Is there anything I can do to help?
You look intimate with students.
Not quite.
They have questions sometimes.
I hope that you get along with every student and not just one in particular.
Yes.
I didn't say that you can't be close to the kids.
I Just want to remind you of the 9 ethics of a teacher's job. I think you know them.
Hey. Stick that in the same position. Okay.
Hey. Put it right here in the middle.
Nohn, put the stand here.
Yeah, Right here.
Make it straight.
A little bit. A little bit more.
Okay.
- How's it going? Is it done today? - Good afternoon.
Well, we will complete the fine details tomorrow.
Um.. So you're going sell cupcakes?
Yes. It's Thee’s idea and the girls like it.
You do like cupcakes, right?
I tried your cupcake already.
So we're going to sell cupcakes.
I think it's yummy but next time, you don’t need to give it to me in my room.
You went to the cupcakes store? You didn’t tell me that.
Ughh.. Well.
Mook. Could you take me to see this area?
Sure. Start with this one.
What's this stand for?
A cupcakes stand, and this table is for catering.
Anywhere else?
Right here. It's a registration table for the Music club.
We're going to put instruments like guitars right here.
Umm. Inside this area?
Yes, so they can test it.
Anywhere else?
Right here. We're going to place this one here. Like this. And in that area we're going to sell…
All the food is prepared?
Yes. It's over there.
Wait a second. May I ask you about the stage?
Sure.
I saw the instrument. There’s going to be a band, right?
Right, and we'll bring more stuff too
Ok. Full set.
Do you want to add anything?
Are you okay?
Umm… I think… ummm.
That place will have beverages and food. Do you want anything else?
Oh. Well. Um. I think everything is fine. Just take my advice.
You should add more color here. Maybe snacks so we could have a variety of stuff, not just cupcakes.
Ok. I got it.
You're still here?
Can I talk to you for a second?
Maybe tomorrow. I'm in a hurry.
Umm.. But..
Did I upset you or something?
Don't think too much. It's nothing. You should go home now.
Because I brought the cupcake to you?
Hmmm. I know it’s because of that.
I’m not upset. It's just that I don't want people to get the wrong idea.
About what?
That we're getting too close.
But I want to get close to you.
What you've been doing makes people think badly.
Badly?
How bad is it?
I don’t fight anymore and I study hard.. Also the class president thing.
Why don't I have a right to get close to you?
Umm.. Then don't give people the wrong impression.
You should go now.
You aren’t mad at me are you?
Now go..
Ok.
So.. I'm going.
Um..um.
I'm really going.
Um.
I'm going.
My bike is right there.
Arrived?
Hey man. Invite people to buy the cupcakes.
May I take a picture of you guys?
Sure.
Closer. Closer
A bit more.
So cute.
Could you show the cupcakes?
Oh, sure.
You take one.
Um..
Closer. 1 2 3.
Thank you.
Thanks a lot.
I'll take this one.
Which one.
This and This.
This one and that one right?
Take the cup.
Um..
Here.
Just a moment.
Hey..
Sorry.
out of your mind.
Thank you.
Thanks.
Haha.
Help me announce it.
Help me.
Are you going to sell out? Cupcakes here.
Oh. So tired.
So who's going to bring these things back to the store?
Everyone else but me.
I'm tired.
Aww.. So what are we going to do?
I don’t know if a cab will allow us to bring these.
Umm. Teacher Orn said that we can use her car.
Hey. I'll take them back.
I'm the president. I volunteer.
Come on. Help me. Make it quick.
Yeahh.
Yeah. Hurry up guys.
Put them on the back seat.
Okay.
I'll move the seat it's stuck. Okay.
Alright.
Here we go.
Okay. You don't have to go there.
Just tell me where it is. I'll bring them back.
You can't. It's my job. You don’t have to do that.
It's alright.
Wheww…
Why didn't you come to the booth today? I was waiting for you.
Why did you wait for me? It's a student event. It's not for the teachers.
But we did it together. Everyone wanted you to join us.
I'm old.
Who's old? You? Not at all.
I'm 7 years older than you.
When you were born, I was in grade 2. That's old.
So when I wasn't even born yet. What were you like?
Why do you ask that?
Let me guess. I think when you were a kid, you were very smart and polite..
Like the kids in the good manners contests.
Something like that.
See?
I am the one who sticks to the rules.
In grade 1, I left my homework at home. I was scared that the teacher would say that I'm a bad kid.
I was worried so I skipped school to bring my homework.
When I stepped out of school, I was crying because it was far away. I couldn't walk home.
It was not like when I take the bus, so I decided to go back to school.
But I was still crying because I was scared that the teacher would be angry.
It was a funny story until now.
We are so different. I'm the one who always breaks the rules.
When people try to stop me, I push back.
You're stubborn.
Aww. You're never stubborn?
I'd love to be but I'm too scared.
So I follow everything by the book. My life is plain.
No no. It's fun. Tell me more.
What do you want to know?
I want to know, well, I want to see you in a good manner contest.
Just a moment.
Here. I bought it for you.
I don't eat them.
Just take it. I bought 2 of them. I can't eat them both.
Hahaha. Oh. Sorry.
What are you doing?
You're eating like a kid.
all over your lips.
From this moment on, don't say that you're old.
Because today I know things about you from when I wasn’t even born.
I know you then and that means we're the same age.
No one of us is old.
And thanks for taking me home.
Bye.
I was so happy. Thank you.
We learned all the basic movements. Today we're gonna start with a real dance. Start with a begin's rhythm.
Who's want to come out? Any volunteers?
Thee and Mook. Thee and Mook.
Okay. Mook and Thee. Come here please.
Put the man's right hand at the back of the girl’s armpit.
Yes.
Hold your left hands together. Make it high.
Ready? Help me count the rhythm.
1 2 3 touch 1 2 3 touch. Like that. Good.
Be careful. Be careful.
Let's start again 1 2 3 touch 1 2 3 touch 1 2 3 touch.
What are you looking at?
Our picture. Prang took it.
There's nothing in that pic. Why did she take it?
Here. Take it.
What're these?
Tutoring centre brochures. You have to choose where to study.
No, thanks. I can study by myself.
But I think it's better for you.
They summarized the admission exam every year including the answer.
So you don't have to find it on your own. It's easier. Trust me.
Take a look. There're a lot. This one is quite good.
Thanks but I don't want it.
Thee, To get a place in university is not easy.. and neither is your final exam.
You're sure you can do it?
What're you doing?
reading, of course.
Don't disturb me four eyes! Go go.
Beware the trigger finger.
Hey you!
Stand up, please.
Good afternoon teacher.
Hello. Sit down, please.
How's it going? Let's continue.
The last time I told you we're going to learn the part 2, right? Okay.
Thanks.
Your welcome.
Don't get too stressed out.
What are you doing?
I'm checking the homework.
Are you okay? You look tired. Not feeling well?
Umm. I slept late.
You talked to you boyfriend all night, Right?
Huh. No. I worked
Okay, I won't ask you about it but don't think that you can lie to me
A + 1 +A2 +A3 + until AN = SN is alphabetical order, right?
what if A1 + A2 + until 20, what is alphabetical order?
X20, right? You are smiling. You don't get it huh?
Alright. I'll describe it again.
Notebook?
Yes.
A21 + A22 + until A30..
Look at it again.
give me the pencil. Look. I just told you.
A21, right? + A22 + until A30.
What is the S? We just need the number From A21 'til A30
Yes.
We don't need the number before 20 right? Delete it.
20, like this.
Um. That's enough for today. You can go back and study at home.
Thank you.
Let's go.
So this is how you relax?
Yes, do you want to join me?
No, thanks.
Come on. It's really helpful.
Send it.
Take it.
Ouch..
Aww. I sent it
Haha. Get away from me.
Oh.
Ohh. You didn't get your score yet.
Hurry. Hurry. You need to block me.
Haha.
Come here.
Are you feeling confident about the final exam tomorrow?
So when I tried to help you, it meant nothing, did it?
I'm too stupid.
Don't say that. You’re just not like the others.
That's the meaning of stupid.
If I'm not smart, why would you want to talk to me?
Why do you ask that?
I remember that you like smart kids.
Well, you've been trying so hard.
So it means...
You still love, right?
You must be kidding me.
Why I don't understand at all!!
Let me treat you after the final exam to say thank you.
The first 3 couples who want to test, please come here.
Try your best. There's no second chances.
Try to think about a person you want to dance with to make you more expressive.
Are you ready?
Hey!
What are you looking at?
Huh?
Here.
What is this?
This is the summary of each subject.
Um..
And this is the summary for Gat-Pat. Go try it.
Hoo...
It's a lot. I can't do it all.
No, you can.
Thank you by the way.
Finish it first before you thank me.
Umm.
( Final exam. )
Reading?
Um..
How's going? Can you do the text?
I think so.
Did you read my summary?
I read some.
You can read for the Gat-Pat too.
Umm.
Take these to the table, please. Be careful.
Thank you.
His GPA is a lot better than before.
Tee! How did you do that?
He’s been studying hard recently.
You are very good.
You won’t persuade him until he gets a good grade.
We need to celebrate then.
You need to come with us.
Yes.
I can't believe that. I see him chatting with someone everyday. Why did he get a good GPA?
Four eyes!
It's true.
Who do you talk with?
No one.
I just asked for homework.
Oh.
Is the cake in this restaurant good?
Yes.
If I didn't get the GPA more than 3.00, you wouldn't go out with me
Actually, you don't have to treat me.
No, I have to.
If you hadn't help me, I wouldn't have a good grade like this.
It's my job.
How's the vacation?
I want the next semester to come early.
Why? Everyone wants a vacation.
Because I will see you everyday.
How about you? Do you feel lonely when you don't have to check my homework?
Not at all.
I think you’ve been out for long enough. You should go back. The traffic is going to be terrible.
But I just met you a couple minutes ago.
I have an appointment.
Oh. Okay.
May I have your phone number?
Why do you need it? You can chat with me anytime.
I need it when I miss…
your voice. I want to hear it. May I?
I think.
What I'm doing for you. You know what I'm feeling about you, right?
If you don't give it to me, I will know that I have to get over you.
I didn't know how to answer that question. I was confused.
If you were confused like that, it meant that you had feelings for him.
The reason that you hesitated was because you were afraid that was not right.
So did you give him your phone number?
Hello?
Hello. Arrived home?
Already.
What did you have for dinner?
He's talking with his girl, Mom.
So, between what your head and your heart were telling you, you listened to your heart, right?
But things we like, sometime they don't make us feel comfortable at all.
Why?
Mom, Can I have some money?
I’m meetin my friends, please.
Again? You’ve spent a lot of money lately.
Because I'm on my vacation and it's not that much.
Please. Please.
I won’t not give you more than this. Alright? You'll get used to it.
Yes.
Just that.
Just this? It's enough.
Okay, I'll go now. Bye.
Where are you going?
I saw the flowers from my backyard and they're pretty so I brought this for you.
Did you eat anything?
Thanks for coming here today.
Actually the next semester is coming soon, we can meet at school.
It's not the same.
This cupcake is delicious. Try it.
Don't do that. I'm begging you.
Why?
It's not right.
And how?
I'm your teacher.. And..
And how is it not right?
I don't think that what I'm feeling is wrong.
It doesn't kill anyone.
There're so many things you don't understand.
So tell me. I want to know everything that you're feeling.
What you're trying to do is not going to work.
Why? Because You're a teacher and I'm a student?
I'll graduate soon,
and I’m on vacation now.
There's no teacher and student stuff right now.
Orn, I can do everything to make you happy.
If you like a smart person, I'll try harder.
If you like cake, I'll take you to every delicious bakery shop.
I can take you anywhere you want to go.
But just one thing, I want to walk with you.
May I?
English Subtitles by Mark Nirach, Warakorn injom Sync by Nattachai Tiamyod
.