Previously on The O.C. My mom and I getting kicked out of our house
which is why I had to pick up k and move into Summer's.
This woman is the Princess of Orange County
and we'll find a way to use her.
Welcome to Newport Union. I'm Casey.
Nice to meet you, I'm... Johnny!
Everyone calls me Chili.
It's gonna be a problem for me because I love you.
Marissa...
What's wrong? What'd you do to her?
Nothing. I'm fine. This is my...
Boyfriend, I'm guessing. Hey.
SUMMER: She's Taylor Townsend.
She's, like, the Karl Rove of our school.
Taylor Towend... Taylor Townsend...
Taylor Townsend...
Don't touch her! Ryan!
HESS: Either of you ever
set foot near this school again, I call the police.
set foot near this school again, I ll the police.
Where's all the cereal?
Oh, I guess we're out.
There's no bagels, either?
I thought we'd try something new.
Mom, listen to me.
I understand that this whole "Cooking with Kirsten" thing
I undersnd that this whole "Cooking with Kirsten" tng
is helping you keep focused,
but you cannot preempt a man's regularly scheduled breakfast.
It is a sacred routine.
Sit.
You are having...
Eggs Benedict Gruy鑢e
avec p鈚\ de fruits.
Something smells...
fancy.
Have a seat. There's plenty.
Oh, no thanks. I'll just grab
a bagel and a schmear to go.
Good luck with that.
Oh.
( phone ringing )
Hello.
Oh, Dr. Kim.
Thanks so much for getting back to me.
Uh-huh.
Dr. Kim, as in "Principal" Dr. Kim.
Oh, she's probably confirming
our reservation for the college fair tonight.
( chuckles )
You know, you're gonna be exposed
to a lot of new things in college next year.
Yeah, horny coeds and alcohol poisoning.
I just don't think they're gonna have French fusion on the menu.
They don't want me there tonight, do they?
No, Harbor's only hosting and it's a public event.
Dr. Kim says there is no reason why you can't attend.
So, what do you say you boys
meet us back here, we'll head over together.
Sounds good to me.
What's going on?
Harbor's Dean of Discipline is making it
his personal crusade to ruin Ryan's future.
He's attached a note to his transcrt,
detailing his pathologically violent behavior.
Ryan certainly needs to work on his self-control,
but he's not pathological.
And considering everything he's been through...
No one's gonna get a chance to consider it.
A letterike that is a red flag to college boards,
and unless it's rescinded,
no way a reputable school
is gonna want to touch a kid like Ryan.
What color do I want?
Wait... Come on.
Just go... that...
( sighs )
Okay, you're, like, twice my height.
We can probably figure this out.
Why don't you just... that, right? Yeah?
Solved. Oh, I'm sorry.
You must be so sick of me being in your way all the time.
Oh, are you kidding?
I date Cohen, okay? My patience is infinite.
makes me miss you less at school.
Oh, I miss you guys, too.
You know, we should all do something tonight.
You know, I told Cohen I'd go with him to that, um...
What is it called?
Beside, having you all up in my space
That college circus thing?
Why don't you come with us?
To Harbor? I think I'll pass.
What? It's not like your picture is on the Most Wanted list.
Have you checked the dean's offic Very funny.
Look, I'm not really thinking big picture right now, anyway.
I mean, college isn't even on my radar.
Um, you're a senior in high school. How could college not be on your radar?
Mm, let's see-- maybe because I'm homeless,
going to public school and totally broke.
And yet, things could be worse.
( cell phone ringing )
Hi, Mom.
Hi, sweetie.
I'm just checking on you.
How's everything going at Summer's?
Fine, but I'm kind of worried
I might be starting to wear out my welcome a little.
Well, then I have some good news.
Kirsten's turned me on to a very promising lead
on some beachside property.
So if you could just hang on a little bitonger.
Sure, I guess.
Great.
Is everythg okay, Mom?
Oh, I'm fine, honey.
Okay, I mean, I've been better,
but I have a plan and you have nothing to worry about.
We'll have lunch at the club this week, okay?
I'll call you.
Okay. Bye.
Hey...
don't stress out, okay?
You can stay here as long as you want.
Thanks.
Oh! Excuse us, ma'am.
No problem.
SETH: Hey.
Look at her.
All coy and texty.
I bet it's the dean.
All, like, "Come over to my creepy apartment. I'll give you a lesson in discipline."
Be afraid, Cohen.
Be very, very afraid.
If Taylor isn't stopped,
Yeah, well, you know, she hijacked social chair.
It's not like world domination is inevitable.
Yeah, well, school domination is.
She's got Dean Hess in her back pocket,
front and who knows where else?
Oh, look, I know Us Weekly's your bible,
and believe me, I love a good scandal
as much as the next guy, but nothing is going on
between the dean and Taylor Townsend.
I saw what I saw, okay?
Yeah, in a dark hallway in the middle of a rage blackout.
Isn't it possible you saw what you wanted to see?
What? No.
No one chooses to witness something that repellent.
( scoffs )
Oh,I'd like to give her a Sidekick.
Where are you going?
Recon.
You sure this is a good idea?
Of course.
I want you here.
Does anyone else?
Well,there's only one way to find out.
Hi,guys.
CASEY: Hi.
CHILI: Ishis Ryan?
Yeah.
Yeah,I see why you didn't break up with him.
Chiseled jaw,deep, soulful eyes.
Yo,man,you ever get struck by lightning,
I will take care of your woman.
Yeah,I'm worried.
You should be. Good to see you again.
Yeah,yeah,good to see you.
Sorry about the other day. I kind of lost my cool.
Hey,man,you see your girl talking to se guy you don't know-- could happen to anyone.
So,you guys want to sit with us?
Sure. Thanks.
Cool.
Uh,no,actually, I'm doing the home school thing for a while.
Cool. I thought that was for, like,Christians and hippies.
And for people who punch the dean in the face at their private school.
You did that?
Yeah,wish I could home-school.
Can't wait to get out of here.
Though,Newport beats the hell out of Brea.
You from Brea? Where'd you go to middle school?
Arovista.
Chino Hills. Oh.
Come on,Marissa,let's get some frozen yogurt.
Uh,okay. Ryan, you want anything?
I'm good. Thanks.
Okay,yeah, I love frozen yogurt.
Yeah,come on,you can hold our trafor us. Okay.
Trust me--he faster they become friends,the better off you are.
So,we used to kick your ass in Pee Wee Football.
Yeah,I know. I used to play safety.
Quarterback.
Rely One year.
Okay.
At first I thought it was cute--you following me, obsessing over me.
But the Single White Female thing is so mid-'90s,
and it never ends well for the ugly one.
( scoffs ): Could you be more full of yourself?
I have better things to do than follow your sorry ass around.
Okay,I know it must be hard
going from prom queen to the Invisible Woman,
but what are you trying to prove?
That you're not just sad and pathetic,but you're also crazy?
Oh,you want crazy?
Oh,I will show you crazy.
Okay,you might want to retnk threatening me.
If you haven't noticed,I'm kind of close with Dean Hess.
Oh,no,I've noticed.
Well,you know,
Dean Hess, he isn't exactly discreet.
Okay,what does that mean?
Never mind. I have been trying to erase this image from my brain, like,all day.
Unfortunately,I think it's going to take,like,serious therapy.
What image?
Nothing,I...
Dean Hess could get in, likea lot of trouble.
I think it's, like,sexual harassment or something.
What is?
Kissing.
Miss Applebaum.
Yeah.
The volleyball coach
I saw them behind the gym bleachers this morning.
You're totally lying.
I wish.The look on Miss Applebaum's face
is,like,permanently burned into my retinas.
God... pure carnal satisfaction.
Yeah. ( bell ringing )
Oh,sorry.
I guess I got to go.
You have a super day.
I was going this way.
So... what do you think?
Aren't condos for old people?
These units were conceived for young professionals.
Single,divorced executive types.
How much are we talking?
Well,since I know the developer persally,
10% gets you in,
the rest you can finance.
Ten percent?
Julie,it's a really good investment.
And if you need help with the down payment...
I'm not destitute,Kirsten. I'm discerning.
So,should I make a call, set up a walk-through?
Why not?
I wonder who that is.
Hi.and I thought you might want to join me for a bite.
Oh,it's good of you to stop by.
Oh,I'm sorry. I didn't realize you had company.
No,no,no,no. Charlotte,this is Julie.
Julie,this is Charlotte.
Hi. Nice to meet you.
We met at Suriak.
Oh,are you a doctor?
Patient. You know what?
I have an appointment I have to be getting to,
so,uh,Kirsten, call me when you hear from your real estate friend.
On my cell.
My hotel is terrible about messag.
Nice to meet you. Niceo meet you.
Okay,clearly I have got to learn how to call ahead.
I'm sorry. I hope I didn't scare your friend away.
Oh,it'd take a lot more than that to scare Julie.
She was married to my dad.
Oh,well,that would explain the size of the rock on her finger.
Well,he didn't leave her much else.
"Newport Point Condominiums."
It's not the Taj Mahal, but it'll be a good place for her and her daughter to start over.
Can I get you some salad? We have plenty left.
Oh,yeah,that'd be great.I'm starving,actually. Thanks.
So,your dad left her with nothing.
She must be feeling really vulnerable now.
Glad you came by.
Come on,Coop.
Ryan's going.
Yeah. And I'm sure he'll have a great time with you and Seth.
Look,it's not because it's Harbor.
And it's not because it's college.
I just have a lot of homework.
ah. Ye,sure. Homework.
You want me to focus on my future?
Well,guess what?Tomorrow I have a trig exam that I'm totally going to fail.
Okay. Sure.
I'll just tell everyone you said hi.
Okay
Ivy League,Big 10, Pac 10.
You know,college fairs are kind of like shopping.
It's all about brand recognition.
You know Princeton was originally called the College of New Jersey?
to get into that school?
Well,why n't you ask them?
Why not,indeed?
Are you okay?
Yeah,yeah,fine.
Just a little weird being back here.
I feel like a fugitive.
You have as much right to be here as anyone.
So,where do you want to start?
I really don't know.
I hear Berkeley is an excellent choice.
Very pretty girls,too.
Oh. And there's the UC sign.
Sounds good?
Sure.
So,wait,all these schools are in the Northeast.
Yeah. So?
So,just a little something I like to call "winter."
God,your bony ass can't even take it when Newport drops to 70.
Shh.
Oh,God! Wait.
What?
Ooh,busted.
Now do you believe me?That is totally a couple fight.
Yeah. Or Dn Hess just told Taylor that her chances areetter at Cornell than Dartmouth.
You still don't believe me.
No,I'm st saying,look,uh,an on-campus argument
in front of the students and the faculty
and parents is not really proof of a relationship.
Okay. I'm gonna go get you proof.
What?
MAN: What are you interested in studying?
Uh,I'm not totally sure.
SANDY: Ryan's strg in math and physics.
And he's shown a real aptitude for building and drafting. and physics.
Maybe architecture?
We've got a great program. Maybe.
I'll be right back.
What is Atwood doing here?
He's not to set foot on this campus.
I cleared it with Principal Kim.
You can keep him fm enrolling here,but you can't keep him from attending a public event.
I'm calling security.
Unless you have a court-ordered injunction,
against my son,I recommend yokeep your handoff him.
Fine. He can stay.
But it's a waste of time.
None of these schools will even admit him.
Because of the letter you attached to his file.
Maybe he'll think twice about assaulting his next victim.
He made a mistake, and he should pay for it.
But should the price really bhis future?
No.
He did that all by himself.
Ryan?Ryan?
Oh,no.man.
Ryan! You're... here.
Where else would I be?
ll,after last night,but clearly,my concern was unfounded because you're... fine.
Sure. I mean,no one in my family even got through high school.
Two years ago,the thought of college never even crossed my nd.
It was never where was headed.
Yeah. Okay.
Where are you headed right now?
A little,uh,field trip with your tutor?
Ah,I canceled the tutor. If anyone asks,I'm at the library.
Good. I think that's a good idea.
You take a day,clear your head with a little independent study.
My head is clear.Tutor's not coming back.
I'm done with school.
You're dropping out? And then what?
I don't know yet.
Okay. That's a smart move. Have you told my parents?
Have you told Marissa？ That's fine. High school--it's overrated
I'm sure you'll do fine.
Ryan,you can't just drop out of school.
It's only gonna make things worse.
I got to get to class,okay?
Please,let's just talk after.
Bye.
- Evything okay? - Yeah. Great.
My boyfriend's quitting school.
- Why? - Because he doesn't think
he can get into college, so he's just giving up.
Seems like a smart kid.
I'm sure he'll be all right.
This time I'm not so sure.
His family is kind screwed up.
Whose isn't?
Okay,true,but Ryan's is really screwed up.
And he's got a chance to be different than them if he'd just take it.
Have you told him that?
Oh,I don't think he'll listen to me.
In fact,I don't know who he'll listen to.
Miss Morgan.
No.
Julie Cooper-Nichol.
Oh,right.
Uh,Kirsten Cohen's referral.
Door's open,so I thought I'd take a little peek around.
Gave me a chance to really visualize myself in place.
I'll take it. Beg your pardon?
I brought the down payment with me. I'm assuming cash is okay?
- Oh. Um,Ms. Cooper... - Cooper-Nichol.
I think we may have a little misunderstanding.
You see,when we spoke this morning,
I was under the impression that this unit wasn't,um...right for you.
I beg your pardon.
This is a four-bedroom.
The one that we talked about is a two-bedroom in the garden.
Garden.
CHARLOTTE: Hello.
Ah. You must be Ms. Morgan.
- Yes. - Hi.
Julie,right?
Hi! What are you doing here?
I might ask the same thing.
Well,I'm planning on doing some business in the area,
and I heard this condo might be a perfect little crash pad,
but it looks like you beat me to it.
Actually, your timing is perfect.
I'm sorry. I think I'm looking for mething with a better view.
Charlotte,the place is all yours.
Well,follow me, Miss Morgan.
We'll art with the master.
Hey. Where you been?
I've been looking for you all day.
I've been avoiding you.
Just because I don't buy into your whole Taylor and the Dean forbidden love delusion?
Yeah. Could we table that for a second?
We have a bigger problem to worry about.
Ryan quitting school?
I know. Marissa told me.
Well,I think we should do something before it's too late.
Why do you think I'm writing this letter?
You starting a petition? That's a pretty good idea.
No,it's not a petition, dumb-ass.
I'm begging for Taylor's forgiveness.
Hmm. You had me and then you... I think you lost me.
Okay,if Taylor thinks that Dean Hess is sorry, maybe they'll get back together.
And then we can expose themand use that as leverage to get Ryan back in school.
No,no,no. I-I understand.
Uh,can-can I call you righback?
Thanks.
What's going on?
That was Ryan's tutor calling for her final paycheck.
What?!
Ryan told her that he would no longer be needing her services
Where's Ryan now?
Marissa said he was at the library.
Well,one kid dropping out of school,the other kid lying.
And I thought that he was gonna be boring.
Hey,man.
Hey,Johnny.
Figured I should check it out for myself.
Yeah,come on in.
So,she told you what's going on.
Might have mentioned it.
Well,no offense,but you barely know me.
Which is why I'm not here to talk you into anything.
I mean,I'm not going to college.
Figured I'd do all right in a few surf competitions next year.
Maybe hook up with some sponsors.
Turn that into a career,you know?
It's a simple plan,but... Better than what I got.
Thought I'd get a job,figure things out after I make a little money.
at kind of job are you looking for?
Did construction last summer.
The hours were long,but I like the work.
My uncle has this commercial fishing operation.
He's always looking for new guys.
Well,it's kind of brutal, but you can't beat the pay.
Think he'd give me a shot?
If you want, I'll take you down there.
He could be off joining a foreign legion.
Joining a cult.
Ryan could be...I don't know.
He could be taking part in a mass marriage right now,
drinking Kool-Aid from brand-new sneakers.
So many sick things.
I'm gonna try his cell again.
- Hi. - Ryan.
Dude,where were you?We were about to sound an Amber Alert.
Oh,I'm sorry.
Look,I know,that every man deserves his space.
You can't go off like that.
Won't happen again.
Listen,lucky for you,I was able to do a little damage control with your tutor.
and make up for what you missed today.
Oh,uh,well, I appreciate that,but,um...
What's this?
Uh,it's a guardian release form.
I got a job.
- Oh. - On a boat.
Yomean like a-a cruise ship?'Cause you don't really seem like the type.
This is a joke,right?
These boats go out for weeks at a time.
You're not of age.
Well,that's why I need your signature.
So,you want to throw away your future so you can go work on a fishing boat？
Come on. My future's already trashed.Tried it your way. It didn't work.
You have to keep trying.
No,I don't.
I have been trying.And I appreciate everything you've done for me.
I really do,but I need to make my own decisions.
And I am asking you to let me go.
Sandy.
ext haul,it's coming out put some Freon in there.
it's coming out of your paychecks.
- Mr. Harper? - Yeah?
Uh,Ryan Atwood from yesterday.
Oh,yeah,Charlie's friend,right?
Yeah.Hold this.
Look,kid...we don't need any part-time help,all right?Come back next summer.
Gimme a nail,somebody
Yeah,about that, got the signature.
I can... I can do it full-time.
You know,this isn't putting bait on hooks.
It's hard work.You mess up out there,
you don't get fired, you get hurt.
I work construction; I can handle it.
I-I'd really appreciate the chance.
Yeah,that's because you don't know better.
on the Gail; we're prepping her right now.
Oh,great. How long she gonna be out?
Depends on the action.
I guess about three weeks.
She shoves off tomorrow,sunset.
- You got a problem with that? - No,sir.
Just,uh,got some loose ends to tie up.
Yeah,don't we all.
All right,don't be late.
Hey.
Oh,hey.
- How was surfing? - Pretty calm.
Had time to do some soul-searching.
You gonna talk to him?
I'm sticking with our plan.
Your plan.
Sandy,he's leaving on a boat tomorrow.
This is the wrong time to be stubborn.
Honey,I'm stubborn all the time.
We can't force Ryan to make the right choice.
Yeah,but we can stop him from making a horrible mistake,from permanently knocking his life off course.
Yeah,it's a course we set for him.
Would you let Seth do this?
( chuckles ): Oh... we kind of did.
No,no,that was different:
it was summer; he didn't miss school;
and it was Seth; we knew he'd come back.
You know,in Ryan's position at his age,
I can't say I wouldn't be doing the same thing.
I left home at 17.
Yeah,to start your life, not throw it away.
Ryan doesn't want this. He'll come around,but...
we got to let him get there on his own.
And what if he doesn't?
Hey.
Hi,sweetie. Have you guys seen Ryan?He hasn't been returning my calls.
Oh,he should be home soon.
This thing with the dean has really gotten to him.
I think the best thing we can do is support him,no matter what.
So you want to throw him a going-away dinner?
SANDY: That's not a bad idea.
Wait. Where's he going?
"You are like a warm breeze blowing down Van Nuys Boulevard.
"From Encino to Reseda,there is nothing as beautiful as you.
Yo eyes are as blue as a smogless day..."
What the hell is that?
Oh. Well,I lifted it from the season finale of The Valley.
You know,when Manuel was busting a move on April, and she found out Jake was sleeping with her mom.
Right,that was riveting stuff.
Yeah. Will you proof it for me?
Listen,we have to act fast.
Ryan's about a yellow slicker and a greyard away from becoming the Gorton's fisherman.
Huh. Yeah,not getting the reference.
He got a job on a fishing boat. Leaves tomorrow night.
Wait,what?Are you serious?
Your dad's just,like,lettg him go?
Pulling the old Sandy Cohen Jedi mind-meld on him.
Trying to break his will by agreeing with him.
Oh,like he did with you?
Yes,exactly,but this is Ryan we're talking about.
So if Taylor's gonna fall for your plan, we need to speak in a language she'll understand.
Oh. Are you trying to say that you believe me?
No,not exactly,there's just no other options.
Do you have her cell phone number?
What? We're not gonna call her.
She's not a moron. She's just evil.
We're not gonna call her, my little dim sum.
We're going to text her.
What is that? Or should I say Dean Hess is.
- You got the bedazzled one-- pink,too?! - Yeah.
But we can't text her an apology...
wait,we're texting her an apology?
Hmm-mm,an invitation.
I got a room at the Mermaid Motel.
You mean the place where Ryan may or may not have conceived Theresa's baby,
and where Marissa'mom and Luke got it on?
Newport's very own den of sin.
But I like it.
We can even... I mean, if we have some free time.
Whatever.
Hope you don't mind.I'm early for your going-away party.
My what?
Sandy and Kirsten want to have a send-off party for you,sinceapparently,you're leaving.
I was gonna tell you.
It slipped your mind?
No.
I was waiting for the right time.
Since I thought you might not understand.
Understand what?
That you're becoming a fisherman?
It's not about the job.
I need to make a change.
A change.
Not from us.
Right,because you going away for weeks at a time won't change us at all.It's not forever.
It's just until...
Until when?
The dean lets you back into Harbor 'cause that may never happen.
I need you to understand.
Consider it understood.
You sure about this Julie Cooper?
Definitely. She's got all the right connections and nothing left to lose.
I hope so.You better be right.
I know what I'm doing,babe.
Ow! Damn it!
Hi.
What the hell are you doing here?
Hope you don't mind me tracking you down-- I got your address from the Realtor.
Are you stalking me?
Can I come in?
Uh,you real don't want to,and no.
Okay,well,I have some good news.
I got the condo.
Oh,well,I'm happy for you.
Adios.
I put it in your name.
Say what now?
I bought it for you.
You bought me a condo?
Kirsten... filled me in on your situation.
It moved me.
It moved me,too...
right into this fleabag hellhole.
Nonetheless,a long time ago,
I learned there is no such thing as a free lunch...or a condo.
Julie,Ion't want anything from you.
I swear.which would only be a couple weeks a year.
Other than that,it's all yours.
You're serious?
Look,I know what it's like to fall on hard times.
No one else has to know about our arrangement.
This can just be our secret.
You realize,Ryan,of all our habrained schemes,of which there are many,
Qutting school for a life on the sea,may be no.1
Can't say the idea has gotten an enthusiastic response,
except from your dad, who's throwing me a dinner.
He's calling your bluff. I'm not bluffing.
I didn't say it was working.
I think he's just hoping to give me enough rope to hang myself.
And instead,you fashion said rope into a perfect little sailor's knot.
Well... it's the best option I got.
What iHarbor let you back in,
that change your mind? Never nna happen.
Never say never. ( claps hands )
I may have a plan in motion.
Mm. I fe a lot better.
Let's just get this over with.
We got dressed up,and you decided to come to this thing.
Might as well make the best of it
- How am I supposed to do that? - I don't know,
but you know what? The same time tomorrow,
Atwood is gonna be off the Pacific ridge netting sea bass with rank fishermen in wool sweaters.
Yeah,well,you are right.
Where he doesn't smell like pickled herring.
All rit,I'll try.
Honey...this homemade pad thai-- it-it's delicious.
You keep this up,we're going to save a bundle on takeout.
Well,thank you. I hope everybody likes it.
I used tofu instead of shrimp.
It's fine by me.
I think I've kind of gone off of seafood for a while.
I,for one,I love the tofu.
Tofuna,tofurkey...
tobagel... with cream tocheese.
Too much.
It was a valiant effort.
So,tell us about the captain.
Uh...
- well,he's pretty much what you'd expect. - Oh,what's that?
Eye patch,peg leg... parrot on his shoulder?
I love parrots. I think they're cute.
You know... ( squawks loudly )
"Polly want a cracker."
P... Yeah. Sorry.
Actually,uh,the captain's Johnny's uncle.
That's how I met him. Johnny got you the job?
Unbelievable.
Mm,you know what?
I think I'm just ruining everyone's dinner, so I'm going to go.
no,no,no,t down.
You're not ruining anything.
Well,maybe a little... but it completely understandable.
Well,I'm glad something around here is.
Summer,can I have the keys?
Thanks for dinner,Sandy,Kirsten.Excuse me.
Summer,your purse is buzzing.
Taylor took the bait.
Marissa,come on,hey,wait.Can we talk about this?
What's there to talk about?
You've already made your decision.
- I don't want to leave like this. - Then don't leave.
- Are Need any help? - Ah,I'm good. Thanks.
At this point,I'm pretty good at packing light.
Aryou sure you want to go through with this?
Well,you've beaten the Sandy Cohen mind-meld.
I was hoping if we gave you the space you need,
you'd realize that this is not the answer to your problem.
Yeah,mae my problem doesn't have an answer.
KIRSTEN: Sure it does,Ryan.
If youeep out of trouble until you graduate,at the very least, you'll land at a good community college.
Yeah.You post a couple of semesters of good work and you can transfer to a four-year school.
Yeah... you come from my family,it's not so easy.
We're your family now.
I may not be an Atwood anymore, but I'm not a Cohen,either.
I don't know what I am.
So you're going to figure it out lost at sea?
Eh,lost at sea,lost on land. What's the difference,right?
we can't force you to stay,
but this is your home now, and the door is always open.
Thank you.I'm going to head out.
See you in a couple weeks.
Marissa,hey,what's going on?
Hey,I wanted to talk to you about that job you got Ryan.
I'm glad I could help.
How,by ruining his life?
I'm going to go... out into the ocean...far away.
I'm a little confused.
I mean...Thought I was helping him out.
It was his decision. It's just now he's leaving.
I take it it wasn't a happy sendoff.
We got in a fight.
Well...at least you got to be honest with him,
tell him how you felt.
Actually,I didn't.
And now I don't even know ere he is.
I do.
Home sweet home.
Gift horse mouth,far be it from me to do any looking.
I don't know what to say. Thank you.
You don't have to say anything.
It makes me feel great just to be able to help,
although this place does need some furniture.
I think I can cover that I have a little money stashed away.
Mm,so pawning that ring brought in a small fortune.
How about a little champagne?
Aren't you just out of rehab?
All right,for you,I'll have water.
I will open this.I'll meet you t there.If you can find some glasses...
My pleasure.
She's in.
Ryen
Marissa,what are you doing here?
I couldn't let you leave without telling you how I really felt.
Okay.
You see,I couldn'tfigure out why I was so mad at you,and then I realized
it's because you're doing wh my dad did.
You see,he left
so I guess that makes you just as much of a coward as he is.
And you know what?
Running away never really helped hiat all.
What if this is the bed that Julie and Luke had sex in?
A boy can dream.
Will you quit peeping out the window,Cohen?
You don't peep out of windows. You peep into 'em.
Oh,you'd know.
Taylor. She's coming.
Hey,skank.
You were expecting someone taller blonder,with a pageboy haircut?
Welcome to the Terror Dome,Townsend.
You're busted.
For what,exactly?
Hmm,a little extracurricular activity with Dean Hess.
Yeah.
So what if we did?
She'd make a hell of a poker player.I mean,she's pretty good.
Yeah,unless you and the dean want this little thingamajig...
Heinous...to go public...
What up?we have a few demands.Don't we?
- Yeah. - Yeah.
Starting with the lifting of the ban of Ryan Atwood from Harbor.
You can go ahead and tell anyone you want.
No one's going to believe you.
She's like alock of ice.
You willing to bet your squeaky little reputation on that,Taylor Trash?
Hmm? 'Cause I have got a huge mouth and an even bigger buddy list.
See this right here?
Sidekick. Walkie-talkie of the 21st century.
Who should we radio first?
- How about my dad? - Yeah,10-4,good buddy.
So what's it going to be?
You can either tell Seth's dad the perverted truth and save your sorry ass,
or you can roll the dice.Over and out.
Sandy,come on in.
Thanks for meeting me on a Sunday.
I take it from the surreptitious nature of your phone call,
you have something serious to discuss.
Surreptitious.Good word.
No wonder they made you dean.
Yeah.I don't know.Do you classify a surreptitious student-teacher relationship,as serious?
If you're here to make an accusation,Sandy,
then please,feel free.
It's just the two of us. We can talk.
Man to man.
Oh,why talk when a picture's worth a thousand words or a hefty lawsuit?
Um,sorry,I'm not...following.
Oh... technology's a bitch... Dean.
I have a hard time keeping up with it.
This little puppy is a phone that surfs the Web
and,unfortunately for you,
Hard to send a picture of something that never happened.
So you're saying you didn't get too close to a coed at the school dance.
And these photos I have are fakes?
She's an aggressive girl.
She had a schoolgirl crush, and at the dance,she forced herself on me.
I mean,it was just a kiss.
Well,I don't think the Board of Trustees will see this as just a kiss.
Plus,that's not what the girl is saying.
You talked to her?
Yep. She told me everything.
She doesn't want this to get out, and I assume you don't,either,
'cause a scandal like this could be a real career-killer,
and you seem to be an ambitious guy.
Wh do you want,Sandy?
You kicked Ryan out of this school.
I want you to let him back in... with a clean slate.
get on Craig's List,and find yourself another position on the East Coast.
Sound good to you?
Coop,are you okay?
Ryan left.
He's gone?
Wait,what? We just pulled off, like,a life-changing scam.
Are you telling me we're too late?
What are you talking about?
Well,it doesn't matter now.
Well,this sucks.
Hey,it's the return of the not-so-ancient mariner.
Ryan.
Look,um...I don't know what my future is,
but I know... it's with you...
here...not on some boat in the middle of the ocean.
Hey,I got good news for you.
Well,I have... I have good news and I have some bad news.
- Ye? What'sthe good news? - The good news is you're back at Harbor
Really?
Yeah. My dad bluffed the dean, and he caved on all counts.
And the bad news?
Well,eh... you're bk at Harbor,so...
And,uh...
Oh,you know what?Don't worry about it.
My getting kickedout was backed up by the whole community.
With you,it was just the dean.
Besides,public school isn't thatad.
This is good news.
I think so. Yeah. She's right.
You know,we got to take our victories as they come.
I have to say,
Ryan Atwood,fisherman--
I think that's a good shape for you. Yeah,you like that?
I came up with some other pitches for jobs for you,
but I should warn you, they're... pretty wacky.
Okay. All right. Okay?
Ryan Atwood,buliger.
Big hat,like,tight pants, and a little red coat.
Hey,but I don't speak Spanish.
Neither do bulls.
Ryan Atwood,bounty hunter.
Yeah! Then you could have,like,a crossbow and a badge and steel-toe boots.
You like those. Yeah. Or I could be Ryan Atwood,coward?
Oh,that may have been a little harsh.
You think so? It got your attention.
Yeah,no... Ryan Atwood,- fluffer.
Fluffer?Of what?
What's tt?
We'll explain it later.
前情提要 我和妈妈被从家里赶了出来
所以我只好暂住在Summer家
这个女人是橘郡的公主
我们会找到办法利用她的
欢迎来到Newport Union中学 我是Casey
- 很高兴见到你...我是 - Johnny！
大家都叫我Chili
这下我麻烦大了，因为我爱上你了
Marissa...
怎么了？你把她怎么了？
我没事，这是我的...
男朋友吧，嗨
她是Taylor Townsend啊
就象是我们学校的Karl Rove
Taylor Towend... Taylor Townsend...
Taylor Townsend...
- 别碰她！ - Ryan！
你俩当中任何一个 再敢踏入这所学校，我就报警
麦片呢？
哦，我猜是吃完了
百吉饼也没有了？
我们要试点新玩意儿
妈妈，听我说
我知道“跟Kirsten一起做饭”这样的事情 能吸引人的注意力
但你不能改动男人惯常的早餐
这是神圣的仪式
坐
你们要吃...
本尼迪克煎蛋
水果色拉拼盘
什么东西味道这么香...
坐吧，还有很多呢
不了，谢谢，我随便拿个百吉饼走就行了
祝你好运
喂
哦，Kim博士
非常感谢您能回我电话
Kim博士？那个校长Kim博士？
她也许是来确认晚上我们参加学院展的事情
明年你在大学会接触到很多新鲜事物
是啊，饥渴的女生和酒精中毒
他们的菜单上不会有法国菜吧
今晚他们不想让我去，是吗？
不是的，Harbor是唯一的主办地点 而且这也是件公众活动
Kim博士说，没有理由禁止你参加
你们说呢，孩子们
在这儿等我们，我们一起去
我没问题
- 嘿，送我去学校吧 - 好的
怎么回事？
Harbor高中的校纪主任跟Ryan有过节
他想方设法要毁了他的前途
他在Ryan的成绩单后面附了一张纸
详细列明了他习惯性做出的种种粗暴行为
Ryan确实应该加强自制
但那也不是习惯性的
考虑到他所经历的事情...
没有人会去考虑他的
那样的单子，对校方来说 就象一面红旗
除非能够撤销
否则不会有象样的学校 愿意接受Ryan这样的孩子
《橘郡男孩》第三季第五集
我该用什么颜色呢？
等等... 拜托
往那边... 去去...
好吧，你几乎有我两个高了
也许我们能找到解决方法
你为什么不...那样？嗯？
- 解决了 - 对不起
我老在你身边，你一定很烦吧
你开玩笑吗？Cohen是我的男朋友 我的耐心是无限大
还有，你常在我身边 我上学的时候就不会那么想你了
我也想你们
今晚我们应该出去玩玩
我跟Cohen说了，我跟他要去，嗯...
叫什么来着的？
那个大学马戏团？
你为什么不跟我们一起去？
Harbor高中？我还是算了
什么？ 你又不是通缉犯
- 你看过主任的办公室了吗？ - 很好笑
我现在没想那么远
我还没考虑大学的事情
你已经是四年级了 怎么会不考虑大学的事情？
嗯，也许是--是因为我无家可归 上公立学校，而且又破产了
情况也许还会更糟糕
妈妈
宝贝
我只是问问你的情况
在Summer家住得怎么样？
但我有点担心，我已经开始讨人厌了
我有好消息
Kirsten给我介绍了一处海边住所
似乎很有希望
如果你再坚持一会儿
没问题
那就好
一切都还好吗？
哦，我很好，宝贝
好吧，我是说，当然没以前好
但我都计划好了，你不必担心
这个礼拜在俱乐部吃个午饭，怎么样？
我打电话给你
好的，再见
嘿...
别给自己压力，好吗？
你想待多久就待多久
谢谢
- 哦 - 对不起，夫人
没关系
嘿
看她
瞧她发短信那风骚样
我打赌是主任
“到我的房间来，我给你上堂纪律课” 肯定是这样的
我害怕，Cohen
非常非常害怕
如果Taylor再种样子 我就要出些阴招了
即使她抢了你生活组织委员的位置
她也不可能控制全世界
控制学校就可能了
Hess主任已经被她牢牢控制住了
天知道还有谁？
我知道你喜欢看Us Weekly （美国知名八卦杂志）
我和别人一样也喜欢看到丑闻
但主任和Taylor Townsend之间没什么瓜葛
我亲眼所见
那时候你情绪不稳定，又是在漆黑的走廊里 有没有可能只是幻觉，因为你想见到这一幕？
什么？ 不是
谁会想见那么恶心的东西
我真想用手机给她拍一下
你去哪儿？
侦察
这样好吗？
当然
我要你来
还有别人吗？
只有一个办法才能知道
你们好
嗨
这是Ryan吧？
是的
我知道你为什么没跟他分手了
轮廓分明的下巴，深邃含情的眼睛
他很帅
哥们，如果你被雷打了
我会照顾你的女人
我很担心
应该的，很高兴再见见到你
我也是
那天的事，我很抱歉，我有点冲动
看见你女朋友跟陌生人说话 谁都会那么做的
要跟我们坐在一起吗？
当然，谢谢
没事
你今天逃学了？
呃，不是的 我现在暂时在家自学
酷，我以为基督徒和嬉皮士才这么做
还有那些在私立学校殴打主任的人
真的？
我也想在家自学
实在受不了这里
不过，Newport比Brea要好得多了
你从Brea来的？ 在哪儿上的初中？
Arovista.
我在Chino Hills.
Marissa，我们去买点冻酸奶酪吧
好的，Ryan，你要点什么吗?
不用，谢谢
- Dennis，你喜欢冻酸奶酪吗？ - 是的，喜欢
- 来吧，你可以帮我们拿着盘子 - 好的
相信我，他们越早成为朋友 你的日子越好过
以前你们橄榄球一直输给我们
我知道，我是后卫
我是四分卫
真的，踢了一年
好了
起先我觉得有趣 你跟踪我，为我痴迷
但白人单身女性吃香的日子早就成历史了
还有，比较丑的那一方结局都不太好
你能不能不要这么自大？
我才没闲工夫跟着你转呢
我知道从舞会皇后沦落到 隐形人的滋味不好受
你想证明什么？
你不仅仅是伤心可怜 还有点疯狂？
你想要疯狂？
我让你看看什么是疯狂
在你威胁我之前，你最后掂量掂量
也许你没注意到，我和Hess主任的关系很好
哦，我注意到了
告诉你吧
Hess主任可不是那么谨慎的
你什么意思？
别介意，我整天都想把我看到的 从脑海中抹去
不幸的是，看来只有进行治疗才行了
你看到的什么？
没什么，我...
Hess主任也许遇到大麻烦了
性搔扰之类的事情
什么事情？
接吻
Applebaum小姐
是的
排球队教练
今天早晨我在体育场看台后面看见他们了
你在扯淡
我也想呢，Applebaum小姐脸上的表情
就像烧在我视网膜上
天哪...完全的肉欲上的满足
是啊
抱歉
我得走了
一起顺利
我要走这边的
你觉得怎么样？
分户公寓不是给老年人的吗？
这些单元是为年轻职业女性设计的
单身，离婚的高管
要多少钱？
因为我跟开发商有私交 首付10％就可以入住
剩下的可以贷款
10％？
Julie，这是笔很好的投资
如果你首付有问题...
我还没穷到那地步，Kirsten. 我正在考虑
要不要我打个电话 安排个时间去看看？
为什么不呢？
会是谁啊
嗨，我正要去吃饭 你要不要也跟我一起去
你能来我这里，真是太好了
抱歉，不知道你有客人
没关系，Charlotte，这是Julie
Julie，这位是Charlotte
幸会
我们在康复中心认识的
你是医生？
- 病人 - 跟你们说
我还有个约会
Kirsten，如果你的地产商朋友 有什么消息，打电话给我
打我的手机
我住的宾馆传递消息不及时
- 很高兴认识你 - 我也是
我应该先打电话来的
对不起，希望没把你的朋友吓走
Julie可没那么胆小
她嫁给了我父亲
难怪她手上的钻石那么大
他没给她留下其他的东西
“Newport Point分户公寓”
虽然不是那么豪华 却是让她和她女儿重新开始的好地方
要来点沙拉吗？我们剩下好多
好啊，实际上我饿死了，谢谢
你爸爸什么都没给她留下
她现在一定很脆弱
很高兴你来看我
来吧，Coop
Ryan也要去的
他和你还有Seth一定会玩得很开心的
不是因为Harbor高中
也不是因为大学
只是我有很多作业
是啊，作业
你要我着眼未来
明天我有场三角考试 看来是过不了这一关了
好吧
我会替你向大家问好的
好吧，学得开心
我没事的
常春藤联盟，大十 太平洋十校联邦
高校展示会就跟买东西一样
都认名牌
你知道普林斯顿大学原来叫做 新泽西州大学吗？
上那学校怎么样？
干嘛不去问他们？
为什么不呢？
你没事吧？
是的，没事
只是回来觉得有点怪怪的
感觉像个 逃犯
你跟别人一样有权利来这里
从哪儿开始呢？
我真的不知道
我听说Berkeley是个不错的选择
那儿的姑娘很漂亮
那里是加州大学的标记
不错吧？
当然
所有这些学校都在东北部
怎么了？
有一个我称之为冬天的季节
Newport的气温下降到华氏70度 我的骨头就都要冻散架了
嘘
天哪！ 等等
什么？
抓到了
信了吧？这是夫妻在吵架
是啊，又或者是Hess主任在告诉Taylor 她被Cornell录取的机会比Dartmouth大
你还是不信我
不，我只是说
当着学生和家长的面的一次争吵
并不能证明他们之间有关系
好吧，我会找到证据的
什么？
你想学什么？
呃，我不太肯定
他的物理和数学比较好
同时他在建筑制图方面也很有才能
那么学建筑？
- 我们有一套很好的课程 - 也许
我马上回来
Atwood在这儿干吗？
他是不允许来学校的
我跟KIM校长说过了
你可以开除他 但你不能禁止他参加公众活动
我去叫保安
除非你有法院强制令
否则我建议你别碰我儿子
好吧，他可以留下来
但这不过是浪费时间
没有学校会要他的
因为你附在他档案里面的那张纸
他下次再打人的时候，也许就会三思了
他犯了个错误，应该受到惩罚
但是代价得是他的前途吗？
应该给他一次机会
不
他这是自找的
早啊，哥们 法国菜成了固定早餐了
Ryan？Ryan？
哦，不
Ryan！ 你... 在啊
还能去哪儿？
昨晚的事情之后，我还以为你会不好受 可显然我的担心是多余了，你... 挺好的
当然，我家还没有高中毕业的
两年前，我想都没想过大学
我脑子中就没这两个字
好吧
你去哪儿？
跟你的家庭教师去课外活动？
我吧家教的预约取消了 如果有人问，你就说我去图书馆了
好吧，是个好主意
你用一天的自学来整理一下思路
我的思路清楚着呢，家教不会来了
我不准备上学了
你要退学？然后呢？
还不知道
好吧，很明智，跟我父母说过了吗？
跟Marissa说了吗？没关系 高中并不是那么重要
你肯定会很好的
Ryan，你不能就这么退学
这样只会更糟糕
我得去上课了
我们以后再谈
再见
- 还好吗？ - 好得很
我男朋友要退学
- 为什么？ - 因为他觉得
他上不了大学，所以决定放弃
他好像挺聪明的
他会没事的
这次我不太肯定
他的家庭很糟糕
谁不是呢？
话虽如此，但Ryan的家庭真的很糟糕
他有机会做到跟他们不一样 可他不原因接受
你跟他说了吗？
哦，他不会听我的
实际上，我不知道他会听谁的
Morgan小姐
不
Julie Cooper-Nichol
哦，是啊
呃，Kirsten Cohen介绍的
门是开着的，所以我就进来看看了
这里我才能看得更清楚
- 我买了 - 什么？
我带来了首期款，现金可以的吧？
- 呃，Cooper太太... - 是Cooper-Nichol太太
我们之间有些误会
我们今天早上谈的时候
我有种感觉...这套单元不适合你
你说什么
这是套四卧室的单元
我们说的是套两卧室的，在花园里
花园，你说的不是地下室吧
你好
你一定是Morgan小姐了
- 是的 - 嗨
Julie，是吧？
嗨！ 你怎么在这里？
我还要问同样问题呢
我想在这里做些生意
听说临时住在这种公寓挺不错的
看来你比我早到一步
你来得正好
对不起，我想要找间视线更好的
Charlotte，这地方归你了
跟我来，Morgan小姐
先从主卧室开始
嘿，你去哪儿了？
我找你一整天了
我在躲你
就因为我不相信你关于 Taylor和主任之间不伦之恋的故事？
能不能暂时先放到一边？
我们有更大的麻烦了
Ryan要退学？
我知道了，Marissa告诉我了
我们得赶紧采取行动
你以为我写信是在干什么？
你在写请愿信？这个主意不错
不是请愿信，笨蛋
我在请求Taylor的原谅
嗯，我不太明白你的意思，你把我难倒了
如果Taylor认为Hess很后悔 也许他们会重新在一起
我们就可以抓到他们，以此逼他们 让Ryan重新回到学校
不，不，我明白
我等会再打给你好吗？
谢谢
怎么了？
Ryan的家教打电话来 要求跟她结账
什么？！
Ryan告诉她不再需要她了 他不会完成高中学业了
Ryan在哪儿？
Marissa说他在图书馆
一个孩子要退学，另一个在说谎
我还以为他会厌倦了呢
嗨
嗨，Johnny
Marissa说这里的汉堡是本地最好吃的 我特地亲自来看看
是啊，来吧
那么说，她告诉你了
也许提过
不好意思，但你跟我并不熟
所以我并不是来劝你做什么的
我也不会去上大学
也许会在明年的冲浪比赛上获得好成绩
这样就会被赞助人看上
以此谋生
- 计划很简单... - 比我的好
想先找份工作，攒点钱后再考虑以后
想找什么样的工作？
去年夏天做过建筑工
工作时间很长，但我喜欢这工作
我叔叔是捕鱼的
他一直在招人
虽然条件很艰苦，但收入不错
他会让我试试吗？
如果你愿意，我可以介绍你去
他可能加入外国雇佣兵了
加入了邪教
Ryan可能...我不知道
他也许在参加集体婚礼
用新鞋子在喝Kool-Aid（饮料）
太多邪恶的事情
我再打他的手机
- 嗨 - Ryan.
你去哪儿了？我们都快发出警报了
哦，抱歉
我知道你去过24小时很不好过 我也知道应该给你独处的空间
但你不能这样消失
下次不会了
听着，我跟你的家教做了些工作 你很幸运
她同意这个周末来给你补上今天拉下的课
我很感谢，但是...
这是什么？
是监护人责任解除书
我找到了工作
- 哦 - 在船上
你是说游船？你似乎并不适合
你是在开玩笑吧？
这些船出海一次要好几个星期
你还没到那年龄
所以才要你的签字
你扔掉前途就为了上船捕鱼？
拜托，我没有什么前途 你的方法我试过了，没用
你得继续努力
不，我不打算
我努力过了，我很感谢你们为我做的一切
真的，不过我得做出自己的决定
我要你放我走
- Sandy. - 爸爸
...去甲板帮帮George...
都会从你们的工资中扣除
- Harper先生？ - 嗯？
呃，Ryan Atwood 我们昨天谈过
是啊，Johnny的朋友吧？
- 是的 - 拿着这个
听着，孩子，我们不要兼职 明年再来吧
谁给我递根钉子来
这个嘛，你看我拿到了签字
我可以，可以做全职的
我们这工作不是在钓钩上放鱼饵
非常艰苦，如果你搞砸了
不是被解雇的问题，你会受伤的
我做过建筑工，可以应付的
我非常珍惜这个机会
好吧，因为你还不了解
好吧，我们正在做出海前的准备工作
太好了，准备出去多长时间？
看情况了
大概三个星期吧
明天日落出发
- 有问题吗？ - 没有，先生
有些琐事要先打理
是啊，谁没有呢
好吧，别迟到
嘿
哦，嘿
- 冲浪怎么样？ - 很安静
正好可以考虑问题
你打算跟他谈谈吗？
我打算继续我们的计划
你的计划
Sandy，他明天就要出海了
现在不是固执的时候
亲爱的，我任何时候都是固执的
我们不能逼迫Ryan做出正确的选择
是的，但我们可以阻止他做出错误选择 阻止他偏离正确的道路
是啊，我们为他准备的道路
你会让Seth这么做吗？
实际上，我们就是这么做了
不，不一样
那是在暑假，他没有缺课
而且那是Seth，我们知道他会回来的
在Ryan这个年级，这样的处境
我恐怕也会如此
我17岁也曾离家出走
开始你的生活，而不是抛弃它
Ryan不想这样，他会回来的，但是...
我们得让他自己走到这一步
如果他不呢？
嘿
- 嗨，亲爱的 - 你们见到Ryan了吗？他一直没回我电话
哦，他很快就会回家了
跟主任的矛盾让他很在意
我们能做的就是支持他，不管发生了什么
你要给他准备送行晚餐？
好主意
等等，他要去哪儿？
“你就像拂过Van Nuys大道的暖风
从Encino到Reseda，没有别你更美的
你的眼睛像晴朗的天空...”
你这是在干什么？
这是我从《山谷》季末那集抄来的
Manuel春天在拍电影的时候 她发现Jake在跟她妈妈上床
是啊，那就是最吸引人的地方
你给我证明一下，好吗？
听着，我们得赶紧行动
Ryan就要去做戈顿的渔夫了
哈，不懂你用的典故
他在渔船上找了份工作，明天晚上出发
等等？当真吗？
你爸爸就这么让他走？
他又是那套心灵融合的把戏
想通过同意他来让他回心转意
就像他对你那样？ 你最后上当了，是因为你意志薄弱
是啊，没错，可这回是Ryan
除非Taylor上你的当 我们得让她听明白我们的弦外之音
你是说，你相信我了？
不，不全是，但我们没有别的选择
你有她手机号码吗？
什么？ 别打她手机
她又不是白痴，只是邪恶罢了
我们不是要打电话给她，我的小点心
我们要给她发短信
- 那是什么啊？ - 或者我们说Hess主任发给她
- 你买了那最漂亮的-- 还是红色的？！ - 是啊
但我们不能给她发道歉的话...
是要道歉吗？
不，是邀请
我在美人鱼旅馆订了间房
你是说也许就是Ryan 让Theresa怀上孩子的那一家
Marissa的妈妈和Luke也是在那里幽会的？
Newport的罪恶之地
但我喜欢
我们甚至可以... 如果我们有时间的话
随便吧
我来参加你的送行晚会 来得有点早，希望你不介意
我的什么？
考虑到你就要离开了 Sandy和Kirsten想替你办一个送行晚会
我打算告诉你的
忘记了？
不
我在等合适的时间
因为我觉得也许你无法理解
理解什么？
你变成渔夫？
不是工作的问题
我想做出改变
改变
不是我们之间
是啊，你离开几个星期 我们之间不会发生改变
不是永远这样
等到...
等到什么时候？
等主任让你重回Harbor高中 没那个可能了
我想要你明白
我已经明白了
Julie Cooper肯定有戏吗？
绝对，她有很多关系 而且也没有什么顾忌
希望如此，你最好别弄错了
我知道自己在做什么，宝贝
哦！该死！
嗨
你来这里干吗？
希望你不介意我的拜访-- 我从地产商那里得到你的地址
你跟踪我？
我能进来吗？
你不会喜欢的，算了吧
我有些好消息
我买了那公寓
好吧，我为你感到高兴
再见
但我用了你的名字
你说什么？
我替你买了
你帮我买了公寓？
Kirsten... 跟我说了你的情况
我很感动
我也是...
搬到这个廉价旅馆
不过很久以前
我就知道天下没有免费的午餐或公寓
Julie，我不想从你那里得到什么
我只把那么作为备用的住所 一年住几个礼拜
其他时间，都归你
你说真的？
我知道人处在困境是什么样子
别让其他人知道我们的约定
当做我们之间的秘密好了
Ryan，我们所有那些疯狂的主意当中
退学去做渔夫，肯定排名第一
不能说我这个决定引起很多热情的反应
除了你爸爸要给我送行以外
- 他认为你在唬人 - 我不是在唬人
我也没说这么做有效
我觉得他是给我绳子让我上吊
而你却用那绳子来打水手结了
好吧... 这是我目前最好的选择了
如果Harbor中学让你回去呢
- 你会改变主意吗？ - 不可能的
一切皆有可能
我也许有办法了
我感觉好多了
赶紧结束了吧
我们穿得这么漂亮，你却打算这么解决
也许该好好利用
- 那我该这么办呢？ - 我不知道
给你说，明天这个时候
Atwood就会穿着海员服在太平洋上 跟渔夫们一起结网捕黑鲈了
是啊，你说得对，也许我们会有 一阵子见不到他了
用不了多久他就会满身鱼腥味了
好吧，我试试
亲爱的...这个自制的泰国菜太好吃了
你继续努力，我们就可以省下叫外卖的钱了
谢谢，希望大家都喜欢
我用豆腐代替了虾肉
我可以接受
我已经很久没碰海鲜了
我喜欢豆腐
豆腐鱼，豆腐素火鸡...
豆腐百吉饼... 豆腐奶酪
太多了
你很勇敢
跟我们说说船长
呃...
- 跟你想像的差不多 - 什么样呢？
黑眼罩，木头假腿... 肩膀上站着只鹦鹉？
我喜欢鹦鹉，很可爱
“Polly想要胡桃夹”
P... 抱歉
实际上，船长是Johnny的叔叔
- 就是他介绍的 - Johnny帮你介绍的工作？
不可思议
跟你说
我让大家都没胃口了，我还是走吧
不，不，坐下
你没有坏谁的胃口
也许有一点... 但完全可以理解
我很高兴，终于有能理解的事情了
Summer，把钥匙给我好吗？
谢谢你们的晚餐，Sandy，Kirsten 失陪了
Summer，你的手袋在响
Taylor上钩了
Marissa，嘿，等等，我们可以谈谈吗？
还有什么可谈的？
你已经下定决心了
- 我不想这么离开 - 那就别走
看来我们已经没有选择了
- 需要帮忙吗？ - 不用了，谢谢
我对轻装上阵很有心得
你真的想要这样吗？
看来我对你是无计可施了
我原希望给了你空间
你会认识到这不是你想要的答案
是啊，我的问题没有答案
当然有的，Ryan
如果你在毕业前不惹麻烦 起码可以上社区大学
是啊，好好上几个学期 就可以转到正规四年制的大学了
是啊，你也知道我家的情况 没那么容易
现在我们是一家人了
也许我不是Atwood家的人了 但我也不是Cohen家的人
我不知道自己是什么
所以你打算在海上想清楚？
海上还是陆上，有什么区别吗？
我们不能迫使你留下来
但这里是你的家，欢迎你随时回来
谢谢，我要走了
过几个星期见
Marissa，怎么样了？
我要跟你谈谈你给Ryan找的那份工作
能帮上忙，我很高兴
怎么帮忙，帮忙毁了他？
我要去...到海上去了...走得远远的
我有点不明白
我是说...Ryan想要找工作 我给他找了一份，我以为是帮了他
我知道不该怪你，这是他的决定 只是现在他要走了
看来送别不是很开心
我们吵架了
嗯...起码你该跟他说实话
告诉他你的感受
实际上，我没有
我现在甚至不知道他在哪儿
我知道
温馨的家
我可没有资格挑剔什么
都不知道说什么好了，谢谢
什么都不必说
能帮助别人，我感觉很好
这地方确实需要些家具
我还存了点钱，可以解决
把戒指当了，还发了点小财
来点香槟吗？
你不是刚戒完酒吗？
好吧，是给你的，我喝水
我到外面开酒，你去找些杯子...
非常乐意
她上钩了
Ryan
Marissa，你来这儿干吗？
我不能不告诉我的感受就让你走
好吧
我不知道为什么这么生你的气 后来我意识到
是因为你跟我父亲一样
他离我而去，躲到海上去
你是跟他一样的懦夫
告诉你
逃避对他来说并不是解决的方法
这是Julie和Luke睡觉的床吗？
男孩的梦想
你能不能不从窗子往外看了，Cohen？
不是从窗子往外看 是透过窗子往外看
你什么都懂
Taylor，她来了
嘿，骚货
你是不是在等一个高个 金色卷发的男人？
欢迎来到恐怖城堡，Townsend
抓到你了
抓到我什么？
跟Hess主任搞的课外活动
是啊，我看见你们在舞会上亲热了
即便如此又怎么样？
她肯定是个玩牌的高手 她很厉害
除非你想让这事...
可怕的事情...公诸于众...
我们有些要求，对吧？
- 是啊 - 是啊
头一个是解除对Ryan Atwood 上Harbor高中的禁令
随便你们告诉谁
没人会信你们
她可真难对付
你想拿你的名誉开玩笑吗，Taylor废物？
嗯？因为我的嘴够大 朋友也够多
看见这个了吗？
智能手机，21世纪的对讲机
想要听听声音吗？
- 告诉我爸怎么样？ - 是啊，收到，他是个好人
结果如何呢？
你可以告诉Seth你们之间的秘密 这样你才有条活路
或者你可以继续帮他打飞机
Sandy，进来
谢谢你星期天还接待我
我觉得你的电话神神秘秘的
你有什么重要的话要说
神神秘秘，这词用得不错
难怪你当了主任
你认为教师跟学生之间的神秘关系 是不是很严重呢？
如果你是来指责我什么，Sandy
不用客气
这里就我俩，我们可以谈谈
男人跟男人
照片胜过任何语言，会成为打官司的证据 还有什么可谈的？
抱歉，我不太明白
哦... 高科技不是个好东西... 主任
我一直没办法弄懂这玩意
这个小东西可以上网
对你来说，不幸的是，还可以传照片
子虚乌有的事情也能传？
你是说你在学校舞会 没有跟一个女生过于亲近
我的这些照片是假的？
她是个敢作敢为的学生
跟高中的女学生一样对老师有好感 她扑到我身上
我是说，只不过是亲吻而已
我觉得，学校董事会不会这么认为
还有，那女孩可不是这么说的
你跟她谈过了？
是啊，她什么都说了
她不想让别人知道 我猜你也不想
因为这样的丑闻会毁了你的前途
你好像是个挺有野心的家伙
你想要怎么样，Sandy？
你把Ryan赶出了这所学校
我想你让他回来... 撤销不利的记录
到网上查一查，去东海岸找份别的工作
可以吗？
Coop，你没事吧？
Ryan走了
他走了？
等等？我们刚刚成功地 做了一件可以改变这一切的事情
你是说我们太迟了？
你们在说什么？
已经不重要了
真糟糕
新科海员回来了
Ryan.
呃...我不知道我的未来是什么
但我知道... 应该和你在一起...
在这里...而不是在海上的某条船上
嘿，我有好消息给你
呃... 有好消息，也有坏消息
- 嗯？好消息是什么？ - 好消息是你可以回Harbor高中上学了
真的？
是的，我爸爸唬住了主任 他答应了我们所有的条件
坏消息呢？
那就是...你又回到了Harbor，那么...
还有，呃...
跟你说，别担心
我被赶出去，所有人都支持
而你，只有主任一个人赞成
而且，公立学校也不错
这是个好消息
我也这么想，她说得对
我们应该好好享受胜利果实
我要说
渔夫Ryan Atwood--
这工作对你来说不错，你们觉得呢？
我还给你想了其他一些工作
但我警告你... 都是些怪怪的工作
- 好吧 - 好吧？
斗牛士Ryan Atwood
大帽子，紧身裤，红外套
嘿，但我不会说西班牙语
牛也不会
Ryan Atwood，赏金猎人
啊，那你就要身背石弩，胸佩徽章 脚蹬铁头靴
- 你会喜欢的 - 是啊，或者是懦夫Ryan Atwood？
那就有点不好听了
- 你这么认为？ - 总算引起你的注意了
- 是啊... - 猛男Ryan Atwood
猛男？什么猛男？
那是干什么的？
我们待会儿再解释