来自旧金山的530次航班 Flight 530 from San Francisco,
准备降落 机长 you're cleared for landing, Captain.
-不好意思，我不会西班牙语 -第一次来西班牙吗 - Sorry, I don't speak Spanish. - First time in Spain?
是 第一次 我的行李在哪 Yeah, first time in Spain. Where's my luggage?
很不幸 还在旧金山 Unfortunately, it's still in San Francisco.
真是好极了 Fantastic.
Sally 是我 Sally, it's me.
能不能帮我打给航空公司 Can you call the airline and
让他们把我的行李留在旧金山吧 tell them to leave my bags in San Francisco?
无论如何 他们到之前我会回去的 谢谢 I'll be back before they get here, anyway. Thanks.
Will吗 Will?
我在...在等Josh I was... I was expecting Josh.
他在船上睡着呢 倒时差 He's asleep on the boat. Jet lag.
-给他个惊喜 见到你真好 -你也是 - Hit him all of a sudden. Good to see you. - Good to see you.
生意怎么样 How's the posting?
目前挺好 Best in a while.
有个福音四重奏持续6周左右 Had a gospel quartet come through here for about six weeks,
之后有个俄勒冈州的毕加索专家 and then a Picasso expert from Oregon State.
西班牙到底为什么 Why on earth would Spain
想听一个俄勒冈州的毕加索专家来讲呢 want to hear from a Picasso expert from Oregon?
视角不同 A different perspective.
不好意思 等一下 Sorry, hold on.
你好 Hello?
听我说 我过几个小时回给你行吗 Look, could I call you back in a few hours?
-好的 再见 -再见 - Okay, bye. Bye. - Bye.
接个电话 老爸 One call, Dad.
这时候离开公司度假 This vacation, it's just a
对我来说很不是时候 real bad time for me to be away from the company.
这次来度假你妈非常开心 Wil Your mother's pretty happy about this vacation, Will.
Wil Will?
-你看起来不错 妈 -谢谢你买的杂货 亲爱的 - You look great, Mom. - Thanks for the groceries, hon.
你怎么那么自在 How come you're so relaxed?
因为我们终于到这了啊 Well, that's 'cause we're all finally here.
旅途怎么样 How was your flight?
飞机就起飞 然后一直飞 最后落地 The plane went up, flew straight across, went down again.
一缸酒下肚 一切都摆平 Nothing a small bathtub of vino won't fix.
我们能做的更好 把你的外套脱掉吧 We can do better than that. Now, why don't you get that suit off?
传你身上像个手风琴 你的行李呢 It looks like an accordion on you. Where's your luggage?
显然他还在跟金门大桥道别 Apparently it's still saying goodbye to the Golden Gate Bridge.
天哪 Oh! For heaven's sake. Uh...
你去年旅行留下些衣服 Well, there's some clothes you left behind from last year's trip.
你可以穿那些 Why don't you put those on?
你去换衣服吧 I'll have a nice glass
我先喝一杯里奥哈等着你 of Rioja waiting for you when you're ready.
知道我说什么吗 See what I mean?
到这之后 她好像就在说 啤酒在冰箱里 When I got here, she was like, "Beer's in the fridge."
妈妈总是最疼你 Mom always liked you best.
天哪 Oh, God.
看看谁在这 Look who's here.
Dara 这是Will 我的好哥哥 Dara, this is Will. The good brother.
以前经常跟大家说自己是独生子的那位吗 The one who used to tell everybody he was an only child.
Josh出生后才那么说 Only after Josh was born.
和Godzilla一起来感觉如何 How was the ride with Godzilla?
不见血就不算犯规 No blood, no foul. Yeah.
好好地 慢慢来 才一周 Well, just take it nice and easy. It's only a week.
我觉得你爸挺贴心的 I think your dad's a sweetie.
她在苏联孤儿院长大的 She grew up in a Soviet orphanage.
我去换衣服了 Well, I gotta get changed.
不错 That's not bad.
但这是在政府工作 必须容忍官僚主义 But it's a government job. You have to tolerate the bureaucracy.
政府让你干什么就干什么 You move when the government tells you to move,
所以不是所有人都喜欢这种工作 so not everybody likes it.
我觉得我可能不喜欢 Yeah, I'm not sure I liked it.
Josh和我如果有相同的朋友圈子 Josh and I never got to have the same friends
也从没超过两年 for more than two years in a row.
更不用说我们18年来住在12个国家了 Not to mention we lived in 12 different countries over 18 years.
不过最好的是我我们了解了15项奇怪的运动 But the best thing is we learned about 15 weird local sports.
不好意思 哥们 Excuse me, my man.
在科摩罗我们都打篮球跑场 记得吗 We both played basketball and ran track in the Comoros, remember?
虽然在学校都没打超过5秒3 Although no one in the school was over 5'3",
我们所去之处 Will肯定是全明星级的 and Will was pretty much the all-star everywhere we went.
做得好 Wow! Well done.
听懂了吗 Mmm. Got it?
我们开饭之前 我想说我非常高兴 Before we start, I just want to say how happy I am
我们能再次聚在一起 that we're all finally together around a table again.
没想到我那么多想念这种日子 I didn't realize how much I'd missed this.
很好 敬我们家 To family. Nice.
敬我们家 To family.
这样真好 This looks fantastic.
My caveman caught it this morning.
字幕 You fish, Mr. Shaw?
字幕 Yeah, he fishes.
字幕 - Oh, guys. -He fishes. He fishes.
字幕 -No, guys, seriously, please.
字幕 -Come on! I want to hear this story.
字幕 - Spear-fishing, actually, is his forte. -Excuse me.
这个电话必须接 很重要 I got to take this. Important.
No more of those stories or I'll start telling some of yours.
你昨晚在哪睡的 Where are you sleeping tonight?
你俩没睡一起是不是 You guys aren't sleeping together, are you?
天哪 爸 Jesus, Dad.
如果我们合作 If we work together on this,
肯定对双方都有好处的 I'm sure it's going to be beneficial for both of us.
这周四吗 This Thursday?
我出国了 所以... I'm out of the country, so...
我理解 I understand.
好的 再见 Okay. Bye.
-很危险 -是的 对他来说非常危险 - Quite dangerous. - Yeah, in his case it was quite dangerous.
-他来了 -可怜的Will - Here he comes. Shh! - Poor Will.
-可怜的Will - 这是他的小秘密 - Poor Will. - It's just his little secret.
那个故事只在家里内部流传 That story's going to stay in the family for a while.
不会说出去的 It's not going anywhere.
求你了 告诉我吧 快点 Please, tell me. Come on.
Josh 够了 Josh, that's enough.
-不 各位 真的 求你们了 别问了 -Will钓的鱼 - No, guys, seriously, please. Don't. - Will is the fisherman.
好吧 趁着他们没说的天花乱坠 All right, before they go off on any kind of fantastic story,
事实是他把我带去 what really happened was that he took me out
拿枪刺鱼 那时候10岁 是10岁 when I'm 10 years old spear-fishing, ten years old,
我刺到了自己的手 and I spear my own flipper.
大家都觉得很好笑 And everyone finds this hilarious.
-就这些吗 -就这些 - That's the story? - That's the story.
他哭了一整晚 He cried all night.
他差点刺到脚 哭着哭着睡着的 He could've speared his foot. He cried himself to sleep.
Will哭的时候有一种噪音 Josh来告诉大家 Will would make this noise when he cried. Josh could tell you.
-就像小声呜呜的声音 -真好笑 真的 - It's like a little wuffling sound. - Really funny. Really.
其实你们知道吗 今天真不适合开玩笑 Actually, you know what? This is not the day for a joke.
-我不知道我能不能呆一周 -什么 - I don't know if I can stay the week. - What?
对不起 妈 I'm sorry, Mom.
我刚发现 I have just found out
我的公司正式破产了 my company is officially bankrupt.
什么 What?
-抱歉 -你说什么呢 - I'm sorry. -What are you talking about?
Will Will?
对不起 吃饭的时候我走掉了 I'm sorry I went off at you at dinner.
你现在处在那么艰难的时期我也很难过 I'm sorry you're going through such a difficult time.
谢谢 Thank you.
明天会顺风的 It'll be a good wind tomorrow.
是的 Yeah.
准备转向 Get ready to come about!
Will Will?
Will Will!
吊杆再拉紧点 Tighter on that boom!
再紧点 Will Tighter, Will!
你说第一遍我就听见了 I heard you the first time.
Josh 我们在这抛锚 Josh, we'll anchor here!
Will Will?
Will Will!
来一下 When you get a minute.
让他逆着风 Keep it into the wind.
Will 逆风 Will! Into the wind!
逆着风转 Head it into the wind!
Dara Dara!
天哪 你还好吗 Oh, my God, are you okay?
-让我看看 -我没事 - Let me take a look. - Yeah, I'm okay.
-天哪 -我没事 没事 - Oh, my God! - I'm okay. I'm okay.
她还好吗 你没事吧 Is she okay? You all right?
-你会好的 -是的 我没事 - You'll be fine. - Yeah, I'm fine.
-该死的手机 -开什么玩笑 - Damn phone! - Hey! Are you kidding me?
-Will 你疯了吗 -不 - Will, have you lost your mind? - No!
-闭嘴 -你扔掉的是我的事业 - Shut up! - That's my career you threw away there!
-船板上有个女孩 -怎么回事 - There is a girl on the deck of the boat - What the hell?
头部受伤流血了 Martin 够了 with her head cut open! Martin! Enough!
我没事 真的 I'm okay! Seriously.
我要去镇上 有人需要带东西吗 I'm going into town. Anybody need anything?
去找点消炎药 药店那应该有 Try to find some antiseptic. The pharmacy should have some.
好的 我要去取点现金 Okay, I'm gonna need some cash.
快点回来 Will Hurry back, Will.
谢谢 Gracias.
我爱你 I love you.
-我来弄 小心点 -好的 - I got it. Be careful. - Okay.
有没有看到有只船开哪去了 Hey. Did you see where that boat went?
哥们 有人见一艘船了吗 帆船 没有吗 Guys, any of you see a boat? Like, a sailboat? No?
妈 Mom?
求你了 一定要帮我 我家人出事了 Please, you gotta help me. Something's happened to my family.
什么 What?
我家人出事了 Hey! Something's happened to my family!
我的船被毁的稀巴烂 人也不见了 My boat's been ripped to shit and they're gone!
-我是Pizarro警官 你是 -我是Will Shaw - I'm Captain Pizarro. You are? - I'm Will Shaw.
你们去哪 Where are you going?
带我去船那里 Take me to the boat.
-谁打的电话 -Shaw先生 放松点 - Who the hell is that? - Please, Mr. Shaw, relax.
Will 我能叫你Will吗 Will. Can I call you Will?
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
你妈告诉我的 Your mother told me.
-她在哪 -我带你去找她 - Where is she? - I can take you to her.
还有你其他的家人 来 And the rest of your family. Come on.
不 No, hey!
-快来 -不 不 - Hey! Come on! - No, no! Hey!
-来 -让我走 放开我 - Come on. - Hey, let me go! Get off me!
该死 Shit!
Will Will 我们走 来 上车 Will? Will? Let's go. Come on. Get up.
你还好吗 Will Are you okay, Will?
头疼 刚才被打到了 Head hurts. I just got the shit kicked out of me.
妈在哪 Josh在哪 Where's Mom? Where's Josh?
我不知道他们在哪 I'm not sure where they are.
什么 What?
我问你 妈在哪 Josh在哪 我把他们交给你的 I asked you, "Where's Mom? Where's Josh?" I left them with you.
一群人上了船 Men came on the boat.
他们用枪指着我 They put a gun to my head,
把你妈和Josh还有Dara带走了 and they took your mother and Josh and Dara.
-到底怎么回事 -对不起 - What the hell is happening? - I'm sorry.
-你为什么说对不起 什么意思 -对不起 - Why are you sorry? What? - I'm sorry.
Will 我不负责联系福音四重奏和毕加索专家 Will, I don't book gospel quartets and Picasso experts.
我不在大使馆工作 It's not the job I do at the Embassy.
事实是 The only thing that's true is
我确实为政府效力过很长时间 that I've worked for the government a long time.
那你是干什么的 So what do you do?
是个机构的分支 It's a branch of the Agency.
是个机构的特殊分支 It's a special branch of the Agency.
-妈妈和Josh失踪了 -不是你想的那样 - And Mom and Josh are gone. - Not like you think.
-别把我当傻瓜 -我没有 - Just don't treat me like an idiot. - I'm not.
-你有 妈妈和Josh失踪了 -我没把... - You are! Mom and Josh are gone. - I'm not treating...
你是情报员都不知道他们在哪吗 You're CIA and you don't know where they are?
对不起 I'm sorry.
是因为你做了什么吗 Is it something you did?
可能是 It may be, yes.
对不起 Will I'm sorry, Will.
我没法跟你解释 There's no way I could ever explain that to you.
但是我们会把你妈和Josh还有Dara救回来的 But we're gonna get your mother back and Josh back and Dara back.
字幕 Try and get some rest.
Marty 是你吗 Marty, is that you?
-是我 -怎么了 - Yeah, it's me. - What's going on?
-我现在在路上 -发生什么了 - I'm on my way now. - What's happening?
-你在哪 -在家 现在是凌晨3点 - Where are you? - I'm at home. It's 3:00 in the morning.
我要见你 I need to see you.
我们走 来吧 Yeah. Let's go. Come on.
你来开车 I need you to drive.
Diego 我要去见Carrack 我需要你帮忙 Diego, I'm gonna meet Carrack. I need your help.
一会打给你 I'll call you later.
妈知道吗 Does Mom know?
她知道 她什么都知道 Yeah, she knows. She knows everything.
-她是我妻子 -你怎么能不告诉我呢 - She's my wife. - How could you not tell me this?
我不能告诉你 不能 Will There was no way to tell you. No way, Will.
我不能告诉你我是干什么的 It would have never been right to tell you what I do.
那是谁 Who's that?
一个朋友 A friend.
好好坐这 Just sit tight.
你会没事的吧 You gonna be all right?
你是个好儿子 You're a great son.
马上回来 Be back in a second.
-你还好吗 -不好 - Are you okay? - No.
发生什么了 你受伤了吗 What's going on? Are you hurt?
你做了什么 是你害我吧 What did you do? You set me up?
-我害你了吗 -你害我了吗 - Did I set you up? - Did you set me up?
Marty 你说什么呢 Marty, what are you talking about?
他们把Laurie和Josh从船上带走了 They took Laurie and Josh off the boat.
谁干的 Who did?
你不告诉我我没办法帮你 Marty I can't help you if you don't talk to me, Marty.
谁把Laurie带走的 谁干的 Who took Laurie? Who did?
我们从他们那抢的公事包 他们想要回去 The guys we took the briefcase from. They want it back.
-该死 -他们是谁 Jean - Shit. - Who are they, Jean?
24小时后不拿回去就杀了我家人 They gave me 24 hours, or they're going to kill them.
箱子在哪 Where's the briefcase?
箱子交给上面了 早走了 The briefcase went straight up the line. It's gone.
Carrack 现在可别招惹我 Carrack, don't fuck with me right now.
-行吧 -我试试 - No? - I'll try.
-别 就这样打发我吗 -我试试 - No, that's it? - I'll try.
-好 我走了 -Marty 我想帮你 - Okay, then I'm gonna go. - Marty, I want to help you.
箱子交给上面了 我手里也没有 It went straight up the line. I don't have it anymore.
你要帮我姐姐 You need to fix this.
我会尽力的 Marty I'll do my best, Marty.
爸 Dad?
天哪 God.
把尸体处理了 Deal with the body.
-你好 -现在什么情况 - Hello? - What's the status?
-有人要杀我 -让Tom接电话 - Someone's trying to kill me. - Put Tom on the phone.
-有人杀了我爸 -告诉Tom他还有不到21小时 - Someone shot my father. - Tell Tom he has less than 21 hours.
谁是Tom 你到底是谁 Who's Tom? Who the hell are you?
你家人在我手里 The guy who has your family.
你在哪... Where do you have...
别啊 Hey! Hey, hey! No!
有个人要杀我 There's a guy who's trying to kill me!
停一下 一个人要杀我 Hold on, this guy's going to kill me!
有个人要杀了我 There's a guy trying to kill me!
该死的 Damn it!
好的 我... Okay, I...
我是美国人 I'm American!
你能帮我吗 Can you help me?
我们西班牙驻点都查不到 There's no evidence of a
Martin Shaw的记录 Martin Shaw with any of our agencies in Spain.
他说他是个文化官员 He told us he was a cultural attache.
我以为你说他不是 I thought you said that he wasn't.
我爸爸死了 被谋杀的 被暗害的 My father is dead. Executed. Assassinated.
Shaw先生 有个本地委任状要逮捕你 Mr. Shaw, there's a local warrant for your arrest.
说是你杀死了一位警察 It claims you killed a police officer.
等下 等等 不 不 Wait, hold it, hold it. No. No.
听着 杀我爸爸的那个人 Look, the guy who shot my
当时满街的开枪打我 father was shooting at me halfway across the city.
我们能帮你找法律顾问 We can assist you in securing legal counsel
维护你美国公民的权利 and protecting your rights as an American citizen.
听着 我没杀那个警察 Look, I did not kill that cop.
你知道吗 没时间了 But you know what? We don't have time for this.
我的家人没时间等 你们能帮帮我吗 求你们了 My family doesn't have the time. Will you please help me? Please?
我建议你接受我们的帮助 帮你找个法律顾问 I suggest you accept our help getting you legal counsel.
-我能和别人谈吗 -冷静一点 - Is there someone else I can talk to? - Just calm down.
所有人都让我冷静 All anyone ever says to me is calm down.
冷静 冷静 Tranquilo, tranquilo.
我家人被绑架了 My family has been kidnapped,
我还被冤枉杀人 and I am wanted for a murder I did not commit.
什么 Yes?
好的 警长 Yes, ma'am.
事实上 现在就是 Right now, in fact.
有人要跟你说话 Someone needs to talk to you.
跟我来 Shaw先生 Come with us, Mr. Shaw.
Will吗 我是Jean Will? It's Jean.
我是Jean Carrack 跟你爸爸共事 Jean Carrack. I worked with your father.
我敢说 你举起左手 You know, I bet if you raise your left hand,
肯定能看见一道白疤 I will see a big white scar
正好穿过你手掌 running right across your palm.
你10岁的时候给我调酒的时候弄伤的 You got that making me a martini when you were 10.
-你不记得了吗 -我记得你 - Don't you remember? - Hey, yeah. I remember you.
听着 你爸给你家留下了个难题 Look, your father has left your family in a tough spot.
我很想帮忙 I'd like to help.
要不你上车 我们一起想办法 Why don't you get in the car and we'll figure this out?
好 如果你没杀他 谁杀的 Okay, if you didn't kill him, who did?
我当时是想帮他的 I was there to help him.
我想保护他 但是他不听我的 I was trying to protect him, but he wouldn't listen to me.
你爸爸他不善于倾听 He was not a great listener, your father.
你上车 所有事我都告诉你 I'll tell you everything I know when you get in the car.
Will 快来 Will. Come on.
你想救你的家人吗 Do you want to save your family?
还有个时间期限呢 Because there's an expiration date on that.
来吧 Will Come on, Will.
谁和你家往来过 So who was your father dealing with about your family?
他和谁联系过 Who was his contact?
我以为你说你要开始跟我谈了 I thought you said you were gonna do the talking.
我要帮你的话 If I'm going to help you,
我必须知道我要和谁交涉 I have to figure out who I'm dealing with.
他给谁打过电话吗 见过什么人吗 Did he call anyone? Did he meet anyone?
-你没事吧 -我觉得我要吐 - Are you all right? - I think I'm gonna be sick.
-真的吗 -是的 - Really? - Really.
靠边停车 Pull over.
好点没 Better?
好了 伙计们 过来 走吧 All right, kid, come on. Let's go.
先生 Senor!
你个小... You little...
别管他了 Forget him.
来 我们走 我们先处理另一个 Come on, let's go. We'll just get the other one first.
让开 让开 Hey! Get away from there! Get away from there!
什么 What?
别这样 说真的 Don't do this to me. Seriously.
求你了 我... Please. I'm...
谢谢 Thank you.
什么 Yes?
你好 你是... 有人吗 Hello? Are you... Hello?
告诉你儿子我要跟Tom说话 Tell your son I want to speak to Tom.
-Will -妈 - Will? - Mom!
妈 你没事吧 Mom, are you okay?
让你爸接电话 我要跟他讲话 Put your father on the phone. I need to speak to him now.
妈 Mom,
不行 you can't.
让他接电话 Just put him on the phone.
妈 我没法让他接电话 Mom, I can't put him on the phone.
Will 按我说的做 Will, just do as I say.
妈 我没办法 Mom, I can't.
他在哪 Where is he?
妈 他们把爸爸杀了 Mom, they've killed him.
不 不 No! No!
冷静点 Hey! Hey! Calm down.
Tom和我有约定 不给我箱子你的家人就要死 Tom and I had an agreement. My briefcase or your family's dead.
听着 什么行李箱公文箱的 Listen, I don't know anything
我什么也不知道 about your suitcase or briefcase or anything.
就把我的家人放了吧 Just let my family go.
-你这招延长不了期限 -什么 - This is not going to buy any more time. - What?
让Tom明白孰轻孰重 Remind Tom what is at stake.
听着 我爸死了 他叫Martin Look, my dad is dead and his name was Martin.
你找错人了 You've got the wrong guy.
告诉Tom 下午6点 太阳门广场 Tell Tom. 6:00 PM. Puerta del Sol.
要么给我公文包 否则你家人就死 My briefcase or your family's dead.
你好 你会说英语吗 Hello. Do you speak any English?
一点 有什么可以帮你 A little bit. How can I help you?
我是Will Shaw 我来找Diego My name is Will Shaw. I'm just looking for Diego.
他和我爸是朋友 He was a friend of my father's.
你能跟我说你的地址吗 Can you give me your address, please?
好的 Yes.
马德里 克鲁兹街34号 502房间 Cruz Street. 34, Suite 502, Madrid.
你好 Hi.
你好啊 Hi, how are you?
有什么能帮你 What can I do for you?
-我们通过电话 -是的 - We spoke on the phone. - Mmm-hmm.
你给的我地址 You gave me the directions here.
能帮你吗 Can I help you?
我要找Diego Caldera I need to speak to Diego Caldera.
Will 你现在好点了吗 Hey, Will. You feeling better now?
把枪放下 枪放下 枪放下 Put the gun down! Put the gun down! Put the gun down!
我只会说英语 I only speak goddamn English!
你想杀了我叔叔 You want to kill my uncle!
谁是你叔叔啊 Who the hell is your uncle?
Diego Caldera是你叔叔吗 Is Diego Caldera your uncle?
是的 这个家伙拿着枪进来 Yeah. This cabron comes in here with a gun
让我坐下 不能说话 and tells me to sit down and shut up,
等我叔叔来 waiting for my uncle to come in.
今天早上他同伙把我爸杀了 This guy's friends murdered my father this morning.
你爸被杀了吗 Your father was murdered?
所以我来这了 That's why I'm here.
之前我爸往这打了十几个电话 My dad called this office
找Diego at least a dozen times looking for Diego.
-那你叔叔在哪呢 -什么 - Where is your uncle then? - What?
听我说好吗 这个家伙 Look, okay? This guy,
他的同伙是来这找你叔叔的 his people came looking here for your uncle.
他们接下来会去哪找 Where are they going to look next?