibu mau ke mana? 366 00:26:52,456 --> 00:26:54,166 Sup taoge. 367 00:26:54,958 --> 00:26:57,002 - Kau pasti suka menu hari ini. - Kenapa? 368 00:26:57,085 --> 00:26:58,420 Kau selalu minum alkohol. 369 00:26:58,503 --> 00:26:59,755 Sialan. 370 00:26:59,838 --> 00:27:00,839 Ini... Astaga! 371 00:27:00,923 --> 00:27:02,966 - Astaga. - Aku tidak mau ini! 372 00:27:03,050 --> 00:27:05,010 Aku tidak mau telur! 373 00:27:05,302 --> 00:27:06,678 Dasar telur sialan! 374 00:27:06,929 --> 00:27:09,056 Telur ayam! Aku benci! 375 00:27:09,139 --> 00:27:10,766 Aku mau tumis daging babi pedas. 376 00:27:12,517 --> 00:27:14,102 - Ada apa denganmu? - Dokter. 377 00:27:14,186 --> 00:27:15,896 - Ya? - Ada apa denganmu? 378 00:27:15,979 --> 00:27:17,231 Tidak apa-apa. 379 00:27:25,489 --> 00:27:27,407 Karena dia mirip Yu-ri? 380 00:27:27,783 --> 00:27:29,159 Min-jeong mengatakan itu? 381 00:27:30,452 --> 00:27:31,370 Ya. 382 00:27:31,453 --> 00:27:33,413 Apa maksudnya mengatakan itu? 383 00:27:33,997 --> 00:27:36,291 Wanita benci orang yang mirip mantan istri suaminya. 384 00:27:36,375 --> 00:27:37,918 Dia seharusnya tak mau berurusan. 385 00:27:38,377 --> 00:27:39,628 Itulah maksudku. 386 00:27:39,711 --> 00:27:41,004 Hei. 387 00:27:42,047 --> 00:27:43,715 Apakah Min-jeong itu 388 00:27:45,676 --> 00:27:46,593 mesum? 389 00:27:48,887 --> 00:27:50,806 Apa kau sudah gila? 390 00:27:50,889 --> 00:27:52,015 Aku hanya bergurau. 391 00:27:52,099 --> 00:27:54,601 Menurutku aneh sekali. 392 00:27:54,810 --> 00:27:56,895 Aneh karena Yu-ri mengenal Min-jeong. 393 00:27:56,979 --> 00:27:58,605 Min-jeong juga aneh sekali. 394 00:27:59,106 --> 00:28:00,899 Astaga. Semuanya aneh. 395 00:28:03,485 --> 00:28:05,362 Justru kau yang aneh. 396 00:28:06,655 --> 00:28:09,032 Aku hanya mencemaskanmu. 397 00:28:09,324 --> 00:28:12,703 Sudahlah. Lupakan saja. Cepat makan, lalu ikut terapi. 398 00:28:12,786 --> 00:28:14,955 Dokter Jang kembali dari seminar hari ini. 399 00:28:15,038 --> 00:28:17,833 Tua bangka itu pasti mengamuk lagi. 400 00:28:20,919 --> 00:28:23,422 - Aku di sini. - Astaga! 401 00:28:23,505 --> 00:28:26,383 Dokter Jang, kau sudah datang? 402 00:28:27,050 --> 00:28:28,969 Apa seminarnya berjalan dengan baik? 403 00:28:32,306 --> 00:28:35,267 Apa kau benar-benar penasaran dengan keadaan tua bangka ini? 404 00:28:35,350 --> 00:28:36,310 Aduh. 405 00:28:51,074 --> 00:28:53,076 Asisten dapur di TK? 406 00:28:53,869 --> 00:28:54,870 Ya. 407 00:28:55,621 --> 00:28:57,831 Dia juga menjadi pengasuh dan penjemput Seo-woo. 408 00:29:06,548 --> 00:29:09,635 Aku sudah menduga dia akan menemui Seo-woo. 409 00:29:10,886 --> 00:29:12,554 Pengasuh penjemput? 410 00:29:13,722 --> 00:29:15,182 Astaga. 411 00:29:18,143 --> 00:29:21,146 Apa istrimu mengetahuinya? 412 00:29:21,271 --> 00:29:22,147 Tidak. 413 00:29:23,148 --> 00:29:26,526 Yu-ri memintaku merahasiakannya. 414 00:29:27,110 --> 00:29:30,113 Min-jeong hanya tahu dia mirip dengan Yu-ri. 415 00:29:30,489 --> 00:29:32,949 Karena dia pernah melihat foto Yu-ri. 416 00:29:39,539 --> 00:29:40,707 Maafkan aku. 417 00:29:41,875 --> 00:29:43,335 Aku akan mencoba 418 00:29:45,295 --> 00:29:47,214 secepat mungkin untuk... 419 00:29:48,548 --> 00:29:50,384 Apa yang akan kau lakukan? 420 00:29:52,469 --> 00:29:55,722 - Maaf? - Kau tidak perlu melakukan apa pun. 421 00:29:57,432 --> 00:29:59,351 Aku datang karena khawatir 422 00:29:59,434 --> 00:30:00,811 kau akan seperti ini. 423 00:30:04,564 --> 00:30:06,566 Karena Yu-ri hidup kembali, 424 00:30:07,025 --> 00:30:10,654 bukan berarti Seo-woo bisa dijauhkan dari istrimu. 425 00:30:13,824 --> 00:30:15,200 Istrimu juga 426 00:30:17,202 --> 00:30:18,995 ibunya Seo-woo. 427 00:30:21,331 --> 00:30:22,165 Ya. 428 00:30:22,999 --> 00:30:25,877 Entah dia menjadi asisten dapur atau pengasuh, 429 00:30:25,961 --> 00:30:29,172 aku senang setidaknya dia bisa melihat anaknya dari dekat. 430 00:30:30,424 --> 00:30:33,802 Perlahan. Mari berpikir secara perlahan. 431 00:30:34,177 --> 00:30:36,555 Ini bukan sesuatu yang bisa kau bereskan sendiri. 432 00:30:42,769 --> 00:30:44,563 Maaf karena aku tidak memberitahumu 433 00:30:45,522 --> 00:30:46,648 lebih awal. 434 00:30:52,529 --> 00:30:53,780 Angkatlah kepalamu. 435 00:30:59,661 --> 00:31:01,621 Ini bukan salahmu. 436 00:31:04,583 --> 00:31:05,751 Maafkan aku. 437 00:31:06,918 --> 00:31:07,794 Sungguh. 438 00:31:40,243 --> 00:31:41,536 Jangan sentuh! 439 00:31:44,790 --> 00:31:46,082 Ibu. 440 00:31:46,583 --> 00:31:47,793 Biarkan saja begitu. 441 00:31:49,961 --> 00:31:51,338 Itu punya kakakmu. 442 00:31:51,713 --> 00:31:52,964 Jangan sentuh. 443 00:34:26,993 --> 00:34:28,620 Sudah berjamur. 444 00:34:34,250 --> 00:34:35,794 Maafkan aku, Ibu Mertua. 445 00:34:39,422 --> 00:34:41,383 Ini bukan salahmu. 446 00:34:43,843 --> 00:34:45,428 Maafkan aku. 447 00:34:46,179 --> 00:34:47,180 Sungguh. 448 00:34:50,100 --> 00:34:51,726 Maafkan aku, Ibu Mertua. 449 00:34:59,776 --> 00:35:01,528 Maafkan aku, Ibu Mertua. 450 00:35:04,823 --> 00:35:05,991 Maaf. 451 00:35:07,117 --> 00:35:09,369 Maafkan aku. 452 00:35:12,497 --> 00:35:13,665 Maafkan aku. 453 00:35:30,598 --> 00:35:31,850 SEO-WOO DI KAFE ANAK 454 00:35:32,559 --> 00:35:33,560 PIKNIK KELUARGA 455 00:35:38,982 --> 00:35:40,734 - Kemari kau. - Aduh! 456 00:35:40,817 --> 00:35:42,318 Aduh. Sakit. 457 00:35:42,402 --> 00:35:44,571 Sakit. Lepaskan. 458 00:35:44,654 --> 00:35:46,906 Tunggu. Astaga. Mau ke mana? 459 00:35:47,490 --> 00:35:50,160 Jika kulepaskan, kau pasti pergi ke sana lagi. 460 00:35:50,243 --> 00:35:52,078 Aku akan mengikatmu. 461 00:35:52,162 --> 00:35:53,913 Aku cukup sibuk menghindari Seobinggo, 462 00:35:53,997 --> 00:35:56,332 kenapa dia muncul entah dari mana? 463 00:35:57,083 --> 00:35:59,002 Apa? Kau tertipu. 464 00:35:59,085 --> 00:36:01,421 - Aduh! - Mau kabur ke mana? 465 00:36:01,504 --> 00:36:03,089 - Maafkan aku. - Kau sudah datang? 466 00:36:03,673 --> 00:36:04,591 Cha Yu-ri! 467 00:36:06,092 --> 00:36:09,095 Dasar menyebalkan. Beraninya kau menyuruhku? 468 00:36:10,138 --> 00:36:12,474 Kapan kau mengambil loncengku? 469 00:36:13,058 --> 00:36:14,184 Apa ini? 470 00:36:14,267 --> 00:36:15,643 - Siapa dia? - Apa? 471 00:36:15,977 --> 00:36:19,272 Sudah kubilang lewat telepon. Dia arwah gadis perawan gentayangan. 472 00:36:19,397 --> 00:36:21,775 Dia bisa menaikkan performamu. 473 00:36:23,068 --> 00:36:26,863 Astaga. Kau mau menjualku sekarang? 474 00:36:26,946 --> 00:36:29,157 Sialan. Dunia memang kejam. 475 00:36:29,240 --> 00:36:30,325 Apa? 476 00:36:30,408 --> 00:36:32,368 - Kau dukun? - Ya. 477 00:36:32,452 --> 00:36:34,079 Cilukba. 478 00:36:34,245 --> 00:36:37,832 Lihat siapa di sini. Akhirnya kita bertemu. 479 00:36:37,916 --> 00:36:41,753 Kakak! Sudah lama tidak berjumpa. 480 00:36:41,836 --> 00:36:44,547 Kudengar kau kelelahan karena mencariku? 481 00:36:44,631 --> 00:36:46,925 Kau terlihat lebih kurus, dan lebih cantik. 482 00:36:47,509 --> 00:36:48,760 Apa? 483 00:36:49,427 --> 00:36:52,514 Jalang itu! Berhenti, Berandal! 484 00:36:54,432 --> 00:36:55,266 Siapa dia? 485 00:36:55,850 --> 00:36:56,851 Lupakan saja. 486 00:36:56,935 --> 00:36:58,603 Dia pernah menjadi dukun terkenal, 487 00:36:59,395 --> 00:37:02,065 tapi karena arwah gadis perawan, dia malah kesulitan. 488 00:37:02,649 --> 00:37:05,235 Aku memanggilnya karena kau menemukan arwah gadis perawan. 489 00:37:05,443 --> 00:37:06,444 Astaga. 490 00:37:06,528 --> 00:37:07,946 Rupanya dia buronan? 491 00:37:09,656 --> 00:37:12,200 Benar juga. Bagaimana hantu penunggu itu? 492 00:37:12,283 --> 00:37:13,910 Dia? Kukirim ke tempat lain. 493 00:37:13,993 --> 00:37:18,331 Dia pasti kesulitan mencari tempat baru untuk dihantui. 494 00:37:18,414 --> 00:37:19,707 Di sini pun dia bisa masuk 495 00:37:19,791 --> 00:37:22,877 karena kau terus mengikuti anakmu. 496 00:37:23,378 --> 00:37:25,088 Lalu? Di mana kau mengirimnya? 497 00:37:25,171 --> 00:37:28,675 Ada. Tempat arwah berkumpul. 498 00:37:30,593 --> 00:37:33,096 Aku belum pernah melihatmu. 499 00:37:33,847 --> 00:37:35,390 Kau dari mana? 500 00:37:35,557 --> 00:37:36,558 Aku tidak peduli. 501 00:37:36,641 --> 00:37:39,269 Beraninya kau tinggal di rumah anakku! 502 00:37:39,352 --> 00:37:40,228 Itu... 503 00:37:40,311 --> 00:37:41,896 Bukan begitu, aku... 504 00:37:41,980 --> 00:37:43,565 Aku disuruh ke sini. 505 00:37:43,690 --> 00:37:47,110 - Omong kosong! Enyah! - Siapa yang menyuruhmu? 506 00:37:47,193 --> 00:37:49,279 - Pergi! - Beraninya kau! 507 00:37:49,529 --> 00:37:50,905 - Aduh! - Tangkap! 508 00:37:50,989 --> 00:37:53,074 - Aku menangkapnya. - Mau ke mana? 509 00:37:53,158 --> 00:37:55,869 - Mati kau! - Tunggu. 510 00:37:55,952 --> 00:37:57,245 Beraninya kau! 511 00:37:57,328 --> 00:38:00,123 Akhirnya kau berhasil mengusir hantu penunggu itu. 512 00:38:01,124 --> 00:38:02,500 Sekarang kau pergi ke TK? 513 00:38:02,750 --> 00:38:04,210 Ya. Aku harus menjemput Seo-woo. 514 00:38:04,711 --> 00:38:06,421 Kini aku bisa menemaninya seharian. 515 00:38:06,504 --> 00:38:08,715 Aku bisa mengusir arwah yang mendekatinya. 516 00:38:09,048 --> 00:38:11,134 Kau hebat sekali. 517 00:38:11,634 --> 00:38:14,554 Apakah Seo-woo tak akan bisa melihat arwah lagi? 518 00:38:14,637 --> 00:38:15,513 Apa? 519 00:38:16,514 --> 00:38:20,143 Sepertinya begitu. Mungkin. 520 00:38:21,186 --> 00:38:23,354 Kenapa jawabanmu tidak meyakinkan? 521 00:38:24,022 --> 00:38:26,649 Setelah aku hitung, 522 00:38:26,774 --> 00:38:28,735 waktuku tidak tersisa banyak. 523 00:38:29,068 --> 00:38:30,862 Aku harus mencegahnya melihat arwah. 524 00:38:30,945 --> 00:38:34,449 Tidak ada salahnya jika dia bisa melihat arwah. 525 00:38:35,408 --> 00:38:37,160 Kau juga arwah. 526 00:38:37,243 --> 00:38:38,411 Apa kau sudah gila? 527 00:38:38,494 --> 00:38:40,580 Cepat tarik kata-katamu. 528 00:38:40,663 --> 00:38:41,998 Ayo cepat! 529 00:38:43,750 --> 00:38:44,667 Puas? 530 00:38:48,296 --> 00:38:49,505 Aku hanya penasaran... 531 00:38:50,256 --> 00:38:51,466 Semisalnya... 532 00:38:52,008 --> 00:38:53,968 Seandainya saja 533 00:38:54,510 --> 00:38:57,764 Seo-woo terus bisa melihat arwah, 534 00:38:57,847 --> 00:38:58,848 apa yang akan terjadi? 535 00:38:58,932 --> 00:39:00,475 Tak ada masalah. 536 00:39:00,558 --> 00:39:04,270 Dia akan hidup seperti aku. 537 00:39:04,354 --> 00:39:05,772 Dukun? 538 00:39:06,648 --> 00:39:08,691 Tidak mungkin! Tidak boleh terjadi! 539 00:39:31,381 --> 00:39:32,799 GRUP IBU-IBU KELAS MATAHARI 540 00:39:32,882 --> 00:39:35,009 Semuanya hati-hati, di depan sekolah, 541 00:39:35,093 --> 00:39:37,303 ada penipu yang menjual duplikat materi sekolah. 542 00:39:44,310 --> 00:39:46,104 GRUP IBU-IBU KELAS MATAHARI 543 00:39:46,187 --> 00:39:48,147 Adakah yang terkena tipu? 544 00:39:48,314 --> 00:39:50,441 Kita tidak bodoh, mana mungkin tertipu. 545 00:39:55,780 --> 00:39:59,993 Aku juga mau membeli satu paket buku menulis. 546 00:40:00,076 --> 00:40:01,577 Ini semua? Baiklah. 547 00:40:01,786 --> 00:40:04,539 Kau pintar melihat barang bagus. 548 00:40:04,706 --> 00:40:07,667 Anak yang tidak lancar berbicara, langsung lancar karena buku ini. 549 00:40:07,750 --> 00:40:09,168 - Benarkah? - Ya. 550 00:40:09,252 --> 00:40:12,797 Anak-anak terlambat bicara karena tak latihan secara tertulis. 551 00:40:14,340 --> 00:40:16,384 Padahal Seo-woo sering latihan. 552 00:40:18,553 --> 00:40:20,888 Kalau begitu, aku mau ini juga. 553 00:40:20,972 --> 00:40:22,056 - Ini juga? - Ya. 554 00:40:22,140 --> 00:40:25,101 Kau sungguh ibu yang hebat. 555 00:40:29,564 --> 00:40:31,941 Silakan. Semua satu paket. 556 00:40:32,066 --> 00:40:34,193 - Terima kasih. - Sama sama. 557 00:40:46,998 --> 00:40:49,208 Asisten dapur. Bibi pengasuh. 558 00:40:51,627 --> 00:40:53,463 Kau senang bisa melihat Seo-woo? 559 00:40:54,964 --> 00:40:55,965 Ya. 560 00:40:58,009 --> 00:40:59,469 Aku bersyukur. 561 00:41:04,390 --> 00:41:05,975 Aku mau tahu alasannya. 562 00:41:06,351 --> 00:41:07,727 Kenapa begitu? 563 00:41:08,311 --> 00:41:09,270 Kenapa... 564 00:41:16,361 --> 00:41:17,737 Kenapa kau mau pergi lagi? 565 00:41:41,636 --> 00:41:43,012 Seo-woo 566 00:41:43,971 --> 00:41:45,223 bisa melihat arwah. 567 00:41:45,306 --> 00:41:47,350 Apa? Dia bisa melihat apa? 568 00:41:48,768 --> 00:41:49,602 Arwah. 569 00:41:52,063 --> 00:41:54,565 Apa yang sedang kau bicarakan? 570 00:41:54,649 --> 00:41:55,983 Aku pernah menjadi arwah. 571 00:42:03,866 --> 00:42:04,867 Kau... 572 00:42:06,452 --> 00:42:08,246 Katamu tidak ingat apa pun? 573 00:42:09,163 --> 00:42:11,999 Katamu saat bangun, kau ada di rumah duka? 574 00:42:14,127 --> 00:42:16,421 Aku pernah menjadi arwah selama lima tahun. 575 00:42:17,755 --> 00:42:20,967 Aku terus mengikuti Seo-woo selama itu. 576 00:42:21,759 --> 00:42:23,010 Selama lima tahun. 577 00:42:26,389 --> 00:42:28,516 Gara-gara aku, Seo-woo bisa... 578 00:42:37,233 --> 00:42:38,443 Gara-gara kau 579 00:42:40,570 --> 00:42:42,155 dia bisa melihat arwah? 580 00:42:43,448 --> 00:42:45,575 Arwah yang aku tahu? 581 00:42:49,454 --> 00:42:53,082 Hyeon-jeong. Aku tidak berharap apa pun. 582 00:42:54,292 --> 00:42:55,835 Kau juga seorang ibu, pasti paham. 583 00:42:58,296 --> 00:42:59,547 Aku sudah mati. 584 00:43:00,256 --> 00:43:01,883 Aku tak menyesalinya. 585 00:43:02,508 --> 00:43:06,846 Biarkan aku menyelesaikan masalah yang sudah kubuat. 586 00:43:10,308 --> 00:43:11,392 Aku... 587 00:43:13,311 --> 00:43:16,189 Aku tak pernah melakukan apa pun untuk Seo-woo. 588 00:43:29,076 --> 00:43:31,537 Hanya ini yang bisa kulakukan 589 00:43:31,996 --> 00:43:33,456 untuk Seo-woo. 590 00:43:41,839 --> 00:43:43,716 Gara-gara aku, Seo-woo... 591 00:43:45,218 --> 00:43:46,719 Ini semua salahku. 592 00:44:21,036 --> 00:44:22,413 Apa ini semua? 593 00:44:41,098 --> 00:44:42,725 Dia minta dibuatkan pakis? 594 00:44:42,808 --> 00:44:45,436 - Ya. - Yu-ri tidak suka pakis. 595 00:44:46,645 --> 00:44:49,106 Gang-hwa juga tidak suka pakis. 596 00:44:49,773 --> 00:44:52,526 Ibu tahu. Ini aneh sekali. 597 00:44:53,110 --> 00:44:56,572 Melihat dia membawanya semua, pasti untuk orang lain. 598 00:45:00,325 --> 00:45:01,744 Aku baru melihat kimchi ini. 599 00:45:03,287 --> 00:45:04,496 Seseorang memberikannya. 600 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Begitu. Siapa? 601 00:45:08,000 --> 00:45:08,959 Bagaimana rasanya? 602 00:45:12,212 --> 00:45:13,505 Terasa sehat. 603 00:45:14,006 --> 00:45:15,174 Rasanya tak terlalu kuat. 604 00:45:16,133 --> 00:45:18,552 Seperti pernah memakannya. 605 00:45:18,635 --> 00:45:20,512 Aku memasak lauk yang baru. 606 00:45:20,596 --> 00:45:21,847 Kalian suka? 607 00:45:21,930 --> 00:45:23,348 - Tidak ada rasa. - Setuju. 608 00:45:24,141 --> 00:45:25,142 Ini juga hambar. 609 00:45:25,225 --> 00:45:27,478 Makanan hambar lebih sehat. 610 00:45:32,983 --> 00:45:34,902 - Jangan dimakan. - Kenapa begitu? 611 00:45:34,985 --> 00:45:37,154 Jangan sentuh, aku sedang makan. 612 00:45:38,238 --> 00:45:39,198 Apa? 613 00:45:39,782 --> 00:45:41,241 Pengasuh itu. 614 00:45:41,325 --> 00:45:42,576 Dia yang memberikan ini. 615 00:45:45,454 --> 00:45:47,414 Aku sangat ingin makan ini. 616 00:45:49,541 --> 00:45:51,960 Benar juga. Kau tidak suka pakis. 617 00:45:54,379 --> 00:45:55,380 Ya. 618 00:45:57,132 --> 00:46:00,093 Kau yang suka pakis. 619 00:46:00,677 --> 00:46:01,553 Ya. 620 00:46:11,438 --> 00:46:14,733 Itu sebabnya kau tahu seluk-beluk tentang Min-jeong? 621 00:46:16,819 --> 00:46:17,736 Ya. 622 00:46:18,821 --> 00:46:20,155 Aku sangat mengenalnya. 623 00:46:37,089 --> 00:46:38,423 Sudah selesai. 624 00:46:44,304 --> 00:46:46,390 Ayo nyalakan TV. 625 00:47:07,744 --> 00:47:09,162 Astaga, jangan. 626 00:47:09,454 --> 00:47:11,874 Seo-woo, jangan ditumpahkan. 627 00:47:11,957 --> 00:47:13,125 Tumpah lagi? 628 00:47:22,968 --> 00:47:27,931 Awalnya, aku hanya ingin melihat Seo-woo lebih lama lagi. 629 00:47:34,021 --> 00:47:37,316 Coba lebih akrab dengan ibu-ibu TK. 630 00:47:37,941 --> 00:47:40,527 Walaupun mereka tidak sopan, 631 00:47:40,611 --> 00:47:42,946 jangan terus sendirian seperti ini. 632 00:47:45,991 --> 00:47:47,492 Terima kasih untuk hari ini. 633 00:47:48,243 --> 00:47:51,038 Haruskah kubuatkan pakis untuk besok? 634 00:47:51,246 --> 00:47:53,123 Tidak perlu, suamiku tidak menyukainya. 635 00:47:53,206 --> 00:47:54,917 Kenapa? Minta dibuatkan saja! 636 00:47:55,542 --> 00:47:57,169 Kau sangat suka pakis! 637 00:48:00,464 --> 00:48:02,132 Kau terlalu baik. 638 00:48:05,594 --> 00:48:06,970 Tanpa sadar, 639 00:48:07,679 --> 00:48:09,473 aku menjadi sosok yang paling mengenal 640 00:48:10,307 --> 00:48:11,850 Oh Min-jeong yang baik hati. 641 00:48:14,019 --> 00:48:15,771 Benar. Dia memang baik. 642 00:48:17,105 --> 00:48:19,608 Andai saja dia sangat menyebalkan. 643 00:48:23,737 --> 00:48:25,364 - Hyeon-jeong. - Ya? 644 00:48:25,447 --> 00:48:26,782 Sejak lahir, 645 00:48:26,865 --> 00:48:29,534 aku tidak pernah merasa berterima kasih sampai seperti ini. 646 00:48:30,911 --> 00:48:33,121 Aku menyaksikan semua di sampingnya. 647 00:48:35,791 --> 00:48:37,376 Sampai mati pun, 648 00:48:37,709 --> 00:48:39,962 aku tak bisa membalas utang budiku ini. 649 00:48:54,810 --> 00:48:56,979 Dia memang mirip Yu-ri. 650 00:49:07,906 --> 00:49:09,491 Aku harap kau bisa mengerti. 651 00:49:10,075 --> 00:49:11,201 Tunggu, Yu-ri. 652 00:49:11,952 --> 00:49:14,579 Jika kau terus begini, aku akan pergi sekarang juga! 653 00:49:14,705 --> 00:49:16,790 Itu palsu. 654 00:49:18,333 --> 00:49:19,793 Apanya? 655 00:49:25,507 --> 00:49:26,883 CARA MUDAH BELAJAR HANGEUL 656 00:49:28,510 --> 00:49:29,678 Apa? 657 00:49:30,846 --> 00:49:32,055 Jangan bercanda! 658 00:49:32,389 --> 00:49:35,058 - Aku membayar 350.000 won untuk ini! - Kau sudah gila! 659 00:49:35,142 --> 00:49:37,310 Katanya bagus untuk kemampuan berbicara. 660 00:49:37,394 --> 00:49:39,688 Astaga. Kau beli sebanyak ini? 661 00:49:39,771 --> 00:49:41,273 Ini semua palsu. 662 00:49:41,398 --> 00:49:43,734 - Astaga. - Penjual sialan. 663 00:49:44,484 --> 00:49:45,902 Berapa banyak yang kau beli? 664 00:49:48,071 --> 00:49:49,031 Halo? 665 00:49:49,322 --> 00:49:52,034 Apa kau mau minum bersamaku? 666 00:49:54,453 --> 00:49:55,328 Apa? 667 00:49:59,541 --> 00:50:02,794 MISAENG 668 00:50:06,006 --> 00:50:07,466 Aku pu... 669 00:50:08,759 --> 00:50:10,052 Pergi dahulu. 670 00:50:13,680 --> 00:50:14,765 Ada apa ini? 671 00:50:15,265 --> 00:50:16,558 Apa yang kulihat tadi? 672 00:50:26,276 --> 00:50:29,321 Kenapa? Mau masuk atau tidak? 673 00:50:30,113 --> 00:50:31,656 Aku harus pergi. 674 00:50:31,990 --> 00:50:33,867 Kenapa mereka bertiga berkumpul? 675 00:50:35,994 --> 00:50:38,914 Terima kasih untuk makanan yang kau bawa. 676 00:50:39,289 --> 00:50:41,333 Aku tidak tahu cara membalasnya. 677 00:50:42,334 --> 00:50:43,919 Kalian berdua suka minum, bukan? 678 00:50:44,002 --> 00:50:46,171 Sepertinya kau lebih menyukainya... 679 00:50:48,673 --> 00:50:49,591 Benar juga. 680 00:51:00,769 --> 00:51:04,523 Kalian memang dekat. Kulihat kalian bersama lagi. 681 00:51:07,442 --> 00:51:10,779 Apa aku seharusnya tidak ikut? 682 00:51:10,862 --> 00:51:13,031 Bukan begitu. Aku hanya iri. 683 00:51:15,575 --> 00:51:17,911 Setelah menikah, aku tidak punya teman. 684 00:51:17,994 --> 00:51:19,538 Aku mengucilkan diriku sendiri. 685 00:51:20,455 --> 00:51:21,414 Sudah kuduga. 686 00:51:22,082 --> 00:51:24,126 - Apa? - Bukan apa-apa. 687 00:51:30,382 --> 00:51:34,052 Aku ingin bisa dekat denganmu, 688 00:51:34,469 --> 00:51:36,555 tapi sepertinya Gang-hwa tidak begitu nyaman. 689 00:51:36,721 --> 00:51:38,306 Begitukah? 690 00:51:39,724 --> 00:51:41,101 Bisa dimaklumi. 691 00:51:45,188 --> 00:51:46,231 Astaga. 692 00:51:46,731 --> 00:51:49,067 Kenapa belum datang juga? 693 00:51:49,151 --> 00:51:51,069 Kenapa? Ada apa? 694 00:51:51,153 --> 00:51:53,321 Kau mengejutkanku! 695 00:51:53,530 --> 00:51:54,739 Hei, Gang-hwa. 696 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Gang-hwa. 697 00:51:56,741 --> 00:51:58,118 - Gang-hwa. - Lepaskan. 698 00:51:58,618 --> 00:51:59,744 Gang-hwa. 699 00:52:00,328 --> 00:52:04,207 Aku tidak tahu keadaannya menjadi seperti ini. 700 00:52:04,291 --> 00:52:06,793 Aku pun tak tahu akan menemuimu tengah malam begini. 701 00:52:06,877 --> 00:52:10,088 - Tebak siapa saja di kedaiku? - Siapa? Ada pesohor datang? 702 00:52:10,172 --> 00:52:11,506 Pesohor apanya? 703 00:52:11,590 --> 00:52:12,841 Hyeong-jeong, Yuri... 704 00:52:12,924 --> 00:52:14,050 Apa salahnya? 705 00:52:14,134 --> 00:52:16,011 - dan Min-jeong. - Apa? 706 00:52:16,845 --> 00:52:18,263 Kenapa Min-jeong di sana? 707 00:52:24,311 --> 00:52:25,520 Mau ke mana? 708 00:52:25,604 --> 00:52:27,689 Aku mau bertemu seseorang sebentar. Tidur saja. 709 00:52:27,772 --> 00:52:29,065 Siapa? 710 00:52:35,322 --> 00:52:36,656 Teman. 711 00:52:48,668 --> 00:52:49,878 Aku membuatmu tak nyaman? 712 00:52:51,880 --> 00:52:54,216 Apa? Apa maksudmu? 713 00:52:55,342 --> 00:52:57,636 Kau dekat sekali dengan ibunya Seo-woo, 714 00:52:57,802 --> 00:52:58,678 Cha Yu-ri. 715 00:53:01,681 --> 00:53:04,851 Aku merasa biasa saja. 716 00:53:09,814 --> 00:53:11,274 Aku berterima kasih sekali. 717 00:53:14,361 --> 00:53:15,445 Sungguh. 718 00:53:19,616 --> 00:53:21,993 Sepertinya kalian berdua sangat dekat. 719 00:53:28,375 --> 00:53:30,877 Apa kau tidak nyaman karena dia di sini? 720 00:53:37,801 --> 00:53:39,761 Biasa saja. Aku hanya... 721 00:53:41,388 --> 00:53:42,681 penasaran saja. 722 00:53:45,183 --> 00:53:46,685 Dia seperti ibunya Seo-woo. 723 00:53:51,356 --> 00:53:54,442 Setelah menikah, aku menemukan satu lembar foto. 724 00:53:55,485 --> 00:53:58,905 Awalnya aku hanya bilang, "Jadi, ini ibunya Seo-woo." 725 00:53:59,990 --> 00:54:01,783 Tapi, lama-lama aku penasaran. 726 00:54:02,409 --> 00:54:04,786 Seperti apa watak dan caranya bicara. 727 00:54:05,620 --> 00:54:08,623 Seperti apakah pemikirannya. 728 00:54:09,499 --> 00:54:11,334 Aku menjadi tambah penasaran 729 00:54:13,003 --> 00:54:14,754 karena Gang-hwa tak pernah cerita. 730 00:54:22,721 --> 00:54:24,889 Jadi, setiap melihat orang ini, 731 00:54:25,932 --> 00:54:27,267 aku teringat ibunya Seo-woo. 732 00:54:27,851 --> 00:54:30,312 Mungkin sifatnya juga sama dengan orang ini. 733 00:54:34,024 --> 00:54:37,193 Maafkan aku. Mungkin kau tidak tahu, 734 00:54:37,610 --> 00:54:39,738 tapi aku bukan ibu kandung Seo-woo. 735 00:54:45,660 --> 00:54:47,746 Karena aku, suasananya menjadi aneh. 736 00:54:48,330 --> 00:54:50,248 Kita bersulang? 737 00:54:50,999 --> 00:54:52,083 Baiklah. 738 00:55:03,928 --> 00:55:06,222 Dasar Cho Gang-hwa jahat! 739 00:55:06,723 --> 00:55:09,225 Aku sepenuhnya yakin 740 00:55:09,309 --> 00:55:11,811 semuanya salah Gang-hwa. 741 00:55:12,395 --> 00:55:13,396 Benar. 742 00:55:14,272 --> 00:55:16,024 - Benar? - Jahat sekali. 743 00:55:16,107 --> 00:55:17,442 Dengarkan aku. 744 00:55:19,069 --> 00:55:21,738 - Kenapa? - Benar. 745 00:55:22,155 --> 00:55:24,783 Kenapa dia hanya diam saja? Membuat orang penasaran. 746 00:55:25,367 --> 00:55:26,993 - Benar sekali. - Ya. 747 00:55:27,202 --> 00:55:28,620 Jika dia menceritakannya, 748 00:55:28,787 --> 00:55:31,539 memangnya aku akan cemburu dengan orang yang sudah wafat? 749 00:55:31,748 --> 00:55:35,293 - Benar sekali. - Dia selalu begitu. 750 00:55:35,752 --> 00:55:38,671 Selalu mengalah, berpikir sendiri, 751 00:55:38,755 --> 00:55:40,382 dan memutuskannya sendiri. 752 00:55:40,465 --> 00:55:42,634 Astaga, bukan main. 753 00:55:42,967 --> 00:55:44,969 Itu persis seperti yang kurasakan. 754 00:55:46,262 --> 00:55:48,598 - Tapi... - Astaga. 755 00:55:48,681 --> 00:55:50,475 Apa kau mengenal suamiku? 756 00:55:53,561 --> 00:55:54,479 Apa? 757 00:55:59,275 --> 00:56:00,151 Aku tidak tahu. 758 00:56:01,861 --> 00:56:02,987 Tidak tahu. 759 00:56:03,446 --> 00:56:04,906 Tentu tidak tahu. 760 00:56:16,292 --> 00:56:20,547 Tapi, lihatlah, kau benar-benar mirip 761 00:56:22,757 --> 00:56:24,592 dengan Seo-woo. 762 00:56:27,554 --> 00:56:29,264 Aku iri. 763 00:56:33,560 --> 00:56:34,936 Apa kau tahu? 764 00:56:37,814 --> 00:56:41,943 Semua ibu tiri dalam buku cerita anak pasti selalu jahat. 765 00:56:42,026 --> 00:56:43,361 Kenapa? 766 00:56:43,445 --> 00:56:44,737 Kenapa? 767 00:56:46,322 --> 00:56:48,283 Kenapa semuanya jahat? 768 00:56:49,617 --> 00:56:51,286 Apa karena mereka 769 00:56:51,745 --> 00:56:53,329 ibu tiri? 770 00:56:53,997 --> 00:56:56,666 Ibu tiri juga ibu. 771 00:56:57,917 --> 00:57:00,044 Kenapa semuanya harus jahat? 772 00:57:12,557 --> 00:57:13,683 Aku lebih cepat. 773 00:57:13,850 --> 00:57:15,351 Astaga, kau hebat. 774 00:57:16,603 --> 00:57:17,729 Bukan main. 775 00:57:19,939 --> 00:57:21,065 Bagus sekali. 776 00:57:23,193 --> 00:57:25,695 - Bukankah aku hebat? - Kau hebat. 777 00:57:26,237 --> 00:57:28,656 Kau menyelamatkannya. 778 00:57:31,367 --> 00:57:32,786 Astaga. 779 00:57:37,874 --> 00:57:39,584 Hyeon-jeong juga sudah gila. 780 00:57:39,667 --> 00:57:42,629 Dia ingin mereka berteman? Lalu apa? Menjadi sahabat? 781 00:57:42,712 --> 00:57:44,422 Dia sudah gila. Dia hilang akal! 782 00:57:44,506 --> 00:57:46,674 Kau berisik sekali! Coba duduk dan diam. 783 00:57:46,758 --> 00:57:48,092 Kau yang paling bermasalah! 784 00:57:48,176 --> 00:57:50,595 Kenapa kau membiarkan Yu-ri menjadi pengasuh Seo-woo? 785 00:57:51,095 --> 00:57:54,516 Kau sendiri memang ingin cari masalah. 786 00:58:01,189 --> 00:58:03,024 HYEON-JEONG 787 00:58:12,200 --> 00:58:13,743 Temanku. 788 00:58:13,827 --> 00:58:14,953 Kau temanku sekarang. 789 00:58:15,036 --> 00:58:16,454 - Baiklah. - Apa? 790 00:58:16,538 --> 00:58:19,457 Enak saja! Dia temanku! Dia punyaku! 791 00:58:19,541 --> 00:58:20,917 Dia punyaku. 792 00:58:21,000 --> 00:58:23,044 - Tidak, dia punyaku! - Ayolah. 793 00:58:23,127 --> 00:58:24,587 - Baiklah! - Dia temanku. 794 00:58:24,671 --> 00:58:26,798 Lepaskan aku dalam tiga hitungan. 795 00:58:26,881 --> 00:58:28,967 Satu, dua, tiga. 796 00:58:29,509 --> 00:58:30,802 Sudah kau lepaskan? 797 00:58:31,511 --> 00:58:34,097 - Lepaskan! - Dia punyaku! 798 00:58:34,430 --> 00:58:36,140 Jangan rebut dia dariku. 799 00:58:36,224 --> 00:58:38,351 Baiklah. Sakit. 800 00:58:38,726 --> 00:58:39,769 Aduh, sakit sekali. 801 00:58:40,270 --> 00:58:41,563 Bukan main. 802 00:58:42,480 --> 00:58:44,524 - Aku tak menyangka melihat ini. - Baiklah... 803 00:58:44,607 --> 00:58:46,317 - Bagaimana ini? - Jangan rebut dia. 804 00:58:46,401 --> 00:58:47,819 Baiklah. 805 00:58:48,653 --> 00:58:50,238 Jangan begini. 806 00:58:50,697 --> 00:58:53,324 Baiklah. Aku mengerti. 807 00:58:55,201 --> 00:58:56,494 Cho Gang-hwa! 808 00:58:56,578 --> 00:58:58,830 Suamiku datang! 809 00:59:03,668 --> 00:59:05,670 Hyeon-jeong! 810 00:59:06,713 --> 00:59:10,008 - Hyeong-jeong punyaku... - Kenapa mereka berdua? 811 00:59:11,342 --> 00:59:14,137 - Itu... - Berapa gelas yang kau berikan? 812 00:59:14,220 --> 00:59:17,056 Hei! Aku yang paling banyak minum. 813 00:59:17,348 --> 00:59:18,725 Aku mau ke toilet. 814 00:59:18,808 --> 00:59:20,977 Cho Gang-hwa bawa Min-jeong pulang. 815 00:59:21,728 --> 00:59:23,688 - Yu-ri? - Dia urusanku. 816 00:59:23,771 --> 00:59:26,941 Hyeon-jeong punyaku. 817 00:59:27,025 --> 00:59:28,735 Baiklah, aku mengerti. 818 00:59:29,319 --> 00:59:31,237 Min-jeong, ayo pulang. Pegang tanganku. 819 00:59:31,321 --> 00:59:32,780 Sayang, tolong pegang ini. 820 00:59:34,073 --> 00:59:35,491 Baiklah. 821 00:59:39,454 --> 00:59:41,205 Ayo. 822 00:59:45,043 --> 00:59:48,504 Hyeon-jeong, tolong jaga Yu-ri. 823 00:59:49,297 --> 00:59:50,924 Tenang saja, pulanglah. 824 01:00:00,725 --> 01:00:02,727 Astaga, kau minum terlalu banyak. 825 01:00:03,144 --> 01:00:05,146 - Itu... - Berisik. Cepat masuk. 826 01:00:06,606 --> 01:00:07,857 Gye Geun-sang! 827 01:00:09,275 --> 01:00:10,443 Gye Geun-sang! 828 01:00:11,402 --> 01:00:12,403 Tunggu... 829 01:00:20,370 --> 01:00:21,412 Yu-ri? 830 01:00:23,081 --> 01:00:24,874 Hyeon-jeong. 831 01:00:26,292 --> 01:00:29,337 - Yu-ri? - Aku bahagia sekali. 832 01:00:51,275 --> 01:00:53,277 Murung sekali. 833 01:00:53,361 --> 01:00:55,279 Ada apa dengannya? 834 01:00:57,699 --> 01:00:59,617 Pasti anaknya kemari. 835 01:00:59,701 --> 01:01:01,160 Benar juga. 836 01:01:01,369 --> 01:01:02,578 Setiap anaknya berkunjung, 837 01:01:02,662 --> 01:01:06,290 dia duduk melamun selama berjam-jam, 838 01:01:06,374 --> 01:01:08,001 tak berhenti menghela napas. 839 01:01:08,251 --> 01:01:11,087 Setelah melihat anaknya hidup dengan baik pun, 840 01:01:11,170 --> 01:01:13,548 dia belum tentu bisa pergi dengan tenang. 841 01:01:14,048 --> 01:01:18,720 Walau sudah mati, anak akan selalu ada di pikiranmu. 842 01:01:18,803 --> 01:01:19,887 JANG-HWA DAN HONG-RYEON 843 01:01:20,304 --> 01:01:21,514 CINDERELLA 844 01:01:23,808 --> 01:01:25,143 KONG-JWI DAN PAT-JWI 845 01:01:25,643 --> 01:01:27,687 SEMUT 846 01:01:27,770 --> 01:01:28,896 SHIM-CHEONG 847 01:01:30,815 --> 01:01:31,941 PUTRI SALJU 848 01:01:42,577 --> 01:01:43,494 Apa ini? 849 01:01:44,078 --> 01:01:46,205 Buku yang membatasi imajinasi anak. 850 01:01:46,372 --> 01:01:49,042 - Apa? - "Ibu tiri itu semuanya jahat. 851 01:01:49,125 --> 01:01:51,169 Anak yang punya ibu tiri dikasihani." 852 01:01:51,419 --> 01:01:54,255 Jika begitu, buku-buku ini mencuci otak anak-anak 853 01:01:54,338 --> 01:01:56,424 hingga membuat ibu tiri seperti orang jahat. 854 01:01:58,593 --> 01:02:01,971 Benar juga. Bisa juga diartikan seperti itu. 855 01:02:02,305 --> 01:02:04,057 Kalau begitu, harus disingkirkan. 856 01:02:04,140 --> 01:02:05,516 Apa? 857 01:02:17,528 --> 01:02:19,572 CARA MUDAH BELAJAR HANGEUL 858 01:02:27,997 --> 01:02:29,665 Kau membeli itu? 859 01:02:30,416 --> 01:02:31,751 Itu palsu. 860 01:02:32,335 --> 01:02:33,961 Sudah kuberi tahu. 861 01:02:37,423 --> 01:02:39,175 Aku membelinya untuk Seo-woo. 862 01:02:40,635 --> 01:02:41,636 Untuk Seo-woo? 863 01:02:45,264 --> 01:02:46,432 Begitu. 864 01:02:48,768 --> 01:02:51,229 Mustahil bisa langsung pandai bicara. 865 01:02:51,312 --> 01:02:52,855 Ini jelas penipuan. 866 01:02:53,898 --> 01:02:56,109 Ibu seperti apa yang bisa tertipu? 867 01:02:56,400 --> 01:02:59,153 Sayangnya, aku tak bisa menerima itu. 868 01:03:02,073 --> 01:03:03,032 Aku sudah punya. 869 01:03:05,034 --> 01:03:07,453 Aku juga tertipu membelinya 870 01:03:08,204 --> 01:03:09,080 tahun lalu. 871 01:03:20,091 --> 01:03:22,969 CARA MUDAH BELAJAR HANGEUL 872 01:03:26,722 --> 01:03:30,309 CARA MUDAH BELAJAR HANGEUL 873 01:03:33,104 --> 01:03:34,147 Hei. 874 01:03:34,689 --> 01:03:37,942 Min-jeong ternyata mudah mabuk setiap minum alkohol. 875 01:03:38,609 --> 01:03:39,777 Apa dia baik-baik saja? 876 01:03:39,861 --> 01:03:40,862 Ya. 877 01:03:43,406 --> 01:03:44,949 Bagaimana dengan Yu-ri? 878 01:03:45,283 --> 01:03:46,784 Dia sangat mabuk semalam. 879 01:03:47,743 --> 01:03:48,744 Apa? 880 01:03:50,163 --> 01:03:51,247 Begitulah... 881 01:03:54,167 --> 01:03:56,377 Padahal Yu-ri kuat minum. 882 01:03:57,044 --> 01:03:58,796 Minum berapa banyak sampai dia mabuk? 883 01:04:00,882 --> 01:04:02,049 Yu-ri tidak mabuk. 884 01:04:02,133 --> 01:04:03,926 Omong kosong. Dia tidak sadarkan diri! 885 01:04:04,635 --> 01:04:07,597 Dia menjadi sadar saat Gang-hwa datang. 886 01:04:07,680 --> 01:04:09,640 Apa katamu? Apa kau mabuk? 887 01:04:10,183 --> 01:04:12,226 Maksudmu, Yu-ri pura-pura mabuk... 888 01:04:22,570 --> 01:04:24,363 Kenapa selalu seperti ini? 889 01:04:24,947 --> 01:04:27,241 Ini seperti drama yang menyedihkan sekali. 890 01:04:32,997 --> 01:04:34,707 Ya, dia baik-baik saja. 891 01:04:56,479 --> 01:04:57,688 Ya? 892 01:04:58,522 --> 01:05:00,399 - Halo. - Ada apa? 893 01:05:02,902 --> 01:05:03,986 Bisa tanda tangani ini? 894 01:05:04,070 --> 01:05:04,987 Apa ini? 895 01:05:07,782 --> 01:05:10,451 PETISI PENOLAKAN PRIORITAS OPERASI UNTUK PASIEN VIP 896 01:05:14,121 --> 01:05:15,790 Aku tidak bisa. 897 01:05:15,873 --> 01:05:18,834 Aku sedang dihukum. Tidak boleh ikut aksi seperti ini. 898 01:05:19,543 --> 01:05:22,630 Kami sudah mempersiapkannya selama tiga bulan. 899 01:05:22,713 --> 01:05:23,714 Tolong bantu kami. 900 01:05:23,798 --> 01:05:27,093 Jika aturan bisa diubah dengan mudah, pasti sudah berubah. 901 01:05:28,928 --> 01:05:30,429 Baiklah. 902 01:05:30,972 --> 01:05:32,765 Lupakan dia. Butuh tanda tanganku? 903 01:05:32,848 --> 01:05:34,517 - Aku mau tanda tangan. - Kau sudah. 904 01:05:34,600 --> 01:05:36,894 Sudah? Kuberi lagi. Aku suka beri tanda tangan. 905 01:05:47,363 --> 01:05:50,324 Hanya Cho Gang-hwa yang tidak tanda tangan lagi. 906 01:05:52,660 --> 01:05:53,911 Dia bisa meninggal! 907 01:05:53,995 --> 01:05:55,579 Aku bilang tidak bisa! 908 01:05:55,663 --> 01:05:56,664 Rujuk ke tempat lain. 909 01:05:56,747 --> 01:05:59,250 Aku bisa melakukannya. Kenapa tidak bisa? 910 01:05:59,500 --> 01:06:01,252 Aku bisa menyelamatkannya, Dokter! 911 01:06:09,385 --> 01:06:11,971 ...INSOMNIA, WASPADA BERLEBIH, TANGAN GEMETAR... 912 01:06:12,054 --> 01:06:13,973 Hasilnya sesuai diagnosis Dokter Gye. 913 01:06:14,056 --> 01:06:15,641 Fobia ruang operasi. 914 01:06:17,852 --> 01:06:20,062 Bagaimana perawatannya? Berjalan dengan baik? 915 01:06:20,146 --> 01:06:21,355 Ya. 916 01:06:21,439 --> 01:06:23,774 Kenapa sebelumnya dia tak mau 917 01:06:24,567 --> 01:06:25,693 dirawat? 918 01:06:33,492 --> 01:06:35,619 Apa kau masih belum bisa melakukan operasi? 919 01:06:37,496 --> 01:06:40,624 Tidak perlu terkejut. Aku juga pasien di rumah sakit ini. 920 01:06:41,292 --> 01:06:43,377 Jika aku ingin tahu, aku bisa mencari tahu. 921 01:06:46,380 --> 01:06:47,882 Apa 922 01:06:47,965 --> 01:06:50,676 ruang operasi masih menakutkan? 923 01:06:55,056 --> 01:06:55,890 Ya. 924 01:06:55,973 --> 01:06:58,601 Kenapa? Kau sudah baik-baik saja. 925 01:06:59,018 --> 01:07:01,812 Kau sudah melupakannya. Bahkan sudah menikah lagi. 926 01:07:05,399 --> 01:07:08,361 - Ya. - Kenapa kau tak mau dirawat? 927 01:07:15,659 --> 01:07:16,619 Aku merasa bersalah. 928 01:07:17,745 --> 01:07:18,746 Karena? 929 01:07:23,417 --> 01:07:25,044 Saat keadaanku membaik, 930 01:07:27,213 --> 01:07:28,714 itu membuatku merasa bersalah. 931 01:07:39,767 --> 01:07:41,060 Perasaan bersalah. 932 01:07:42,269 --> 01:07:45,189 Setelah menikah lagi, semakin hidupnya stabil 933 01:07:45,523 --> 01:07:46,816 dia semakin merasa bersalah. 934 01:07:47,525 --> 01:07:50,111 Bahkan saat tertawa, dia tiba-tiba merasa bersalah. 935 01:07:50,236 --> 01:07:52,988 Saat bahagia, dia tiba-tiba merasa bersalah. 936 01:07:55,408 --> 01:07:57,201 Alasannya tidak mau dirawat 937 01:07:57,368 --> 01:08:00,287 karena dia ingin menggunakan ketakutan ini untuk mengingatnya. 938 01:08:01,455 --> 01:08:03,124 Dia takut akan melupakan semuanya. 939 01:08:07,211 --> 01:08:09,255 Kenapa dapur bisa kehabisan garam? 940 01:08:11,465 --> 01:08:13,801 Tapi lebih baik belanja daripada mengupas wortel. 941 01:08:14,427 --> 01:08:15,553 Benar sekali. 942 01:08:31,735 --> 01:08:34,280 YU-RI 943 01:08:35,239 --> 01:08:36,282 Ada apa, Yu-ri? 944 01:08:36,907 --> 01:08:38,033 Gang-hwa. 945 01:08:38,200 --> 01:08:39,743 - Bagaimana ini? - Halo? 946 01:08:39,827 --> 01:08:41,328 Yu-ri? Ada apa? 947 01:08:41,495 --> 01:08:43,539 Korban kecelakaan lalu lintas. Menuju ke UGD. 948 01:08:43,622 --> 01:08:44,582 Halo? 949 01:08:45,082 --> 01:08:46,000 Yu-ri? 950 01:08:46,792 --> 01:08:47,835 Yu-ri! 951 01:08:54,383 --> 01:08:55,968 Apa yang terjadi? Ada apa? 952 01:08:56,844 --> 01:08:58,262 Gang-hwa, mau ke mana? 953 01:09:07,855 --> 01:09:08,856 RUANG OPERASI 954 01:09:08,939 --> 01:09:11,025 - Dokter Cho. - Ya? 955 01:09:11,192 --> 01:09:12,276 Istrimu 956 01:09:13,861 --> 01:09:15,029 mengalami kecelakaan. 957 01:09:45,267 --> 01:09:46,393 Dukun? 958 01:09:47,186 --> 01:09:49,438 Tidak mungkin! Tidak boleh terjadi! 959 01:09:53,901 --> 01:09:55,402 Apa salahnya menjadi dukun? 960 01:09:57,112 --> 01:09:59,156 Ini juga menyangkut hidup manusia. 961 01:10:24,640 --> 01:10:25,933 Kenapa kau di sini? 962 01:10:29,061 --> 01:10:31,981 Karena tidak ada kabar, aku datang menjemput 963 01:10:32,606 --> 01:10:33,649 dia. 964 01:10:51,292 --> 01:10:53,544 Aku menyaksikan semua di sampingnya. 965 01:10:56,130 --> 01:10:57,631 Sampai mati pun, 966 01:10:57,965 --> 01:11:00,259 aku tak bisa membalas utang budiku ini. 967 01:11:05,848 --> 01:11:07,224 Kau tak ingin hidup? 968 01:11:13,147 --> 01:11:15,316 Apa kau benar-benar tak ingin hidup? 969 01:11:21,780 --> 01:11:23,365 Tentu saja ingin. 970 01:11:25,576 --> 01:11:27,494 Aku sangat ingin hidup, Hyeon-jeong. 971 01:11:45,304 --> 01:11:47,723 Aku tidak bisa bergerak. Bagaimana ini? 972 01:11:50,100 --> 01:11:51,977 Terima kasih. 973 01:11:52,770 --> 01:11:53,979 Ini rumah siapa? 974 01:11:56,273 --> 01:11:57,232 Apa rumah Seo-woo? 975 01:11:57,733 --> 01:11:59,818 Menggemaskan sekali. 976 01:11:59,902 --> 01:12:00,944 Ruang tengah. 977 01:12:01,028 --> 01:12:02,571 - Ya. - Kamar mandi. 978 01:12:02,655 --> 01:12:03,822 Ini kamar mandi? 979 01:12:03,906 --> 01:12:05,741 Seo-woo? 980 01:12:05,991 --> 01:12:07,701 Seo-woo. Halo. 981 01:12:07,785 --> 01:12:09,411 Aduh. 982 01:12:09,495 --> 01:12:12,122 Tiga, empat, lima. 983 01:12:12,373 --> 01:12:15,834 Aku menghitung sampai lima! Pintar sekali, Seo-woo. 984 01:12:15,918 --> 01:12:18,045 Kau pintar olahraga sama seperti aku. 985 01:12:18,128 --> 01:12:21,507 Sembunyilah. Aku bisa melihat rambutmu. 986 01:12:21,590 --> 01:12:23,175 Sudah selesai sembunyinya? 987 01:12:23,258 --> 01:12:26,011 - Belum. - Sudah selesai sembunyinya? 988 01:12:26,095 --> 01:12:28,597 - Ya. - Aku akan mencarimu. 989 01:12:32,518 --> 01:12:34,520 Aku menemukanmu! 990 01:12:34,603 --> 01:12:36,730 Sembunyilah. Aku bisa melihat rambutmu. 991 01:12:36,814 --> 01:12:38,607 - Sudah sembunyinya? - Belum. 992 01:12:38,691 --> 01:12:40,317 Masih? Kau di sini? 993 01:12:41,527 --> 01:12:42,903 Aku menemukanmu! 994 01:12:43,278 --> 01:12:44,405 Menakutkan. 995 01:12:44,488 --> 01:12:46,532 Tidak menakutkan? Bagus. 996 01:12:46,615 --> 01:12:49,827 Tinggi. Lebih tinggi. Lalu terbang. 997 01:12:49,910 --> 01:12:52,746 Pegang tanganku. Menakutkan. 998 01:12:55,165 --> 01:12:56,667 Ibu! 999 01:12:59,461 --> 01:13:00,546 Apa menyenangkan? 1000 01:13:10,305 --> 01:13:11,515 Kau bermain apa hari ini? 1001 01:13:11,598 --> 01:13:14,810 Petak umpet, rumah-rumahan, 1002 01:13:14,893 --> 01:13:16,061 dan pesawat terbang. 1003 01:13:17,438 --> 01:13:18,939 Sebanyak itu? 1004 01:13:31,076 --> 01:13:33,746 Bahkan saat tidur pun Seo-woo menggemaskan. 1005 01:14:01,820 --> 01:14:04,820 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 1006 01:14:04,844 --> 01:14:06,844 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 1007 01:14:06,844 --> 01:14:09,221 Tempatmu yang tidak bisa kuraih, 1008 01:14:10,274 --> 01:14:11,316 posisi seorang ibu. 1009 01:14:38,190 --> 01:14:41,443 Aku mau berteman dengan orang yang mirip Yu-ri itu. 1010 01:14:41,526 --> 01:14:42,861 Dia sepertinya orang baik. 1011 01:14:42,945 --> 01:14:44,821 Berapa hari lagi sisa hidup Yu-ri? 1012 01:14:44,905 --> 01:14:47,741 Keluarga Yu-ri. Apa dia tak bisa menemukan tempatnya? 1013 01:14:47,824 --> 01:14:49,493 Mereka bertiga akan baik-baik saja? 1014 01:14:49,576 --> 01:14:52,621 Baru ini kulihat Min-jeong suka orang seperti itu. 1015 01:14:52,704 --> 01:14:53,997 Peluang sukses 99,9 persen. 1016 01:14:54,081 --> 01:14:55,624 Dia membuat semua arwah pergi. 1017 01:14:55,707 --> 01:14:56,875 Beristirahatlah. 1018 01:14:56,959 --> 01:14:58,460 Aku menyukainya. Harus bagaimana? 1019 01:14:58,543 --> 01:15:00,712 Haruskah kupacari atau kunikahi? 1020 01:15:00,796 --> 01:15:02,297 Apa dia bisa tetap hidup? 1021 01:15:02,381 --> 01:15:06,134 Bagaimana dengan nasib Cha Yu-ri dan Cho Seo-woo? 1022 01:15:10,222 --> 01:15:12,182 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia