你真的想知道真相吗？ ¿Realmente quieres saber la verdad?
图什么呢？ ¿Para qué?
真相有时和谎言一样丑恶。 La verdad puede ser tan mala como la mentira.
甚至，更让人痛彻心扉。 Y a veces duele más.
如果说身为母亲让我懂得了什么，相信我，那就是关于痛苦。 Y si una madre sabe de algo, créeme, es de dolor.
抱歉，这事我不能做。 Lo siento, pero no puedo hacerlo.
你肯定能找到愿意跟你讲的人。 Seguro que encontrarás gente que te lo quiera contar.
那些自以为对发生的一切了如指掌的人。 Gente que cree que sabe la verdad de todo lo que pasó.
但我是不会开口的，绝不。 Pero yo no voy a hablar, no.
我什么都不会说的。 No voy a contar nada.
老兄，我服了。 Hombre, me doy.
你的禁驾令解除了？ ¿Ya te has levantado la sanción?
我看你什么时候再喝个烂醉。 A ver cuando la libes otra vez.
等你妈肯让我下她床的时候吧，蠢货。 Cuando tu madre me deje salir de su cama, gilipollas.
当时我还不知道。 Yo aún no lo sabía.
但那不仅仅是一起交通事故。 Pero aquello era algo más que un accidente de tráfico.
把手电筒给我。 Dame la linterna.
蕾贝卡！ ¡Rebeca!
很明显，司机像炮弹一样 Estaba claro que el conductor había salido
猛地向前飞了出去。 disparado hacia adelante como una bala de cañón.
奇怪的是，他的血迹竟溅到了副驾驶的座位上。 Era raro que su sangre hubiera volado justo hasta la herva del copiloto.
更离奇的是，在他用头撞碎挡风玻璃的 Y más raro todavía que mientras partía el parabrisas
同时，居然还试图去打开车门。 con la cabeza, pudiera intentar abrir la puerta.
所以我们立刻把血样送到了实验室。 Así que mandamos esa sangre enseguida al laboratorio.
但对我来说，一切再清楚不过。 Pero para mí estaba claro.
车里还有另一个人。 Alguien más viajaba con él.
他在哪？ ¿Dónde está?
正在做手术。 Le están operando.
他到的时候心脏停跳了，但万幸他们把他抢救回来了。 Llegó en parada, pero por suerte le han reanimado.
还在手术？ ¿Pero operando?
做什么手术？ ¿Operando de qué?
我不知道，亲爱的。 No lo sé, tía.
我……我不知道。 Es... No lo sé.
但是，妈的，大半夜的，爸在那种偏僻的路上干什么？ Pero, joder, ¿qué coño hacía papá en una carretera perdida a esas horas de la noche?
我去找医生谈谈。 Voy a hablar con los médicos.
他被送来的时候头部都碎了，蕾贝卡。 Vino con la cabeza destrozada, Rebeca.
数不清断了多少根骨头，但最要命的是脑损伤。 Tiene no sé cuántos huesos rotos, pero lo grave es la lesión cerebral.
他们说…… Dicen...
他很可能下不了手术台了。 Es probable que no salga de la operación.
我很遗憾。 Lo siento.
你有什么好遗憾的？ ¿Y tú qué vas a sentir?
马尔克斯。 Marquez.
这里有血迹拖痕。 Aquí hay un rastro de sangre.
会不会还有伤者？ ¿Puede haber un herido?
没有。 Pues no.
我们搜查了这片区域，但血迹从某一点之后突然断了。 Peinamos la zona, pero el rastro de sangre se perdió a partir de un punto.
猛地一下，啪！没了。 De repente, ¡zas!
好像那个受伤的人凭空飞走了一样。 Como si el herido hubiera salido volando.
不过我们确实发现了一样东西。 Pero algo sí que encontramos.
喂？ ¿Sí?
塞尔吉奥。 Sergio.
我给克里斯蒂娜打电话她一直不接。 Estoy llamando a Cristina y no me coge.
嗯，她和尼科在巴塞罗那，为了那个展览的事。 Sí, es que está con Nico en Barcelona por lo de la exposición.
出什么事了？ ¿Qué pasa?
丹尼尔出车祸了。 Daniel ha tenido un accidente de coche.
情况很严重。 Está muy grave.
什么？ ¿Qué?
发生什么了？ ¿Qué ha pasado?
我马上打给克里斯蒂娜。 Llamo ahora mismo a Cristina.
你们在哪个医院？ ¿En qué hospital estáis?
拉·克鲁斯医院。 En el de La Cruz.
我这就过去。 Voy por allá.
妈的。 Joder.
你好，我是克里斯蒂娜·阿里亚斯。 Hola, soy Cristina Arias.
请留言，我会尽快回复…… Déjame tu mensaje y te contestaré en cuanto...
喂？ ¿Sí?
尼科，我打给你妈妈但她一直不接电话。 Nico, estoy llamando a tu madre pero no me coge el teléfono.
让她接一下电话，拜托。 Pásamela, anda.
她在洗澡。 Se está duchando.
出什么事了？ ¿Qué pasa?
丹尼尔出车祸了。 Daniel ha tenido un accidente.
你们得马上回来。 Tenéis que volver ya.
告诉你妈妈直接去拉·克鲁斯医院。 Dile a tu madre que vaya directamente al hospital de La Cruz.
好吗？ ¿Vale?
好，好，我马上告诉她。 Sí, sí, ahora mismo se lo digo.
出什么事了？ ¿Qué ha pasado?
谁打来的？ ¿Quién era?
你爸爸。 Tu padre.
他出车祸了。 Ha tenido un accidente.
米娅，你干嘛？ Mía, ¿qué haces?
回去。 Volver.
不行，你会被抓回去的。 No podemos, te van a coger.
那是我爸爸，尼科。 Es mi padre, Nico.
塞尔吉奥。 Sergio.
谢谢你能来。 Gracias por venir.
克里斯蒂娜呢？ ¿Y Cristina?
她在路上了。 Está de camino.
到底怎么回事？ ¿Qué ha pasado?
丹尼尔怎么样了？ ¿Cómo está Daniel?
我们什么都不知道。 No sabemos nada.
他还在手术中。 Siguen operándole.
看起来…… Parece que...
看起来这场车祸有点蹊跷。 Parece ser que hay algo raro en el accidente.
什么蹊跷？ ¿Qué es raro?
他们没告诉我。 No me lo han dicho.
只说把一份血样送到实验室去了。 Solo que han enviado una muestra de sangre al laboratorio.
是爸的血吗？ ¿De papá?
是丹尼尔的血吗？ ¿De Daniel?
他们也不确定。 No lo saben.
只是根据血迹的位置来看…… Solo que por el lugar donde se encuentra...
看什么？ ¿Qué?
那可能不是他的血。 Que a lo mejor no es suya.
而且当时车里还有另一个人。 Y que iba acompañado por alguien.
另一个人？ ¿Alguien?
谁？ ¿Quién?
德·阿尔科。 De Arco.
埃利奥·德·阿尔科。 Elio de Arco.
这个"D"至关重要。 El D es muy importante.
内雷亚·戈伊蒂亚。 Nerea Goitia.
在这所大学任教十年。 Profesora en la universidad desde hace diez años.
幸会。 Encantada.
我是文学教授。 Soy catedrático en literatura.
我曾担任过米里亚姆、蕾贝卡、丹尼尔的行政秘书…… Pues he sido secretaria de dirección de Miriam, de Rebeca, de Daniel...
其实，所有人的秘书我都当过。 Bueno, en realidad de todos.
中世纪诗学专家。 Experto en poética medieval.
你真的打算把发生的一切写成小说吗？ ¿De verdad vas a escribir una novela sobre todo lo que ha pasado?
丑闻能卖书，对吧？ Los escándalos venden libros, ¿eh?
好吧……你想知道什么？ A ver... ¿Qué quieres saber?
我觉得一切始于丹尼尔的那场车祸。 Yo creo que todo empezó con el accidente de coche de Daniel.
我不这么认为。 Yo creo que no.
如果要较真时间点的话…… Si queremos ser precisos...
那场车祸不是开始，而是一个可以预见的后果。 El accidente no fue el principio, sino una previsible consecuencia.
其实一切始于车祸那晚的一年前。 En realidad todo empezó un año antes de la noche del accidente.
2018年9月。 Septiembre del 2018.
克里斯蒂娜和塞尔吉奥出现了。 Cuando Cristina y Sergio aparecieron.
他们刚搬来这座城市。 Se acababan de mudar a la ciudad.
他在建筑行业工作。 Él trabaja en el sector de la construcción.
电焊工或类似的活儿。 Soldador o algo así.
有人给他提供了一个更好的职位。 Le habían ofrecido un puesto mejor.
他们想要追求所谓的…… Querían lo que se suele llamar...
新生活。 una nueva vida.
克里斯！ ¡Crist!
车已经在楼下了！ ¡Ya tengo el coche abajo!
来了！ ¡Voy!
爸爸，你能带我去波波球池玩吗？ Papá, ¿me llevas al parque de bolas?
现在不行，宝贝。 Ahora no puedo, cariño.
上学时间马上就到，我们时间很紧了。 Les amanecen una hora y vamos muy justos.
我可不想让她紧张。 Y no quiero que se ponga nerviosa.
知道了。 Ya.
我好了。 Estoy.
我快紧张死了。 Que me va a dar un infarto.
加油，你学了那么多，肯定能拿下。 Venga, que con todo lo que has estudiado seguro que te lo sacas.
但我发誓我现在脑子一片空白，像什么都不记得了。 Pues te juro que ahora mismo es como si no me acordara de nada.
祝你好运。 Suerte.
谢谢，儿子。 Gracias, hijo.
走吗？ ¿Vamos?
走吧。 Vamos.
妈的，该死的堵车。 Joder, puto atasco.
我们该走另一条路的。 Tendríamos que haber ido por otro lado.
我怎么办？ ¿Qué hago?
我下车？ ¿Me bajo?
去找地铁？ ¿Busco un metro?
不，别，别。 No, no, no.
我肯定能把你送到那个破地方的。 Que te voy a dejar a tomar por saco.
我们该早点出门的。 Tendríamos que haber salido antes.
好了，你冷静点，我们肯定能到，嗯？ Bueno, tú tranquila que vamos a llegar, ¿eh?
再说了，就算真考不成，那也不是世界末日。 Además, si no pruebas el examen no es el fin del mundo.
这或许是我重操旧业的最后机会了。 Puede que sea mi última oportunidad para volver a trabajar en lo mío.
你会抓住的，亲爱的。 Y la vas a aprovechar, cariño.
你一定会抓住的。 La vas a aprovechar.
你会重新当上老师的。 Vas a volver a ser profe.
全世界最性感的老师。 Una profe más sexy en el mundo.
别，别，别。 No, no, no.
哎哟！ ¡Ay!
埃斯特尔，妈的！ ¡Ester, la puta!
你没事吧？ ¿Estás bien?
没事，没事。 Sí, sí.
抱歉，抱歉。 Perdón, perdón.
对不起。 Perdón.
对不起，兄弟。 Perdón, tío.
我走神了。 Me ha despistado.
我打车走，行吗？ Cojo un taxi, ¿vale?
我来收拾。 Te recojo.
好。 Vale.
我还是搞不懂。 Es que aún no lo entiendo.
你确定自己在做什么吗？ ¿Tú estás seguro de lo que haces?
蕾贝卡，我已经想了很久了。 Llevo mucho tiempo pensándolo, Rebeca.
这是我的事业，但也是我的人生。 Es mi carrera, pero también es mi vida.
你妈肯定不会高兴的。 A tu madre no le va a hacer ninguna gracia.
我知道。 Lo sé.
我向她宣布这件事的时候，你会站在我这边吗？ Estarás conmigo cuando se lo anuncie.
我不总是在吗。 No estoy siempre.
尽管我一点也不理解。 Aunque no entienda nada.
哦，不好意思。 Ay, perdona.
是教师选拔考试吗？ ¿La prueba de selección para profesores?
考试八分钟前就开始了。 El examen comenzó hace ocho minutos.
我知道，我知道，我知道。 Ya, ya, ya.
但我路上出了点车祸，求你了。 Pero es que he tenido un accidente con el coche, por favor.
我试着打车的。 Y he intentado coger un taxi.
很抱歉。 Lo siento.
规定就是规定。 Las normas son las normas.
我理解您的沮丧。 Entiendo su frustración.
能在拉斐尔·贝克尔欧洲大学 Trabajar en la Universidad Europea Rafael Becker
工作，对任何教师来说都是一份耀眼的履历。 siempre ha sido un valor en el currículum de un docente.
一所世俗的、进步的、有担当的、备受媒体瞩目的大学。 Universidad laica, progresista, comprometida, mediática.
一块诱人的大蛋糕。 Un pastel muy goloso.
谁不想分一杯羹呢？ ¿Quién no querría llevarse un trocito?
合情合理。 Lógico.
也难怪克里斯蒂娜会陷入绝望的泥潭。 Lógico que Cristina se hundiera en la miseria.
这会把生活变成地狱。 Eso transforma la vida en un infierno.
去享受那种前路未卜带来的恐慌吧。 Disfruta del pánico que te provoca tener la vida por delante.
尽情去活，别活得平庸。 Vívela intensamente, sin mediocridad.
记住，未来就在你手中，骄傲地、无所畏惧地去迎接挑战。 Piensa que en ti está el futuro y encara la tarea con orgullo y sin miedo.
向那些能教导你的人学习。 Aprende de quienes puedan enseñarte.
那些逝去诗人们的经验，会帮助你在人生路上前行。 Las experiencias de nuestros poetas muertos te ayudan a caminar por la vida.
今天的社会就是我们，这些活着的诗人。 La sociedad de hoy somos nosotros, los poetas vivos.
别让生命白白从你身上流逝，而你却不曾真正活过。 No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas.
喂？ ¿Hola?
对不起。 Perdón.
惠特曼主张使用朴素、近乎散文的语言。 Whitman era partidario de un lenguaje sencillo, cercano a la prosa.
原谅我，原谅我。 Perdóname, perdóname.
考试怎么样？ ¿Qué tal el examen?
挺好。 Bien.
我不知道。 No lo sé.
我迟到了。 Es que he llegado tarde.
哦，哦。 Ya, ya.
抱歉。 Lo siento.
不过，到底考得怎么样？ Pero bueno, ¿cómo ha ido?
什么？ ¿Qué?
不，我不知道。 No, no sé.
嘿，我敢肯定你发挥得特别棒。 Eh, seguro que la has clavado.
你这几个月在家那么用功地学习。 Con todo lo que te has esforzado estudiando en casa estos meses.
行啦，别想啦。 Venga, hombre.
这工作是你的了，克里斯。 El curro es tuyo, Cris.
要是考试没过呢？ ¿Y si no apruebo el examen?
没过也没关系，我们总能过下去的。 Si no apruebas el examen no pasa nada, saldremos adelante.
你看，我在这儿能多赚点钱。 Mira, yo aquí voy a ganar más pasta.
你呢，可以找点别的事做。 Y no sé, tú puedes buscarte otra cosa.
或者不找也行。 O no.
家里也离不开你，亲爱的。 Y en casa también eres necesario, cariño.
其实也不是什么悲剧，对吧？ Tampoco era una tragedia, ¿no?
她已经有了自己的生活。 Ella ya tenía su vida hecha.
她还年轻，有个帅得要命的丈夫，孩子们也健健康康。 Era joven, con un marido guapísimo, unos hijos sanos.
还能有什么奢求呢？ ¿Qué más podía querer?
命运就是爱捉弄人。 El destino es caprichoso.
或者更应该说……是恶毒，你不觉得吗？ Más bien... retorcido, diría yo, ¿no crees?
就在考试那天晚上，克里斯蒂娜 Justo la noche del día del examen, Cristina tenía
要和她的高中同学重聚。 un reencuentro con sus compañeras de instituto.
多巧啊？ ¿Qué coincidencia?
她是无意中知道的。 Se enteró de casualidad.
她，好像，平时不用社交网络的。 Ella, por lo visto, no usaba las redes sociales.
巧合是我在巴尔干音乐会上偶遇了我邻居。 Casualidad es que yo me topé con mi vecino en un concierto de música balcánica.
啊。 Ah.
至于克里斯蒂娜去参加那场重聚，那是另一回事。 Que Cristina fuera aquel reencuentro era otra cosa.
因为，当然了，克里斯蒂娜确实去了那场重聚。 Porque, por supuesto, Cristina fue al reencuentro.
然后，她就在那儿了。 Y ahí estaba ella.
你怎么在这儿？ ¿Pero qué haces aquí?
你不是住在瓦伦西亚吗？ ¿No vivías en Valencia?
不！ ¡No!
不住了！ ¡Ya no!
太巧了吧！ ¡Qué fuerte!
我最后一次听到你的消息还是…… La última vez que supe de ti fue...
因为一张圣诞贺卡……大概是，2001年？ Por una felicitación de Navidad del... no sé, del 2001.
只多不少。 Como poco.
天哪，你看起来棒极了。 Madre mía, estás increíble.
你也是。 Tú también.
呃，早知道你在这儿……不不不。 Bueno, si hubiera sabido que estabas aquí... No, no, no.
我们也就刚到马德里几天而已。 Si llevamos un par de días en Madrid solo.
脚跟都还没站稳呢。 Ni siquiera hemos aterrizado.
那你居然会来这儿，真是太好了。 Pues qué suerte que te hayas animado a venir.
说真的，我也不太清楚自己来这儿干嘛。 No sé muy bien qué hago aquí, la verdad.
我受不了这种重聚。 No soporto estos reencuentros.
嗯。 Bueno.
来这儿无非就是想看看她们 Aquí se viene a comprobar que ellas tienen el culo más
屁股是不是一年比一年大，而他们是不是都成了废铜烂铁。 gordo cada año y que ellos están para material de derribo.
我几乎谁都认不出来了。 Pues no reconozco a casi nadie.
我也是。 Yo tampoco.
嗯。 Bueno.
说真的，我在高中唯一真正的朋友就是你。 En realidad la única amiga de verdad que tenía en el instituto eras tú.
不过快跟我说说，你怎么样？ Pero cuéntame, ¿cómo estás?
日子过得如何？ ¿Cómo te ha ido la vida?
怎么样？ ¿Qué tal?
呃……挺好的。 Pues... me va muy bien.
我状态棒极了。 Estoy fenomenal.
怎么了？ ¿Qué es?
我…… Estoy...
小伙子们！ ¡Chicos!
姑娘们！ ¡Chicas!
我们来一起举杯祝个酒。 Vamos a hacer un brindis todos juntos.
来。 Venga.
我祝你往右边挪个两米远。 Brindo porque te vayas dos metros a la derecha.
怎么了？ ¿Qué va?
这是威士忌。 Es whisky.
好丢脸。 Qué vergüenza.
我也不知道自己怎么了。 Es que no sé qué me ha pasado.
大概是……见到你太激动了。 Ha sido... la impresión de verte.
见到你这么…… De verte tan...
这么什么？ ¿Tan qué?
你别笑。 No te rías.
就是……你看起来……一副功成名就、生活美满的样子。 Pero... es que... tienes una imagen tan de éxito, de... de tener una vida estupenda.
难道你不是吗？ ¿Y tú no?
不是。 No.
是。 Sí.
是，是。 Sí, sí.
我的日子是不错。 Tengo una vida buena.
只是…… Es solo que...
有时候我觉得，我面前曾有一条既定的路，而我却选了另一条。 a veces pienso que había un camino marcado para mí y yo escogí otro.
不是说那条路不好啊。 No uno malo, ¿eh?
只是…… Es solo que...
那不是我本该走的路。 no era el camino que yo tenía que recorrer.
是啊。 Ya.
你还记得吗？ ¿Te acuerdas?
我们的梦想。 Nuestros sueños.
我们的事业。 Nuestras carreras.
我刚开始教书，但是…… Yo empecé a dar clases, pero...
我结婚了。 me casé.
而且他那时候已经有个女儿了…… Y él ya tenía una hija y...
我几乎是眨眼之间就怀孕了。 yo me quedé embarazada antes de pestañear.
你也有个儿子吗？ ¿También tienes un hijo?
叫尼科。 Nico.
唉，总之呢…… Y bueno, en fin...
然后经济危机就来了…… luego vino la crisis y...
我花了一年时间，砸了一大笔钱准备一场考试， me he tirado un año gastando un dineral para preparar un
因为本地一所大学放出了一个教职名额。 examen porque una universidad de aquí sacaba una plaza.
哪所大学？ ¿Qué universidad?
拉斐尔·贝克尔欧洲大学。 La Universidad Europea Rafael Becker.
呃……考试就在今天。 Bueno... pues hoy era el examen.
我迟到了，他们没让我进去考。 He llegado tarde y no me han dejado hacerlo.
然后…… Y...
这对我…… para mí era...
对我…… para mí...
这就像是我得到想要的东西的最后机会了。 era como mi última oportunidad tener lo que quería.
我都没法跟塞尔吉奥开口，我连这点力气都没有了。 No he podido decírsela a Sergio, no he tenido fuerzas.
现在我不知道该怎么办了。 Y ahora no sé qué voy a hacer.
好。 Vale.
你是不知道你该怎么办。 Tú no sabes lo que vas a hacer.
但她知道。 Pero ella sí.
蕾贝卡总是知道该怎么做。 Rebeca siempre sabía lo que había que hacer.
直到丹尼尔出车祸的那晚。 Hasta la noche del accidente de Daniel.
那时起，生活才开始脱离她的掌控。 Ahí la vida empezó a írsele de las manos.
好点了吗？ ¿Mejor?
嗯。 Sí.
就是血压有点低。 Ha sido solo una bajada de tensión.
你别担心。 No te preocupes.
放宽心。 Tranquila.
一有消息他们就会叫我们。 Cualquier cosa nos llaman.
所以，放轻松。 O sea, tranquila.
我真想大哭一场。 Tengo ganas de llorar.
我好想哭，可我哭不出来。 Me gustaría llorar y no puedo.
好了，女人，我们还什么都不知道呢。 Bueno mujer, todavía no sabemos nada.
再说了，你知道医生们总是把情况往最坏了说。 Además, ya sabes que los médicos siempre se ponen de lo peor.
不仅仅是因为…… No solo es porque...
因为丹尼尔可能…… porque Daniel pueda...
会死。 morir.
也是因为…… Es también...
那种挫败感…… el fracaso de...
如果他真的死了…… de si se muere...
我就没法，我就…… de no poder, de...
没法去质问他了。 de no preguntar.
别想那么多了。 Ándelo.
蕾贝卡。 Rebeca.
有我在呢。 Estoy contigo.
你要是想发泄，随便跟我说什么，什么都可以。 Si quieres desahogarte, explícame cualquier cosa, lo que sea.
我嘴巴很严的。 Yo soy una tumba.
丹尼尔和我在一起并不幸福。 Daniel no era feliz conmigo.
他跟你说的？ ¿Te lo dijo?
不是所有事都需要别人亲口说出来。 No siempre es necesario que te lo digan todo.
有时候，开口问更让人害怕。 A veces da más miedo hacer la pregunta.
蕾贝卡非常爱丹尼尔。 Rebeca estaba muy enamorada de Daniel.
她当然把他牢牢抓在手里。 Desde luego lo controlaba.
她比丹尼尔本人还关心他的事业。 Le interesaba la carrera de su marido más que al propio Daniel.
拜托，得了吧。 Venga, por favor.
丹尼尔·贝克尔。 Daniel Becker.
创始人拉斐尔·贝克尔和米里亚姆·莱瓦之子。 Hijo del fundador Rafael Becker y Miriam Leyva.
拉斐尔·贝克尔欧洲大学的继承人。 Heredero de la Universidad Europea Rafael Becker.
他的事业还需要妻子来操心吗？ ¿Necesitaba que su mujer mirase por su carrera?
39岁当上人文学院院长，45岁成为大学校长。 Decano de la Facultad de Humanidades a los 39 y rector universitario a los 45.
这可不差了。 No está nada mal.
要坐上某些位子，光靠优秀的资历是不够的。 Para ciertos puestos no basta con una buena preparación.
还得有股子精神。 También hay que tener espíritu.
丹尼尔是在2017年被任命为校长的。 A Daniel le nombraron rector en 2017.
他连一年都没撑过去。 No duró ni un año.
丹尼尔，这是什么？ ¿Qué es esto, Daniel?
我的辞呈。 Mi carta de dimisión.
我要离开大学。 Dejo la universidad.
我要专心写我的小说。 Voy a dedicarme a escribir mi novela.
蕾贝卡，你之前知道吗？ Rebeca, ¿tú sabías algo?
呃，是的。 Sí, bueno.
他昨天跟我提了一点。 Algo me dijo ayer.
丹尼尔，别冲动行事因为…… Daniel, no te dejes llevar porque... 你少掺和，老兄。 No te metas, tío.
这是私事。 Es personal.
不。 No.
这是公事。 Es profesional.
你叔叔，作为这所大学的共同产权人， Tu tío, como copropietario de esta universidad,
完全可以和我一样，跟你把话说清楚。 puede hablarte igual que lo estoy haciendo yo.
你不能就这么撂挑子。 No puedes abandonar.
你是这所大学的校长。 Eres el rector de la universidad.
是你的大学。 De tu universidad.
因为将来它会属于你。 Porque será tuya con el tiempo.
儿子，为什么你就不能像以前一样， Hijo, ¿pero por qué ahora no puedes escribir la
用业余时间写你的小说呢？ novela en tus ratos libres como has hecho siempre?
因为我不想再这样下去了。 Porque no quiero seguir.
就这么简单。 Simplemente por eso.
丹尼尔，你妈妈和你叔叔只是需要理解你的理由。 Daniel, tu madre y tu tío solo necesitan entender tus razones.
我甚至都不指望你能向我解释清楚。 Ya ni siquiera pido que me las expliques a mí.
但这是事实，你肩负着一份责任。 Pero es verdad, tienes una responsabilidad.
不。 No.
我肩负着很多责任。 Tengo muchas.
太多了。 Demasiadas.
是时候为我自己想要的东西考虑考虑了。 Y va siendo hora de que piense lo que yo quiero.
偶尔一次也好。 Para variar.
丹尼尔。 Daniel.
没用的。 No sirve de nada.
明天你还是会递上同样一封信。 Mañana tendrás otra igual.
但是亲爱的，你提过的所有项目， Pero cariño, todos los proyectos que habías propuesto,
要是你走了，它们没法继续下去就太可惜了。 si te vas, es una lástima que no salgan adelante.
如果它们真有价值，接替我位置的人会完成它们的。 Si realmente merecen la pena, quien ocupe mi lugar, los terminará.
那谁来接替你的位置呢？ ¿Y quién va a ocupar tu lugar?
暂时没人。 De momento nadie.
爸爸会不会离开大学这事还没定呢。 Aún no está claro que papá deje la universidad.
这谈话让我烦透了。 Me aburre esta conversación.
我去躺一会儿。 Voy a echarme un rato.
你父亲为了创建那所大学奋斗过。 Tu padre luchó para fundar esa universidad.
如果你现在走了，就像是在否定他的事业。 Si ahora te vas, es como rechazar su proyecto.
你希望这样吗？ ¿Es eso lo que quieres?
我46岁了。 Tengo 46 años.
我大半辈子都在为我父亲的事业奉献。 Y llevo más de media vida dedicado al proyecto de mi padre.
那我呢？ ¿Y yo?
我什么时候才能去经营我自己的人生？ ¿Cuándo me voy a dedicar a mi propia vida?
好吧。 Vale.
行。 De acuerdo.
辞去校长的职位可以。 Deja el puesto de rector.
但你要留在大学里。 Pero quédate en la universidad.
回人文学院去。 Vuelve a la Facultad de Humanidades.
重新当你的院长，像以前一样，这样你就有时间完成小说了。 Vuelve a ser su decano, como antes, y así tendrás tiempo para acabar la novela.
问题在我妈那儿。 El problema es mi madre.
她不会随随便便就接受一个新校长的。 No aceptará a cualquier rector así como sí.
是啊。 Ya.
除非有一个极好的人选。 Salvo que tenga un buen candidato.
没错。 Exacto.
而且这并非易事。 Y no será fácil.
听着。 Oye.
你为什么不自己申请这个职位呢？ ¿Por qué no te presentas tú para el cargo?
哇哦！ ¡Toma!
就我？ ¿Ya?
当然。 Claro.
我会支持你的。 Yo te apoyaré.
没人比你更适合那个位子了。 No hay nadie como tú para ese puesto.
嗯，倒是还有一个候选人。 Bueno, hay otro candidato.
那个被诅咒的儿子。 El hijo maldito.
他也是贝克尔家的人。 Él también es un Becker.
难道不是吗？ ¿O no?
听着，别那么说你哈维尔叔叔，拜托。 Mira, no hables así de tu tío Javier, por favor.
哈维尔·贝克尔。 Javier Becker.
米里亚姆的长子。 El hijo mayor de Miriam.
儿子，我打过电话给你，但转到语音信箱了。 Hijo, te he llamado, pero me salta el buzón.
我知道，蕾贝卡已经通知我了。 Ya, ya me ha avisado, Rubica.
啊，但你还不知道哈维尔的事。 Ah, pero no sabías lo de Javier.
哈维尔是米里亚姆第一次婚姻所生的儿子。 Javier es hijo del primer matrimonio de Miriam.
她嫁给拉斐尔·贝克尔之后，他让孩子随了他的姓。 Cuando ella se casó con Rafael Becker, él le dio su apellido al niño.
但他也只给了这个。 Pero fue lo único que le dio.
我们这位备受怀念的创始人，可是个极有个性的人。 Nuestro recordado fundador era todo un carácter.
他不想看到别人的孩子待在他的家庭里。 No quería ver al hijo de otro en su familia.
从五岁起，那孩子就在 Desde los cinco años, el niño se educó en los
最好的寄宿学校接受教育，什么都不缺。 mejores internados sin que le faltase de nada.
贝克尔花大价钱养着他，但前提是，必须保持距离，这还用说吗。 Becker lo mantenía por todo lo alto, pero siempre que estuviera a distancia, claro.
所有他想念的书。 Todos los estudios que quiso.
所有的任性要求。 Todos los caprichos.
米里亚姆忍气吞声，让她的儿子哈维尔远远地待着。 Miriam tragó y mantuvo a su hijo Javier lejos.
他们甚至不准他踏进家门一步。 No le dejaban pisar ni la casa familiar.
你想象一下那是怎样的童年。 Imagínate qué infancia.
所以，当米里亚姆成了寡妇，想要拉近与他的距离时…… Así que cuando Miriam se quedó viuda y quiso acercarle...
有太多过去无法抹去了。 Demasiado pasado que borrar.
米里亚姆聘用他在大学当了教授。 Miriam le contrató como profesor en la universidad.
她试着搭建沟通的桥梁。 Intentó tender puentes.
但伤害已经造成了。 Pero el daño ya estaba hecho.
是丹尼尔·贝克尔的家属吗？ ¿Familiares de Daniel Becker?
我们已经尽力了。 Hicimos cuanto se pudo.
但脑外伤非常严重。 Pero el traumatismo cerebral era severo.
而且胸部的创伤面积也很大。 Y además el torácico también era masivo.
他能活着下手术台简直是个奇迹。 Fue un milagro que saliera vivo de la operación.
您是在告诉我他会死吗？ ¿Me está diciendo que va a morir?
我不能那么说，但是…… No puedo decirle eso, pero...
你们确实应该为接下来几个小时可能发生的事做好准备。 Sí deberían estar preparados para lo que pueda suceder en las próximas horas.
我要见我儿子。 Quiero ver a mi hijo.
我要见他活着的样子。 Quiero verlo vivo.
但我们跟那些人掺和什么呀？ ¿Pero nosotros qué pintamos con esa gente?
我们跟佩尼亚他们有什么好来往的，不就是去家里喝杯酒放松一下吗？ ¿Qué se nos ha perdido con Peña que ofrece una copa distendida en casa?
她是我朋友，而且她邀请了我们。 Es mi amiga y nos ha invitado.
这有什么不好去的？ ¿Qué hay de malonir?
我别扭的是跟佩尼亚那种 Pues que no voy a estar a gusto con Peña que
连在家喝杯东西都要印请柬的人待在一起。 imprime invitaciones para tomar algo en su casa.
好吧，但这跟你的自卑感有关，不是他们的问题。 Bueno, pero eso tiene que ver con tus complejos, no con ellos.
不，不，不。 No, no, no.
这跟我懒得整晚紧绷着屁股，像个傻子一样堆着笑脸， Tiene que ver con que paso de estar toda la noche con el culito apertado sonriendo
忍耐另一个傻子大谈特谈 como un gilipollas aguantando a otro gilipollas
他的藏酒或是他的跑车有关。 hablando de sus vinos o de su deportivo.
你难道没意识到你说的这些都是陈词滥调吗？ ¿Pero no te das cuenta que todo lo que dices es un cliché?
你还没认识他们呢就先给人下判词了。 Les estás juzgando antes de conocerles.
这条怎么样？ ¿Y este?
你觉得呢？ ¿Qué te parece?
显得你屁股简直绝了，亲爱的。 Pues que te hace un culo impresionante, cariño.
你怎么不自己一个人去？ ¿Por qué no vas tú sola?
哎呀，不要嘛。 Ay, que no.
我就想跟你一起去。 Que yo quiero ir contigo.
我才舍不得把我这全世界最帅的老公放家里呢。 No tengo el marido más guapo del mundo para dejármelo en casa.
我得带你出去炫耀炫耀。 Te tengo que lucir.
你真是个傻瓜。 Eres idiota.
也就仗着你长得帅了。 Se salva que estás bueno.
你呢？ ¿Tú?
这是丹尼尔的主意。 Has sido idea de Daniel.
说服别人继续留任的奇怪方式。 Extraña manera de convencer a alguien para que siga en el cargo.
嗯，目前我算是说服了他 Bueno, de momento le he convencido para que
不彻底离开大学，这已经很不错了。 no deje en la universidad, que ya es bastante.
你看，米里亚姆，我知道怎么拿捏他。 Mira, Miriam, yo sé llevarle.
我了解他的节奏，现在得给他点空间。 Conozco sus tiempos y ahora hay que dejarle.
如果我坐上校长的位子，等他 Si yo ocupo el cargo de rectora, cuando él
决定回来的时候，交接起来也不会引起什么风波。 decida volver el cambio se hará sin alboroto.
可要是你选了别人…… Pero si elijas a otra persona...
是啊。 Ya.
安德烈斯对那个位子垂涎欲滴，而这所大学落到他手里才是最糟糕的事。 Andrés se muere por el sillón y es lo peor que podría ocurrirle a esta universidad.
来，帮我一把。 Anda, ayúdame.
你嫁给我儿子那会儿，我从没想过我们能彼此理解。 Cuando te casaste con mi hijo, nunca pensé que llegaríamos a entendernos.
你当时给我的印象是野心太大了。 Me pareciste demasiado ambiciosa.
我一直是把丹尼尔看得高于一切的。 Yo siempre he querido a Daniel por encima de todas las cosas.
爱情对一个有目标的女人来说，可能是个绊脚石。 El amor puede ser un palo en la rueda para una mujer con objetivos.
我最大的目标就是你儿子。 Mi mayor objetivo es tu hijo.
天，你朋友这宅子，可真够气派的。 Joder, con tu amiga, menudo casoplón.
穿这件衬衫我看起来像个跳伦巴的。 Con esta camisa parezco un rumbero.
哪有，你很帅，真的。 Que no, que estás muy guapo, de verdad.
克里斯蒂娜？ ¿Cristina?
你好。 Hola.
来，给你介绍一下我丈夫，塞尔吉奥。 Mira, te presento a mi marido, Sergio.
幸会，塞尔吉奥。 Encantada, Sergio.
你还是喜欢最帅的那类男人吗？ ¿Te siguen