怀念卡玛德洛斯雷耶斯
前情提要
我倒是觉得我...我们进化了 Hey, I like to think that I... We have evolved.
佛吉 -为什么 为什么 - Foggy! -Why? Why?
夜魔侠怎么办 What're you gonna do about Daredevil?
我已经不是他了 I'm not him anymore.
我承诺自己会让体制去处理 I made a promise to myself that I'd let the system handle it.
保重 麦特 Take care of yourself, Matt.
有段时间没见了 It's been some time, hasn't it?
我在想能否聊聊 I was wondering if we could have a little chat?
如果你太过分 我会出现 So if you step out of line, I will be there.
万一你故态复萌 Should you go back to any of your old activities,
会带来严重后果 there will be consequences.
威尔逊费斯克当选纽约市第112任市长 Wilson Fisk has been elected the 112th mayor of New York City.
他赢了 He won.
帮你补一下眼妆 Sir, let me touch up your eye.
感谢纽约 Thank you, New York.
凡妮莎和我献上最深的祝福 Vanessa and I, we offer our deepest regards.
新年快乐
今晚很荣幸坐在这里 以市长的身分发言 It's humbling to be sitting here, speaking to you as mayor this evening.
新年之始 Beginning of the new year,
最重要的是 世界最伟大城市的新时代 and most importantly, a new era for the greatest city in the world.
这座城市动荡混乱 犯罪 贫穷 不安感 This city is in shambles. Crime, poverty, a feeling of uneasiness,
市长当选人威尔逊费斯克发表演说
仿佛随时可能爆发危机 as if any moment, things could explode.
但纽约人很强悍 我们懂得照顾自己 But New Yorkers are tough. We know how to take care of ourselves.
我们不需要拿着枪 胸前有颗头颅的正义使者 We don't need a gun-toting vigilante who wears a skull on his chest
或是身穿蜘蛛装的人 or a man who dresses in a spider outfit.
或是头戴魔鬼角的人来救我们 不用 Or a guy who wears devil horns to save us. No.
我们会再次恢复荣景 We'll be our best once again.
费斯克当市长 不能接受 -我承诺过一件事 -Fisk, the mayor? I--I just can't. - I made you one promise.
能怎么办 搬去波士顿吗 你讨厌塞尔提克队啊 What are you gonna do, move to Boston? You hate the Celtics.
我打算信守承诺 -听到他说的没 - I intend to keep it. - You hearing this guy?
听到 我爱死他了 Hear him? I fucking love him.
那就是让法律回归纽约市 And that is that the rule of law will return to New York City.
我会为纽约市实现这一点 That is what I will deliver to the city of New York.
培养我 选出我的城市 我爱的城市 The city that bore me, elected me. The city that I love.
晚安 新年快乐 Good night and happy new year.
168街车站
不 -你身上没东西 - No, no. - You don't got nothing on you.
什么都没有 I got--Nothing, nothing.
干嘛 尼基 在躲我们吗 What are you doing, Nicky? You trying to dodge us?
我没躲你们 我很忙 I wasn't dodging you, man. I've just been, you know, busy.
我觉得你在躲我们 -没有 我在忙自己的事 - I think you've been dodging us. -No, no, no, man. Just doing my own thing.
喂 -感觉你就是 - Hey. - It seems like you are.
喂 Hey, hey.
喂 别激动 -我什么都没有 -Hey! Take it easy! - I don't have anything.
老兄 没你的事 Hey, buddy, this doesn't concern you.
你们打一个手无寸铁的人 Hey! You're beatin' on a guy who can't defend himself.
我管定了 -好啦 -It concerns me. -Okay, okay.
叫你别管闲事 I said stay out of it.
放手 Let it go.
喂 Hey!
不 No.
不 No!
纽约警局 不要动 NYPD. Do not move.
根据漫威漫画改编
《夜魔侠:重生》 第一季 第二集
对夜魔侠消失有什么看法 Any thoughts on the disappearance of Daredevil?
比比报导
夜魔侠 好久没听到这名字了 Daredevil? Haven't heard that name in a long time, man.
我不怀念他 他是小丑 And I don't miss him. He's a clown.
谁需要他 只会惹麻烦 别回来 You know, who needs him? He's more trouble than he's worth. Good riddance.
强者有责任保护弱者吗 Are the strong obligated to protect the weak?
有 但他们也爱抱怨 Yeah, they are, but they're kind of whiny about it.
然后又开始为弱者祈祷 And then they start preying on the weak.
上午十点跟消防队长卡特开会 可以在这里或消防站开 Fire Chief Carter is your 10 a.m. We can do that here or at the firehouse.
在消防站 卡特是怀疑派的 Firehouse. Carter, he's known to be a doubter,
最好我去找他 so best I come to him.
我也这么想 开完会有六个行程要跑 My thoughts exactly. After that, we have six more stops.
我又拨了电话给嘉洛局长 他是第三个行程 I've put in another call to Commissioner Gallo. It's our third.
你觉得这张桌子多久了 How old do you think this desk is?
你说什么 Excuse me?
你想它在这里多久了 很旧 How long do you think this desk has been here? It's old.
凡妮莎可以看得出来 Vanessa would know by sight.
你会想 菲奥雷洛拉瓜迪亚坐过这里吗 You wonder. Did Fiorello La Guardia sit here?
他是我父亲的偶像 He was a hero of my father's, you know?
我不知道 No, no, I didn't.
我父亲尊敬的人不多 My father, he didn't respect many men.
其实一个也没有 Well, none actually.
除了拉瓜迪亚 Except for La Guardia.
他的韧性 勇敢反抗坦慕尼协会 His tenacity. Him standing up to Tammany Hall.
菲奥雷洛拉瓜迪亚建造这座城市 Fiorello La Guardia, he built this city.
市长... Sir...
是 抱歉 Yeah, I--Sorry. Yes.
我很期待见到哈克伯格检察官 I'm really looking forward to meeting District Attorney Hochberg.
这些会面行程不能延后吗 These meet and greets, can't we push them?
前几天非常关键 外界观感很重要 These first few days are critical. Optics are gonna matter.
建立人脉才能与利害关系人定调 Establishing connections is how we set the tone with the stakeholders
他们能决定计画成败 who can make or break your agenda.
老实说 这些人有不少都讨厌你 And let's be honest, a lot of these people absolutely hate you.
我习惯了 I'm used to that.
还有一件事 And there's something else.
抱歉如果涉及隐私 你太太... And I'm sorry if this is heading into personal territory. Your wife...
凡妮莎怎么了 What about Vanessa?
就职演说的反应优于预期 Uh, okay. Well, the inaugural speech tracked better than expected,
尤其是年轻选民 especially with the younger constituents.
然而 凡妮莎不肯参与其中 However, Vanessa's resistance to being part of the narrative
降低了较传统的选民对你的支持 is hurting you with more traditional voters.
了解 I see.
这个时机不太理想 Uh, the timing on this is not ideal,
但我内人和我有问题要解决 but my wife and I, we have work to do.
你能给我们一点时间吗 Could you grant us a little leeway?
没问题 Absolutely, sir.
第15分局
好消息是她在拘留室 逐渐清醒 Well, the good news is she's in holding. She's sobering up
恢复意识 我期望也不会太高 and back amongst the living. I also wouldn't hold my breath.
她的血液酒精浓度0.15 有两次前科 Her blood alcohol was 0.15 and she has two priors, so...
你知道这要多久吗 Do you have any idea of how long this will take?
我想去上班 不能再请假了 Because I was hoping to get to work and I can't miss another shift.
这是接下来的发展 杀警凶手 Now here's what's gonna happen, cop killer.
你给我签自白书 You are gonna sign a confession.
其实我得帮同事看一个客户 You know what? I--I told a colleague I'd check on a client of theirs.
我先去 有消息我再通知你 Let me do that. Um, I'll call you later if I have an update, okay?
好 -谢谢 - Okay. -Thank you.
谢谢 Thank you.
海克特阿亚拉 Hector Ayala?
那些人攻击你 Those guys tune you up?
那重要吗 -对 -Does it matter? - Yeah.
对我很重要 It does. Matters to me.
我是律师 我叫马修 I'm a lawyer. My name is Matthew.
你是公设辩护人 You're the public defender?
不 我是辩护律师 我自己执业 No. I'm a defense attorney. I have my own practice.
我没找你 你怎么进来的 I didn't call you. How'd you get in here?
他们说你杀了一个警察 You know, they're saying you killed a cop?
我只是想救人 All I was trying to do was help a guy out.
他们说的不是这样 Well, that's not their story.
他们说你接近月台上两名警员... They're saying you approached two officers on the platform--
不 月台上那些混蛋没说他们是警察 No, man. Esos hijos de puta on the platform never said they were cops.
他们什么都没说 They never said nothing.
我只是想叫他们别打了 好吗 Look, all I was trying to do was break up a beating, okay?
那个警察... So what happened to the officer who--
有一个想攻击我时绊倒 One of them tripped trying to take me out.
我没推他 我发誓 Look, I didn't push him, I swear.
我不想杀人 我不是那种人 I wasn't trying to kill anybody. That's not me.
我真的不知道有列车进站 And I sure as shit didn't know there was a train coming.
本来他还在 然后...就死了 I mean, one second he's there, and then... he's gone.
你有什么没告诉我的吗 Is there anything you're not telling me?
没有 完全没有 No, man. Nothing.
你还是很紧绷 记忆有点模糊 You're still pretty wired, I'm sure. Everything is a little fuzzy.
我们得在提讯前再回想几次 We need to go over it a few more times before the arraignment.
现在先这样 -我请不起你 -But for now, that's all we need to do. -I can't afford you.
别担心 我还是想代表你 Don't worry about that. I'd still like to represent you.
有我在你放心 海克特 You're in good hands, Hector.
等一下 Wait, hold up.
你是瞎子 You're blind?
闭嘴 Shut up!
到了老人中心 你说几句话 Once we arrive at the senior center, you'll say a few words,
然后他们想颁发区钥给你 and then they want to present you with the key to the borough.
我已经是市长 干嘛需要布鲁克林的钥匙 I'm already the mayor. Why do I need a key to Brooklyn?
不管怎样 外围区是你的票仓 Like it or not, the outer boroughs are your base.
尤其是史泰登岛 Especially Staten Island.
有了史泰登就不需要曼哈顿 You got Staten, don't need Manhattan.
抱歉 Sorry.
这城市百废待举 我说我会改善 This city is broken. I said I'd fix it.
市长 前一百天先安定下来 Sir, the first 100 days are about settling in,
熟悉业务 getting a feel for the office.
尝试大刀阔斧只会成为箭靶 Try anything big now, you're painting a target on your back.
很好 箭靶让人注意到问题 Good. Targets draw attention to problems.
你雇用我是因为我了解纽约市的政治运作 You hired me because I know how politics work in New York City...
现在重点是维持现状 ...and right now, it's all about maintaining the status quo.
你给新任纽约市长的意见 So your advice to the newly inaugurated mayor of New York
就是双手一摊摆烂 is that he do nothing.
怎么搞的 What's going on here?
有个大路坑 要停一下子 It's a big hole. We'll be around it in, like, a minute.
欸 你在干嘛 Hey. Hey, what're you doing?
市长 我劝你不要... Oh... Sir, I'd advise against whatever you--
靠 怎么不拦住他 Shit. Why didn't you stop him?
那是你的工作 不是我的 That's your job, not mine.
工头 谁是工头 Foreman. Who's the foreman?
怎样 嘿 你是市长 Yeah. What's up? Hey, you're the mayor.
对 -你好吗 - Yes. -How you doing?
放下手边工作 把那个坑填起来 I want you to stop what you're doing and fill that hole.
你有设备和人力 You have the equipment and the manpower.
抱歉 因为一堆繁文缛节 我们在等核准许可 Hey, sorry, sir. It's the red tape. We're waitin' on the permit approval.
就当作通过了 Consider it approved.
没问题 大家把坑填起来 You got it. Fellas, hole!
开始 快点 动起来 Let's go. Now! Move!
来了 -麦基 恢复施工 - Coming. - Mikey, hey, we're back in business.
快点 -是 -Let's go. - Yes, sir.
车子太多了 There's too much traffic. All right?
动作快 -对 填补这种路坑 - Hurry up. -Yes. Filling a hole like this,
不是发射火箭 it's not rocket science.
记得我说我会把事情做好吗 Remember I told you that I'd get things done?
我就是来把事情做好的 Well, here I am getting them done.
太赞了 Fuck yeah!
我爱你 I love you, man.
我想这就是你说的外界观感 I assume that is what you meant by optics.
是 费斯克市长 确实没错 Yes, Mayor Fisk. It was indeed.
市长 -是 - Sir? - Yeah.
填那个坑真是好招 Solid hole work, you know, filling in that hole.
谢谢你 丹尼尔 Oh, thank you, Daniel.
我派你去办酒驾 你却接了警察命案 I send you off for a DUl, and you come back with a cop killing?
事务所的事情已经够多了 With everything that this firm has going on right now?
那些警察把他打到昏迷 The cops at the station were beating him senseless.
你要我怎样 他差点活不过周末 What did you want me to do? He probably wouldn't have made it past the weekend.
而且我认为他可能是清白的 And, for what it's worth, I think he might be innocent.
你连手上的案子都快处理不来了 You can barely handle your current caseload.
这种高度瞩目案件不是最糟的... A high-profile case like this is not the worst thing in the world.
这绝对不是事务所现在需要的 It's exactly the opposite of what this firm needs right now.
我在中城的老搭档帮我弄到警方报告 Okay, so my old partner at Midtown slipped me the police report.
另一名警察说没有受害者 他说那是无端攻击 The other cop said there was no victim. He said that it was an unprovoked attack.
我们的当事人说有 Uh--well, our client says there was.
各说各话 "He said, he said."
麦特 接下这案子 就像在跟纽约警局作对 Matt, you take on this case, it's gonna look like you're siding against the whole NYPD.
克丝汀 为了把你从地检署挖来 我跟你说什么 Kirsten, what did I tell you to get you to come over from the DA's office?
你说我很杰出 说得很对 You said that I was brilliant, which is true.
没错 还有呢 That is true. What else?
你说我们会接难打的案子 You said we'd take on the hard cases.
我们常做胜算渺茫的工作 And impossible odds work is what we do here.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
我需要阿尼帮我录罗杰斯的口供 I just need Arnie to take over for me on the Rogers depo.
太好了 感激不尽 Great. I appreciate it.
去跟海克特的老婆谈 找到海克特... Talk to Hector's wife, and I need you to find the witness
在月台上救的证人 that Hector saved on the platform.
我相信他 樱桃 I believe him, Cherry.
好 Okay.
你要我去找月台上那家伙 So you want me to find the guy on the platform?
对 Yes.
你要我多认真找 How much you want me to push?
尽全力 As much as you have to...
也帮我查一下海克特 and do some digging on Hector for me.
他的说法有点怪怪的 There's something about his story that doesn't track.
等等 他是清白的 还是他说法怪怪的 Wait. He's innocent or his story doesn't track?
都有 Both.
他来了 梅铎...这边 There he is. Mr. Murdock. Mr. Murdock. Over here.
你为何要代表杀警凶手 Why are you representing a cop killer, Mr. Murdock?
你反警察吗 -我的当事人是无辜的 -Are you anti-cop? -My client is innocent,
我们很期待他出庭 and we look forward to his day in court. Thank you very much.
阿亚拉的家人怎么说 What does the Ayala family say about this?
谢谢 -先这样 -Thank you. -That's all for now.
你担心贵事务所的名声吗 Are you worried about the reputation of your firm?
费斯克市长会密切关注此案 你怎么看 How does it feel to know that Mayor Fisk will watch this closely?
黑色达卡 纽约警察钟爱的香水味 Drakkar Noir, the scent of choice for New York's finest.
纽约警局都会互挺 NYPD backs its own.
他就是杀死我搭档的混蛋 That's the asshole who killed my partner.
你好吗 海克特 How you doing, Hector?
很糟 麦特 -撑着点 -Pretty bad, Matt. -All right. Hang in there.
我说过 这是漫长过程的第一步 Like I said, the first step in a long process.
你老婆来了吗 Is your wife here?
没有 No.
惨了 -怎样 -Oh, shit. - What?
是哈老鹰 It's the Hawk.
哈克伯格 Hochberg?
纽约州政府控告海克特阿亚拉案 People of the state of New York versus Hector Ayala
罪名一级谋杀 二级谋杀 Charged with murder in the first degree, second degree,
与一级过失杀人 and manslaughter in the first degree.
庭上 班杰明哈克伯格代表 Benjamin Hochberg, Your Honor, representing the People
纽约州地检署 -庭上 辩方律师麦特梅铎 -of the State of New York. -Matt Murdock for the defense, Your Honor.
我方放弃朗读 保留权利 -鉴于案情重大 -We'll waive the readings, not the rights. -Given the serious nature of the charges,
检方要求被告还押 不得保释 People ask that the defendant be remanded without bail.
庭上 辩方要求... -检方动议核准 -Your Honor, the defense would ask---The People's motion is granted.
庭上 我能... -我说不得交保 -Uh... Your Honor, if I could---I said bail is denied.
阿亚拉先生是授勋的陆军老兵 没有前科 Mr. Ayala is a decorated Army veteran. He has no record.
他担任会计师15年 备受社区敬重 He served as a CPA for 15 years. He's a pillar of his community.
他也被控杀害纽约市警员 He's also accused of killing a New York City police officer.
下一个案子 -谢谢庭上 -Next case, please. -Thank you, Your Honor.
有你在我放心 -不会有事的 -In good hands, huh? -It's gonna be okay.
我早该知道那天你给我电话 You know, I should have known that you had an agenda,
其实有目的 giving me your number the other night.
我是记者 I'm a journalist, bro.
而且我们能做政治交流的朋友 Besides, we can kill it here as friends with political benefits.
你让我接近他 我让他吸引30岁以下选民 You get me access to him, I give him a straight line to the under-30 demo.
到时被赞许的会是谁 And then who's got two thumbs and is a total hero?
我 Me.
手机交出来 Phone.
鬼扯 What? Bullshit.
近距离采访的条件 Condition of this level of access.
我得保护自己 你才不会乱贴文 I'm covering my ass. So you don't post.
公平 Fair enough.
别问得太尖锐 我特别拜托人家的 Look, play softball in there, okay? I'm calling in a favor.
我以为你是他的亲信 Wait, I thought you said you were his guy.
我是 我可能夸大了点 I am. I might have embellished a little bit.
我分不出你是白痴还是圆滑小人 You know, I can't tell if you're an idiot or an operator.
也许...我不知道我是什么 Well, maybe I'm... I don't know what I am.
给你五分钟 You've got five.
我必须说你对我竞选的报导很精准 I must say, your coverage of my campaign was spot on.
也难怪 你是最早认真看待我的人之一 And not for nothing, you're one of the first people to take me seriously.
比比 这是昵称吗 比翠丝 贝蒂 BB. Is that short for something? Beatrice? Betty?
就比比 为了纪念我叔叔 Just BB. I was named for my uncle.
班尤瑞克 Ben Urich.
对 Yeah.
我认识他 I knew him.
他是一个优秀的记者 He was a good journalist.
我三度向嘉洛局长询问您的事 I asked Commissioner Gallo about you on three separate occasions.
每次... Every time...
都无疾而终 nothing.
毫无回应 Not a word.
这让我想到 It's got me thinking.
其中必有蹊跷 There must be a story there.
有吗 And is there?
我在纽约警局的消息来源告诉我 嘉洛准备辞职 One of my sources at the NYPD tells me that Gallo is now poised to resign.
嘉洛是备受肯定的警察局长 I mean, Gallo is a celebrated police commissioner.
或许是纽约史上最受爱戴的一位 Maybe the most beloved this city has ever seen.
这下您麻烦大了 That puts you in a big fat bind.
纽约警局基层打算力挺他们的局长 That NYPD's rank and file are planning on standing behind their guy
以示抗议 市长先生 in protest of you, Mr. Mayor.
警力已经严重不足 I mean, the force is already woefully understaffed,
您还有正义使者帮忙收烂摊子 and you've got vigilantes picking up the slack.
如果失去警察 您就失去这座城市 If you lose the cops, you lose the city.
谢谢你 尤瑞克小姐 Thank you, Ms. Urich.
最后一个问题 关于费斯克夫人 Just one more question about Mrs. Fisk.
抱歉 我没时间了 I'm sorry, but I'm out of time.
这边请 This way, please.
谢谢市长先生 我... Thank you, Mr. Mayor. I...
希望很快能再访问您 I hope we speak again soon.
市长 很抱歉 她不该问到夫人的 Sir, I am so sorry. She was not supposed to ask about your wife. I--
没关系 丹尼尔 It's okay, Daniel.
我感觉这位小姐习惯被人低估 I have a feeling that this young woman is used to being underestimated.
我们就利用这点 We'll use that.
面对创伤指南
面对过去的创伤能培养寻求平静的 Confronting one's past trauma can lead to building skills
能力与技巧 就像书上写的 and techniques to find peace. Like the book says,
辨识 质问 释放」 "Identify, interrogate, release."
能透露你的下一本书吗 So, any hints about your next book?
我一直在思考投射面具人格 I've been thinking a lot about projected personas.
我们如何呈现精心策划的自己 How we present a curated version of ourselves,
像是透过社群媒体的滤镜或面具 like through filters on social media or masks.
有意思 或许也符合当下趋势 Mmm. Interesting. Maybe even timely.
有可能 还在初步阶段 Could be. It's still in the early stages,
但我一定会送你一本样书 but, um, I'll make sure to give you a galley copy.
谢谢 也谢谢你今天来 Thank you. And thanks for coming today.
不客气 You're very welcome.
谢谢你来 我很感谢 Thank you so much for coming. I really appreciate it.
我好喜欢你的作品 I--I love your work.
谢谢 Thank you.
葛伦医师 我需要协助 Dr. Glenn, I need... I need help.
你有收新客户吗 Are you... Are you taking any new clients?
我可以调动时间 这是我的电邮 I can always move things around. Here's my email.
我们一定能想办法 I'm sure we can work something out.
谢谢你 真的 Thank you. Truly.
能签名吗 Could you?
没问题 Of course.
谢谢 Thank you.
谢谢你 No, thank you.
很感人 非常谢谢你们 Quite beautiful. Really, thank you very much.
谢谢各位 再见 Thanks, guys, all right? We'll see you.
我得去应付一下 Honey, I gotta go deal with this.
真有格调 在警察葬礼结束后才出现 It's a classy move, turning up to a police funeral after it's ended.
我不想害仪式失焦 局长 I didn't want to distract from the ceremony, Commissioner.
我需要跟你谈 I did need to talk to you.
我在想你这样的人来这种地方有何感受 I wonder how it feels for a guy like you to come to a place like this.
你有一丝内疚或自责吗 Are you even capable of feeling guilt or remorse?
内疚 Guilt?
沙纳罕警员不是我杀的 I didn't kill Officer Shanahan.
就算不是他 也有其他人 Maybe not him, but plenty of others.
我还是搞不懂你来选市长 Still makes no sense to me, this mayor thing.
你放弃你的犯罪帝国是为了什么 So you gave up your criminal empire for what?
减少你的金钱和权力吗 So you could have less money and less power?
好在墓园向一个义大利人卑躬屈膝 So you could kowtow to an Italian son of a bitch in a cemetery?
我们该如何解决这个问题 How are we gonna fix this issue?
知道山缪范斯是谁吗 Do you... Do you know who Samuel Vance was?
你当然不知道 No, of course you don't.
范斯是1874年的纽约市长 他只当了一个月 Mayor Vance was the mayor of New York in 1874. He served for one month.
我个人的使命是让你的任期比他还短 It is my personal mission to make sure that your term is shorter than his.
我看透了你 费斯克 I see right through you, Fisk.
你不是爱你城市的市长 你是个爱抱怨的孩子 You... You're not a mayor who loves his city. You're a whiny kid
希望所有人爱你 who wants everyone to love him,
想篡改自己前科的怪物 a monster trying to rewrite his legacy.
你猜怎么着 Well, guess what?
来不及了 It's too late.
一时恶棍 一世恶棍 Once a thug, always a thug.
回头见 金霸王 See you around, Kingpin.
你丈夫需要你 苏乐黛 你有必要到法庭 Your husband needs you, Soledad. It's important that you're seen in court.
能问你们一件事吗 Can I ask you both something?
我们看过报纸 看过新闻 We've read the papers, seen the news and all that.
你们能老实说吗 Can you just be straight?
我老公有机会吗 Does my husband have a chance?
死了一个纽约警察 An NYPD cop is dead.
出这种事 庞大的调查机器会启动 And anytime that happens, a big machine gets turned on
厘清问题所在 惩处杀警凶手 to try to figure out what went wrong. And to punish whoever killed the cop.
而且是严惩 那台机器无法关闭 Punish them severely. And that machine has no off switch.
一直查到有人付出代价为止 It just goes and goes until somebody pays.
不过 麦特梅铎和这位女士 But Matt Murdock and this woman here
是我见过最好的两名律师 are the two best lawyers I've ever seen, so.
我能拿海克特出庭要穿的西装吗 Now, if I could just get Hector's suit for court?
在床上 我能整理一下 Okay, it's on the bed. I can get it together.
不用 你们俩继续聊 No, no, no, no. You two stay and talk.
苏乐黛 不论你和海克特之间如何 Soledad, whatever is going on between you and Hector,
我真的希望你能先放在一边 他需要你 I'm really hoping you can set it aside. He needs you.
他需要我 还是需要我出现在法庭上 He needs me, or he needs me to show up in court?
感觉和事实对审判一样重要 Trials are about feelings as much as facts.
如果你支持他 陪审团会有一种感觉 The jury is gonna feel a certain way if you're there by his side
你不在的话感觉又不同 and another if you're absent.
我得去上班 I need to get to work.
你结婚了吗 Are you married?
没有 No, I'm not.
刚在一起时 When you first come together,
感觉充满希望 任何事都有可能 everything feels wide open. Anything's possible.
后来希望一点一滴消失 Little by little, that fades.
情况变了 Things changed.
海克特...不是我嫁的那个人 Hector... he's not the man I married.
这归结到一个问题 This all boils down to one question.
你要这个人在牢里度过余生吗 Do you want this man spending his life in prison?
你要带我去东欧 You're taking me to Eastern Europe?
对 -我可以 - Yes. - It's fine with me.
还是... How about...
贝里斯 我喜欢贝里斯 Belize? Belize I like.
加勒比海盆地中心的明珠 The jewel in the heart of the Caribbean Basin.
太棒了 -咸咸的海风... -Perfect. Yep. - Salty sea air...
脚趾间的温暖白沙 Warm sand between our toes.
一次喝两杯迈泰鸡尾酒 Double-fisting mai tais.
听来不错 这个梦幻场景... Yeah, that sounds good. Okay, so this fantasy of ours...
喝完鸡尾酒之后呢 What happens after the mai tais?
有无限可能 -是吗 -Oh, um, the possibilities are endless. - Oh, yeah?
也许晚一点我能让你闻香一下 Maybe, uh, later, I can give you a taste.
麻烦买单 We'll take the check, please?
抱歉 Sorry.
樱桃来电 Cherry Mobile.
不好意思 很重要他才会打来 Do you mind? I--I don't think he'd call unless it was important.
接吧 -一下子就好 -Take it. -Yeah. It'll be two seconds.
等一下你得补偿我 You'll make it up to me later.
外加利息 我保证 -我收 -With interest, I promise. - I'll collect.
樱桃 说吧 -猜我发现什么 -Cherry, talk to me. - Guess what I found.
白虎 真的吗 White Tiger? Really?
你在调查我 You were investigating me?
我们谈了几小时 你却忘了告诉我 We talked for hours and you neglect to tell me
你也是正义使者 that you moonlight as a vigilante?
我没穿什么服装 也没戴护身符 I wasn't in the suit or wearing my amulet.
没有额外的超能力 毫无关系 I had no extra powers. It's not relevant.
有关系 It's relevant.
你隐瞒身分 出手解决你看到的问题 You hide your identity and go out and solve things the way you see fit.
我们想把这件事定位为个案 We're trying to position this as a one-off event.
你晚上却出去找麻烦 I find out you're going out at night looking for trouble.
我不是在找麻烦 I'm not looking for trouble.
总得有人维护街头安全 Someone's gotta protect the streets.
有人失踪 似乎没人在乎 People are going missing. No one seems to care.
毕竟夜魔侠已经不在了 It's not like Daredevil's around anymore.
如果我能发现 地检署也会有办法 If I can find this out, you better believe the DA's office can.
随他们 民众需要英雄 Let them. The people need a hero.
我每晚出门 为他们出生入死 I'm out there every night, putting my life on the line for them.
你太太同意这个决定吗 Your wife agree with that choice?
这案子很棘手 海克特 This is a tough case, Hector.
死了一个警察 A cop is dead.
我唯一能赢的办法 就是知道所有输的可能 And the only way I can win it is if I know every way I can lose it.
你说得对 You're right.
没错 对不起 我该告诉你的 You're right. I'm sorry. I should have told you.
还好吗 你听起来很痛苦 You okay? Sound like you're in pain.
雷克斯岛不好受 Rikers Island is no picnic.
大家都会挨揍 警卫和囚犯都一样 It's equal opportunity beatdowns. Guards and inmates alike.
撑下去 我来打几通电话 想办法 All right, hang in there, okay? I'll make some calls, see what I can do.
他等了20分钟 He's been waiting 20 minutes.
好 请他进来 Yes. Yeah. Send him in.
你好像很忙 我就讲重点 Well, you seem pretty busy, so I'll get right to the point.
我要辞职 今天午夜生效 I'm resigning my post, effective tonight at midnight.
由于意外的行程冲突 And due to unforeseen scheduling conflicts,
我无法留下来协助交接 I will not be able to stay on to help with the transition.
你需要一个新的警察局长 But you will need a new Police Commissioner,
而且呢 还需要很多新警察 and-- And guess what? A lot of new cops as well.
再见 费斯克 Goodbye, Fisk.
在你走之前 有一件事 Before you go, just one thing.
你来自费城 You're originally from Philadelphia.
没错 -你知道 -That's right. -And you know that,
费城的起司牛肉三明治很好吃 the cheesesteaks are great in Philly.
卡许曼先生 我们喜欢的那家叫什么 Mr. Cashman, what's the name of the one that we like?
吉诺 市长 Geno's, Mr. Mayor.
吉诺 对 但那是你的最爱 Geno's, right, right. But that's your favorite.
我... I... I...
我想最好的是我发现的那家 它就在市区外围 I think that the best is one that I found. It's actually right outside of the city.
丹吉洛
普鲁士国王区的丹吉洛 D'Angelo's in King of Prussia.
卡许曼先生特别开车去那里帮我买午餐 Mr. Cashman was kind enough to drive down there and pick me one up for lunch.
非常美味 It was delicious.
妥协的概念... The concept of compromise...
经常出现在我脑海里 it's been on my mind a lot.
所以我要提出一些妥协条件 So I have some compromises to propose.
关于你的警察调薪 As far as a pay raise for your police force,
免谈 zero.
至于最低加班时数... And when it comes to overtime minimums...
免谈 None.
还有... And... and...
扩大警校班级 -对 对 -An expanded cadet class. -Yes, yes.
不可能 That's not happening.
怎么样 局长 就这么谈定了 So what do you say, Commissioner? Do we have a deal?
好 我留下 Fine. No, I'll stay.
你许的愿最好想清楚 Be careful what you wish for.
漂亮 Well played.
不 No.
人通常很软弱 For the most part, men are weak.
任何人都可能因为一张照片而动摇 Any man can be swayed by a single piece of paper.
他以为这孩子不会曝光 He thought he could keep that child a secret.
这三明治好恶心 Sandwich was disgusting.
海克特曾是白虎与本案无关 Hector's history as the White Tiger has no bearing on this case.
辩方请求排除 The defense moves to suppress.
这更严重 梅铎 他是正义使者 This is next level, Murdock. That guy's a vigilante.
他当时没有神秘护身符 Who wasn't in possession of his mystical amulet.
也没穿白虎服装 Or in the White Tiger outfit at the time of the incident.
允许这种煽动性资讯提出 会使陪审团产生偏见 Allowing this type of totally inflammatory information will unfairly bias the jurors.
完全符合偏见性大于证据力的标准 It perfectly meets the standard of more prejudicial than probative.
鬼扯 它直指案件核心 Cut the crap. It speaks straight to the heart of the case.
显示一种行为模式 促使海克特阿亚拉 It suggests a pattern of behavior that drove Hector Ayala...
拜托 -在地铁月台上 - Please. -...to kill Officer Shanahan
杀害沙纳罕警员 -庭上 陪审团... -on that subway platform. -Your Honor, the jury will be
要思考的是一个晚上的悲剧 deliberating about the tragic events of a single evening.
诉讼不能基于我方当事人的服装 The proceedings must rest not on my client's clothing,
而是当晚月台上的情况 but what happened on the platform that night.
我懂 我了解 Look... I get... I get it. I do.
我们很容易将所有东西都当作证据 I get the instinct to allow everything but the kitchen sink in as evidence.
但那是不对的 恕我直言 那也不是您该做的 But it's not right, and with respect, it's not what you're up there to do.
好 -天啊 -Okay. -Oh, my God.
我同意排除偏见证据的声请 I'm granting the motion in limine.
检方不得讨论或引入 The People are directed not to discuss or introduce any evidence
海克特阿亚拉作为白虎 或正义使者的相关证据 of Hector Ayala's life as White Tiger or any acts of vigilantism.
这样太离谱了 杰瑞 This is some bullshit, Jerry.
谢谢庭上 Thank you, Your Honor.
小时候看到警察 When I was comin' up and you seen the blue,
你会看着那些铜扣 you looked at those brass buttons.
那是有意义的 It says something, it meant something, you know?
但现在的人不再尊敬这些东西了 But there's none of that. There's no respect anymore.
比比尤瑞克
监狱像免费旅馆 警察绑手绑脚 Jails are revolving doors now. Police officers have their hands tied.
我觉得没人在负责 I feel like nobody's being held accountable,
我担心害怕到心都累了 and I'm sick and tired of being afraid.
找到证人了 Find the witness?
鬼魂很难找的 麦特 Ghosts are hard to find, Matty.
这不是我雇用你的原因吗 Isn't that why I hired you?
我抓鬼的日子早就过去了 My ghost bustin' days are long gone, my friend.
我们找不到他说实话的证据 We're just not finding anything that says the guy is telling the truth.
但他说的是实话 Except for the fact that he is.
我知道这案子打到你的痛处 所以它才危险 I know this case hits close to home. All the more reason it's dangerous.
你是说海克特的身分影响我的判断力 Are you saying my judgment is clouded because of who Hector is?
因为你的身分 'Cause of who you are.
你过去的身分 -不 -'Cause of who you were. -Nah.
这案子的重点是海克特阿亚拉 -好吧 -This case is about Hector Ayala. -Okay.
就算你是对的 我错了 假设... Let's say you're right and I'm wrong. Hypothetically speaking--
这不是假设 樱桃 对吧 It's not hypothetical, Cherry, is it?
对吧 Is it?
你明白我知道他说的是实话 You know I know he was telling the truth.
我们都知道如果你无法证明 那就没用 And we both know it doesn't matter if you can't prove it.
不管怎样 And for what it's worth,
我喜欢今年我见到的麦特梅铎 I like the Matt Murdock I've seen this year.
他找到了自己的路 The guy that went out and found his own way,
离开地狱厨房 穿着... got out of the Kitchen, wears a...
正常的服装 他表现得不错 normal suit. He's doing some good.
看哪 神的羔羊 "Behold the Lamb of God.
除去世人罪孽的 "Behold him who takes away the sins of the world.
凡被请赴羔羊之婚筵的有福了」 "Blessed are those called to the supper of the Lamb."
主阿 你到我舍下 我不敢当 "Lord, I am not worthy that you should enter under my roof,
只要你说一句话 我的灵魂就必好了」 "but only say the word and my soul shall be healed."
文书作业终于完成了 我可以走了 Um, finally finished all my paperwork. That's it for me.
我要回家了 I'm headed home.
请勿擅闯
海瑟来电 Heather calling.
嗨 -嗨 -Hey. - Hey. Um...
晚上我没办法赴约 我要见新客户 I won't be able to make our reservation tonight. I'm meeting a new client.
改天好吗 Rain check?
错失一个机会 Just a missed opportunity.
没问题 Yeah, sounds good.
谢谢 Thanks.
这些没必要 办公室就会提供 These aren't really necessary. It comes with the office.
感谢你这么谨慎 We appreciate your discretion.
市长 夫人 Sir? Madam.
葛伦医师 容我介绍市长与费斯克夫人 Dr. Glenn, allow me to introduce Mayor and Mrs. Fisk.
通常我会先问几个问题 So I usually like to start off with a couple of questions.
你们为什么来谘商 想得到什么 What sparked you to come to therapy, and what would you like to get out of it?
凡妮莎 不然从你开始吧 Vanessa, why don't you start us off?
我先生和我这几年经历了很多事 My husband and I have been through a lot these last couple of years.
直到最近 我们都在经营一项复杂的事业 Until very recently, we ran a complex business.
然后威尔逊离开了 Then Wilson left.
其实是消失 Disappeared, really.
我想多知道一些 I'm curious to hear more about that.
威尔逊 Wilson?
我被一个正义使者攻击 I was assaulted by a vigilante.
复原过程相当复杂 The... recovery process, it was quite involved.
我无法与凡妮莎联系 I couldn't stay in touch with Vanessa.
无法跟她保持联络 I couldn't stay in communication with her.
那样最好 It was for the best.
你认为那样最好吗 凡妮莎 Was it for the best for you, Vanessa?
我想在某些方面... -某些方面... -I think in some ways, it was---In some ways--
我接手那项事业 I... I took over the business.
它发展得很好 It thrived.
获利丰硕 It had never been more profitable.
管理阶层和员工的关系... And relationship between management and labor was...
很稳固 愉快 robust. And fulfilling.
双方都是 For both sides.
但先生不在让你感到愉快吗 But was your husband's absence fulfilling for you personally?
我... I... uh...
我很寂寞 I was lonely.
我想念威尔逊 I missed Wilson.
然后他回来 我却不清楚自己有何感觉 Then he returns and I really don't know how I feel about that.
我们来这里做什么 Why are we here?
感觉我们别无选择 'Cause it doesn't feel like we have a choice.
我想听你的想法 威尔逊 I'd like to hear from you, Wilson.
我来是因为不想失去我太太 I'm here because I don't want to lose my wife.
怎样 -找到他了 - What? - Found him.
我过去跟你碰面 All right, I'll meet you there.
要动手了 -对 - We doing this now? - Yeah.
他在西185街950号之30 He's at 950 West 185th Street, Apartment 30.
在门口会合 Meet you out front.
打给樱桃 Call Cherry.
麦特 -嗨 - Matt. -Hey,
开车到崔恩堡公园 快点 I need you to drive to Fort Tryon Park. Quickly.
哪位 Who is it?
我叫马修梅铎 我是律师 My name is Matthew Murdock. I'm a lawyer.
我代表海克特阿亚拉 在地铁月台上救你的那个人 I represent Hector Ayala, the man who saved you on the subway platform.
听着 我知道你晓得我是谁 Look, I know you know who I am,
我也知道你很害怕 and I know you're scared.
我是来帮忙的 你能相信我 But I'm here to help. You can trust me.
谢谢...关门 你叫什么名字 Thank you. Thank you. Shut the door. What's your name?
尼基托雷斯 -尼基 -Nicky Torres. -Nicky.
你是我的当事人海克特阿亚拉的关键证人 说白了 You are the key witness in my defense of Hector Ayala.
只有你能让他不被判连续死刑 To be blunt, you're the only person standing between him and consecutive life sentences.
不行 如果跟警察作对 我就惨了 I can't, man. If I go against the cops, it's gonna be really bad for me.
你已经够惨了 他们找到你了 It is already bad for you. They have located you.
他们会来灭口 你得马上跟我走 They're coming to kill you. You need to come with me now.
他们来了 你有20秒能逃走 Shit, they're already here. Nicky, you have about 20 seconds before they bust in.
我根本不知道你是谁 -10秒 -Look, man, I don't even know who you are. -Ten seconds. They're coming.
我怎么知道你不是... -走逃生梯 快 -How do I know you're not---Go out the fire escape. Go.
纽约警局 开门 NYPD. Open up.
尼基 崔恩堡公园有我的人 Nicky. I have a guy in Fort Tryon Park.
他会找到你 保护你 He's gonna find you. He's gonna get you safe.
纽约警局 开门 NYPD. Open up.
你是那个律师 You're the lawyer.
如果你在找海克特阿亚拉 在地铁月台上救的那个人 If you're looking for the man Hector Ayala saved on the subway platform,
可惜他不在了 sadly, he's no longer here.
让开 Move.
叫你让开 I said move!
他在哪 -不在这里 -Where is he? -He's not here.
他去哪 -听好 -Where'd he go? -Listen, man,
我是盲人 我也很想帮忙 I'm visually impaired. I'd love to help.
动手 -他是律师 -Go ahead. -He's a lawyer.
那我来 -别这样 - I'll do it. -No, don't do this.
别这样 最好别动手 Don't do this. You don't want to do this.