原文&翻译&校对&时间轴修正&后期处理：暁美ほむら@hupu.com
本字幕原时间轴取材于紫音字幕组，BD压制：VCB-S
本字幕为个人制作，仅供学习交流使用，严禁用于商业用途
おっしゃ！
好嘞！
やったぜ姉ちゃ～ん！
老姐太棒了！
朋？
小朋？
もう三時半……まずい、押してる
已经三点半了……不好了，来不及了
そろそろ次の曲に行かないと進行がぐちゃぐちゃだ
再不开始下一首歌的话表演就要乱套了
なんだよ……いつまでも騒いてよ
怎么了……一直这么吵
鎮まれよ……俺の心臓
快冷静下来……我的心啊
春希くん
春希君
十一月も終わりに近づいたある土曜
将近十一月底的某个星期六
峰城大付属学園祭二日目
峰城大学附属高中学园祭第二天
俺たち三人が、もっとも近くて楽しくて
我们三人之间最亲密愉快
もっとも嬉しかった瞬間
最欢乐的一刻
そして……
同时也是……
俺たち三人が、本当に三人でいられた最後の瞬間
我们三人真正彼此同在的最后一刻
#1「WHITE ALBUM」
『WHITE ALBUM』
《WHITE ALBUM》
十年近く前に発売されて
十年前发售的
しばらくの間、冬の定番ソングとして街を賑わせていた
有一阵子，作为冬天的必点歌曲流行在大街小巷的
森川由綺のデビュー曲
森川由绮的出道曲
俺が生まれて初めてCDを買って
那是我有生以来买下的第一张CD
生まれて初めてギターで弾けるようになった曲
也是我有生以来能用吉他弹出的第一首曲子
ちょっと、離してよ！
喂，放开我啊！
待ってくれよ！
等等啊！
ボーカルにまでいなくなられたらこっちはどうすりゃいいんだよ？
连主唱都要走人的话我们这里该怎么办啊？
どうしようもないでしょ
还能怎么办啊
ドラムもベースもキーボードもいなくなっちゃったんだし
鼓手贝斯手键盘手不都走了嘛
そんな状況にしちまったのは君だろ！
造成这种状况的人不就是你吗！
うるさいよお前ら！
你们吵死了！
やっと回ってきた俺の練習時間なんだから
好不容易轮到我的练习时间了
邪魔しないでくれ
别在这打扰我
春希、お前からも何か言ってやってくれ
春希，你也说几句吧
このままじゃバンドの危機だ
这样下去乐队就要完蛋了
俺はずっと前から何度も言ってきたよな？
那是我很久之前就不知道说过多少次的话吧？
まさに今お前が口にしてるその台詞を
没想到现在会从你那张嘴里说出来啊
いや……
这个……
だから俺にじゃなくて朋にだな……
所以说不是对我讲，是对小朋讲啊……
いない人間をどう説得しろと言うんだ？
对不在这里的人我要怎么讲？
行くな朋！
别走小朋！
離して！
放开我！
お前、あの小木曽雪菜を倒して
你不是要打败那个小木曾雪菜
ミス峰城付属になるんじゃなかったのかよ？
当上峰城大附属小姐的吗？
そっちは別の手段で頑張らせてもらいます～
我会通过其他方式努力的多谢关心
こっちの野望はどうなる？
那我们的目标怎么办？
君がいなくなったら
你不在的话
俺たちのバンドなんて誰も見向きもしないんだぞ
根本没人会关心我们的乐队啊
そんなに売りが欲しいんなら
那么想要人气的话
“あの”小木曽雪菜でもスカウトして来ればいいじゃない！
把那个小木曾雪菜挖过来不就好了！
頼むよぉ～、戻ってきてくれぇぇ～
求你啦，快回来吧
はぁ……どうする春希？
哈……怎么办春希？
とうとう俺とお前の二人だけになっちまった
最后还是只剩下我们两个了
いいか武也？
听好了武也
俺は最初から言ってたよな？柳原朋だけはやめとけって
我从一开始就说别找柳原朋了吧？
去年も色々あったんだよ
去年也惹了一堆事情
学祭クイーンになるためなら手段を選ばないコでさ
为了当上学院祭的女王这个人可是不择手段啊
誰にでも思わせぶりな態度を取り
见谁都是一副做作的样子
メンバー間やバント間で次々ともめ事を引き起こす
跟同伴和其他乐队都不断地闹矛盾
魔性のサークルクラッシャー
简直是魔性的关系破坏者
その後始末で
之后为了给她收拾残局
学園祭実行委員も色々と大変な目に……
学院祭执行委员也是费了一大堆功夫……
まぁ、あれだけ派手で目立つコだしなぁ
嘛，毕竟是那么引人注目的女孩啊
彼女がステージで歌ってくれるっていう宣伝効果は捨てがたい
她在舞台上唱歌的话宣传效果可是一流的
ボーカルとしては下も下だけどな
作为主唱而言水平很糟糕就是了
お前のギターとお似合いじゃん
跟你的吉他声不是很般配吗
……というわけで
……总而言之
下の下な補欠ギターも心置きなく離脱させていただきます
我这个糟糕的候补吉他手也要毫无牵挂地告辞了
はいお疲れ～
好的辛苦了
って、この上お前まで抜けちまうのかよ！
喂，连你也要跑了吗！
少なくとも今日のところはな
至少今天是这样了
たった今急用ができたところだ
刚刚突然来了点急事
どこ行くんだよ
你要去哪啊
俺たちが倒すはずだったラスボスのところだよ
去我们该打倒的大魔王那里
はぁ？誰だそりゃ？
哈？那是谁啊？
小木曽雪菜
小木曾雪菜
じゃあな
走了啊
……スカウト？
……挖墙角？
などと無関心を装っていたものの
虽然装出一副无所谓的样子
事態は想定していた中でも最悪に近いもので
不过事情都快到预想之中最糟糕的地步了
ほとんど出来てたのになぁ……
明明都快练好了呐……
城峰大学付属学園三年E組北原春希……
峰城大学附属高中三年E班北原春希……
試練の秋がやってきた
充满试炼的秋天终于来临了
待ってたぞ北原！
正等着你呢北原！
どこ行ってたんだよ、捜したぞ
你去哪了啊，到处找你呢
この緊急事態を打開できるのはお前しかいない！
只有你能解决这个紧急事态了！
任せた！
交给你了！
任せっぱなしじゃないかお前ら！
还好意思说交给我啊你们几个！
少しは自分で判断して動けよ！
稍微自己动动脑干活啊！
春希、やっときたか！
春希，你终于来了啊！
ここを切り抜けられるのはお前しかいない！
能搞定这里的也只有你了！
……あ～、もうそれはいいから
啊，那些话就免了吧
小木曽雪菜さんだね？
小木曾雪菜同学对吧？
あ、はい
嗯，是的
この早坂と同じE組の北原、よろしく
我是跟早坂同班的E班的北原，请多指教
名前は知ってます……
我知道这个名字……
テストのたびに一番右側で見かけるから
考试成绩公布的时候排在最右边
俺も君のこと知ってたよ
我也知道你
ミス峰城付属のたびに真ん中で見かけるから
峰城附属小姐竞选的时候站在正中间
でも、今年は辞退したいって？
但是，听说你今年想退出竞选？
ごめんなさい……
对不起……
付属のミスコンは本家のミス峰城大と違って
高中的竞选跟大学的不一样
ステージイベントも水着審査もない
既没有舞台表演也没有泳衣评审
大人しいコンテストのつもりなんだけど
我认为是很正经的选美比赛
もちろんそれはわかってます
这一点我明白的
それでも嫌？恥ずかしい？
不过还是不愿意吗？不好意思吗？
恥ずかしいとかじゃなくて
不是不好意思的问题
わたし元々、あまり目立ちたくないっていうか……
应该说我本来就不太想那么显眼……
手遅れにも程があるってそれ……
说得也太迟了吧这个……
だから、一年の時から本当は参加するつもりなかったんだけど
所以，其实从一年级开始就没有参加的打算
それで二年連続とか、どんだけダントツなんだ……
那还连拿了两年冠军，到底是有多大的优势……
なのに、気づいたら友達が勝手にエントリーしちゃってて
可是，注意到的时候朋友已经擅自帮我报名了
あの頃は下級生だったから
那个时候还是新生
断る勇気とかもなくて
没能鼓起勇气回绝
なんとなくズルズル学園祭を迎えちゃって
结果就不知不觉地拖到了学园祭
わたしはずっと気が進まなかったんだけど、結局……
虽然我一直很过意不去，可是最后……
やめようぜ、小木曽さん
那就别参加了吧，小木曾同学
今さら何を言ったところで
不论你现在说什么
一昨年と去年、君はそのコンテストに出て
去年和前年，你都参加了比赛
そして間違いなく優勝したんだ
并且也确确实实地夺冠了
それは……えっと……
那个……这个……
そのことを後悔するってのは
为此感到后悔的话
その時、君のことをみんなに知ってもらいたくて推薦した友達や
对当初想把你推荐给大家认识的朋友也好
君のファンになって投票してくれた人
对成为你的粉丝给你投票的人也好
君が優勝して喜んでくれた人
对为你夺冠而高兴的人也好
みんなに失礼だ
都是很失礼的
断りたいのなら
要是你想拒绝的话
ただ「今年は出たくない」の一言でいい
只要说一句『今年不想参加』就行了
悪いけど俺たちは
不过很抱歉
過去のエントリーまでは取り消せない
我们可没法连过去的报名也一并取消
やめとけって……
别说了喂……
ごめんな小木曽
抱歉啊小木曾
こいつ口は立つんだけど誰にでも説教を始める悪い癖があってさ
这家伙虽然口才很好，不过对谁都喜欢说教一番
親志……
亲志……
い、いいんです！
没、没关系的！
悪いのはわたしの方だから
有错的是我
確かに委員長さんの言う通り
确实和委员长说的一样
わたし、そういう考え抜けてた
我并没有考虑到这点
いや、俺は委員長じゃ……
不，我不是委员长……
そうだよね
是呢
選んでくれた人は期待してくれたんだよね
当时选我的人一定在期待着吧
投票してくれた人は、喜んでくれたんだよね
投票给我的人一定很高兴吧
わかってくれたか小木曽！
你终于理解了吗小木曾！
うん、ワガママ言ってごめんなさい
嗯，很抱歉说了些任性的话
なんだよ、聞いてた話と違うぞ
怎么回事，跟传闻不太一样啊
すげぇ素直じゃんか
她不是很直率吗
じゃ、じゃあ、話がまとまったところで
那、那么，现在总结一下发言
めでたくエントリーは復活……
报名可喜可贺地继续进行……
取り消しておくよ
帮你取消了吧
い、いいの？
可、可以吗？
いいも何も
没有可不可以的
エントリー条件は本人の合意が大前提だから
本人的意愿可是报名的前提条件
小木曽が嫌だったら
小木曾要是不愿意的话
取り消すのが当たり前なんだよ
当然应该取消掉
春希、お前ここに何しに来たんだよ？
春希，你到底是来这里干嘛的啊？
決まってんだろ
那还用问吗
お前らのゴリ押しを止めに来たんだよ
我是来阻止你们逼人报名的啊
親志、学園祭は所詮お祭りだって
亲志，学园祭始终是一个节日
覚えてるか？
这你没忘记吧？
だったら無駄に説教するなよ、なんて回りくどい奴だ
那就别随随便便说教起来啊，真是个啰嗦的家伙
はい、集合～
好了，集合
今から緊急ミーティングな
现在马上开始紧急会议
どうすんだよ北原！
怎么办啊北原！
小木曽さんが出ないなんてことになったら
小木曾同学不参加的话
コンテスト成り立たないだろ！
就没人看比赛了啊！
だがらその対策を今から話し合うんだろうが
所以现在才要讨论对策啊
いいか……
听好了……
対策って、時間ないんだぞ……
还对策呢，都没时间了啊……
もうすぐ五時だぞ
快五点了哦
家で寝ろよ家で
回家睡吧，回家
ここ、峰城大学付属学園には
在这间峰城大学附属高中里面
どういう訳か音楽室が三つもある
不知为什么，有着三间音乐室
一つはここ
一间是这里
いつも俺たちが使っている第一音楽室
一直为我们所用的第一音乐室
それと、向かいの新校舎に
然后，对面的新校舍里的
音楽科専用のどでかい第三音楽室
是音乐科专用的、大得惊人的第三音乐室
まだいた
还在啊
あと一つが隣の第二音楽室……
最后一间就是隔壁的第二音乐室……
これまた音楽科の
这里也属于音乐科
さらに一番優秀な生徒だけが使える、個人練習用の教室
而且是只有最优秀的学生才能使用的个人练习室
普通科の連中からは
对普通科的家伙来说
やっかみの象徴でしかないが
那只是令人嫉妒的象征
俺は
但我想
そこでいつもピアノを弾いてるエリート君のことは
那位一直在那里弹钢琴的尖子生
決して嫌いじゃなかった
绝对不是让人讨厌的人
だって、ほら……
因为，看吧……
こんなヘタクソなギターに、文句も言わず合わせてくれる
毫无怨言地配合着我这么糟糕的吉他
話せば
只要谈一下
いや、弾けばわかってくれる
不，弹一下就知道了
気のいい奴だ
那是个不错的家伙
今日も……ありがとな
今天也……谢谢你了
バンドも、ミス峰城付属も
乐团的事也好，峰城附属小姐的事也好
崩壊の危機を迎えた試練の秋……
这个充满试炼的秋天迎来了各种大问题……
それでも
然而
このセッションの瞬間だけは
仅在这合奏的瞬间
ちょっとだけ楽しい気分の自分でいられた
我还是能稍微感到一点点的愉悦
春希？
依緒か
是依绪啊
なに？今帰り？遅いじゃん
怎么了？现在才回家？真晚呢
まぁ、色々あってな
嘛，因为各种原因呐
そいや学園祭近いもんねぇ
这么说来学园祭快到了呢
おおかた、武也がまた揉め事起こして
我猜多半是武也又闹了什么问题
その後始末に走り回ってたって感じ？
然后你在四处奔波收拾残局吧？
……どうしてお前は見てきたような真実を語るんだよ
……为什么你能把事实说得跟亲眼见过一样啊
だぁ～って、あんたたちの日常風景じゃん
因为啊，那不就是你们平时的样子吗
まったく、武也もアレだけど
真是的，先不说武也那副样子
春希もいつになったら学習するんだか
春希又要到什么时候才能吸取教训啊
まぁ、それはさておき……
算了，先不说那些……
依緒って小木曽と同じA組だったよな？
依绪跟小木曾一样是A班的吧？
うん、なんで？
嗯，怎么了？
いや……別に
不……没什么
なになに、今さら雪菜に興味持ち始めたの？
怎么怎么，现在才突然对雪菜有兴趣了吗？
そういう訳じゃないって、ただ今日、ちょっと話す機会があってさ
不是那样，只是今天稍微和她说了点话
そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ……
是吗，春希也终于迎来符合名字的季节了呢……
人の話聞いてるか？
你在听人说话吗？
けどいきなりハードル高すぎない？
不过一下子选的难度会不会高了点？
あの難攻不落の雪菜だよ？
那可是难以攻陷的雪菜哟？
だからさ……もういい
所以说啊……算了
それより、依緒は小木曽と、仲いいのか？
话说回来，依绪跟小木曾的关系好吗？
まぁ、クラスの中じゃあたしが一番話してるかな
嘛，班里是我跟她说话最多吧
お前は誰とでもよく喋るだろ
你跟谁都很能说吧
春希とも三日で遊びに行くようになったもんねぇ
和春希也是三天就一起出去玩了呢
まぁ、武也のせいでもあるけど
虽然说也有武也的关系啦
ま、依緒はそうだとしても、小木曽はさ
嘛，虽然依绪是这样，不过小木曾啊
雪菜がなに？
雪菜怎么了？
同じ人気者でも
尽管同样很有人气
依緒とは対極的なタイプなのかなって
但她跟依绪是完全相反的类型吧
持ち上げられて気持ち悪いってのはさておき
被你吹捧得我很恶心這点我就先不管了
それってどういう意味？
这话是什么意思？
彼女、人当たり良さそうなふりしてるけど
她虽然在人前看上去很乖巧
微妙に違和感がないか？
却稍微给人一种异样感
どういうふうに？
什么异样感？
本当の自分を見せないっていうか
看不见真正的自我
誰にでも壁を作ってるっていうか
和谁都隔着一堵墙
……どうしてそう思うわけ？
……为什么会这么想呢？
いや、多分気のせいだ
不，大概是错觉吧
忘れてくれ
忘了吧
めっちゃ興味あるじゃん、やっぱ
果然很有兴趣嘛
北原遅いぞ
北原你很慢哦
お前ら、誰か手貸せよ！
你们啊，来个人帮把手啊！
委員長さん
委员长
春希、お前ならできる！
春希，你做得到的！
頑張れ～
加油啊
実行委員長さん
执行委员长
あのなぁ……
我说啊……
えっと……
那个……
学園祭の実行委員長の……北原さん！
学园祭的执行委员长……北原同学！
小木曽……？
小木曾……？
ちょっと酷いですよ委員長さん
有点过分呢委员长
さっきからずっと呼んでるのに
从刚才开始就一直在叫你了
悪い、俺のことだと思わなくて……
不好意思，我没想到是在叫我……
だって委員長じゃないし
因为我并不是委员长
え、そうなんだ
咦，是这样啊
じゃあ、裏の実行委員長さん？
那，地下委员长？
……そんな役職はないから
……没有那样的职位啦
……まぁいいや
……算了没关系
それでですね
是这样的
ミス付属のことで
关于峰城附属小姐的事情
わたし、昨日からずっと考えてたんですけど
我从昨天起一直在考虑
あのさ、小木曽
那个啊，小木曾
はい？
是？
俺忙しいんだけど、もしかしてそっちは暇？
我现在有点忙，你有空吗？
あの……
那个……
重い？前後を変わろうか？
很重吗？要换到前面来吗？
それは大丈夫ですけど……
这个倒是没问题……
そもそも、私は実行委員じゃ
说起来，我又不是执行委员
安心して、俺も委員じゃない
放心吧，我也不是
今は単なる手伝い
我现在只是个帮忙的
委員だったのは去年の学園祭
当执行委员是去年学园祭的事了
えっと、じゃあ、なんで？
呃，那为什么会……？
だから手伝いだよ
所以说是来帮忙的啊
何か変か？
有什么奇怪的吗？
でも本当に大丈夫？
不过真的没关系吗？
ミス峰城付属に、わたし出なくても？
我不参加峰城附属小姐竞选的话？
その話なら
这个话题
昨日ケリをつけたつもりだけど？
我记得昨天就得出结论了吧？
けど、そのせいで学園祭が盛り上がらなくなっちゃったら……
但是，要是因为这样而让学园祭热闹不起来的话……
実行委員さん達があんなに一生懸命頑張ってるって知ったら
知道执行委员们这么拼命努力之后
なんか申し訳ないっていうか
总觉得非常抱歉
責任感じるっていうか……
感觉自己也有责任……
何がおかしいの？
有什么好笑的？
わたし結構真剣に悩んだんだよ？
我可是很正经地在烦恼啊？
昨日の夜なんか……
整个晚上都在想呢……
小木曽って、持ち上げられたくないとか言ってる割には
小木曾啊，明明说过不想太显眼
随分と上からだよな
说起话来却是高高在上的感觉呢
え、え～！そんな言い方ってないよ！
咦！才没有那样说话呢！
だってさ、自分が出ないと学園祭が失敗するなんて
因为啊，自己不参加的话学园祭就会失败什么的
どこのスーパーアイドルだよ
这究竟是哪里的超级偶像呢
ま、でも、そっちはそんなに心配しなくていいよ
不过呢，你不用那么担心
そう？
是吗？
確かに小木曽が出ないのは残念だし
小木曾不参加确实很遗憾
俺たちも色々大変だけど
我们也的确会有很多麻烦
学園祭はちゃんと盛り上げるし
但学园祭还是会好好地热闹起来的
成功させる
大家会让它成功的
自信、あるんだ
很有自信呢
なんだかんだであいつらのことは信頼してる
不管怎么说我还是相信那些家伙的
ただ、ギリギリにならないと頑張らないんだよな
只是他们不到最后一刻就不会去努力而已
というか
话说回来
今の俺には、それよりも個人的に深刻な問題があって……
比起那个，现在的我还有个更严重的个人问题……
個人的な問題？
个人问题？
それは……
就是……
いや、ごめん、忘れて
不，抱歉，忘了吧
小木曽に相談すべきことじゃない
那不是该找小木曾说的事情
じゃ、ここまででいいよ
好，这样就可以了
結構重たかったね～
真是挺重的呢
悪かったな、せっかくの昼休みに
抱歉啊，明明是难得的午休时间
忙しいあなたと違って
跟忙碌的你不一样
暇だったし、いいよ
我很闲的，没关系哦
じゃあ、これで
那，就这样吧
ね、実行委員さん
那个，执行委员
……の手伝いな
……的帮手呐
また、上からな聞き方してもいいかな？
还能高高在上地问你一件事吗？
なに？
什么事？
みんなと違って
你跟大家不同
あなたはわたしを、普通の女の子扱いするんだね
是把我当成普通的女孩子来对待的呢
いや、特別扱いしてるけど？
不，我是特别对待的哦？
え～、だったらこんな仕事……
咦，那这样的工作……
うん、普通だったら女の子にこんな力仕事頼んだりしない
嗯，我平常不会拜托女孩子做这种体力活的
じゃ、じゃあ、どうして……
那、那么，是为什么呢……
君がこういう仕事を投げ出さない人間だって知ってるから
因为我知道你是不会丢下这些工作的人
ありがと、じゃあな
多谢了，下次见
入れ替え十五分だと入りきらないか……
换场用十五分钟的话节目就塞不下了吗……
でも十分じゃなぁ
但是十分钟也不行啊
あ、そうか、バンドからバンドの入れ替えだけ十分にすれば……
啊，对了，只把乐队跟乐队之间的换场改成十分钟的话……
そっか……
是吗……
もう、誰も来ないんだな
已经不会有人来了啊
武也に無理やりこの音楽室に連れ込まれたのは4月
被武也硬拉到这间音乐室是四月的事了
それから、週に二回はずっと通い続けてきた
从那时起，我每个星期都会过来两次
俺は控えのギターだったから
不过因为我只是候补的吉他手
みんなと合わせることはほとんどなかったけど
所以几乎没怎么和大家合奏过
みんなが帰った後
大家放学回去之后
一時間くらい個人練習するだけだったけど
我也只是自己练习一个小时左右
それでも、こうして今まで続けてこられたのは……
这种情况下我还能一直坚持到今天的原因……
なんだよ……やっぱいるんじゃん
什么啊……果然还在嘛
このお隣さんがいてくれたから
原因就是这位邻居的存在吧
今までありがとう
一直以来谢谢你了
音楽科のエリート君
音乐科的尖子生
俺は今日でいなくなるけど
我从今天起就不再来了
お前はこれからも元気でな
你今后也要好好保重啊
ベースも、ドラムも、キーボードも
对这个贝斯手、鼓手、键盘手
とどめにボーカルさえもいなくなった軽音楽同好会の
甚至主唱都不在了的轻音同好会来说
これがラストステージ……
这里就是最后的舞台了……
頼む音楽科！続けてくれ！
拜托了音乐科的！继续弹下去！
実行委員さん……の、お手伝いさん？
执行委员……的帮手同学？
小木曽……？
小木曾……？
もしかして……あなたが、ギターの人……？
难道……你就是弹吉他的人……？