住手...
蓋瑞,搞屁啊?
法院下令要扣押財產
麥蒂,妳得繳財產稅
不,這搞錯了 我在跟他們協商繳款時間
看來他們受夠協商了
所以要拿走我的車? 我靠開車載客維生耶
這不關我的事
光靠當酒保的薪水,是要怎麼繳稅?
我的問題是妳完全不鳥我
是因為這個嗎?
不是,我也跟政府有簽約
但我的意思是妳要人間蒸發前
應該要先解釋一下會比較好吧
妳不能就這樣搞失蹤 三個月說短不短
才三個月?怎麼感覺更久?
是好的那種
等一下,蓋瑞,拜託住手
你說得對,好嗎?
我對你的感情太濃烈,我嚇到了
不知道該怎麼辦
是真的嗎?
當然是真的,你這傻瓜
昨晚我在洗衣服的時候,心裡想著
〝我想念那混蛋 我想念他罵噴射機隊又搞砸了〞
還有如果是你帶領球隊,你會怎麼做
-他們的表現會更好 -超級好
那天我看到一隻綠色襪子 心想那一定是蓋瑞的
這樣真好
就說我的車不在,好嗎?
好,對了
我會這麼說,因為妳的車真的不在了
那是我表弟
你好
他是義大利人
蓋瑞,我發誓他是我表弟
是遠房表弟,他們就是這麼熱情
你去過義大利嗎?
我想做個了結,我如願以償了
-謝謝妳 -蓋瑞,拜託喔
-那只是玩玩而已 -不是,我覺得不是
我姊說得沒錯
你是說虐待老人被逮捕的姊姊?
好喔,蓋瑞
妳真的病得不輕
你就是聖人嗎?
你無法做決定,這點很討人厭
好吧,對不起,你可以載我一程嗎?
我今天要去餐廳上班
天啊
我真的無法決定
王八蛋
你以為我願意嗎?
(蒙托克東部船塢)
嗨,蓋瑞,今天想要什麼?
我要一個香蕉麵包
等一下好了
我要改成檸檬蛋糕
還要...
要熱的...
-一共是4.5元 -好
快點
喂
妳在搞什麼?
想辦法救我的房子
-有拍到嗎? -有
不...
來吧
妳得振作點,麥蒂
再一次違規,妳的駕照就會被吊銷
有駕照又沒車,有何屁用
那棟房子是我媽留給我的
房貸都繳清了 他們真的有權利這麼做嗎?
沒繳稅的話,的確可以
那些有錢的王八蛋搬過來
我們要繳的稅卻變成三倍? 有夠沒天理
好消息是繳交期限延展到9月1日
妳來得及繳清的
沒車根本無法
你知道我一天沒開車載客 會損失多少錢嗎?
夏天是旺季,可以賺到一整年的花費
了解
這些人搬進來,想把我趕走
你知道那種感受嗎?
你當然知道,謝了
-水邊見了 -好
拜託,兄弟,你也知道我們的風格
新房子就在海邊
把那間舊房子拆掉,早晚要拆的
琴湯尼加萊姆
當然,我每天都會帶他出海
我們中午才營業
我待會再打給你
已經中午了
是11點57分
了解
現在幾點了呢?
11點56分
-把錢還我 -你何不回船上等
等我們開始營業,我會用霧笛聲通知
妳是怎麼回事?我只是想喝一杯
嘿,住手,這是在幹麼?
先生,我會幫你準備飲料
天啊
算了吧,妳得開除她
我不能開除有身心障礙的員工
我才沒有障礙
-妳沒有? -沒有
-我以為妳有才錄取妳的耶 -搞屁啊
今年夏天絕不能像這樣,好嗎?
妳在其他月份想怎麼耍脾氣都可以
儘管在十月耍脾氣,三月也可以
就是別在六月耍脾氣,好嗎?
我們就是靠這些客人賺錢
就是這些人害我失去房子
抱歉,芬恩,我今早過得很糟
我看得出來
知道我都怎麼沉澱心情嗎?
摺餐巾紙
這台車只要一千元耶
不是,只有輪胎
拍賣網站上不會有的,我找過了
如果沒辦法,還可以去賣腎
或是賣頭髮、血漿、卵子
人的身體其實很值錢 只是大家都不知道而已
吉姆,我可以感覺到 我們的寶寶變得更笨了
我只是想幫忙
不然也可以把房子租出去
不行,我無法忍受那些來度假的人們
入侵我家
嘿,妳看這個
〝上大學需要一台車子嗎?〞
〝今年夏天跟我們19歲兒子約會〞
〝他是很棒的年輕人 非常聰明,但個性害羞不善交際〞
〝從沒交過女友 我們試過各種辦法〞
〝我們想徵求一名 有吸引力、善良又聰明的女性〞
〝20到25歲〞
〝跟他約會 讓他在秋天上大學前破繭而出〞
〝我們會回贈一輛別克君威〞
〝車況良好,無鏽蝕 里程數四萬公里〞
〝非誠勿擾〞
約會兩字還特別加了引號
-這是在開玩笑吧 -不是
妳沒見過那些直升機家長嗎?
他們為了孩子什麼事都願意做
我很驚訝他們沒直接幫他破處
不過他們要找20到25歲的女性
-沒差,我看起來很年輕 -好喔
妳連房子都不肯出租
現在卻想出租下面?
大人在說話,小孩別插嘴
我是男生就不能表達意見?
-沒錯,閉嘴 -是啊
你的背上有超大片的嗶嗶鳥刺青
-實在沒資格管別人的身體 -沒錯
那粉絲限定網站呢?
粉絲限定網站是什麼,吉姆?
那太花時間了,我現在就需要用車
我只是很訝異妳竟然會認真考慮
我之前跟其他人一夜情 也沒名車可拿
寶貝,你不了解 但女人會為了各種理由跟人上床
我有次做愛是因為不想早上趕車通勤
我有次是因為不想繼續玩卡坦島桌遊
我有次第一次約會就上床
-是因為我覺得對方會殺了我 -天啊
妳現在有我了
她就是在說你,傻蛋
超讚的
浪超正點,沒有觀光客
你們錯過好戲了
搞不好不是真的
不然應該是最快獲得一輛車的方法
是啊,那孩子搞不好看到妳就洩了
妳就能開著新車回家
-天啊 -吉姆
想聽我的意見嗎?
那些人利用我們 我們也可以利用他們
我只知道我媽會希望我拯救那棟房子
是啊,現在這裡什麼東西都貴
妳以為我教書一整年 還想當服務生兼差啊
聽我說
妳那麼需要用車的話 可以開我們的箱型車
換莎拉去幫那孩子破處
-你是有什麼毛病? -吉姆
我只是想讓氣氛輕鬆一點
妳以為那孩子會想跟孕婦上床嗎?
-給我回去海上 -我才剛開啤酒
滾回去海上
-現在很冷耶 -快點
那我就不回來了
(逾期未繳)
麥蒂
-嗨 -妳好
嘿
-這裡好找嗎? -還行
順利找到了
歡迎來我們家
我是艾莉森,這是我先生勞爾
〝老的〞?是年紀嗎?
老? 不是,是勞爾
-勞爾,我有說對嗎? -勞爾
沒錯,就兩個字,勞爾
好
-叫我勞爾就好 -好難念
我該上去嗎,還是你們要下來?
-上來吧 -對,快上來
-太好了 -上來吧
我只想讓妳知道 我們非常尊敬性工作者
我...
不是性工作者
-性工作者沒有不好 -當然
麥蒂,可以請妳介紹一下自己嗎?
-妳是哪裡人? -這裡
是本地人
真羨慕
可以整年住在度假勝地
我原本想在電話上問妳
妳今年幾歲?
這個嘛...
我知道你們要找20到25歲的女生
-我有點超過 -所以是幾歲?
我剛滿29歲
-最近嗎? -就去年
-所以妳29歲? -是去年
那妳現在幾歲?
再大一歲
30歲囉?
對,32歲
不行
我可以老實說嗎?
我想我會來這裡 代表你們還沒找到其他人
之所以還沒找到人
是因為年輕女孩都是笨蛋
這不是她們的錯,她們還年輕
可是呢...
重點是你們的兒子
你們需要的人是看起來像他的同學
卻又足夠成熟可以應付這樣的情況
這需要技巧與縝密細膩的心思
-她很棒 -沒錯
很棒的回答
我們真的很擔心兒子
波西很貼心,敏感
而且他非常聰明
他明年要去念普林斯頓大學
我有聽過
他很有音樂天賦 卻不肯演奏給其他人聽
他的社交生活碰到許多問題
身為母親
過去四年看著他這樣真的很心痛
他每天都是滑手機 待在房間裡不出來
他沒有任何朋友,也不跟女生說話
不喝酒,不參加派對,也不會開車
我會做的所有事情,他都不做
我們不能讓他這樣去上大學
他撐不過去的
所以你們才需要專業人士的幫助
不是那種專業人士 只是需要車子的女生
是
我們費盡千辛萬苦
試過各種方式要他走出去
我們想不到其他辦法了
我在波西這年紀也很害羞
但我上大學之前,跟一個女生交往
她讓我在性方面大開眼界
-好喔 -是芭芭拉
總之呢,等我上了大學
我活出自我,過得很精彩
-那也是我們對波西的期盼 -這是他嗎?
對
-他好可愛 -對吧
所以...
要怎麼進行?
就自由心證?還是...
那也是,我們知道他的密碼
所以他不是喜歡男生?
不是,我們看過他的瀏覽記錄
他看的A片很露骨,但不是同志A片
是有點像同志,一大群人
我不是要挑剔還什麼的 但為什麼是別克?
因為那是爸爸開的車
好,妳只要跟波西交往 那輛別克就是妳的了
不要只是交往,懂嗎?
好好認識他,他是個好孩子
妳說的交往
是指單純交往 還是也要身體上的交流?
-沒錯 -對,就是這樣
-身體上的交流 -愈深入愈好
好了
我絕對會超賣力交流
他在房間嗎? 我應該要過去給他個驚喜?
不,他不在
這件事不能讓他知道,任何人都不能
絕對不能告訴任何人
況且這會讓他大受打擊 跟我們的本意完全相反
我們是想讓他建立更多自信
沒錯
他十點到六點會在動物收容所當志工
妳可以過去找他,假裝要領養狗兒
我是覺得不可能
但如果波西能自然地跟女生交往 那就太好了
-了解,該上工了 -沒錯
我在甩尾了...
(拯救毛小孩)
嗨,有興趣了解展現大愛...
領養會流口水的夥伴嗎?
他可以幫我嗎?
他負責照顧狗,由我接待客人
但你散發出詭異的氣場
別擔心,我已經結紮了
我要他
波西,請你幫忙這位女士
我可以摸你的臘腸嗎?
-什麼? -你的狗
好
妳需要什麼幫忙?
我想領養一隻狗
好
-這卡通很酷 -是動漫
沒錯,是動漫,我就是這麼說的
不好意思,我需要你的幫忙
抱歉,好
妳想領養哪種狗?
真希望能把牠們全部帶回家
那隻最難搞?
最難應付的是麥洛
麥洛在這裡
牠在這裡待最久
牠原本是州警的緝毒犬 但他們要牠提早退役
因為牠對可卡因上癮
你是說古柯鹼?
不行,麥洛
麥洛
牠聽到那個字就會抓狂
抱歉,麥洛,我沒貨了
沒事了
我得問妳幾個問題
確認妳是合適的飼主
每個人都要,這是規定
你喜歡規矩,是吧?
沒錯,規矩非常重要
所以是要去辦公室 還是某個隱密的地方?
辦公室
-這邊請 -太好了
(領養中心)
麥蒂巴克
你離我好遠
配偶呢?
目前單身
感謝老天
你得放鬆,隨興一點
〝未婚〞
有孩子嗎?
當然沒有,拜託,我還年輕
忙著享受生活,認識新的人 這樣才棒
〝沒有小孩〞
妳為什麼想領養狗?
我自己一個人沒辦法養狗
如果妳要搬家的話,狗兒該怎麼辦?
我沒要搬家
假設要搬家的話
我在這裡住了一輩子,哪裡都不去
抱歉,我不是故意要打探
不會,盡量打探
好好了解我
天啊,這麼晚了?
抱歉
我得把申請書寄給主管
拜託,你一定還有其他問題要問吧
的確有,但我得準備關門
妳可以改天再過來
我之後可能就不想養狗了
我現在就想養狗
這樣的話,妳可能不適合養狗
其實呢,妳比較像 我們前去拯救的狗兒的飼主
還是我載你回家?
我們就能繼續聊
-反正順路 -妳怎麼知道我住哪?
你爸媽跟我說的
-什麼? -你書包上有寫
沒事吧?
克里斯賓 公司對早退的規範是什麼?
是不是非常嚴重的違規行為
主管肯定不會允許的?
拜託喔,我們走吧
好
好的
你可以自己解決的,對吧
你一定很有經驗了
謝謝
再見
好的
沒問題
-那是妳的車? -今晚是的
其實呢
太不巧了,但我突然想到 我今天是騎腳踏車來的
我得把車騎回去
沒關係
放在後車箱就好
你可以坐前座
來嘛,我不會咬人
除非你希望我咬你
好,但不准咬人
總之我跟女生交往過幾次
-剩下的安全帶呢? -是安全腰帶
假裝你在飛機上,我是你的空服員
空服員怎麼會開飛機?
因為我殺了機長,佔領了整架飛機
你是我的人質
回我家不是走這條路
走這裡比較快
(幫我報警)
手機給我,你在幹麼?
我們這世代就是離不開手機,對吧
我們到囉
好
你拿了什麼?
要給我的禮物嗎?
該死的
為什麼?
妳想綁架我
我哪能綁架你,你19歲了耶,長大點
妳要我坐上廂型車,還拿走我的手機
如果我要綁架你 我幹麼跟你說我的個人資料?
你為何不吹哨子就好?
我怎麼會有防身哨?
那你為什麼有防狼噴霧?
抱歉
可以請你拉水管過來嗎?
-壞掉了 -水有開嗎?
-要先打開? -你在開什麼玩笑
-我以為已經開了 -水龍頭
-快去開水龍頭 -好
天啊
天啊,幹
-不要直接拿水噴我 -抱歉
我只是想幫忙,抱歉
抱歉...
真的很抱歉
對不起
真的很抱歉,我不知道妳想做什麼
我只是覺得你很帥
妳覺得我很帥?
沒錯,我覺得你超級帥
也許我們可以去約會?
我去換件洋裝
不用,我不是說現在
可以約明天
真正的約會
好,這樣比較好
好
那就明天見
謝謝妳載我一程
再見
真不敢相信那孩子要去念普林斯頓
他笨得跟什麼一樣
他只是害怕外面的世界 他們都這樣,在泡泡紙裡長大
我表妹,20歲了還住在家裡
要戴安全帽才肯出門
可能是某種疾病
問題出在父母身上,他們太寵孩子了
總之我今晚得跟你們借車去約會
-不行 -什麼?
不行
我得花一個星期 才能讓防狼噴霧的味道散掉
莎拉懷孕了,不能讓她吸到那氣味
妳跟芬恩借餐廳的車吧
(派對餐點、外燴與外送服務)
那肯定能讓他破處
(龍蝦爪餐廳)
-嗨,梅兒 -梅兒
妳們好
妳們有聽說梅兒的事嗎?
她找到一個有錢的乾爹
妳也可以
妳就不用擔心沒車可開 或是煩惱財產稅
不要,我才不要整個夏天 當某個有錢混蛋的伴遊女郎
如果你看到我這麼做的話 就代表我徹底糟蹋自己
你可以殺了我 因為我已經放棄自我了
我早該就拿到那輛別克 但那孩子根本沒搞頭
你看起來像巴哈馬的會計師
穿長褲太熱了
-嗨 -妳好
好開心能一起出來 約會是很棒的點子
我可以來這裡嗎?
當然,我認識老闆,沒問題的
可是我還沒滿21歲
在這裡沒關係
那應該是聯邦法律,可是...
服務生跑去哪了?
希望不會被我爸媽發現我跑來這裡
他們會來這裡?
不會,但他們會定位我的手機
天啊,他們也在你身上植晶片嗎?
她終於來了,閃電俠
妳要喝什麼,麥蒂?
我要一杯長島冰茶
-我要百事可樂,謝謝 -我們只有可口可樂
-妳想去別的地方嗎? -不,波西
也給他一杯長島冰茶
好
謝謝
我好緊繃
為什麼?還好嗎?
沒事,我只是昨晚夢到你 非常激烈的夢
千萬別問
當然,這很私人
你有做過這種夢嗎?
激烈的夢?
還真的有
告訴我
妳知道《自殺突擊隊》的 哈莉奎茵嗎?
好
我有次夢到我不讓她領養一隻狗
她把我關在狗籠裡
把我拖到她的藏身處
我不停踢籠子,大叫
然後你就高潮了?
沒有
那怎麼算是春夢?
妳問我有沒有做過激烈的夢
說得對,我應該說得更明確
我小時候都會做這首歌的惡夢
為什麼?
是在講一隻會吃男人的怪物
〝她只會在晚上出沒 男孩們小心了,她會把你生吞活剝〞
這首歌的意思應該不是這樣
我會查查看
一杯長島冰茶給美國甜心
一杯給男孩
有個好消息
今天有新的狗兒進來
如果妳還想養狗的話...
這是我喝過最難喝的冰茶
波西,你很快就要上大學了
你得學會喝酒
不能一輩子都怕東怕西的
我才沒有怕東怕西
來吧,嘴巴張開
乖乖喝下去
-快點,小寶貝 -我不喜歡
-該死的 -看看是誰大駕光臨
嗨,崔維斯
不知道妳有沒有聽說
太好了,恭喜你
-恭喜 -謝謝
沒想到妳搞失蹤
是發生在我身上最棒的一件事
很高興能幫上忙
妳知道的...
我太太,她會說三種語言
她超級性感,性生活很火辣
我們什麼事都一起做,所有事都是
太好了,她下面的飛機杯 可以放進洗碗機嗎?
不行
她是活生生的人
跟妳不一樣
想知道最棒的是什麼嗎?
我跟她說我愛她的時候
她也對我說同樣的話 而不是逃之夭夭
沒膽的懦夫
看來你們的第二次約會真的很火辣
你得小心她
她很滑頭
再見,慢走不送,崔維斯
他是妳的前男友?
只是朋友而已
感覺妳不太喜歡他
你也見過他了,你喜歡他嗎?
我沒跟他上床
你想嗎?我可以叫他回來
-崔維斯 -不要
我不想,我只是...
我不懂妳為何要跟不喜歡的人上床
也許是因為那時是耶誕節,我很孤單
那妳後來為何不理他?
你怎麼那麼多問題? 不能就喝個爛醉,找點樂子嗎?
抱歉,我只是想多認識妳一點
你想離開這裡嗎?
當然,拜託了
我好像有點醉了
妳喝了很多
才沒有
天啊,我好愛海灘
感覺好自由,你不覺得嗎?
是啊
(海灘關閉,晚上八點到早上六點)
海灘好像關了,現在已經超過八點
我們可以等開放的時間再來
-我們可以獨享整片海灘 -這樣很危險
-來游泳吧 -沒有救生員
這樣剛好,我們就能裸泳了
妳看,那裡寫不能游泳
真可惜
那些規定其實比較像建議
來吧,把你的小短褲脫掉
麥蒂,這樣好像不太好
你覺得我很醜,我就知道
-我早就知道 -什麼?
不
-不是 -看起來就是
不是...
我覺得妳是...
妳是我見過最漂亮的人
真的嗎?
哪裡漂亮?
這裡漂亮嗎?
還是這裡?
萬一有鯊魚怎麼辦?
這裡沒有
水母呢?
夏天沒有
沒有救生員,我不是很放心
-給我趕快過來就對了 -好啦
快點,我保證不會有壞事發生
電影《大白鯊》的開頭 不就是這樣演嗎?
我相信妳
看吧?沒那麼糟吧
上她
操她的屁眼
-他們在幹麼? -不知道
你們好
嗨,你們在那邊幹麼?
忙我們自己的事
這些是你們的嗎?
對,不用摺
把她的衣服拿走
-把她的衣服拿走 -他們拿我們的衣服
放回去
吸我的卵蛋啊
我警告你們
再見,海上的臭三八
妳說不會有壞事發生
-得找大人幫忙 -波西,你是大人了
妳要去哪裡?
那是什麼鬼?
-很噁吧 -天啊
超噁的
-你是認真的嗎? -掉了一個
-太好了 -過來,王八蛋
搞什麼鬼?
該死
-不要過來 -妳自找的
該死的...
來啊
過來啊
天啊
-康納 -搞屁啊
-你呢?要試試看我的厲害嗎? -不
-拿去吧 -偷拿別人的衣服很酷嗎?
-妳的腦子真的有問題 -我要報警了
離蒙托克遠一點
我們剛剛進行到哪裡?
發生什麼事了?
我把我們的衣服拿回來了
妳揍了那些孩子?
沒有
他們道歉了
我聽到尖叫聲
那是道歉的聲音
我不喜歡這樣
妳好像不太對勁
他們拿走我們的衣服 手機、鑰匙跟錢包
我好不容易要了回來 你做了什麼?什麼都沒做
-你應該要感激我 -我原本想到辦法了
什麼辦法?打給你爸媽?
像個男人一點
抱歉,我說得太過分了
來做愛吧
不要
為什麼?
妳好像要把我吃掉
天啊
我才不要跟不認識的人做愛
不認識比較好,相信我
我覺得不是
真是天大的爛事,我受夠了
我真替你覺得可憐
白白浪費我的時間
嘿
-我的衣服 -好啦
這裡,把你的小短褲拿回去
我的手機呢?有沒有在妳車上?
-沒有 -妳根本沒看
-沒在車上 -不能檢查一下嗎?
我得跟爸媽報平安
為什麼?你還是小孩嗎?
把手機給我
波西,快點下來
不還我手機,我就不下去 我一定要拿回來
好,看來只能這麼做了
-讚啦 -麥蒂,這不好笑
-喂 -讓我下來
把手機還我,我不能沒有手機
要我開到芝加哥都可以
把手機還我就好
(速限20,時速43)
別挑戰我,我可是他媽的瘋子
我蠢的可以,完全不在乎...
該死的
-感謝老天 -幹
-白癡喔 -感謝老天
好,妳得靠邊停了,快點停下來
我再被抓到違規就完了 我不能被吊銷駕照
靠邊停
-妳在幹麼? -抓緊了
抱歉,撐住
我的天啊
天啊
我沒看到警察,應該擺脫他們了
你確定嗎?看仔細一點
真不敢相信妳竟然直接衝過鐵軌
我以為我們死定了
你真的很勇敢,死命抓著引擎蓋
大部分的人早就掉下去了
我從小學鋼琴,手蠻有力的
應該要來點音樂
沒錯
謝謝妳借我衣服穿
我很喜歡妳家,很舒適
臥房才是最棒的,你待會看了就知道
我們穿的短褲一樣耶
妳從小就會跳舞嗎?
打下去
妳要我打妳的屁股?
-真的可以嗎? -可以
用力打下去
大力一點
抱歉
妳住在這裡多久了?
妳有點重
想交換嗎?
想進去房間嗎?
可以慢慢來
好
-謝謝 -還好嗎?
很好,我想要...
沒事,我只是有點癢,我們進去吧
抱歉
是不是很怪?
-沒事的 -我的背也很癢
-天啊 -怎麼了?
天啊
有時候我焦慮就會起疹子
我知道妳真的很想要,抱歉
天啊
這藥膏是治療衝浪板引起的疹子 但應該有用
真的很丟臉
別這麼說
我有次扮成嬰兒參加萬聖節派對
我暗戀的人也在那
親熱的時候
我們同時發現我身上有尿布疹
我那時21歲
妳沒穿內褲?
尿布就是內褲
不是,尿布比較像穿戴式馬桶
我沒有尿在裡面
當然沒有
有人終於笑了
我的生活裡沒有太多值得高興的事
我幾乎無法離開房間
我一輩子都住在這間房子裡
真的嗎?
我離開過一次,18歲的時候
我有個訂製的衝浪板
上面有所有我想去衝浪的加州海灘
好不容易去了紐約市 卻又改變心意跑回來
為什麼回來?
我只是突然發現 我需要的人事物都在這裡
我媽也病了,所以...
我留下來照顧她
為什麼不是妳爸照顧她?
手抬起來
我得轉校
九年級我去同學家過夜
被大家知道 我有時會睡在我爸媽的房間
謠言愈傳愈誇張 變成我跟爸媽睡同一張床
後來變成我跟他們上床
很可怕
也許就是這樣 大部分時間我都是一個人
你沒有朋友?
我有很多朋友,但都是網友
裘蒂也幫了我很多
誰?
-裘蒂是我以前的保母 -轉過來
抱歉今天無法跟妳上床
我可能比較浪漫一點
沒關係
還是我們明天再聚聚?
我保證我會準備好
好的
進籃得分
那是什麼?
妳作弊!
你!出局!
-那個像飛盤的東西,還有最小的... -好
(雷射漆彈)
好了,知道了啦
再見
找點事做吧
來吧
妳打擊的時候就可以喝水了
你真了解我,還有什麼?
閉上眼睛
伸出手指
妳這輩子離不開我了
是手指陷阱
波西,趕快拿開
不要用扯的,放輕鬆
要往內推
如果我們在高中認識 會成為朋友嗎?
應該會吧
不知道耶,感覺妳應該是...
舞會皇后之類的
我連畢業舞會都沒去
什麼?沒人約妳嗎?
大家都跑來約我,連老師也是
我有舞伴,洋裝也準備好了
發生什麼事?
那是很久以前的事了,沒人想知道
我想知道
你之前問我 為什麼我媽生病不是我爸照顧她
那是因為他跟他的家人在市區
他們只有夏天會來度假
我媽是他的外遇對象
後來我就出現了
他不想處理我這個拖油瓶
所以他請律師跟我們斷得一乾二淨
他給我媽一些錢跟一棟房子 要我們別再連絡他
過了很多年後,我寫了一封信給他
問他為什麼不理我
但在畢業舞會當天早上
那封信被退回來,沒打開過
在那之後,我沒心情參加舞會
什麼事都不想做
就待在房間裡哭泣
妳後來怎麼沒再找他?
管他去死,是他要離開的 他隨時可以聯絡我們
怎樣?
我可以親妳嗎?
是裘蒂
誰?
我的保母裘蒂,記得嗎?
-他跟我們約在燈塔 -好
好
你確定不要回我家嗎?
剛剛的吻讓我很興奮
太好了,裘蒂
-妳好 -他來了
搔癢小王子
這位一定是鼎鼎大名的麥蒂
你是裘蒂,波西的保母?
神仙教父就是在下
你們感情很好
沒錯,超好的
你贏了什麼?
-那是飛盤嗎? -對,是麥蒂贏到的
-真棒 -很厲害吧
-麥蒂,好樣的 -沒錯
小波,來個長傳
交給我
那小傢伙速度真快
妳在打什麼如意算盤?
你說什麼?
那是他爸媽的錢,不是他的
妳特別喜歡小弟弟是吧
我喜不喜歡小弟弟?你還當保母耶
妳想從他身上得到什麼?
跟你一樣,我想跟他約會
我幫很多有權勢的家庭帶孩子
妳敢傷害他的話
我不會放過妳
你要怎麼做?拿奶嘴丟我嗎?
-嗨,兄弟 -我回來了
掉到刺叢裡,但我還是拿回來了
真厲害
好,準備好要迎接你們的禮物了嗎?
-好了 -好
我要拿出來了
天啊
妳在哪找到的?
想說可以讓他早點對衝浪有興趣
天啊,這是...
-它會轉 -真的嗎?
要打開看看嗎?也許會比較好
好啊,我的電池放在某個地方
真棒
不行
別克那件事進行得如何?
-我還沒拿到車 -真的嗎?
(退件)
為什麼?
他們還沒把車給妳嗎?
妳可以告他們
其實呢,我們還沒上床
他需要先培養感情
我真的很喜歡他,我們成了好友
他一定會忘了我 他秋天就要去念大學了
這我不確定
應該今晚就會發生 我們要一起吃晚餐
你們要一起吃晚餐
所以你們是認真交往囉?
閉嘴
我知道自己在幹嘛
麥蒂
是我,道格漢
我們是高中同學,記得嗎?
我參加過校際田徑賽?
我有一台櫻桃紅的馬自達?
我跟西語老師沃許女士有一腿
道格漢,你不是還上了電視
沃許女士沒去坐牢嗎?
沒有
是漢太太有
我們結婚了
但是呢...
沒人想報導
找我有什麼事,道格?
我現在是房地產經紀人
妳應該也知道這是很棒的社區
能在這條街上有自己的地
麥蒂,價格隨妳開
-跟你聊得很開心,道格 -拜託
妳如果不繳清財產稅 政府會低價出售妳的房子
妳會損失一半的錢 讓我幫妳賣,妳就能獲得應有的錢
好讓他們把我家拆了?
離我的院子遠一點,道格
這點子會很蠢嗎?
不會,我很喜歡 我們終於能參加畢業舞會了
我有東西要給妳
我也有準備
我從家裡花園摘的
小心
你今天很帥
要不要拍照?
我故意把手機留在家裡
-什麼? -是啊
-我才不相信 -是真的
-我才不信 -不,我真的沒帶
真的,我只想跟妳聊天
直接敲開就行
爪子還是很銳利
如果我真的參加畢業舞會 也不會像現在那麼開心
你為什麼沒去?
我沒約任何人
為什麼?
不知道,我想...
發生那些事之後 在學校我只想當隱形人
他們看不到我,就不會嘲笑我
你應該讓大家看到你,你很棒
謝謝
-怎麼了? -演奏一下
不要
你說你會彈鋼琴,那就上台演奏
我才不要
如果你不演奏的話
我就要跟全餐廳的人敬一杯 稱讚你是多麼棒的愛人
很好,也該讓大家知道了
住手
妳要我彈什麼?
都可以,任何歌都行,為我彈首歌吧
該死
該死的
好的
可惡
她只會在夜晚出現
瘦弱又飢渴
沒什麼新把戲
我已經見識過
不停注視等候著
她雖然在你身旁,卻緊盯著大門
許多人付出了代價才見識到
你憑什麼覺得能免費得到
那名女子狂放不受控
宛如被獵豹呼嚕聲馴服的母貓
錢才是重點
若你是為了愛
肯定走不遠
她來了
男孩們小心了,她會把你生吞活剝
她來了
她是噬男魔
我是你的話絕不會蹚這片混水
我知道她的厲害
她很危險,會讓你的世界分崩離析
心才是最重要的
她是披著美麗外表的狼
她來了
男孩們小心了,她會把你生吞活剝
她來了
她是噬男魔
太棒了
搞什麼啊
你的表演太棒了
你怎麼會知道那首歌?
我們談過《噬男魔》 所以我就回家練了這首歌
你太驚人了
波西
-娜塔莉,天啊,好巧 -你剛剛超棒的
天啊,我超久沒見到你
我爸媽說你要去念普林斯頓
-沒錯 -我也是
-什麼?那太棒了 -很巧吧,對吧
太好了
麥蒂,這位是麥蒂
麥蒂,好高興認識妳 妳也是他爸媽的朋友嗎?
不是
-妳期待嗎? -超級期待
只是很誇張,我看到那些高一學妹
就覺得自己好老
-是啊 -是,很高興看到妳
不知道你待會要做什麼 但我要去一個派對
會有很多普林斯頓的學生參加
我們另有安排了,但還是謝謝妳
真可惜,我可以把地址傳給你
他沒帶手機,所以...
-我可以傳給妳 -不需要
-去看看也沒差 -可能有差
-阿馬干塞特路31號 -真的很開心能認識妳
-明年一定會超有趣,我等不及了 -沒錯
-真的很期待 -好,很高興遇到你
-很高興認識妳,女士 -再見,晚安
-好 -再見
真的好巧
我不記得我們的甜點是 假惺惺的臭三八
娜塔莉人很好
總之呢,真不敢相信你那麼會彈鋼琴 卻不會開車
其實我考慮要去考駕照
-太好了 -是嗎?很好
因為這裡到普林斯頓 坐火車五小時才會到
如果我有車的話
我週末回來比較方便
可是...
你週末應該也都會待在學校
是啊,也有可能
妳隨時都能來找我
我沒車
妳可以搭火車,五小時就會到
是啊
我只是...我不談遠距離戀愛
我聽說蒙托克的秋天是最棒的
所有夏天來度假的人潮都離開
這樣太奔波了
我不知道妳想要什麼
我只是想好好享受今晚 不要談這些掃興的事
我想走了
你是認真的?
沒錯
這也是我的舞會
可惡
-我只是想實際一點 -對
我也是
你現在會喝酒了?
對啊,我喜歡苦艾酒
我就要上大學了 應該學會喝酒,對吧
我們要去哪裡?
走這裡比較快
普林斯頓派對?
妳不是說我得多跟同齡的人相處嗎?
我不是說今晚
那妳就別去
派對開始了
你們認識波西嗎?
你認識波西嗎?
大家好嗎?我是卡麥隆
我們要在蒙托克超讚的房子裡開趴 揭開夏天序幕
換我了,大家好,是我廢渣古馳
如果你或是身邊的人正遭受霸凌
千萬別害怕,要大聲求援
-霸凌不是... -不好意思,小姐
可以先別敲嗎? 我們正在錄影,謝謝
我只是想喝啤酒,挑染哥
她叫我挑染哥?
朋友們,這就是我們說的霸凌者
糟糕,是手機,誰來幫幫我 我被拍下來了
有看到波西嗎?
辣妹,妳幾歲?
23歲
天啊,也太老了吧
-沒別的意思,他喜歡熟女 -我最愛大姊姊
你們這兩個姊姊怎麼不自己搞呢
-她是在辱罵我們嗎? -不會吧
一點都沒錯,教授
我們互相搞怎麼會是辱罵?我不懂
重複妳剛說的話,再說一次
不,我不是歧視同志還什麼的
那妳是指什麼?
我只是在開玩笑,我也跟女生交往過
我不是恐同
妳們是哪裡來的? 別拍我,我沒什麼好說的
她是誰的媽媽?
有看到波西嗎?
天啊
有那麼好笑嗎?
他跟娜塔莉在樓上
喂
滾開,我要過去
-波西? -什麼事?
你叫波西?
對
波西?
抱歉打擾,請繼續
波西?
現在沒人打炮了嗎?
波西?
開門
波西
波西,開門,這是你的最後機會
-妳跟他上床了嗎? -天啊
妳跟他上床了嗎?
冷靜點,什麼事都沒發生
房子在轉耶
你醉了?
不是,他吃了某個東西 好像是一顆藥丸
波西?你吃了什麼?
波西,你有吃藥嗎?
過來...
手伸進喉嚨裡催吐
-我不想 -深一點...
不
讓我幫你
有好點嗎?
完全沒有
我不知道吃消炎止痛藥不能喝酒
你是吃止痛藥?
-找到她了 -是誰開那個玩笑的?
你爸媽竟然在?
妳以為我們的兒子 會沒經過我們的同意就開趴?
夠了,妳不屬於這裡
我不屬於這裡?我這輩子都住在這
你才不屬於這裡
這是高中派對,妳不能來參加,小姐
-這樣啊,反正我們要走了 -好
-我先... -別碰她
你後退一點
-放開她 -後退
-快點離開 -別碰我,波西
該死的,天啊,麥蒂
該死
我們該走了
我只想跟妳說,我絕對不會傷害妳
我知道
我準備好了
你確定嗎?
確定
好
我呢...
要從哪裡撕開?
我來吧
我愛妳
波西,你醉了
一點點
這樣可以嗎?我還是愛妳
我們不該在你喝醉的時候做
更何況是你的第一次
好
等合適的時機再說
如果這是妳想要的
這樣比較好
看看是誰出現了
-昨晚玩得開心嗎? -很開心
很好
我待會載你去上班 我們可以好好聊聊
今天可以讓我開嗎?
我想去考駕照,應該要多練習一下
我兒子要成為有照駕駛了?
是啊,如果我有車的話
找女友比較方便
你有女友了?
對,她叫麥蒂
她年紀稍微大一點,但她非常有趣
-有趣很重要 -是啊
她不想談遠距離戀愛 所以我不打算去念普林斯頓了
什麼?
因為麥蒂住在這
這樣對我們都好
你一定要去念普林斯頓大學
我不要
-我19歲了 -好
我已經是成年人了
我可以自己做決定 而我打算留在這裡,好嗎?
親愛的,你先去車上等吧 爸爸待會就過去
這是怎麼回事?
放輕鬆
妳平常賺錢就要開車了 現在換我開吧
她想要特斯拉,現在打給她 我要臭罵她一頓
-你要臭罵人家? -對
你要臭罵一個 可以說服兒子回心轉意的人?
-妳說得對 -我知道
妳覺得他們是不是...
打給她
嗨
我原本要打給妳
我可能沒辦法繼續
波西動了真感情
車子可以給妳
真的嗎?
即使我們沒有...
妳讓他敞開心胸,這就是我們的目標
但現在他卻想留在蒙托克
妳得說服他乖乖去念大學
好
很好,我今天就把車子過戶給妳
(特斯拉)
如果我說服他去念普林斯頓 車子就會給我?
我不需要跟他上床了?
-麥蒂?還在嗎? -麥蒂?
有聽到嗎?
我可以喝點酒嗎?
-好 -當然
應該沒問題
好,這樣就夠了
別倒太多
寶貝,拜託
-應該要好好品嚐,慢慢喝 -是啊
我約錯時間了嗎?
你們不想知道麥蒂的事嗎?
麥蒂,妳是哪裡人?
這裡,我是本地人
其實呢,她完全沒離開過,對吧?
這裡超美的,我能理解
雞肉很美味
謝謝
-媽,這又不是妳做的,是伊妮茲 -波西
重點是很美味
我覺得重點是說實話
我沒有對你們說實話
我沒有約錯時間
我想把妳介紹給他們認識
但我不知道該怎麼解釋妳有多老
我沒那麼老
我認識一個人 娶了我們的高中西語老師
他們差了40歲
40歲?跟妳差不多年紀,對吧?
不是
你們想知道我們怎麼認識的嗎?
你們怎麼認識的?
妳想說嗎?還是我來吧 真的很有我們的風格
其實很偶然 麥蒂到收容所想領養小狗
沒錯,但我拒絕她的申請 她超級不適合養狗
但我們一拍即合
我們認識的第一天 我還拿防狼噴霧噴她呢
她超級好色
波西,別這麼說人家
我只是開玩笑而已
我們其實有很多共同點
再過四年,我們都是〝老屁股〞
天啊,我真的很抱歉
我得接這通電話,你們好好認識一下
多聊聊
我最愛的人們
-妳跟他說了? -沒有
我帶了工具來
得盡快完成,晚餐還沒吃完
你們吃什麼?
烤雞跟沙拉
我超愛沙拉
沒有輪轂蓋,她一定會很崩潰
很簡單
她傷了你的心,你就破壞她的車 反而她眼裡只有這輛車
她就跟我人生中的所有事情一樣
都是我爸媽安排好的
幹,怎麼打都不會壞
去他的美國車
-讚啦,太好了 -好棒
給她一個教訓
-天啊 -他來了
還好嗎?
嘿
還好嗎?
你剛去哪裡?
你還好嗎?
波西,妳爸媽在樓下
他們絕對不會在意
-可以先聊聊嗎,天啊 -住手,我的手
怎麼回事?
我只是有點困惑
因為...
我以為妳想跟我做愛
所以...
如果有什麼事是我不知道的 請直接告訴我
沒有?
沒有
我的確很想,我們來做吧
我們來做愛
這是你想要的嗎?這會讓你開心?
對
太好了
我該怎麼做?
你到上面
-好 -好的,現在...
好,我會幫你
波西,你沒有...
-我會幫你 -幹
妳也高潮了嗎?
沒有
那是我的大腿
我清一下
對了,妳的車在森林裡,撞到一棵樹
什麼?
我竟然蠢到以為妳真的喜歡我
波西
那些是真的嗎?
當然是
是真的,我跟你說的事 我從沒有跟任何人說過
我只是想保住我的房子 不是故意要傷害你
我覺得很受傷
-波西,對不起,我真的很抱歉 -妳該走了
事實是有一天 我會住在巴黎或其他地方
等我回來蒙托克,妳還會在這裡
你爸媽有多少錢?
妳怎麼不自己去問他們 你們不是很熟嗎?
但你家很有錢,對吧? 你永遠不用為錢煩惱
我的人生超棒的,沒有任何煩惱
我就要失去我的房子了
而且我沒有富爸爸可以幫我
麥蒂,妳其實有
而且妳會浪費所有人生待在那間房子
等他回來跟妳道歉
這才是妳從紐約回來的原因吧
什麼?蓋瑞,不
不對
這不是我的車
車子登記在妳的名下,是妳的車沒錯
我要一輛不能開的車要幹麼?
誰說不能開?
那種車永遠不會壞
不像我們
什麼?
我什麼都沒說
你們他媽的在搞什麼?
波西,不要說髒話
你們無法指使我了,我現在才是家長
你們還為我做了哪些事 是我不知道的?
那次籃球比賽 妳是故意讓我贏的嗎?
不是,你光明正大地打敗了我
那凱爾麥洛伊呢?
凱爾麥洛伊
欺負我的那個男生 是你們害他被退學的嗎?
不是,我聽說他的志向是念軍校
不管怎樣,反正都結束了
你們無法繼續追蹤我 我的手機密碼也換了
為什麼?
這就是我說的
我知道你們想幫我,但反而是在害我
你們應該讓我自己嘗試成功或失敗
了解嗎?
好,你們可以離開了
好
-別再用了 -好
(逾期未繳)
(儲蓄目標未達成)
凱莉?
我有妳的照片
上車
-我才不要坐那種車 -快點
(週四、週五、週六)
解決他
終結
(儲蓄目標達成)
敬麥蒂,妳成功解決了
是啊,那輛車是有點破舊
反正夏天結束了,我們又恢復寧靜
今年感恩節還是可以來我家過
-是啊 -怎麼了?
好吧,我來說
是這樣的
莎拉有事要告訴妳
多謝了,吉姆
-我們可能要搬到佛羅里達 -什麼?
我知道,如果還有其他辦法 我們絕對不想搬
妳是知道的,我根本不想去佛羅里達
只是我們買不起這裡的房子
而且等寶寶出生後 繼續住在吉姆的爸媽家也不適合
-他們只有一間衛浴 -真不敢相信
我們真的沒有其他辦法了,抱歉
-是啊,我們很想留下來 -別生氣
我沒生氣
我只是不敢相信你們要離開了
我也不敢相信妳要留下來
什麼意思?
我去廁所找朋友
我的意思是...
怎麼說呢
這樣的日子妳要過多久?
為了名車跟人上床?可能就這樣了
我不是這個意思
我只是做了該做的事 才能保住我媽的房子
是,妳總是這麼說
但妳媽希望妳過得開心
妳看起來不開心
-我很開心 -真的嗎?
我喜歡這裡的生活
好吧
我得跟妳說 我明天早上就要回市區了
明天?不能提早回去嗎?
妳真幽默
這是什麼?手指陷阱? 我以前很愛這種玩意
還好嗎?
所以你住在市區?
你是夏天來這裡度假,還是...
妳怎麼這麼多問題?
我只是想多了解你一點
抱歉
我想到一個點子
可以閉上眼睛嗎?
來吧,閉上眼睛,把手指伸出來
往前
往上
好,眼睛可以睜開了
搞屁啊
好噁
-別拉 -這是朋友送的禮物耶
別用力拉...
要先往前推才能拿出來
我在試了
這樣有點怪吧
總之呢
我住在砲台公園
出去
好
(麥蒂巴克,紐約州蒙托克)
(退回給寄件人 無法寄送至該地址)
拿去吧
(出售中)
這裡是道格漢地產公司
道格,我是麥蒂,我想賣房子
太好了
別太興奮,我有一個條件
他在嗎?
不在
他不回我的電話或訊息 可以跟他說我在找他嗎?
當然不要
真的嗎?
對,妳毀了一切,他是很特別的人
古柯鹼
好吧
你說吧
〝我是裘蒂,我是有案在身的...〞
記得我說過 我認識許多有權有勢的家庭嗎?
包括薩弗克郡的稅務稽核員
他們要提高妳的財產稅
提高非常多
我把房子賣了
抱歉,我可以借廁所嗎?我肚子痛
好
我是麥蒂
我可以跟他談談嗎?
他不在家
他晚點會去普林斯頓的迎新會
好,謝謝
學校有很多社團可以參加
如果能撐到大三的話
我等不及在普林斯頓被吃掉
-什麼? -我打很多通電話給你
你不能就這樣不理我
別來煩我
波西,不要不理我
-我沒欠妳什麼 -停下來
波西
我什麼都不欠妳...
是我虧欠你
我們的友誼是真的
你讓我學到 必須先往內推進才能離開
我受了傷,所以想傷害其他人
波西...
波西,開門...快點開門
拜託你,我們好好談談
妳在幹麼?
快點下來,我不想跟妳有任何牽扯
除非你願意跟我談,不然我不會下車
看來只能這樣了
好,開慢一點,該死
這很可怕 真不敢相信你那時完全不放手
快點下去
不,除非你相信我是真的在乎你
妳為了一台車而騙我
-妳才不在乎我 -我真的在乎
靠邊停,我們可以好好談
快點下車
逼我啊
-夠了嗎? -不夠
天啊
-我看不到 -天啊
-妳擋到我的視線了 -波西
有火
該死
天啊
糟了
麥蒂?
麥蒂
沒事了
對不起
我很抱歉
我才拿到駕照,就毀了兩台車
那輛別克沒事,我修好了
它只是需要一些關愛
我爺爺在那台車裡開槍自盡
我開玩笑的
你這小混蛋
我回來找你算你幸運
少了我,看你要怎麼辦?
我一定還是處男
你現在還是處男,老兄
沒有,那次也算
你想怎麼跟大學朋友吹噓都行
如果我交得到朋友的話
什麼意思?我們就是朋友
我可能會回來過感恩節
那時我就不在了
我把房子賣了,要搬去加州
妳一定會沒事的
你是睿智的小活佛嗎?
我比你大耶,你會沒事的
我們都會好好的
麥蒂
什麼事?
那次真的算
我要走上絞刑台了嗎? 這就是你說的驚喜?
不准偷看
這是好消息
你把我的眼睛蒙起來 該不會是要跟我說你劈腿了吧
好了
-是什麼東西? -房子
房子
與其賣給有錢的王八蛋
我決定要賣給你們
對,比較普通的王八蛋
我得賣掉一艘船
麥蒂,我們不能
我們可以,她原本可以賣更多錢
那些錢夠多了
這樣我們才能留下,也是我們的目標
我的天啊
等等
對耶,妳做的禮物
-原來在這 -要掛起來嗎?
等妳離開,我們就會掛
時間差不多了
-到了就打給我們 -不打也沒關係
沒錯,都可以
-你們不會有事吧 -當然沒事
小孩終於要離家了
來吧,你得出發了
我愛你們
-我們也很愛你 -我也愛你
拜託別送我出去
-不會的 -好
好
確定不用幫你拿行李嗎?
不用,我可以
讓他自己拿
好
親愛的
好了
-這樣比較好 -沒錯
好
-好了,再見 -再見,親愛的
好
-很好 -好
-感恩節見了 -好
好
走錯邊了
-再見 -再見,親愛的
你叫的車到了
我特別要求不要聊天
我們一定要聊,兄弟 一路聊到普林斯頓
然後我開到加州的整趟路程 都要打給你
跟你說我的新男友
新男友?
他是退休警察
好
過去曾染上毒癮
你想見他嗎?
不要
但他很想見你耶,來吧
麥洛,你好嗎?
準備好要出發了嗎?
好了
妳呢?
準備好了
字幕翻譯: 林書瑜