QUELQUES ANNÉES AVANT LES APPARITIONS CHEZ LES LAMBERT
Qui est là ?
Bonjour, je m'appelle Quinn. Je cherche Elise.
C'est bon, Warren. Monte.
Je suis Elise.
Bonjour.
Je suis désolée de vous embêter.
La mère de Claire Ortirski m'a donnée votre nom.
Mme Ortirski... Emily, pardon. Emily Ostirski.
Oui, elle dit que vous êtes médium et que vous êtes incroyable.
Et qu'elle vous a vue.
Je me souviens d'Emily.
Oui, elle est géniale. Elle est très gentille.
Et elle m'a dit que vous étiez très forte.
Elle m'a donnée votre numéro mais il était hors service, alors...
je suis désolée de débarquer comme ça.
Ce n'est pas grave.
Mais si tu viens pour une séance, malheureusement je n'en fais plus.
- J'ai de l'argent, je peux vous donner 50 $. - Non, ça n'a rien à voir.
Je ne peux pas et je suis vraiment débordée alors...
D'accord.
D'où... D'où tu viens ?
Leland Park.
C'est un sacré trajet.
C'est pas grave, c'est moi qui voulais venir.
Je suis désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Pourquoi tu n'entres pas une minute ?
Faire connaissance, ce n'est jamais du temps perdu, pas vrai ?
J'adore le style de votre maison, c'est...
Merci.
- Assieds-toi. - Merci.
Tu es très intelligente, Quinn.
Ca dépend des points de vue.
Non, tu l'es. Tu lis beaucoup. Tu as plusieurs livres dans ton sac.
Ouais, j'adore lire.
Qu'est-ce qui t'as poussé à venir jusqu'ici aujourd'hui ?
J'aimerais parler à quelqu'un
qui n'est plus parmi nous.
Qui ?
Ma mère.
Elle est morte il y a un an et demi.
D'un cancer.
Enfin, d'abord c'était un cancer du sein puis une mastectomie mais...
le cancer a décidé de pas la lâcher et d'aller dans ses poumons, alors...
je crois qu'il avait envie de rester avec elle comme nous tous.
Parle-moi d'elle.
Elle était géniale.
Comme, par exemple, elle s'entendait super bien avec tous mes amis.
Elle adorait la musique rétro
comme les vinyles et tous ces trucs.
Elle était toujours partante pour qu'on parle.
C'était...
Je suis désolée.
Non, c'est normal.
Il y a des fois où...
Il y a des fois où je peux la sentir près de moi.
Comme la nuit quand je suis dans ma chambre ou...
quand je dors et je sens quelque chose qui me réveille.
Ou alors je trouve des objets à des endroits bizarres.
Comme mon journal intime que je trouve à des endroits étranges.
Je sais pas...
C'est peut-être juste dingue.
Pas pour moi, non.
Tu as tenté d'entrer en contact avec ta mère toute seule, c'est ça ?
Ouais.
Ouais, enfin...
je lui ai demandée de me parler mais elle le fait jamais.
C'est pour ça que je suis venue.
Vous comprenez ?
J'ai vraiment besoin de lui poser des questions.
Je sais ce que tu ressens.
Très bien, il faut que tu m'accordes une minute
et je ne peux rien te garantir.
Tenez, prenez mon argent s'il vous plaît.
Non, j'ai cessé de pratiquer ce métier et si j'accepte ton argent, je m'y remets.
Normalement nous faisons ça en bas dans mon salon de divination.
Quel est le prénom de ta mère ?
Lily.
Lily Brenner.
J'appelle et j'essaie d'entrer en contact avec Lily Brenner.
Lily, si vous m'entendez, s'il vous plaît parlez-moi.
Lily,
êtes-vous là ?
- J'entends quelqu'un. - C'est ma mère ?
Non, ce n'est pas ta mère.
Va-t-en.
Je suis désolée.
Je suis désolée, j'avais une bonne raison d'arrêter de pratiquer.
D'autres le font, trouve l'un d'eux.
Tout ira bien pour toi, Quinn.
Mais écoute mon conseil.
Surtout n'essaie plus d'entrer en contact avec ta mère toute seule.
Il faut être extrêmement prudente.
Si tu appelles un de ceux qui sont morts,
tous peuvent t'entendre.
T'es là ?
Oui.
Maman ?
Quinn.
T'es là ?
Aujourd'hui ? Non.
Aujourd'hui, je pense pas, non.
Tu sais quoi ?
Ce que je veux dire c'est que je peux pas être à deux endroits à la fois.
Ouais, toute l'installation de l'immeuble est à revoir.
Celui qui l'a faite a vraiment foiré.
Tu sais, c'est carrément une journée de travail en plus. Tu te rends compte, hein ?
Ne quitte pas, Bill.
Il y a rien à manger. T'es pas allée faire les courses ?
- Si, j'y suis allée. - Pour acheter quoi ?
C'est quoi ce truc ? Quinoa ?
Quinoa.
Je dois y aller.
Ouais, bien sûr, je vais appeler le gars. J'ai besoin de la pièce.
Ne quitte pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends une photo.
- Pourquoi ? - C'est pour mon blog.
Je comprends rien à ce que tu viens de me dire.
- C'est pas étonnant. - Bon, ne le blogue pas, mange-le.
Super slogan sur un tee-shirt.
T'es bizarre, t'es vraiment très bizarre.
Personne ne s'intéresse à ce que tu manges.
Tu veux bien aider ton frère à se préparer, s'il te plaît ?
Alex.
- Alex ! - Quoi ?
Allez, debout. Prépare-toi pour l'école.
Je suis prêt.
Bon sang, ça pue ici. Dépêche. Lève-toi !
D'accord. Bien, je vais le dire à Papa.
Tu peux pas attendre une seconde ? J'allais le faire.
- Tire-toi ! - Ne me touche pas !
JOURNAL DE QUINN
"Je ne l'oublierai jamais".
"Tu iras au bout du monde et tu m'y retrouveras à t'attendre, à te servir".
"Tu m'y retrouveras toujours à t'attendre, à te servir".
OK.
"Je ne l'oublierai jamais".
C'est bon, je fais au plus vite. C'est ça, salut.
Pourquoi c'est silencieux ? Le silence, c'est pas bon.
Alex, tu vois cette tête ? C'est ma tête "je te botte les fesses".
Quand tu vois cette tête, c'est que je vais te botter les fesses.
Prépare-toi.
Magne-toi.
"Tu m'as donné la vie quand je mourais".
"Et quand je quittais ce monde"...
- Quinn ! - Tu m'as fait peur.
Je comptais sur toi pour qu'il soit prêt à partir.
- Il est toujours vautré dans sa chambre. - J'y suis allée.
Non, il faut que tu le forces à se préparer pour l'école.
Papa, faut que j'apprenne mon texte. Quand je pourrais le faire ?
J'ai besoin que tu m'aides, je suis submergé.
Il se met en retard.
Tu aurais pu faire ça n'importe quand. C'est de l'égoïsme.
Je suis égoïste de m'en faire pour mon avenir ?
Aide-moi.
Dépêche.
Super timing, Hector ! Comme ça tu peux voir Quinn.
- Tu nous attendais ? - La ferme !
Je vous attendais pas, j'étais juste en train de partir.
Je sais.
- Alors, t'as quoi en première heure ? - Je vais pas en cours aujourd'hui.
Je passe une audition pour une école de théatre à New York.
Sérieux ? C'est dément !
New York, c'est vachement loin.
Quinn, il faut que tu vois ces oiseaux.
Il y en a toute une nuée à l'hôtel de ville
mais ceux-là sont plus gentils.
Mais on ne peut pas les manger.
Excusez-nous,
parfois elle ne sait plus trop ce qu'elle dit.
Je la connais.
C'est comme ça que tu seras quand tu seras vieille.
- Ouais, toi aussi. - Ouais mais tu seras vieille avant moi.
J'ai pas le temps d'attendre, on prend l'escalier.
- Non. - A plus, Hector.
A plus... tard.
Maman, aide-moi.
Quinn Brenner ?
- Bonjour Quinn. - Bonjour.
- Merci d'être venue. - Merci à vous.
Je suis tellement heureuse, je suis dingue de votre école.
Ca fait des années que je rêve de venir ici.
- J'ai toujours... - Super.
Tu nous as préparés quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Dès que tu te sens prête.
"Je ne l'oublierai jamais".
"Tu iras au bout du monde"
"et tu m'y retrouveras à t'attendre,"
"à te servir".
C'est pas grave.
- Tu peux recommencer. - Oui, je suis désolée.
Je le sais.
Tu veux faire un break et revenir après ?
Je le déteste.
Et je fais pas semblant, genre :
"Je t'aime, je suis folle de toi". Je le déteste au sens littéral.
Garde le mot "littéral" pour quand tu l'es littéralement.
Ferme-la ! C'est pas le moment.
Ecoute, il nous reste que quelques mois de contrôle parental et ensuite ça s'arrête.
C'est ça qui est super.
Tu choisis une fac à l'autre bout du pays, tu l'appelles une fois par semaine
qui devient une fois par mois quand t'as besoin de fric.
Il arrête d'être ton père,
il est juste une banque que tu viens voir à Thanksgiving.
Mais moi je vais nulle part, Maggie.
J'ai foiré l'audition de la seule école où j'avais envie d'étudier.
J'ai pas de plan de secours.
C'est foutu.
T'es vraiment faite pour être actrice, Brenner.
- "C'est foutu". - Non, je suis sérieuse.
Cette école, j'en rêve depuis toujours.
Et mon père veut que je reste ici pour élever mon frère.
Tu vas partir.
Tout va s'arranger.
Tout le monde me dit toujours ça.
Allez.
Des lesbos.
Oh non, t'as tout bon.
Où se trouve le centre chrétien le plus proche ?
Amuse-toi avec ta petite bande.
Au revoir.
Tirons-nous d'ici.
Viens la lesbos !
Oh, non !
Au secours ! s'il vous plaît !
A mon compte. Un, deux, trois.
Il me faut une autre voie.
Le moniteur montre des extrasystoles.
OK, on a de multiples fractures ouvertes sur la jambe droite.
Tension à 16.3 en chute libre. Elle s'enfonce.
OK, donnez-moi une ampoule d'EPI.
Palettes à 360.
Chargez à 360.
OK, on l'a.
On l'a récupérée. On la maintient stable.
Maman ?
Hé, c'est Papa. Chérie, je suis là.
Tu te souviens de quelque chose ?
J'étais avec Maggie.
Et un homme m'a fait signe.
Il était au théatre aussi.
Ensuite tout est devenu noir.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Une seconde, chérie.
Oh, M. Sean. Ca va ?
Bonjour Harry.
Vraiment désolé d'apprendre ce qui est arrivé à votre fille.
Merci Harry.
Elle est là. C'est ce qui compte.
L'homme qui ne veut pas respirer,
l'homme qui vit dans les conduits d'aération,
je l'ai entendu dire ton nom cette nuit.
Je l'ai entendu dans ta chambre
pendant que tu n'étais pas là.
Il est là en ce moment.
Il se tient dans ta chambre.
Tu vas le voir.
Surprise !
Bienvenue chez toi, kaïra.
Oh, la vache, Quinn.
Je suis un peu amochée.
Le fauteuil, ce n'est que jusqu'à que ces os se resoudent.
Dieu merci, ouais. Dieu merci.
Je suis simplement heureux que tu te remettes bientôt.
Ces gens sont cinglés.
Cette façon de conduire dans le quartier, vous savez ?
- Je suis désolé que ça te soit arrivée à toi. - Ouais, c'est plutôt la honte.
- Je t'ai envoyé des fleurs. - On les a eues.
Je peux mettre un mot sur ton plâtre ou ça fait cliché ?
- Non, Eclate-toi.
TU ES RENVERSANTE ! Ouah, tu l'as bien trouvée celle-la.
T'avais plus qu'à attendre que Quinn se fasse percuter par une voiture.
Je pense qu'elle en a assez que tout le monde la regarde.
Ecoute, on voulait juste te voir, Quinn.
En cas de besoin...
- Merci, Ernesto. - Je suis sérieux.
A plus tard.
De retour chez toi.
Ca va, t'es prête ?
Un, deux, trois.
Super voisins qu'on a, hein ?
Une excentrique folle des chats d'un côté,
le garçon clairement amoureux de toi de l'autre.
Il est pas amoureux de moi.
Tu sais, tout ceux qui me regardent sont pas forcément amoureux de moi, Papa.
Surtout que je suis handicapée maintenant.
Pas de sarcasme.
Encore moins quand tu verras la corbeille cadeau que je t'ai préparée.
Tout ce que tu aimes. Bouquins...
Une cloche au cas où t'aies besoin que je vienne.
De la bouffe française.
Est-ce que c'est de la sauce aux oignons ?
De la viande séchée.
Quoi ?
Je suis végétarienne.
Vraiment ?
Ouais.
- Depuis quand ? - Peu importe.
- Merci. - Ouais.
Alors...
est-ce que j'ai reçu une lettre de mon école ?
Non, je veux pas que tu t'en fasses pour ça pour l'instant.
La seule chose à laquelle tu dois penser pour le moment, c'est te remettre.
Compris ?
Vois ça comme une excuse béton pour faire la chose que tu préfères au monde.
Dormir.
T'as besoin de moi, j'ai entendu la cloche ?
Non, ça va.
Bonne nuit, Warren.
Bonne nuit, Jack.
CARNET DE VISIONS
ALORS, TU ME TROUVES RENVERSANTE, HEIN ?
PEUT-ÊTRE :)
JE T'AI REVEILLÉ ?
JE SUIS PAS CHEZ MOI.
JE SUIS CHEZ MA GRAND-MÈRE.
C'était quoi, ça ?
C'est pas un truc que j'invente, Mel. Ca a fissuré mon plafond.
Je dis pas que vous inventez.
Je vous montre juste qu'il y personne qui habite au-dessus de vous.
Vous voyez ?
Ouais mais je l'ai entendu.
Et ça venait de cette pièce.
Mel, venez voir ça.
Qu'est-ce que vous voyez, là ? Il y a personne ici, hein ?
Je sais pas quoi vous dire.
Dites-moi qui va payer pour la fissure de mon plafond.
Pourquoi j'arrive jamais... ?
Quinn, dis-moi où est la poêle s'il te plaît.
Troisième placard à gauche.
Ouais, j'ai déjà regardé.
Tu sais quoi ? Je peux pas gérer ça maintenant. J'ai pas le temps.
Alex, pas d'oeuf ce matin.
Trouve ce qu'il te faut dans le frigo pour le petit déj, d'accord ?
M'en fiche.
Allez, Quinn, mange ton petit-déj.
- J'ai pas envie. - Il le faut.
Je sens pas le goût.
Je sens plus aucun goût.
- Alex, t'es habillé ? - Oui.
Je suis allée voir un médium.
Je voulais parler à Maman.
Tu quoi ?
Je suis allée voir un médium, elle s'appelle Elise.
La mère de Claire m'a donnée son adresse.
- Quand ça ? - Il y a à peu près un mois.
Il y a des trucs bizarres qui se passent.
Comme ces coups que j'ai entendu cette nuit.
Je crois que c'était Maman qui essayait de me joindre.
Quinn...
je veux pas que tu te fasses de fausses idées.
Tu sais, ces cinglés se font payer pour donner de l'espoir.
- Ils font semblant. - Pourquoi ça aurait pas pu être elle ?
Et si elle essayait de me dire quelque chose ?
Pourquoi tu veux jamais parler d'elle ?
Je parle d'elle.
Non. Tu fais que t'engueuler avec moi.
Tu laisses la pagaïe s'installer pour effacer toute trace d'elle.
Non, Quinn.
Je la vois chaque jour
quand je te regarde.
SALON DE DIVINATION
D'accord.
Je vais l'aider. Mais toi, tu restes là.
Je cherche à contacter Lillith Brenner.
Si vous m'entendez, répondez-moi s'il vous plaît.
Votre est peut-être en danger. Elle a besoin de votre aide.
S'il vous plaît, Lily,
répondez-moi.
J'ai besoin de parler avec vous.
Lily, s'il vous plaît.
Manifestez-vous.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Je sais que tu n'es pas sa mère.
Elle croit que tu l'es mais tu ne l'es pas.
Et je n'ai pas peur de toi.
Je sais que tu es là.
J'ai combattu bon nombre de tes semblables, démon.
Montre-toi.
Je peux plus...
Je peux plus le faire.
Kate Witter est toujours une salope.
M. Paul est toujours torride.
Hector demande toujours de tes nouvelles d'une façon trop bizarre, genre...
Oh, faut qu'il se calme.
Et tout le monde fait semblant de s'intéresser au bal de fin d'année,
et tout ça pour porter des costumes décalés.
- Ca a l'air d'être sympa. - Non, ça l'est pas.
C'est nul à chier, crois-moi.
Oh, j'aimerais que quelqu'un m'écrase les jambes avec un camion.
T'en es où avec ton dossier d'inscription à la fac ?
Non, c'est de toi qu'on va parler.
C'est comment avec ton père ?
Il prend le maximum de jours de congés.
Il est convoqué par son boss en ce moment même. Je crois que...
Je crois que ça se passe super mal.
Ca craint.
Enfin..
Comment tu fais pour aller au petit coin ?
Non.
Non. Tu te fous de moi ?
- Hé, c'est Alex ? - Quoi ?
A côté de toi ?
- De quoi tu parles ? - D'Alex.
Il est juste...
Maggie ?
Quinn ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es fait mal ? Ca va ?
Tu t'es fait mal ?
- Il y a quelqu'un ici. - Quelqu'un ici ?
Je suis là, ça va aller.
Attention.
Ca va lui maintenir le cou pour lui empêcher de faire un faux mouvement.
Doucement.
Reste tranquille.
Merci.
Quinn, qu'est-ce qui s'est passée ?
J'ai été jetée hors de mon lit.
Il y avait personne dans ta chambre. Je l'aurais vu.
C'était pas une personne.
C'était...
Avant ça, je croyais que c'était Maman qui essayait de me parler.
Mais c'est pas ça. C'est autre chose.
T'es sûre que c'est pas simplement un cauchemar ?
Non. Je l'ai vu.
Il avait un masque.
Il avait un masque pour respirer.
Je crois ce que tu dis.
Je te crois. Tu risques plus rien maintenant.
Essaie de te reposer.
Je crois qu'on a fait tout ce qu'il fallait.
- On y va. - Merci beaucoup.
Harry.
Elle nous a quittés.
Elle voulait pas se réveiller.
Oh, Harry.
Je suis désolé.
Les gens l'appelait la dame aux chats,
la cinglée, mais elle n'était ni l'une ni l'autre.
Elle était importante, elle représentait quelque chose,
c'était ma femme.
Nous avons vécu ensemble 52 ans.
Je l'ai vue vivre avant d'être malade.
Elle était belle.
Tellement belle.
La plus belle fille de toute la ville.
Je savais qu'elle en avait plus pour longtemps...
J'ai fait de mon mieux pour lui dire ce qu'elle représentait pour moi.
Et le plus triste, c'est que...
je pense pas qu'elle ait compris un mot de ce que j'ai essayé de lui dire.
Elle savait tout ça.
Elle sait combien vous l'aimez.
Harry,
si vous avez besoin de quoi que ce soit, quoi que ce soit,
dites-le moi, d'accord ?
Merci.
Au secours.
Au secours !
Papa, au secours !
Au secours !
Papa, au secours !
Quinn !
Qu'est-ce que tu fais à cet étage ?
Papa, je te l'avais dit.
Mince, il a sauté.
Quinn !
Papa, au secours !
Quinn.
- Qui est là ? - Sean Brenner.
Je suis le père de Quinn.
Je lui ai dit que je ne faisais plus de séances.
Croyez-moi, je voudrais vous aider
mais cette capacité que j'ai à contacter l'autre côté,
je me suis promis à moi-même que je ne l'utiliserais plus.
Ecoutez, je ne connais rien à toutes ces choses.
Je ne sais pas ce qui est réel ou ce qui ne l'est pas,
Je sais seulement qu'elle, elle est réelle.
C'est ma fille et quelque chose essaie de la tuer.
Et je ne sais pas quoi faire pour l'en empêcher.
Je ne veux pas que ça recommence, pas après ma femme.
Elle m'a dit que vous aviez perdu votre femme.
Je suis désolée.
Aimer quelqu'un c'est juste se préparer à souffrir, n'est-ce pas ?
On finit par le perdre d'une façon ou d'une autre.
J'ai perdu mon mari
il y a un an.
Il s'est donné la mort.
Je peux même pas en vouloir au destin.
Il avait déjà fait une dépression mais...
j'aurais jamais pensé...
Il y a tant de choses que je voulais lui dire.
"Au revoir" par exemple.
Alors j'ai tenté d'entrer en contact avec lui.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il y a deux mondes
qui existent en plus du nôtre, M. Brenner.
Imaginez-les comme le clair et l'obscur.
J'ai pénétré dans l'obscur pour le retrouver.
Chose que je n'avais jamais faite avant.
C'est une chose que les vivants ne sont pas censés faire.
Mais quelqu'un en est revenu avec moi.
Une femme.
Une entité sous l'emprise du Mal.
Depuis, chaque fois que je me sers de cette capacité,
cette femme...
J'entends ses cris dans ma tête,
hurlant encore et encore qu'elle va me tuer.
Je crois... Non, je sais
que si elle persiste dans cette voie,
elle va vraiment me tuer.
Venez simplement voir Quinn.
C'est tout ce que je demande, vous n'aurez rien d'autre à faire.
Parlez-lui.
Merci.
Ca va aller.
Quinn.
Elise.
Vous êtes venue ?
Heureusement que le blanc te va bien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Une nuit après que tu es venue me voir...
j'ai eu une vision de toi.
Tu étais debout dans l'obscurité.
Un homme s'avancait vers toi.
Un homme qui n'arrivait pas à respirer.
Je suis allée dans cet endroit obscur, moi aussi.
Ce n'est pas un endroit pour les âmes pures.
C'est très dangereux.
Une fois que tu y es allée,
des choses peuvent revenir avec toi.
Je ne veux pas mourir, Elise.
Tu as une longue vie devant toi.
Je te le promets.
Je suis ici avec Quinn Brenner.
Je veux parler à l'entité qui s'est accrochée à elle.
Est-ce que tu m'entends ?
Es-tu là ?
Bonjour.
Par ici.
Où est l'homme qui ne peut pas respirer ?
J'ai pas voulu le contrarier.
Ne t'approche pas de moi !
Va-t-en !
Je ne vais pas plus loin.
J'ai toujours voulu savoir
la fin de l'histoire.
Dis-moi, mon amie,
comment je finirai ma vie.
Elise ?
Elise.
Elise, réveillez-vous !
Réveillez-vous ! Elise !
La femme qui veut me tuer.
Elle m'attendait.
Je suis désolée, je ne peux pas...
Je ne peux pas t'aider. Je suis désolée.
Je t'assure, Papa. Ces gars peuvent nous aider.
Dans cet hôpital, depuis des années,
de nombreux experts du paranormal sont venus ici et...
Je sais pas. Ils ont l'air ridicules.
Ils ont trouvé une maison qui était hantée et ils l'ont nettoyée.
- Fais-moi confiance. - Je les crois pas.
Papa, on doit faire quelque chose.
Je suis Sean, le père de Quinn.
- Salut. Specs. - Tucker.
Et voici Alex.
Ouais, il est super fan de votre site web.
- Web series. - Web series.
Je lui ai montré la vidéo où vous attrapez le fantôme dans l'hôtel.
- Le fantôme de la chaufferie. - Oh, ouais.
- C'était trop bien. - Merci bonhomme.
L'un de mes meilleurs montages.
Sans doute l'un de nos meilleurs montages.
Alors, vous faites souvent ce genre de choses ?
Chasser les fantômes.
Tout le temps.
Ouais, en réalité on fait ça. On fait littéralement rien d'autre.
Juste ça.
Alors, il se passe quoi maintenant ?
Probablement cinq, peut-être quatre.
Je vous demande pardon.
Il faut que je te rappelle. Envoie-moi des petits mots.
Ca marche.
Venez, elle est là.
Merci. Jette ça.
On y va.
Merci.
Excusez-moi.
Cette caméra que j'ai fabriquée sur mesure est équipée d'un micro objectif.
Grosso modo, une caméra cachée.
C'est pas grosso modo et elle pas cachée.
Justement, on la garde bien en évidence pour enregistrer tout ce qui peut se passer cette nuit.
Il arrive qu'on la cache parfois.
Merci.
Ca, c'est un deuxième micro.
Tous les bruits seront enregistrés ici.
- Je dois faire quoi ? - Rien.
Tu vas te coucher et tu dors comme d'habitude.
Nous, en revanche, on reste éveillés.
Bonsoir Elise.
Ca faisait beaucoup trop longtemps.
Je me réserve pour les occasions particulières.
C'est elle.
Elle dit qu'un jour je finirais par mourir de sa propre main.
Et je la crois.
C'est pour ça que j'ai dû arrêter de me servir de mon don.
Mais aujourd'hui, je réalise...
que mon don est tout ce que je possède.
Il représente tout ce que je suis.
D'abord,
tu représentes plus que ça.
Et ensuite, tu as aidé tellement de gens à se débarrasser de ces esprits depuis si longtemps
qu'il est logique que l'un d'entre eux veuille s'en prendre à toi.
Tu ne dois pas avoir peur d'elle.
Tu es plus forte qu'elle.
- Tu es vivante. - Oui, je suis vivante.
Mais j'ai passé plus de temps sur cette terre parmi les morts que les vivants.
Penses-tu réellement qu'on aide les gens, Carl ?
Du mieux possible.
Si quelqu'un se fait attaquer par un humain dans la rue, il peut aller trouver la police.
S'il se fait attaquer par une chose qu'il ne peut pas voir,
qu'il ne peut comprendre,
alors il n'y a que les gens comme nous pour l'aider.
Tiens.
Regarde ce que tu as fait pour cette famille.
Tu les as sauvés.
Ce petit garçon est adulte maintenant, il a même un fils.
Je veux pas que tu arrêtes d'aider ces familles-là.
Elles ont trop besoin de toi.
- C'est quoi, ça ? - J'en sais rien.
Elle est debout.
Elle est debout ?
Quoi ? Non.
Elle peut pas faire ça, c'est impossible.
Pourtant elle le fait.
Va voir.
Elle est partie. Venez.
Regardez.
Il faut que je la retrouve.
Ouais. Bonne idée, vous devriez.
Quinn ?
Tu es où, chérie ?
Attendez.
Braquez la torche sur le placard.
Ouais.
Elle l'a enlevée.
Non, Quinn.
Arrête.
Tu es un père de merde bon à rien.
Ta femme a dû mourir pour pouvoir t'échapper.
Non.
Et maintenant, moi aussi je préfère mourir.
Mais je vais te garder en vie pour te voir souffrir.
Je t'attendrai dans l'obscurité
quand tu mourras enfin de douleur.
- Non ! Non ! - Non !
Alex, passe-moi le câble.
- Maintenant, on fait quoi ? - J'en sais rien.
On est pas qualifiés pour ça.
Cette chose et ces pièces vides obscures, on fait pas le poids.
Comment ça ?
Vous êtes en train de me dire que vous savez pas comment nous aider ?
Non.
Vous voulez dire que vous êtes des branleurs d'arnaqueurs du net ?
Je vous ai fait entrer chez moi, enfoirés !
Arrête, Papa ! Arrête !
Cassez-vous de chez moi ! Dégagez !
Laissez-les rester, ils peuvent être utiles.
Quoi ? Pour faire quoi ?
Pour m'aider à nous débarrasser de l'ignoble parasite
qui s'est accroché à votre fille.
Il faut que tu passes la nuit chez Ernesto, mon grand.
- Mais je veux rester ici. - Je sais.
Je pars pas, Papa.
Alex,
nous savons que tu l'aimes
mais il vaut mieux que tu ne vois pas
les choses qui vont se passer ici cette nuit.
Elle sentira que tu l'aimes.
Bonne nuit mon grand.
Et maintenant ?
Cette entité est extrêment puissante.
C'est un esprit qui vivait dans cet immeuble il y a longtemps.
Il a passé beaucoup de temps seul.
Mais elle le rend plus fort.
Il se nourrit de sa force vitale.
Il veut la posséder ?
Habituellement, les entités de ce type
qui vivent dans l'obscur,
cherchent à posséder les corps des vivants
afin de quitter l'obscur et revenir à la vie.
Mais il existe une autre sorte d'esprits.
Ils sont encore pires.
Ce sont ceux qui ne veulent pas quitter l'obscur.
Ils veulent que l'âme des vivants se joigne à eux parmi les ombres.
Elle n'est plus qu'une demi-personne maintenant.
Après l'accident il a pris la moitié de son âme.
Il l'a besoin en entier.
Et si on ne fait pas vite, il va la lui prendre.
OK, on fait quoi maintenant ?
Pour retrouver votre fille,
je vais devoir aller là où il vit.
Vous pouvez tout enregistrer ? Même dans le noir ?
Ouais, bien sûr.
Pour tout ce qu'il vous faut, je suis le technicien de l'équipe.
Alors vous feriez mieux de vous préparer.
Vous, en quoi contribuez-vous ?
Faudra qu'il soit bon.
Il est pas bon, il est génial.
C'est notre blog.
C'est moi qui écris.
Très bien, alors vous écrivez tout ce que je décris une fois partie.
Si vous tenez le rythme, bien sûr.
Maintenant, je vais passer dans une autre dimension.
"dans une autre dimension".
Soyez forts,
quoiqu'il se produise, quoique vous voyez...
"quoique vous"...
OK, pourriez-vous juste écrire en évitant de parler ?
Oh, Ouais.
Pardon, est-ce que cette autre dimension aurait un nom ?
Appelons-la
le "lointain".
- Un nom cool. - A présent, nous allons garder le silence.
Dans le lointain,
nous entrons.
Je suis dans le noir.
J'entre dans le couloir.
Vous avez habité dans cet immeuble aussi ?
Il vous a forcée à vous suicider, n'est-ce pas ?
Où est-il ?
Guidez-moi !
Nous allons monter.
Sa voix était toujours dans ma tête.
J'étais son jouet. Il a un nouveau jouet.
- La fille. - Quinn est son nouveau jouet.
C'est sans fin.
On ne peut même pas se tuer pour lui échapper.
Tout va bien. Vous êtes libérée maintenant.
Je l'entends...
respirer.
Je l'entends.
Retourne-toi.
Tu es plus forte qu'elle. Tu es vivante.
- Tu vas mourir. - Pas aujourd'hui, non.
Viens, salope.
Relâche-la.
Tu m'entends ? Libère la fille !
Jack.
Bonsoir Eli.
Viens.
- Viens t'assoir auprès de moi. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sentais que tu étais ici.
- Il fallait que je te trouve. - Tu m'as tellement manqué.
Je sais. Je sais.
Comment ?
Comment veux-tu que je continue ?
J'ai jamais pu te dire au revoir.
Eh bien, il y a peut-être un moyen de continuer.
Je ne peux exister nulle part sans toi.
C'est pourquoi je voulais te demander de me rejoindre ici.
Il faudrait que tu laisses l'autre monde derrière toi.
Cesse de respirer comme je l'ai fait.
Reste ici avec moi.
Il va falloir que tu le fasses toi-même.
Je ne peux pas t'aider.
Ne veux-tu pas être auprès de moi ?
Vouloir ?
Vouloir n'est pas un mot assez fort.
Je sais que...
mon tour viendra un jour.
Mais je sais...
que mon Jack ne m'aurait jamais demander de faire ça,
démon.
Donne-moi la fille tout de suite où je ferai bien pire.
Rends-la moi.
Tu as peut-être une moitié d'elle
mais moi, je suis entière.
Et je suis très forte.
Elise, réveillez-vous.
Elise.
Par ici.
- Quinn. - Chérie.
- Quinn. - Ma puce, je t'en prie.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Il la tient.
Réveille-toi. Ne le laisse pas t'emmener.
Prenez ses mains.
Quinn, ne pars pas.
Ne pars pas.
Reste avec nous.
Ce monde est ton monde, pas l'autre.
Celui ci.
- Est-ce qu'elle est en train de mourir ? - Accrochez-vous à elle.
- C'est ça ? - Oui.
Non, ramenez-la.
Ramenez-la ! Vous avez dit que vous pouviez !
Il faut que vous m'aidiez.
- Quoi ? - Quinn, écoute-nous.
- Reviens-nous. - Quinn !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a une autre femme ici qui est morte
dans cet immeuble, il y a quelques jours.
Ouais, Grace. Grace, la femme d'un voisin.
Elle est en train de me parler.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle dit.
- Chérie, je t'en prie. - Quel livre ?
- Grace, quel livre ? - Vite.
Elise, vite.
Le journal de Quinn.
C'est ça.
"Quinn, je voulais que tu la lises le jour de ta remise de diplôme".
C'est la lettre que Lily a cachée à Quinn.
Elle voulait qu'elle la trouve le jour de la remise de diplôme.
Elle a essayé de la lui faire lire plus tôt.
Elle essayait d'entrer en contact avec Quinn.
Lily, je sais que vous essayez de la contacter.
Nous savons que vous vouliez qu'elle lise cette lettre.
Lily, on a besoin de vous tout de suite.
Aidez-nous.
Papa.
Merci.
Quelqu'un nous a aidé.
Qui ?
Quelqu'un qui est ici avec nous.
Quelqu'un qui a vraiment envie de te dire quelque chose.
Maman.
J'ai besoin d'être sûre que c'est réel.
Je comprends.
Elle dit quelque chose au sujet d'une scène de théatre.
D'une audition.
Elle dit que quand tu étais sur scène, tu te demandais si elle était là.
Elle était bien là.
Et elle était très fière de toi.
Elle veut que toi, et vous, Sean,
sachiez que vous n'avez plus besoin de la chercher.
Parce qu'elle sera toujours avec vous.
Quoiqu'il se produise,
elle sera toujours à vos côtés.
Et même si vous ne la voyez pas, elle est là.
Et chaque fois que tu te sentiras...
désorientée,
ou seule,
elle viendra te murmurer à l'oreille.
Elle ne reviendra plus jamais, n'est-ce pas ?
Pas dans ce monde.
Je t'aime.
Joli travail, messieurs.
Attention.
Merci.
C'était la première fois que vous voyiez un fantôme ?
- Ouais. - Oui.
On ne s'y habitue jamais.
"Fantômes à la maison". J'aime bien.
- Ca, c'est moi. - Vraiment ?
Stop.
Vous vous disputez trop.
Ca ne sert à rien. Il est clair que vous avez besoin l'un de l'autre.
Nous pourrions peut-être nous associer ?
Je pensais que vous aviez dit que ce boulot était trop dangereux pour vous.
Vous avez dit qu'il pourrait vous tuer.
Si, mais...
tout le monde meurt un jour ou l'autre.
Je crois qu'il est grand temps pour moi de sortir de chez moi
tant que je suis vivante.
Vous en dites quoi ?
Oui ?
- Ouais. - Bien sûr.
Eh bien alors, allons à ma voiture.
C'est super.
Je pense aussi que vous devriez vous habiller un peu mieux
si nous devons travailler ensemble.
Je signale que ce tee-shirt est un collector.
Oh, j'en suis sûre.
- Donc, vous me devez des excuses. - Toutes mes excuses.
Vous voudriez qu'on s'habille comment ?
Chemise cravate, ce serait pas mal.
Faut pas rêver.
Warren, mon vieux chien.
Merci de veiller sur moi.
Où est le... ?
Moi aussi je t'aime, Jack.