醒醒，瑞恩先生，你约会要迟到了 Wake up, Mr Ryan. You're late for your appointment.
没错，5000股 That's exactly right, 5,000 shares.
别再这样对我了，亨利 Now, don't do this to me again, Henry.
没错 That's right...
好吧回头再聊 All right, I'll talk to you later.
你真难找，瑞恩先生我们几乎可以肯定你已经退休了 You're a hard man to find, Mr Ryan. We were almost certain you'd retired.
我讨厌早晨，就这样 I hate mornings, that's all.
请进，我想先给你看一下小部分 Well, do come in. I'd like to show you the trivial part first.
对赛普拉的人来说，他被称为“大哥” To the people of Cypra, he's known as "The Brother".
一个固执的，极其聪明的人，从自由主义者到铁杆左派 A stubborn, extremely intelligent man. Ranges from liberal to hard-core leftist.
政府15年前把他关进监狱 The junta put him away 15 years ago.
他们不能杀他，也不能放他出来 They can't kill him and they can't let him out.
无论哪种方式都会导致革命 Either way leads to revolution.
这位是迈克尔 · 巴托斯，情报与安全部门的负责人 This is Michael Bartos, the chief of Intelligence and Security.
一方面，他是个出资人 On the one hand, he's a patron of the arts.
另一方面，他是当地敢死队的最高长官 On the other, he's the high priest of the local death squads.
在一片贫穷的土地上，他过着像国王一样的生活 In a land filled with poverty, he lives like a king.
当然，他喜欢现状，我们希望改变现状 Naturally, he enjoys the status quo. We want it changed.
我们? 我是在和一个人还是一个公司说话？ We? Am I talking to one man or a company?
如果你说的是中情局，答案是否定的 If you're talking about the CIA, the answer is no.
这远远超出了他们的范围 This is far beyond their scope.
我们偶尔让他们为我们跑腿, We've let them run errands for us every once in a while,
但我觉得它们笨拙而且不合时宜 but I find them clumsy and anachronistic.
此外，我们组织没有政治动机 Besides, our group has no political motives.
在那个国家，拉屎是一种政治行为 In that country, taking a dump's political.
你可能是对的 You're probably right.
让我先把细节部分总结一下 Let me conclude the trivial part first.
我们谈论的这个国家是微不足道的 The country we're talking about is tiny and insignificant.
我听说参议院有人管它叫”厕所” I've heard people in the Senate call it a "shithouse”,
... 当然如此 ...justifiably so.
包括我们在内的一些国家, A number of countries, ours included,
有时会在那里擦屁股 have washed their rear ends there on occasion.
讽刺的是... 我们有政府在那里 The irony is... we put the government there.
到底发生了什么? 投资失败？ So what happened? Bad investment?
就是因为贪婪这么回事 Greed is what happened.
上校们卷走了所有的现金 The colonels sucked up all of the cash
并在三年内使国家破产 and bankrupt the country within three years.
现在，他们想卖掉公司，和竞争对手合作 Now, they want to sell out and go to bed with the competition.
那么，我想现在你该告诉我你想从我这里得到什么了 So! I guess this is the part where you tell me what you want from me.
你在萨尔瓦多做了一些很有前途的工作 You did a couple of promising jobs in Salvador.
有些人不喜欢“乳臭未干的小孩”式的雇佣兵 There are those who don't like the "Brat Pack" type of mercenary.
他们说他们不可靠 They say they're unreliable.
但我非常喜欢新鲜血液 But I'm very much in favor of new blood.
你没有任何记录，这对秘密行动来说是完美的 You don't have any track record and that's perfect for covert actions.
这个国家就要完了，我们需要的只是一根火柴来点火 The country's ready to blow. All we need is a match to light the fire.
你认为一个老人能领导一场革命吗？ You think an old man can lead a revolution?
- 如果处理得当是的-如果我不感兴趣呢？ - Properly handled, yes. - And what if I'm not interested?
35万美元会引起你的兴趣吗？ Would 350,000 dollars pique your interest?
这笔预付款并不低 It's not a shabby advance.
我很高兴你懂得理财 I'm glad you understand finances.
完成任务后还有35万 There's another 350,000 when you finish the job.
正如我所说，简单的指示是微不足道的 As I said, the briefing was the trivial part.
这才是问题的核心 This is the heart of the matter.
是的，十有八九 Yeah. Ten out of ten times.
你还得花钱雇几个好人 You'll also have to pay for a few good men.
你不需要任何人，你和你的专业人士 You won't need any men. You and your professionals
根本没有机会进入一个国家 wouldn't stand a chance of getting inside of a country
像他们一样严密的安保措施 with security as tough as theirs.
在你签署旅馆登记表之前你就已经死了 You'd be dead before you signed the hotel register.
你需要的是几个好女人 What you need are a few good women.
我不明白这个笑话 I don't get the joke.
计算机查出了2442种可能的替代方案 The computer checked out 2,442 possible alternatives.
唯一有机会工作的就是这个 The only one that has a chance of working is this.
你是塞西尔 · 桑顿，一位杰出而成功的时装设计师 You are Cecil Thornton, a brilliant and successful fashion designer.
现在，巴托斯政权迫切需要宣传 Now, the Bartos regime is hungry for publicity.
你挑选了六位顶级模特和你的新系列 You take six of your top models and your new collection
然后在赛普拉首秀 and you premiere it all in Cypra.
你把上校们迷得神魂颠倒 You charm the pants off the colonels.
你联系上我们的内线... 你就能联系到我们的人 You connect with our inside contact... you get our man.
我们花了一大笔钱建立了这个虚构的设计师，塞西尔 · 桑顿 We have spent a fortune, establishing this fictitious designer, Cecil Thornton.
现在他的名字很受欢迎, Now that his name is in great demand,
是时候收获我们的劳动果实了 it's time for us to harvest the fruits of our labor.
你想让我当同性恋设计师？ You want me to be some faggot designer?
同性恋... 是的，非常好 Faggot... yes, that's very good.
我相信你认识罗杰斯小姐 I believe you know Miss Rogers.
嗨，弗兰克 Hi Frank.
这位是威尔斯小姐 And this is Miss Wells.
她的父亲是那里的文化专员 Her father was the cultural attaché there
在上校们认定他是间谍并让他离开之前 before the colonels decided that he was a spy and told him to go.
她熟悉这个国家，训练有素 She knows the country. She's well trained.
托马斯，这太蠢了，我要走了 Thomas, this is stupid. I'm out of here.
听着，混蛋，我受够了你的大男子主义 Listen asshole, I'm sick and tired of your macho crap.
你是被雇来干活的你拿到钱就做了交易 You were hired to do a job. You got the money, you made a deal.
我们已经为你做了所有的准备工作，这是唯一的办法 We've done all your homework for you and this is the only way.
所以你只要坐在驾驶座上开车就行了 So just get in the driver's seat and drive.
我个人认为这是个完美的计划 Personally, I think it's the perfect plan.
当女人参与其中时，没有什么是完美的 Nothing is perfect when women are involved.
这可能是我听过的最沙文主义的胡话了 That's probably the worst chauvinistic drivel I've ever heard.
从夏娃到撒切尔夫人，你已经把历史搞砸了 From Eve to Margaret Thatcher, you've managed to screw up history.
好极了 Swell.
我想我们最好现在就把话说清楚 I think we better clear the air right now.
没什么好说的，你在萨尔瓦多临阵脱逃的时候已经表明了你的立场 Nothing to clear. You made your point when you chickened out in Salvador.
该死的，弗兰克根本不是那样的我被困住了我损失了三个人 Goddammit, Frank. It wasn't like that at all. I got trapped. I lost three men.
我确实回来了，但来不及了 And I did come back. But not in time.
可惜没有人能为这个故事作证 It's too bad nobody's alive to vouch for that story.
我找了你三年没人知道你是死是活 Hey, I looked for you for three years. Nobody knew if you were dead or alive.
我已经死了，希拉 I was dead, Sheila.
我接受这份工作只是因为你参与了 I took this job only because you were involved.
这次你拿到钱了，你搞砸了.. This time you're getting paid. You mess up...
我要取消你的支票，否则就扭断你的脖子 I'll cancel your check or break your neck.
或者两样都有 Or both.
我闻到了比佛利山庄的味道 I smell Beverly Hills.
你不是花拳绣腿吧，孩子？ You're not a powder puff, are you, kid?
啊！ Aargh!
- 该死!-她动作很快.. - Dammit! - She's quick...
她很聪明... 她会没事的 She's smart... She'll be all right.
吉乌塞尔，西维... 吉乌塞尔 Giousel, Sivi... Giousel.
总有一天，你会给你的身体涂上油，然后和我摔跤 One of these days, you'll oil your body and wrestle with me.
你跟我根本不是一个档次的混蛋 You're not even in my league, shitface.
你很幸运周围有访客，但他们不能永远呆在你身边 You're lucky you have visitors around but they can't stay forever.
当他们离开时，你来到我的房间 When they leave you come to my room
我会在你的乳头上熄灭香烟 and I'll put out my cigarette on your nipples.
那么，让我把话说清楚 So, let me get this straight.
我同意做这份工作，然后我就离开这里？ I agree to do this job and I'm out of here?
我说走就走 You're out of here if I say so.
- 嘿，亲爱的，我没跟你说话-他是老板，西维 - Hey lover, I wasn't talking to you. - He's the boss, Sivi.
我因为走私20公斤纯海洛因被关在这个狗屎堆里 I'm in this shitpile for smuggling 20 kilos of pure heroin.
这里不是希尔顿，朋友，这里是土耳其监狱 This ain't no Hilton, friend. It's a Turkish slammer.
现在你到底怎么才能把比波普弄到这里来救我？ Now just how the hell can you bebop in here and spring me?
不关你的事 你到底加不加入？ None of your business. Now, you're in or not?
- 有什么条件?-条件是你以后得听我的 - What's the catch? - Catch is, your ass is mine.
走错一步，你就死定了如果坏人没抓到你，我也会 Make a wrong move, you're dead. If the bad guys don't get you, I will.
- 之后呢?-如果你还活着.. - And after? - If you stay alive...
你会得到一个全新的名字和清白的记录 you get a brand new name and a clean record.
好，我加入 OK, I'm in.
- 你猜怎么着?-怎么着？ - Guess what? - What?
我是个良好公民 I'm a civilian.
你说什么? 天啊，真好笑 (Woman) 'Pardon? Christ, that's funny.'
“让我问你一个问题” "Let me ask you a question.'
你觉得你自己离开这里的机会有多大？ What do you think your chances are of getting out of here on your own?
我被判谋杀，阴谋和叛国罪 I've been convicted of murder, conspiracy and treason.
包括对俄罗斯人的背叛，这个简历怎么样？ Including defection to the Ruskies. Now, how's that for a resume?
- 有多少是真的?-删掉背叛的部分全部删掉 - How much of it's true? - Delete the defection, all of it.
中情局愿意丢掉你的档案 The CIA is willing to lose your file.
“他们会忘记我曾经为他们工作吗？ "They gonna forget that I used to work for them?
“我为他们做了肮脏的勾当? 我在两年内签了13份合同 "That I did their dirty work? I did 13 contracts in two years
”“他们陷害我，就因为我拒绝做西诺波利老头？ 'and they set me up for this because I refused to do old man Sinopoli?
“他们也会失去这一切吗?” "They gonna lose all that too?'
“过去的就让它过去吧” "Water under the bridge.'
几年前我和卡特里娜一起在华沙工作 I worked with Katrina years ago in Warsaw.
他们把她带到这个垃圾场后，我去看了她两次 After they brought her to this dump I came to see her twice.
她还是精神紧张 She's still catatonic.
拒绝说话 Refuses to speak.
她有多棒？ How good is she?
没人比你更会用刀了 Nobody's better with a blade.
去年，三名苏联士兵打死了她的父母 Last year, three Soviet soldiers beat her parents to death.
然后他们强奸了她，开枪打死了她，留下她等死 Then they raped her, shot her, and left her for dead.
但她活了下来 But she survived.
只是创伤让她哑口无言 Except that the trauma left her mute.
所以她找到了凶手，把他们抓了起来 So she hunted down the killers and nailed them
有麻醉枪和直边 with a tranquilizer gun and a straight edge.
团结工会把她从波兰送到了意大利 The Solidarity shipped her out of Poland to Italy.
出去 Get out.
是我 Sheila Sheila Rogers 记得吗？ It's me, Sheila. Sheila Rogers, remember?
他们把她灌醉了 They've got her loaded.
来吧 Come on.
我们要带你离开这里，你会有机会报复的 We're taking you out of here. You're gonna get a chance to get even.
真漂亮 Beautiful.
谢谢你做的一切很高兴见到你保重 Thanks for everything. Good to see you. Take care.
回头见 See you later.
谁在那儿？ Who's there?
有人知道 Someone who knows.
我不喜欢开玩笑 I don't like jokes.
你觉得巴勒斯坦人有幽默感吗？ Hey, you think the Palestinians have a sense of humor?
别担心，达利娅，我不是巴解组织的人 Don't worry, Dahlia, I'm not with the PLO.
在我看来，你已经不是以色列人了 And as far as I'm concerned, you're not an Israeli anymore.
- 那是什么名字?-耶利哥 What was that name? Yeah, Jericho.
在短短的五个月里，巴解组织有23个头头？ 23 PLO head honchos in five short months?
然后世界就再也听不到耶利哥了 Then the world stops hearing about Jericho.
我可能错了，但我相信那是1987年9月的里约热内卢 I could be wrong but I believe it was Rio, September, '87.
你的脸，对话教练，干净的美国口音.. Your face, dialogue coach, and a clean American accent...
- 还有一个新身份-你想要多少？ - ...and a new identity. - How much do you want?
我是个容易对付的人，我会满足于你的生活 I'm a pushover. I'll settle for your life.
- 我们需要你的工作仅此而已-我受够了 - We need you for a job, that's all. - I'm through with all that.
恐怕不行要么你和我们一起去地中海巡游, I'm afraid you're not. Either you go on a little Mediterranean cruise with us,
跳点舞，杀点人，找点乐子 dance a little, kill a little, have a barrel of fun.
或者从这里到麦加的每一个骑骆驼的人 Or every camel jockey from here to Mecca
会让你的屁股冒烟的 is going to be blowing smoke up your pretty ass.
嗨，西维 Hey Sivi.
谋杀，流血和妄想症会成为你要去的地方的好伙伴 Murder, blood and paranoia are gonna make fine company where you're going.
因为女士们，你们会下地狱的 'Cause ladies, you're going to hell.
我的工作，我讨厌它，就是把你们训练成一个团队 My job, and I hate it, is to train you as a team.
你得打扮得漂漂亮亮，动作敏捷，杀人迅速 You got to look good, move well and kill quick.
你们只是一群业余爱好者，只有一些特殊技能 You're a bunch of amateurs with a few special skills.
我向上帝祈祷当我需要这些技能的时候, And I hope to God, that when the time comes and I need those skills,
你不能让我失望如果你让我失望了.. you don't let me down. If you do...
你不会再回来了 ...you won't be coming back.
我是你的保险 I'm your life insurance.
我还拿着你们的钱呢，因为，女士们，这份工作是预付款 I'm also holding your money, because, ladies, this job is COD.
还有一件事... 我不喜欢和女人一起工作 And one more thing... I don't like working with women.
嘘！ - (Hissing) - Boo!
希拉，带孩子们去睡觉 Sheila, put the kids to bed.
说得好 Frank Good speech, Frank.
别废话了 Sheila 你骗不了我我一直在监视你 Cut the crap, Sheila. You don't con me. I've been watching you.
你已经失去了你的优势，快点找到它 You've lost your edge. Find it, fast.
把你漂亮的头低下，宝贝 Keep that pretty head down, babe.
- 去死吧-快点快点 - Drop dead. - Come on, move it. Come on.
把头低下 Keep those heads down.
你的屁股很漂亮，罗杰斯小姐，我不想看到你失去它 You got a nice ass, Miss Rogers. I'd hate to see you lose it.
别发疯了，他是这一百英里内唯一的男人 Don't get crazy. He's the only man around here for a hundred miles.
别拖拖拉拉的，希拉 Stop dragging your ass, Sheila.
- 狗娘养的!-我也爱你 - Son of a bitch! - I love you, too.
嘿，西维，你看起来真的不一样了 Hey Sivi, you really look different.
滚开 Get lost.
但你的声音还是老样子，算了吧 But you still sound the same. Forget it.
妈的！ Shit!
有烟吗？ Got a smoke?
当然 Sure.
你是个好士兵，你也可以成为一个好领导 You're a good soldier. You could be a good leader too.
是你的动机让你感觉糟透了 It's your motivation that sucks.
听着我不想谈女生的事 Dahlia 说重点吧 Look, I'm not geared for girl talk, Dahlia. Make your point.
好吧 重点是.. All right. The point is this...
其他人来这里都是有原因的，他们有选择 All the rest of them have a reason for being here. They had a choice.
我，你敲诈我，你毁了我的生活 Me, you blackmailed. You fucked up my life.
所以，如果我是你，我会盯着达利娅 So, if I were you, I'd keep an eye on Dahlia.
谢谢你提醒我 Kind of you to warn me.
一个士兵对另一个.. One soldier to another...
好了，伙计，我来找你了 All right, pal. I'm coming to get you.
- 喂?-早上好，准备好了吗？ - Yeah? - Good morning, are we ready?
- 我不知道你怎么想的-我们就是 I don't know about you. We are.
很好一切都准备好了, Good. Everything is set,
我们预定了你在塞浦路斯的大型演出 'and we're booked for your big show in Cypra.
”电脑文件都被删除了” "The computer files are all erased,
你的姑娘们都有新的身份证, your girls all have brand new IDs,
而你正式成为了塞西尔 · 桑顿 and you are officially, Cecil Thornton.
最好是这样 因为如果你搞砸了, It'd better be that way. Because if you screw up,
不管你让我陷入什么样的困境，我都会脱身的 no matter what kind of bind you get me into, I'll get out.
不管有没有高级保安，我都会去拜访你的 And fancy security guards or not, I'll pay you a little visit.
别担心，瑞安先生如果运气好的话，我生日的时候你会回来的 Not to worry, Mr Ryan. With any luck, you'll be back for my birthday.
我们会庆祝你的成功，你会收到剩下的钱 We'll celebrate your success and you'll collect the rest of your money.
所以，乖乖的，瑞安先生... ... 一定要小心 'So, just be good. And Mr Ryan... do be careful.'
如果巴托斯发现了, If Bartos should find out,
如果出了什么差错，你从没听说过我 if something should go wrong, you've never heard of me
因为我从没听说过你 because I've never heard of you.
听起来像是你们的标准作案手法 Sounds like standard MO for you guys.
完成任务，我们才不管你是死是活 Get the job done and we don't give a damn whether you live or die.
- 你确定你不是个政客?-我更糟.. - You sure you're not a politician? - (Laughing) I'm much worse...
我是个生意人 I'm a businessman.
今天其他新闻，内政部长迈克尔 · 巴托斯 In other news today, Minister of Interior Affairs, Michael Bartos
对欧洲共同体理事会的指控作出答复 responded to allegations of the European Community Council
说塞浦路斯是在侵犯人权 that Cypra is in violation of human rights.
巴托斯先生认为这些指控是荒谬的，并说: Mr Bartos labelled the accusations as ridiculous and stated,
“我们的敌人目光短浅，在塞浦路斯没有敢死队” "Our enemies are short-sighted. There are no death squads in Cypra.”
- 啊!-(砰) - Ah! - (Thud)
我们走，上车 Let's get going. Get in the car.
尼科! 尼科！ Nico! Nico!
哦，不，亲爱的，太快了 Oh no. Darlings, too fast.
太严厉了，慢点 Too harsh, slow down.
顺其自然，顺其自然 Go with it flow with it, roll with it.
不要拘谨 Don't be stiff.
现在，看着观众，好像每个男人都是你的情人 Now, look at the audience as if every man was your lover
轻轻地鞠个躬 and take a slight bow.
太壮观了! 真是太壮观了 Magnificent! Absolutely magnificent.
休息十分钟，女士们 Take ten, ladies.
我特别强调，不能有媒体，不能有任何访客！ I specifically stated, there was to be no press, no visitors whatsoever!
你到底是怎么进来的？ How in God's name did you get in here?
桑顿先生，我叫迈克尔 · 巴托斯 Mr Thornton, my name is Michael Bartos.
巴托斯先生，很抱歉我对你太苛刻了 Mr Bartos, I'm so sorry I was harsh with you.
不一点也不, No, not at all,
我应该事先通知你的 I should've given you some advance notice.
但是我非常热烈地欢迎你亲自来到塞浦路斯 But I was so very keen to welcome you to Cypra in person.
我很荣幸，我向你保证 The pleasure's all mine, I assure you.
女士们，来见见我们的主持人，迈克尔 · 巴托斯 Ladies, meet our host, Michael Bartos.
谢谢你的荣幸 Thank you for the honor.
也许我会有机会回报你的奇异恩典 Perhaps I shall have the opportunity of returning your amazing grace.
如果你今晚能和我共进晚餐，我会很高兴的 I should be happy if you will have dinner with me tonight maybe
十点钟 at ten o'clock.
我们很乐意，巴托斯先生 We'd love to, Mr Bartos.
如果10点太晚了，也许你可以告诉我 If 10:00 is too late, perhaps you will tell me.
但是在我的国家，人们从2:00到5:00午睡 But in my country, people take a siesta from 2:00 until 5:00
然后一直工作到9点 and then they work until 9:00.
你看，我们这儿的人和你们美国人的基本区别是, You see, the basic difference between us here and you Americans,
你活着是为了工作，我们工作是为了生活 is that you live to work. We work to live.
现在，为我最美丽的客人们, And now, to my very beautiful guests,
我提议大家举杯.. I should like to propose a toast...
你看，桑顿先生，塞浦路斯已经穿上了你的时装 You see, Mr Thornton, Cypra is already wearing your fashions.
想想还有人认为我们是一个落后的国家 And to think there are people who still think we are a backward country.
你永远不可能完全受欢迎或者完全正确 You can never be totally popular or totally right.
完全受欢迎或者完全正确，我喜欢，谁说的？ Totally popular or totally right. I like that, who said this?
塞西尔 · 桑顿 Cecil Thornton.
这是他的座右铭 It's his motto.
我喜欢它那么我会经常使用它 I like it. Then I shall use it often
但请不要指责我剽窃 but please do not accuse me of plagiarism.
模仿是最真诚的奉承，巴托斯先生 Imitation is the sincerest form of flattery, Mr Bartos.
当然，我可以问他，但你自己问他？ Of course, I can ask him. But ask him yourself?
桑顿先生，安娜想知道你是否觉得她有吸引力？ Mr Thornton, Ana wants to know whether or not you find her attractive?
如果我说“是”，那将是一种严重的轻描淡写 If I said yes, it would be a gross understatement.
然后，我有一个想法，但请不要误解我 Then, I have an idea but please, do not misunderstand me.
我不是一个有艺术细胞的人但即使在军队里, I am not an artistic man but even when I was in the military,
”我的事业接近于艺术，你明白吗”？ my career bordered on the artistic, you see”?
桑顿先生，你认为 Mr Thornton, what would you say
如果你有七个美女而不是六个？ if you had seven beauties instead of six?
你看，我的 Ana You see, my Ana
是这个国家最受欢迎的时装模特之一 is one of the most popular fashion models in this country.
这对她的职业生涯将是极好的 It would be wonderful for her career.
巴托斯先生，我不确定这样做有没有用 Well, I'm not quite sure that would work, Mr Bartos.
这些女士受过很多训练 These ladies have had a lot of training.
她弥补了训练中的不足 What she lacks in training, she makes up for
我可以向你保证 with a plethora of talent, I assure you.
- 对不起-白痴！ - I'm sorry. - Idiot!
对不起，我不是故意的，对不起 I'm sorry. I didn't mean to. I'm sorry.
安娜，坐下 Ana, sit down.
我们有客人 We have guests.
对不起 I'm sorry.
世界上有七大洲 There are seven continents.
征服者寻找锡沃拉的七个城市 The conquerors searched for the seven cities of Cibola.
一共有七大奇迹 There are seven wonders of the world.
现在，让我们为这个新的伟大的七人组干杯 And here, a toast to the new magnificent seven.
所以我们就让这个小贱人监视我们？ So, we just let the little bitch spy on us?
- 我们可以利用她-如果巴托斯是在打探消息 We can use her. If Bartos is sniffing for information
我们可以通过她告诉他我们想让他知道的 we can pipe what we want him to know through her.
像巴托斯这样的人渣永远不会满足于只有一个告密者 Scum like Bartos are never content with just one snitch.
他可能也在窃听我们的房间 He's probably bugging our rooms too.
是的，还有其他他能搞到的东西 Yeah, and anything else he can get his hands on.
所以除非我们在公开场合，否则谁都不许说话 So nobody talks unless we're in the open.
我们很快就能见到我们的联系人了 We'll meet our contact soon enough.
代号是五月，就是这个月 Code name's May, as in the month.
他是本地人，在地下组织工作 He's a local, works with the underground.
在那之前，只要摆动你的臀部 Till then, just swing your hips.
难以捉摸的塞西尔 · 桑顿 So the ever elusive Cecil Thornton
他们不会接受镜头采访, who would not be interviewed on camera,
给了塞浦路斯最盛大的赛季 gave Cypra its biggest season.
你怎么样，亲爱的? 想聊聊吗？ So, how you doing, love? Wanna chat?
- 别说了 西维-我是好意我喜欢她 - Knock it off, Sivi. - I mean well, OK? I like her.
走错一步，弗兰克就会找上门来 One wrong move, you'll have Frank on our ass.
这可能很有趣，有悖常理但很有趣 That might be interesting. Perverse but interesting.
嘿，希拉，你的身材真不错 Hey Sheila, you've got a good little body there
考虑到你的年龄 considering your age.
瑞恩似乎没有注意到，不是吗？ Ryan doesn't seem to notice though, does he?
听着，你喜欢瑞恩，亲爱的，你可以拥有他 Look, you got the hots for Ryan, honey, you can have him.
没有参考就不行 亲爱的 Not without references, hon.
但是告诉我，你觉得瑞恩在床上的表现如何？ But tell me, how would you rate Ryan in the sack?
你知道我怎么想的吗? 我觉得你是个性冷淡的婊子 You know what I think? I think you're a frigid bitch
她可能一辈子都没有过高潮 who's probably never had an orgasm in her life.
你不会知道一个高潮，如果它落在你的脸上 You wouldn't know an orgasm if it landed in your face.
女士们，你们的行为就像美发沙龙里的垃圾妓女 Ladies, you're behaving like trashy tarts in a hair salon.
你呢 Daph 你觉得瑞恩怎么样？ How about you, Daph? How would you rate Ryan?
- 恐怕我不是很了解他-快点，坦白吧, - I'm afraid I don't know him that well. - Come on, kid, fess up,
你肯定和他至少来了一次，对吧？ you must've had at least one quickie with him, right?
不然他为什么带你来 Why else would he have brought you along
如果你不擅长速战速决的话？ if you weren't really good at quickies?
- 真他妈搞笑-来吧，我们再玩会儿 - Really fucking funny. - Come on. Let's play some more.
你不值得我这么麻烦 - You're not worth the trouble. - (Slap)
好了，够了！ All right, no more!
住手！ Stop it!
我说了，住手！ I said, stop it!
- 时间到了 -我要杀了她！ - Time's up, kid. - I'll kill her!
成熟点吧！ Grow up!
现在来展示我最新的泳装, And now to present my latest in swimwear,
“与金属一起飞溅” "Splash with Metallics".
太棒了！ Bravo!
太棒了！ - (Clapping) - Bravo!
女士们先生们，有请塞西尔 · 桑顿先生 Ladies and gentlemen, I give you, Mr Cecil Thornton.
女士们... 我们去玩吧 Ladies... let's mingle.
- 开心了吗?-开心了 - You having fun yet? - Some fun now.
我不相信托马斯的计划我觉得他的线人不会出现 I don't trust Thomas' plan. I don't think his contact is gonna show.
保持微笑.. Keep smiling...
我只是在做我的工作 Just doing my job.
你觉得发生了什么？ What do you think happened?
也许是敢死队干的 Maybe the death squads got him.
如果他说了呢？ What if he talked?
- 如果他说了我们现在都死定了-那计划是什么？ - If he talked, we'd all be dead right now. - What's the plan then?
我去散步，你盯着巴托斯 I'm gonna do some walking. You keep an eye on Bartos.
小心点 Be careful.
- 他有武器吗?-没有 - Is he armed? - No.
需要帮忙吗，桑顿先生？ Can we help you, Mr Thornton?
这不是洗手间吧？ This isn't the bathroom is it?
这是巴托斯先生的私人书房通常有人看守, It is Mr Bartos' private study. Usually guarded,
而且对入侵者非常危险 and very dangerous for intruders.
那你打算怎么做，杀了我吗？ So what are you gonna do, shoot me?
你低估了巴托斯，瑞恩先生 You underestimate Bartos, Mr Ryan.
他可能是个妄自尊大的人，但他不是傻瓜 He may be a megalomaniac but he's not a fool.
他决不会在这么明显的地方保守重要的秘密 He would never keep vital secrets in such an obvious place.
- 我是第一个看到的-你是托马斯的联系人？ - I was the first to look. - You're Thomas' contact?
我听说你很专业，瑞恩先生 I was told you were a professional, Mr Ryan.
你在干什么冒着暴露身份的风险？ What are you doing, risking your cover like this?
你迟到了，我不能永远坐在这个国家里 You're late. I can't sit around this country forever.
你在拿自己的命冒险吗？ What are you doing risking yours?
在我行动之前我必须确定，巴托斯一直在看着我 I had to be sure before I made my move. Bartos is always watching.
别担心我的掩护身份 And don't worry about my cover.
人们说爱情是盲目的，这是真的 It's true what they say about love being blind.
最聪明、最强大的人也是最脆弱的人 The smartest and most powerful are the most vulnerable.
- 这是 路易斯 他是我们的人-接下来呢？ - This is Louis, he's with us. - So, what's next?
是时候告诉我们未来了，塔拉 Time to tell the future, Tara.
我们的兄弟就是未来 Our brother is the future.
未来就是革命欢迎你，安娜 The future is the revolution. Welcome, Ana.
女士们来见见我们的内线 Ladies, meet our inside man.
好吧，到底是怎么回事？ All right, what's the story?
巴托斯明天要转移兄弟会 Bartos is moving the Brother tomorrow.
到目前为止，他一直把他关在没人知道的监狱里 So far he's kept him in prisons where no one would know.
但是由于担心革命和最近军队的动荡，他被转移了 But fearing revolution and with recent unrest in the army, he was moved
- 送到戒备森严的监狱-你有多确定？ - to a high security prison. - How sure are you?
上周日，安娜截获了一个打给巴托斯的电话 Ana intercepted a call to Bartos last Sunday.
这是我们唯一拥有的东西，他们需要保持低调 It is the only thing we have. They need to keep the move quiet.
所以，他们不会用太多的人 So, they won't use a lot of men.
我们猜是30或40.. We guess 30 or 40...
他们将在夜间旅行，白天休息 They will travel at night and rest during the day.
他们将不得不在这个古老的堡垒里度过一个晚上 They will have to spend one night here in this old fortress
一个废弃的军事设施 这是他们很容易到达的地方 an abandoned military installation. This is where they will be easy to get.
很简单? 带着30或40个人进城堡？ Easy? Inside a fortress with 30 or 40 men?
这就是我所说的小菜一碟 That's what I call a piece of cake.
路易斯在这里的一个特别小组服过役 Louis served in a special unit that was housed here.
他知道这里所有的细节, He knows all the ins and outs,
秘密通道，他们可以关押”大哥“的地方 secret passages, places where they might keep the Brother.
- 计划听起来很站不住脚-我们只有这些了 - Plan sounds flimsy. - That's all we've got.
如果你的国家如此执着于革命, If your country is so hell bent on revolution,
为什么你们不自己做？ why can't you do this yourselves?
没有领导人，人民是无用的 Without a leader, the people are useless.
我还以为领导者在这里多的是呢 I thought leaders were a dime a dozen here.
别担心，瑞恩先生 Don't worry, Mr Ryan.
- 你不会被误认为是理想主义者-很好 - You won't be mistaken for an idealist. - Good.
你得去买点东西 You need to do some shopping.
一些弹弓和一些更严肃的作品 A couple of slingshots and few more serious pieces.
山里有一些游击队员 There are some guerrilla fighters in the mountains.
- 他们会给我们武器-我们怎么过去？ - They'll give us their weapons. - How do we get there?
你需要一些美丽的地点为你的摄影会议 You need some beautiful locations for your photography sessions.
有一个山洞，风景如画.. There's a cavern, very picturesque...
在城市和要塞之间 halfway between the city and the fortress.
太好了，我们可以请巴托斯载我们一程 Swell, we can ask Bartos to give us a lift.
多好的主意啊，桑顿先生 What a marvelous idea, Mr Thornton.
这个洞穴将成为你收藏藏品的绝佳地点 The caverns will make a superb location for your collection.
它们确实令人印象深刻 They really are quite impressive.
这个想法来源于安娜 Credit Ana with the idea.
我只是在寻找一个独特的风景 I was only looking for a unique background.
这里是独一无二的。早上，我将指示我的秘书 Unique they are. In the morning, I shall instruct my secretary
让洞穴一整天都开放 to keep the caverns open for the entire day.
亲爱的，你能借路易斯用一天吗？ Darling, can you spare Louis for the day?
当然可以，但我不确定这是否足够 Certainly, but I'm not sure that that will be sufficient.
桑顿先生如果你不介意的话, Mr Thornton, if you don't mind too much,
我想派几个精心挑选的人和你一起去 I should like to send along some handpicked men with you
因为他们很了解这个地区 since they know the area well.
你将住在附近的一个小镇上 You will be staying in a town nearby
他们可以提供任何你需要的东西 they can supply you with anything you might need.
谢谢，我欠你一个人情 Thank you. I'm in your debt.
你让我着迷，桑顿先生 You fascinate me, Mr Thornton.
怎么说，巴托斯先生？ In what way, Mr Bartos?
你一辈子都和漂亮女人在一起, In the way that you surround your whole life with beautiful women,
但你从来没有享受过他们的快乐 but you never avail yourself of their delights.
原谅我的天真但我觉得这很奇怪, Forgive my naivety, but I find this very strange,
很不寻常 very unusual.
我父母也是 So did my parents.
然而你说.. And yet you say...
你会发现我的安娜非常美丽 ...you find my Ana very beautiful.
请原谅我, Please forgive me,
但我的感官品味在其他方面，可以这么说 but my sensual tastes lie in other areas, so to speak.
哦，真遗憾，桑顿先生 Oh, that's a pity, Mr Thornton.
你看，男人是粗鲁的 You see, men are crude.
太暴力了 Too violent.
他们的做爱很有力量 Their lovemaking has force.
我同意 I'll buy that.
我们大多数人都缺乏一定的教养 Most of us lack a certain gentility.
在我们的做爱中，在我们的感情中 In our lovemaking, in our affections.
你看，我们的生活中需要女人 You see, we need women in our lives.
给我们平衡 To give us balance.
他们的温柔抚慰我们，安抚我们，让我们感到安全 Their softness soothes us, calms us, makes us feel safe.
他们的快乐是无限的 And their delights, they are boundless.
桑顿先生，你要对我说实话 Now, you be honest with me, Mr Thornton.
你现在没有感觉到什么吗？ Do you not feel something now?
你感觉不到激情吗？ Do you not feel passion?
这里没有你想要的东西吗？ Is there nothing here that you want?
是的 Yes...
- 有的-那是什么？ - Yes, there is. - And what would that be?
再来一杯酒 Another glass of wine.
安娜，我亲爱的, Ana, my darling,
我想你是时候离开桑顿先生和我了 I think it is time that you left Mr Thornton and I alone.
活着也让别人活着 Live and let live.
迈克尔 如果你有什么想对我说的, Michael, if you have anything to say to me,
现在是时候了 now is the time.
路易斯！ Louis!
路易斯，把桑顿先生带回他的旅馆 Louis. Take Mr Thornton back to his hotel.
你没事吧，瑞恩先生？ You all right, Mr Ryan?
我没事 Louis 把电话给我 I'm fine, Louis. Pass me the phone.
小心，它被窃听了 Be careful, it is bugged.
- 喂?-我吵醒你了吗，爸爸？ - Hello? - (Ryan) 'Did I wake you up, Dad?
塞西尔，你好吗？ Cecil, how are you?
太棒了，你不会相信这个国家是多么的美丽 Wonderful, you wouldn't believe how incredibly beautiful this country is.
这个新产品线非常畅销 The new line was a smash.
我会带着一堆令人兴奋的照片回来 I'll be coming back with a pile of exciting photos.
我希望他们能同时上《时尚》和《嘉人》 I expect to blast them to "Vogue" and "Marie Claire" simultaneously.
好极了，《时尚》杂志怎么样？ Excellent, how about "Cosmo"?
“我还没有和他们取得联系，但我肯定他们会为我而死” "Haven't made contact yet but I'm sure they'll die to have me.'
我打电话来是想问一下我在雅典洲际酒店的预定 I'm calling about my reservations at the Intercontinental in Athens.
是的，你能再给我一次航班号吗？ Yes, you want to give me those flight numbers again?
环球航空492航班 Yeah. TWA flight 492...
两张头等舱的票我要总统套房 two seats, first class. I'd like the presidential suite.
959号.. Number 959...
环球航空321返航班机，下午6:45到达纽约 Return flight TWA 321, arriving in New York at 6:45pm.
没关系，孩子们怎么样？ That's just fine. How are the girls?
- 就像一百万美元一样-好吧你照顾好自己 - Like a million bucks. - Fine, you take care of yourself.
替我亲亲妈妈 Kiss mother for me.
喂？ Hello?
硬币太多了，长途电话，对吧？ Too many coins. Long distance, right?
男朋友回家了，也许.. Boyfriend back home, maybe...
但是她为什么不直接用她房间里的电话呢？ But why didn't she just use the phone in her room?
来吧，话匣子，我们上床睡觉吧 Come on, chatterbox, let's hit the hay.
听好了 Listen up.
不要低估这些人，他们不是普通的士兵 Don't underestimate these guys. They're no ordinary soldiers.
他们都是职业杀手，每个人都是 They're professional killers, every one of 'em.
对表 Synchronize your watches.
我们会在12点整袭击他们 We'll hit them at exactly 12:00 hours.
对，很好，就这样 Right, nice. That's it.
很好 Good.
是的，还有更多 Yes, more of that.
就是这样，姑娘们 That's it, girls.
休息一下 Take a break.
十分钟 Ten minutes.
很好，就这样 Good, that's it.
来吧宝贝，你想玩吗？ Come on baby, you wanna play?
别动帅哥, Hold still, handsome,
因为我要给你一个前所未有的特写镜头 because I'm about to give you the best close-up you've ever had.
- 发生什么事了?-我不知道 - What happened? - I don't know.
- 乔安娜!-我在这儿，我没事 - Joanna! - 'I'm over here. I'm fine.'
- 辛迪-达芙妮和我很好 - Cindy! - 'Daphne and I are OK'
我可以从这里看到卡特里娜 I can see Katrina from here.
希拉！ Sheila!
她去哪儿了？ Where'd she go?
再见，希拉 Goodbye, Sheila.
我们会想你的 We'll miss you.
你还活着，就这样吧 You're still alive. Keep it that way.
你失去了一个朋友，我很遗憾 You lost a friend. I'm sorry.
- 我失去了一个战士，我承担不起-又是那种唯利是图的精神，嗯？ - I lost a soldier. I can't afford that. - The mercenary spirit again, eh?
这就是你要付出的代价，你的钱是值得的 That's what you're paying for. You're getting your money's worth.
这些是摩拉维亚，另一边是叛军的地盘 These are the Moravia mountains. On the other side is rebel territory.
我们穿过去，就安全了 We cross, we're safe.
达利娅？ Dahlia?
现在你说了算 You're in charge now.
还记得我们的谈话吗? 我让你负责 Remember our conversation? I'm putting you in charge
- 因为你受过训练而且有纪律-这并不意味着我没有监视你 because you're trained and disciplined. That doesn't mean I'm not watching you.
我觉得你还没疯到在我背后开枪 I don't think you're crazy enough to shoot me in the back.
如果你有任何有趣的想法，记住... ... 我更快更好 If you get any funny ideas, remember... I'm faster and better.
- 你怎么知道?-我有很多钱 - How do you know? - I get the big bucks.
等等 Wait.
从现在开始，要非常小心 From now on, be very careful.
叛军埋下了地雷，没人知道具体位置 The rebels have planted land mines. No one knows where.
太好了，现在我们要在雷区玩跳背游戏了 Oh great, now we're going to play leapfrog in a mine field.
路易斯，说重点 Louis, point.
不许动！ Freeze!
卡特里娜，别动，大家退后！ Katrina, don't move! Everybody back off!
给我一些大石头 Get me some big rocks.
路易斯，不要！ Louis, no!
- 太蠢了!-小菜一碟 - That was stupid! - Piece of pie.
小菜一碟，笨蛋! 你真幸运，保险丝烧晚了 It's piece of cake, schmuck! You're lucky that fuse went off late
- 否则你现在就要被炸成肉饼了-天啊 瑞恩 饶了他吧 - or you'd be hamburger right now. - Jesus, Ryan, give him a break.
- 他是个勇敢的家伙-去他妈的勇敢! 只有童话才有勇敢！ - He's a brave guy. - Fuck brave! Brave is for fairy tales!
- 这是真的-你真是太好了 - This is real. - You are such a sweetheart.
快走！ Now move!
我们现在走可以吗，拉托斯基小姐？ Is it all right with you if we leave now, Miss Ratowsky?
- 她不...-我才不理你说什么，英雄 - She is not... - I don't need any shit from you, hero.
快走！ Now move!
过来，过来，饭做好了 Come on, come over. The food is ready.
他们拥有的一切，你现在开心了吗？ Everything they have. Are you happy now?
对于一群乌合之众来说还不错 Not bad for a bunch of raghead rebels.
上校接管时，他是军队的下士 He was a corporal in the army when the colonels took over.
他们被遗弃了，带着一些士兵去了山上 Deserted and took some of his men to the mountains.
他说欢迎你使用他的帐篷，那里没有很多舒适的设施 He says you're welcome to use his tent. It doesn't have many comforts.
只要他杀了几个人，掌握了权力，一切都会改变 That'll all change, as soon as he's cut a few throats and taken power.
他不用住在帐篷里.. He won't have to live in a tent and...
他每天要在巴托斯的浴缸里洗两次澡 ...he'll be taking two baths a day in Bartos' own tub.
女士们，去睡觉吧，你们应得的 Ladies, get some sleep. You've earned it.
他是不是做了我认为他做的事？ Did he just do what I think he did?
我想是的 I think so.
狗娘养的... ... 他笑了 Son of a bitch... He smiled.
谢谢 Thanks.
- 需要什么吗?-我想道歉 - Need something? - I wanted to apologize.
不需要如果我可以对你强硬，你也可以对我强硬 No need. If I can be tough on you, you can be tough on me.
我还想感谢你站在我们这边 I also wanted to thank you for coming on our side.
我有很好的动力，我的回报 I had good motivation. My paycheck.
- 睡会儿吧-我不累 - Get some sleep. - I'm not tired.
锻炼一下 累了睡一会儿 Pump iron. Get tired. Get some sleep.
那么，你是个愤世嫉俗的人，还有什么？ So, you're a cynic. What else?
女士，你对沉重的话题很感兴趣但我累了 Lady, you got an appetite for heavy duty conversation and I'm beat.
在内心深处，你还是在乎的，不是吗？ Underneath, you do care, don't you?
让我给你上一堂课 Let me give you a brief lesson in caring.
人类总是为了金钱和权力而杀戮，一直如此 Man kills for money and power. That's the way it has always been.
永远都是这样，理由，革命，国家 That's the way it'll always be. Causes, revolutions, country.
这都是锦上添花 It's all icing on the cake.
当你的革命伙伴掌权的时候，要注意他们 Watch your revolutionary buddies when they're in charge.
他们会互相残杀，也许还会为了金钱和权力而杀了你 They'll kill each other and probably you for money and power.
多么美好的世界，多么有启发性的演讲 What a wonderful world and what an inspired speech.
嘿，你还想怎么样？ Hey, what did you expect?
我只是个雇佣兵，仅此而已，这没什么不对的 I'm a hired hand, that's all. There's nothing wrong with that.
我们中的一些人被雇佣去打别人的战争 Some of us are paid to fight other peoples' wars.
我们中的一些人是被雇来和像迈克尔 · 巴托斯这样的猪睡觉的 Some of us are paid to sleep with pigs like Michael Bartos.
- 你弄疼我了-我以为你喜欢弄疼人 - You're hurting me. - I thought you liked to hurt.
住手！ Stop!
我们都是妓女，佩里小姐，我们只是卖的方式不同 We're all whores, Miss Perry. We just sell it in different ways.
我爱这个国家，你谁也不爱！ I love this country. You love no one!
你一无所有，没人在乎你 You have nothing and nobody gives a shit about you.
我告诉你，这个世界上没有一个国家 I got news for you. There ain't a country in this entire stinking universe
才不在乎你和你的愚蠢理想！ that gives a rat's ass about you or your stupid ideals!
如果你不这么认为，那么你要么太天真，要么太愚蠢，或者两者兼而有之 If you believe otherwise, you're either too naive or too dumb or both.
啊！ Ah!
- 不好意思-怎么了？ - Excuse me. - What's wrong?
该死 Damn.
该死！ Damn!
把我的直升机给我 Get my helicopter to me.
那就是我们要去的地方，弗兰克 That is where we are going, Frank.
我叫瑞恩 Name's Ryan.
没问题，小事一桩 No problem. Piece of tart.
路易斯，去老房子怎么走？ Louis, which way to the old building?
就在那儿 It's there.
西维，照看好烟火 Sivi, take care of the fireworks.
达利娅 你和卡特里娜负责哨兵 Dahlia, you and Katrina take care of the sentries.
安静，快速，没有叫醒电话 Be silent, be quick, no wake up calls.
乔安娜，你和达芙妮掩护我们的侧翼 Joanna, you and Daphne cover our flanks.
安娜，你和我在一起 Ana, you stay with me.
如果这些小丑有一段时间没见到女人，他们会玩得很开心的 If these clowns haven't seen any women for a while, they're gonna have a ball.
还要多久我们才能进入射程？ How long before we're in range?
15分钟，长官！ 15 minutes, sir!
开始传送！ Start transmitting!
求救，求救，眼镜蛇，拖车探戈 x 光 Mayday, Mayday. Cobra, Caravan Tango X-Ray.
眼镜蛇，我是探戈车 x 光 Cobra, this is Caravan Tango X-Ray.
我看不到你的信号，非常微弱，完毕 I cannot read your signals. Very weak... over.
求救，眼镜蛇呼叫拖车，探戈 x 光 Mayday, Cobra to Caravan. Tango X-Ray.
请回答，完毕 Come in, please, over.
请进.. 'Come in...'...
请回答，请回答，能听到吗? 完毕 Come in Tango X-Ray. Come in, please, do you read me? Over.
对不起，亲爱的，打错了 Sorry love, wrong number.
没有回应，长官 No response, sir.
那些该死的傻瓜一定还在睡觉吧？ The damn fools must still be asleep, huh?
混蛋！ Bastards!
干得好，斯卡皮耶里 - (Thud) - Nice work, Scalpieri.
小菜一碟 Piece of cake.
路易斯，是这个吗？ Louis, is this it?
是的，两层楼大约有100到125个房间 Yes, two floors. Some 100, 125 rooms.
- 卡特里娜和达利娅 乔安娜和达芙妮 - Katrina with Dahlia. - Joanna and Daphne.
路易斯和安娜，我去二楼 Louis with Ana. I'll take the second floor.
小心陷阱，别开枪 Watch for booby traps. Don't get trigger happy.
我们走！ Let's go!
他不在这栋楼里也许根本就没有什么大哥 He's not in the building. Maybe there is no Brother.
他在这里，我知道 He's here, I know it.
你会被一群愤怒的士兵追杀，你准备好了吗？ You're gonna have a shitload of pissed off soldiers on your ass. You up for that?
是的 Yes.
- 他们还能把他关在哪儿?-有一些隐蔽的房间 - Where else would they keep him? - There are some hidden rooms.
我想我能找到他 I think I can find him.
这只小猪去了市场.. This little piggy went to market...
这只小猪呆在家里.. And this little piggy stayed at home...
这只小猪吃烤牛肉.. This little piggy had roast beef...
还有这只小猪.. And this little piggy...
一无所有 ...had none.
还有其他的小猪.. And all the other piggies...
去死吧！ went to hell!
就是这个 There it is.
我来吧 I'll do it.
你们俩去那边 You two, go that way.
待在这儿 Stay here.
盯着小巷 Keep an eye on the alley.
- 安娜，和孩子们一起回去-我要和你在一起 - Ana, go back with the girls. - I'm staying with you.
这是命令，快走！ That's an order. Move!
对于一个人来说，这可真是费了不少劲啊，不是吗？ 'Hell of a lot of effort for just one guy, isn't it?
“还有一件事 'There is one additional matter.
我的客户提出了一定程度的担忧... .. 'A degree of concern has been raised by my clients...
拉利斯在长期监禁后领导革命的能力 'as to Rallis' ability to lead a revolution after his long imprisonment.
“如果是这样的话，那就不是我们的目的了 'If such were the case, it wouldn't serve our purpose.
- 你在说什么?-我们希望他被消灭 - 'What are you saying?' - 'We'd like him eliminated.'
这对他们的革命更有利 'It's better for their revolution.
这对我们来说更好 'It's better for us.'
- 彼得罗斯·拉利斯?-地下组织派你来的？ - Petros Rallis? - The underground sent you?
我不为他们工作，我叫瑞恩 I don't work for them. Name's Ryan.
美国人？ American?
你愿意做我的解放者吗，瑞恩先生？ Are you to be my liberator, Mr Ryan?
差不多吧 Something like that.
所以，我已经做出了选择.. So, the choice has been made for me...
我的自由还是我的死亡 My freedom or my death.
也许革命确实需要一个烈士 Perhaps the revolution does need a martyr.
我的人民还记得我15年前的样子 My people remember me as I was 15 years ago.
这样他们就不会失望了 This will... spare them any disappointment.
对不起 I'm sorry.
我们都是士兵，瑞安先生，我们有我们的职责 We are both soldiers, Mr Ryan. We have our duties.
做你自己的 Do yours.
我为革命而生 My life for the revolution.
这似乎是一个公平的交易 It seems an even trade.
这对他们的革命更好，对我们也更好 'It's better for their revolution. It's better for us.'
安娜 Anna.
放下枪 Drop it.
贪婪的力量真是让人吃惊，是吧 Amazing what greed does, huh kid?
托马斯派你来带瑞安和我们去 Thomas sent you here to take Ryan and us out
就为了省点零钱？ just to spare himself some small change?
他毁了你的生活现在你想救他的？ He ruined your life. Now, you want to save his?
- 他是个雇佣兵-我从来不会忘恩负义 - He's a hired hand. - I never bite the hand that feeds me.
嘿！ Hey!
那条路不好，直通那个狗日的狙击手所在的塔楼 That way's no good. It leads straight to the tower where that son-of-a-bitch sniper is.
- 回不去了，外面有只讨厌的鸟-这边走 - Can't go back. Nasty bird out there. - This way.
我们得干掉狙击手，你留下 We'll have to take the sniper. You stay.
来吧 Come on.
我有没有告诉过你我投出完封的那次？ I ever tell you about the time I pitched a shutout?
84年加州监狱联盟 California prison league '84.
掩护我！ Cover me!
妈的！ Shit!
- 有些事你得知道-快说 - There's something you gotta know. - Say it fast.
达芙妮为托马斯工作 她被雇来杀我们 Daphne worked for Thomas. She was hired to Kill us.
- 你知道多久了?-这不重要 - How long have you known? - Doesn't matter.
太好了，这意味着这里没有出路了 Great. That means there's no way out of here.
我们走！ Let's go!
路易斯，你和安娜跟着老头子，小心行事 Louis, you and Ana stay with the old man. Play it safe.
我们去弄辆车 We're gonna get us some wheels.
这边 This way.
现在！ Now!
啊！ Ah!
瑞恩！ Ryan!
啊！ Ah!
快点，动起来！ Come on, move it!
他是你的了！ He's all yours!
巴托斯先生，你跳得真好 You do a mean fandango, Mr Bartos.
真的很有趣，但我们得走了，再见 It's been real fun, but we gotta leave. See ya.
但是别担心，你不会孤单的 But don't worry, you're not gonna get lonely.
我们会好好照顾你的 We're leaving you in good hands.
这个国家欠你的，瑞恩先生 This country is in your debt, Mr Ryan.
我的和其他人的 Mine and everybody else's.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐，托马斯先生 Happy birthday, Mr Thomas
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐，托马斯先生 Happy birthday, Mr Thomas.