Buenos días, señor.
Es una maldita cosa extraña, Tom.
Un hombre muere despedazado literalmente...
...en pleno centro de Londres.
Ese es el último.
Murciélagos que aparecen de la nada.
No sé. Eso...
Eso no tiene sentido.
Son criaturas asquerosas, ¿no?
Los he visto en Mandalay. Te chupan hasta secarte la garganta.
Pertenecen a sitios tropicales. No aquí. No en un sitio como este.
Sí, muchas gracias. Llévenlas al laboratorio...
- ...para un doble análisis de rabia. - Sí, señor.
¿Morgan?
¿Señor?
- ¿Dónde diablos estás? - Aquí encima, señor.
Estás ahí.
Cuando acabes, habla de nuevo con el criado.
. Pudo habérsele escapado algo. - Muy bien, señor.
¿Recuerdas la semana que fuiste a Escocia?
¿Sí?
Hubo otro cirujano que murió.
Un tal Dr. Thornton.
¿Qué pasa con él?
Es sobre el modo en que murió, esto me lo recuerda.
Fue picado...
...por abejas en su biblioteca hasta que murió.
¿Abejas en su biblioteca?
Así es.
Antes de llegar, el lugar debió estar infestado de ellas.
Tengo el caso en mi escritorio.
Has debido verle la cara. Toda la piel era una masa de...
Ronchas.
¿Ronchas?
Todo cubierto. Picaduras, creo.
Me pregunto si hay algún nexo.
Miraré el expediente.
Sabe Dios lo que tenemos.
Dos doctores. Ambos muertos.
No lo saquen así.
Al menos cúbranle la cara.
Lo que quedó de ella.
Dios mío.
Nadie me dijo que era una baile de disfraces.
¿Para mí?
Es muy elegante.
Pero, mi querido amigo...
Es hermoso.
Digo, una fiesta refinada, ¿no?
No nos conocemos, creo. Me llamo Hargreaves.
Dr. Hargreaves. Soy psiquiatra en realidad.
Loquero.
¿Sería tan gentil? Algún truco ingenioso.
Muy agradecido.
Ahora, diríjame hacia las damas.
Gracias.
"Quiero estar ahí cuando la banda empiece a tocar"
¿Eres tú, Frieda?
"Mañana por la noche...
"En el baile del barrio negro"
Tremendamente estrecho.
"Alístate para cerca las tres y media...
"Recuerda cuando lleguemos, cariño...
"Dos pasos, y me lo pasaré de lo lindo...
"Bailaré hasta gastar mis zapatos...
"Deja a un lado tus tristezas...
"Mañana por la noche en el baile del barrio negro...
"Mañana por la noche"
Absolutamente no.
Ya nos falta personal, ¿y usted quiere más hombres investigando...
...una de sus absurdas teorías? Es ridículo.
- Hay médicos que mueren a diario. - Lo sé, señor.
Bien. Están hechos de carne y hueso como usted y yo.
Eso también lo sé.
Me ha tocado ver mucha carne y huesos de ellos en estos dos días.
Y otra cosa...
Suponga que la prensa se entere.
No me hable de la prensa, Trout.
Guarde para sí cualquier idea que tenga.
Mencione esto a la prensa, y sabe igual que yo, que basta poco...
...para que inventen en una noche una historia que crearía el caos.
No era mi intención.
Ciertamente no es la mía.
No quiero declaraciones.
Imagínese lo que lograrían sacar de vampiros, abejas y...
¿Y qué?
Ranas.
Exactamente.
¿Por qué no se relee las fábulas de Esopo?
Tal vez así la próxima vez venga con una teoría más pertinente. Es todo.
Tres hombres han muerto, señor. Todos de profesión médica.
- Eso podría sugerirle... - No, no me sugiere nada.
Hay mucha gente extraña que practica la medicina hoy día.
Dr. Longstreet.
Sra. Frawley.
Salgo.
- ¿Qué hace? - Salgo.
Sí.
¿De verdad no le importa...
...si tomo la tarde libre?
No, me encantará. Quiero decir, disfrútela.
Le dejo unos bocadillos fríos.
Suena delicioso.
No regresaré tarde.
Volveré antes de medianoche.
No tiene por qué darse prisa. No se convertirá en calabaza.
Ya lo sabe.
Sra. Frawley.
Dr. Longstreet, somos malos, ¿cierto?
Bien...
No hemos tocado la comida, ¿no?
¿Y esto qué es?
¿Esto? ¿Qué es esto? Es...
Sé lo que quiere decir, sí.
Una novedad del mercado.
Protege de las corrientes.
Corrientes...
Soy...
Soy el Dr. Longstreet, sabe.
¿Quién es este?
¿Cómo te fue?
No me fue.
No saqué nada en limpio, si quieres saberlo.
Lo único que le preocupa es la prensa.
- Estuvieron aquí. - ¿Y?
Cálmate. He parado la noticia. Estamos quitándole drama.
Estoy reteniendo informes.
No me importa lo que diga el jefe. Aquí hay un patrón bien definido.
¿Hay algo ahí?
He investigado todo: correspondencia y familia.
¿Qué sacamos en limpio?
Ellos tienen una cosa en común.
Si me dices que murieron extrañamente, te mataré sin piedad.
Vesalius.
- ¿Qué? - Dr. Vesalius.
Curioso nombre. ¿Quién diablos es?
Todos han trabajado para él alguna vez.
Y juzgando por esta correspondencia, estaban estrechamente asociados.
Bien. Sí, ¿qué más?
Nada más.
¿Nada?
Luego, tras 24 horas de diligente investigación...
...es todo lo que has hallado.
¿Tenemos una dirección de este hombre?
Una dirección.
Diablos, Tom, ¿dónde vive?
Por aquí. Justo por aquí, señor.
Ya veo. Muchas gracias.
Papá.
Papá, hay alguien que desea verte.
Inspector Trout.
De Scotland Yard.
Detective Inspector.
Buenas tardes, señor.
Siento presentarme así, señor...
...pero se trata de algo urgente.
Sí.
Pensé que tal vez usted podría ayudarnos, señor.
¿Cómo?
Tres hombres...
Tres hombres de su profesión fallecieron la semana pasada...
...en las más insólitas circunstancias.
Inspector...
...muchos médicos mueren a diario.
- Está pisando mis pinzas. - Lo siento, señor.
Gracias.
¿Los nombres Hargreaves, Thornton y Dunwoody...
...le dicen algo, señor?
Increíble.
Estoy seguro, señor, ¿pero se le ocurre algo...
...cualquier cosa que relacione la muerte de esos tres hombres?
Nada.
Pero la semana pasada estuve hablando con Thorton.
¿Aló?
Sí, está aquí.
Para usted.
Gracias.
Aló. Trout.
Entiendo. ¿Dónde está?
Sí, bueno. Diez minutos.
¿Conocía al Dr. Longstreet?
¿Oyó qué?
¿Violín o violonchelo o algo parecido?
- ¿A las dos y media de la mañana? - Sí.
- ¿En la calle? - Sí, ya le dije.
No me lo pregunte más.
Lo siento.
Como le dije, oí eso.
Luego oí la puerta de un auto cerrarse.
Bien, no lograba dormir...
...así que bajé en busca de aspirinas.
La puerta estaba semiabierta, y al ver a través...
...lo vi ahí.
Y luego los llamé a ustedes.
¿Y eso es todo?
Bien, creo que basta por una noche.
Quiero decir, mírelo...
...todo blanco y eso.
No hay nada fuera de esto.
Y eso.
No.
¿Reconoce esto, señora?
Huellas digitales.
No, no es mío.
Y ciertamente no suyo.
Gracias señora, es todo por ahora. Puede irse.
Volveremos para un informe completo.
- Gracias señora... - Frawley.
- Gracias Sra. Frawley. - Era una buen hombre.
Era bueno conmigo, aunque tuviera sus mañas.
Sí. ¿Usted era su...
...ama de llaves?
Fuera quien fuera, era un profesional.
Tan seco como un hueso.
Ese es su hueso.
Pobre diablo. Apuesto que estaba consciente cuando pasó.
- ¿Crees que puede ser el mismo? - No creo ya en nada, Tom.
Este es el objeto en cuestión.
- Por Dios, lo ha roto. - ¿Señor?
Es realmente increíble cuanto vandalismo hay hoy en día.
Yo hago esto, algo bello y alegre para todos.
- ¿Lo hizo usted, señor? - Claro que sí.
- Quisiera asegurarme. - Claro. Está mi sello detrás.
Bien. Gracias. ¿Puede decirme algo más acerca de él, por favor?
Sí. Por supuesto.
- Es uno de una rara serie. - ¿Serie?
Sí. ¿Hay más de uno?
Natural que haya más de uno. Es una serie.
- ¿Cuántos hay? - Diez.
- ¿Diez? - Diez.
Ya veo. ¿Eran todos iguales?
Claro que no. ¿Se imagina diez amuletos todos iguales?
Cada uno tenía un diferente símbolo.
Ya veo, pero, ¿quién le encargó la serie?
Era una dama.
¿Una mujer?
No. Una dama.
Recuerdo bien la ocasión.
Vino aquí...
...me dio unos dibujos tallados...
...pagó la mitad del importe ahí y en efectivo...
...y luego la otra mitad cuando vino a recogerlos.
Ella estaba absolutamente encantada con ellos, como tenía que estarlo.
Es una hermosa obra de arte.
No consigue una obra como esta hoy día.
- ¿Puedo echarle otra ojeada? - Otra pregunta, señor.
¿Cómo era la señora?
- Era una alta... - Alta.
- Atractiva... - Atractiva.
...joven dama.
No hablaba mucho, si recuerdo bien...
...pero era...
¿Refinada?
...a la moda.
Sí, señor. ¿Tiene algo más que decirme?
No creo. ¿No va a escribir "a la moda"?
- Creo que puedo recordarlo. - Bien.
En realidad, no se quedó mucho tiempo.
Y, claro, con todo el dinero para contar.
Sí.
Muchas gracias, señor. Ha sido de gran ayuda.
Excúseme si le quité tiempo valioso.
Razonablemente valioso. Sí, ciertamente.
Adiós, señor.
Adiós, Inspector Pike.
Trout, señor.
Sí, claro.
De todos modos.
¿Señor?
Ese sello, esa marca sobre el amuleto...
...no sé si esto pueda servirle...
...pero creo que es hebreo.
Muchas gracias, señor.
Hebreo.
Así es, señor.
Es un símbolo hebreo de sangre.
Entiendo.
Parte del G'tach.
¿De qué, señor?
El G'tach.
Las Diez maldiciones a los faraones...
...antes del éxodo.
- Aquí, le muestro. - Gracias, señor.
Eran todas antiguas maldiciones.
Solemnes maldiciones.
Anatemas que cayeron sobre los faraones...
...por tener esclavizados a los hebreos.
Aquí está.
Pero todo esto es una leyenda...
...¿verdad, señor?
- No lo creo. - ¿No?
No.
Hay pocas dudas que las plagas ocurrieran...
...aunque tan lejanas parecen una leyenda.
¿Y qué forma tomaron estas maldiciones?
Maldiciones de ronchas, de vampiros...
- ¿Ranas? - Ranas, sí.
Y la de sangre.
Ya veo, señor.
¿Estas diez maldiciones, tenían un orden particular?
Es un punto que los estudiosos han discutido por años...
...pero no hay duda que la clásica tradición es...
...la maldición de ronchas, vampiros...
...ranas, la de la sangre...
...la de las ratas...
...granizo y bestias...
...las langostas, por supuesto...
...la muerte del primogénito...
...y por último la de las tinieblas.
¿Tinieblas, rabino?
Sí.
La última maldición sobre la tierra...
...para acabar para siempre el sueño del hombre.
Mi amor...
...dulce reina y noble esposa...
...yo solo quedo...
...para traer consuelo a tu pena.
Truncada, querida mía...
...demasiado pronto de esta vida...
...de pasiones inspiradas y recuerdos encontrados.
Yo reuniré otra vez nuestros corazones...
...en una sola vez.
Le he preparado una pequeña ecuación matemática, inspector.
Estos expedientes contienen todos los casos de cirugía...
...en que he intervenido en la última década...
...cerca de 1,200.
Como usted sabe, la cirugía moderna es un trabajo de equipo...
...y exige a veces los servicios...
...de 12 o más personas: internos, residentes, especialistas.
Muy cierto, señor.
Bien, eliminando todos los casos de hace más de cinco años...
El año en que el Dr. Dunwoody, nuestra víctima de vampiros...
...volvió a ejercer en Londres...
Nos deja 37 casos...
...en que yo trabajé con dos de los cuatro muertos de ahora.
En una docena había tres, pero sólo en uno...
...un sólo caso...
...donde trabajé con todos ellos.
Con todos ellos. Victoria Regina Phibes.
Pienso que lo llamaron Phibes.
Victoria Regina Phibes.
Nacida el 27 de noviembre de 1893.
Casada sin hijos.
Diagnóstico: urgente resección radical.
¿Qué pasó?
Era ya tarde.
Nueve te mataron.
Nueve morirán...
...y pagarán por tu pérdida.
Nueve veces nueve.
Nueve te mataron.
¡Nueve morirán!
¡Nueve eternidades en el infierno!
Muy atractiva.
De verdad hermosa.
Una extraña presencia aún en la muerte.
¿Y el marido?
Dr. Anton Phibes. Estaba en Suiza.
Le telegrafiamos.
Pero al volver...
...su auto cayó por un precipicio...
...y murió quemado.
¿Está del todo seguro, señor?
Sé que puede resultarle una atrayente teoría...
...pero los enterraron al mismo tiempo...
...en la tumba de familia cerca de Londres.
¿Se amaban mucho?
Así parecía. Completamente devotos, sí.
¿Claro que se da cuenta lo que prueba su ecuación?
Alguien, algún loco...
...ha condenado al equipo médico...
...a muerte.
O sea, todos los de esta lista...
...usted incluido.
Obviamente pondrá al resto de involucrados bajo...
...protección policial.
Sólo el cielo sabe de qué.
Del G'tach, señor...
...si sabe lo que es eso.
¿No es la...
- ...maldición de los faraones? - Exacto, señor. Justo.
Alguien está usando las viejas maldiciones bíblicas...
...para matar a cualquier persona involucrada con el caso Phibes.
Pero su esposo murió, no hay hijos...
...todo pasó hace mucho tiempo, ¿a quién diablos buscamos?
Hay una joven dama en apuros, Benson.
Mire si puede prestarle ayuda.
Hola. ¿Qué pasa aquí?
¿Necesita ayuda, señorita?
Granizo, ratas, bestias, langostas.
Escoge.
Está la muerte del primogénito.
- Y claro, las tinieblas. - ¿Tinieblas?
Sí, tinieblas.
- ¿Café? - Gracias.
En la lista de Vesalius...
...hay cinco personas en peligro. Son Hedgepath, Kitaj...
No, se pronuncia "Kit.ay".
Whitcombe, la enfermera Allen...
...y Vesalius mismo.
He localizado a todos...
...a excepción de Kitaj.
Lo creemos en algún sitio de Europa.
¿Qué se sabe del patrimonio de Phibes en Suiza?
Seguro y cuentas bancarias fueron cerrados tras la declaración de muerte.
Su dinero está aún ahí.
No, hace dos años, la mayor parte fue trasferida aquí a Inglaterra.
¿A cuál cuenta?
No lo sé.
Pero más tarde fue retirado en efectivo por una mujer.
Luego toda la suma fue puesta a su nombre.
Una mujer.
¿Era alta, atractiva, muy callada?
Así es.
Bien, estoy muy interesado en ella.
"Falta un cuarto para las tres...
"No hay nadie en el lugar...
"Fuera de tú y yo...
"Así que, llena las copas, Joe...
"Tengo una pequeña historia...
"Que pienso que ustedes deberían conocer...
"Estamos brindando, amigo mío...
"Al final...
"De un breve...
"Episodio...
"Luego hagan uno...
"Por mi nena...
"Y otro...
"Para el camino"
Aquí, inspector.
Lo hallamos sentado al lado de la calle.
Está en estado de shock. Sacarán poco de él. Pobre diablo.
¿Qué le pasó?
Sí, lo veo. ¿Es ese el auto?
Sí, señor.
Hallamos al dueño, señor.
Es uno llamado Hedgepath.
¿Doctor Hedgepath?
¿Qué es todo esto?
Está detrás, señor.
Está congelado.
La maldición del granizo.
¡En medio de ninguna parte!
Eche una ojeada a esto, señor.
Lo hizo funcionar con el motor.
Bajó la temperatura...
...a cien grados bajo cero.
Por fortuna, no debió sufrir mucho.
¡Claro que sufrió!
Jaque.
Sí.
Jaque.
Bien jugado.
Vete a acostar.
No es mate, papá.
Todavía puedes mover.
Terminamos mañana, entonces.
Súbete.
No quisieras oír algo como...
No soy buena compañía esta noche.
Ve a leer un rato.
Te lo tocaré mañana.
El viejo Darrow me lo dio.
Es una super pieza.
Darrow.
Sabes, el tipo de la tienda de música.
Siempre me pareció tan aburrido...
...pero qué buena memoria tiene.
Hazlo hablar de los famosos organistas...
...Bridges, Drew y Phibes...
Conocía a todos.
Bien, buenas noches, papá.
Buenas noches.
DR. ANTON PHIBES CONCIERTO PARA ORGANO
Sr. Darrow.
¿Conocía a este hombre?
Perdón, Sr. Darrow.
¿Conocía a este hombre?
Seis centavos.
Sí, pero...
¿Lo conoció?
Sabe Dios qué quiso decir el viejo.
¿No pudo decirle nada más?
Dijo algo en su extraño modo...
...que Phibes había sido cliente suyo por años.
Y lo sigue siendo.
¿No le dijo que aspecto tenía?
Es ciego como un...
No ve nada de nada.
Puede que él no vea...
...pero hay algo que yo quiero mirar.
¿Puedo usar su teléfono?
¿Qué espera encontrar aquí?
No sé exactamente, señor.
Pero no hay nada en los otros sitios.
Bobos.
Estarán muertos dentro de poco.
¿Qué pasó con el dinero, el patrimonio de Phibes?
Es algo inmensamente complicado, señor.
Creo que tenía dinero invertido en toda Europa.
Pero seguimos investigando.
¿Dónde...?
¿Dónde sacó todos estos diplomas?
Eso sé decírselo, señor.
Obtuvo un título en Música en Alemania...
En Heidel...
...berg.
Y otro en París en la...
¿Sorbona?
Sí. Un doctorado en teología.
Teología.
Eso podría explicar...
...su conocimiento del Viejo Testamento.
El G'tach, señor.
Ábrala, por favor.
¿Alguien más ha visitado este sitio?
Sí, alguien lo ha hecho.
¿Está usted seguro?
Aquí está, Anton Phibes.
Aquí junto está su esposa.
Echemos una mirada.
¿Nota este olor?
¿Rosas?
No. Más como formaldehido.
Cuidado con sus dedos.
Cuidado.
Ahí.
Cenizas.
Anton Phibes.
¿Está ahora satisfecho?
No estoy seguro de estarlo, señor.
Piense un segundo.
Todo lo que esto prueba es que alguien...
...se incineró en ese accidente.
La policía suiza nos dijo eso.
Ya.
Pero piense en la posibilidad que esa persona no fuera Phibes.
Sino su chofer.
¿Y Phibes ha vuelto a Londres?
Como el viejo le dijo.
Ella no fue incinerada.
Veámosla.
Mi amor.
Mi dulce reina.
Mi noble esposa.
Truncada demasiado temprano...
...demasiado cruelmente de esta vida.
Yo vivo y sufro para traer consuelo...
...a tus penas...
...de pasiones inspiradas y de memorias encontradas.
Pronto se unirán nuestros preciosos corazones...
...al tiempo.
Este de aquí, Kitaj... O como diablos se pronuncie...
- ¿Seguro que viene para acá? - Sí, señor.
Crow, lo estaba buscando.
Lo que es preocupante.
Suerte que la prensa ha tardado en sacar estas noticias.
Hemos logrado frenar...
No voy a profundizar el asunto, pero si la prensa descubre algo...
...tendremos un desastre.
¿Qué diablos piensa que tenemos al momento?
Si no manejamos esto delicadamente, habrá preguntas en casa.
Esto es una bomba política, ¿se da cuenta?
Somos todos demasiado vulnerables.
Sobre todo yo.
- Hacemos lo que podemos. - ¡No lo suficiente!
Crow, venga aquí abajo. Usted, ¿cómo se llama?
- Trout, señor - ¿Qué diablos hace?
¿Dónde está su saco?
Vaya con todos los demás.
Hay un loco suelto. Quiero que me lo traigan. ¡Aquí! ¡Ya!
Y otra cosa, Crow...
¿Todo bien, Harry?
Bien.
Bien, Dr. Kitaj, frene.
Frenado.
Acelerador cerrado.
Apagado.
Acelerador abierto.
Contacto.
Has debido ir más rápido.
¿Más rápido?
Llegué dos minutos antes que las patrullas.
Pero dos después del golpe.
Iba a 150 km por hora por la ciudad.
Pensé que el maldito auto iba a explotar.
Por cierto, ¿de quién es?
Quién sabe.
Recibí la llamada de Kitaj, llegué a la central y me llevé el más rápido.
¿Pero es uno de los nuestros?
Debe serlo. Hay un registro de la policía al frente.
Necesitará una buena reparación, diablos.
Se han roto unas gomas del aceite.
¡Usted! ¿Cómo se llama, hombre?
Trout, señor.
¿Dónde han llevado mi auto?
Su...
- Sí. ¿Es este su carro? - Claro que lo es.
Es una pieza sofisticada de maquinaria.
No debe ser movida para nada. ¿Entiende?
- Perfectamente, señor. - No ha hecho rodaje todavía.
¿Hemos ya localizado el tipo Kitaj?
Se dice "Kit.ay", señor.
Es una larga historia, señor. Quería hablarle de él. El hecho...
Espero su informe mañana. No puedo esperar ahora.
¿Alguna novedad sobre Phibes?
¿Phibes, señor?
¿Es su costumbre...
...contradecir a los superiores?
Estamos localizándolo, señor.
¿Donde está concentrando la búsqueda?
¿Dónde fue visto la última vez?
Highgate, señor.
¿Highgate?
Bien. ¿Adónde?
El cementerio, señor.
¿El cementerio?
- Sí, señor. Es donde está sepultado. - Bien. Bien hecho.
¿Y su enfermera?
¿La Srta. Allen?
He puesto hombres por todo el hospital.
- ¿Vesalius? - Lo hemos cubierto, también.
- Queda sólo ese tipo... - ¿Dr. Whitcombe?
Sí.
Lo llevaremos al campo por unos días, si viene con nosotros.
¿Si viene con nosotros?
Aprecio su preocupación, sargento...
...pero debo volver a Londres con mis pacientes en una semana.
Le garantizo que estará de regreso en pocos días.
Deje que yo coja eso, señor.
Inspector Trout, señor.
Debo decir que me siento como un jefe de estado.
Bien. Ahora. Cuidado, señor.
Cuidado.
Creo que se enrosca a la izquierda.
Sí, así es.
Ya sale.
Aquí. Tira.
Señores, ¿es posible un poco de paz en este club?
Tira.
Es de latón.
Fundió esa cosa en latón.
Parece que fue lanzada con una catapulta, señor.
Brillante.
¿Dónde podemos encontrar...
...dos hemisferios mejores...
...sin...
...el punzante norte...
...sin...
...el atardecer del oeste?
Mi cara...
...en tus ojos...
...los tuyos en los míos...
...aparecen...
...y abren nuestros corazones...
...que vuelven nuestras caras...
...eternas.
Dentro 24 horas...
...mi trabajo será terminado...
...y entonces...
...mi preciosa joya...
...me reuniré contigo.
En tu marco...
...estaremos...
...reunidos...
...para siempre...
En un rincón aislado...
...del gran campo elíseo...
...de la belleza...
...del más allá.
Setenta hombres activos en el caso...
...buscando un hombre que, según usted, ya fue enterrado una vez.
Una teoría de Trout.
No sé nada de eso, pero no aguanto más sus métodos.
- Hablo de usted. - ¿Sí?
Me parece que con inmaculada precisión...
...llega siempre a la escena del delito...
...justo después de la muerte de la víctima.
Esta vez, sin duda, debido a un error en la organización...
...llegaron allí antes del crimen...
...pero, como ya me han acostumbrado ustedes...
...de poco ha servido.
El crimen se cometió igual.
Un unicornio de latón...
...catapultado a través de una vía de Londres...
...y empaló a un eminente cirujano.
- Estoy sin palabras, señores. - Perdóneme, señor.
- ¿A dónde va ahora? - Al baño, señor.
Muy apropiado.
Buenas, agente.
- ¿Todo normal? - Sin novedad, señor.
Bien.
Hemos bloqueado todo el lugar.
Así de simple.
Simple no es la palabra que yo usaría...
...cuando se habla de este hombre, Inspector.
Tengo medio Scotland Yard, más la policía local y una...
...pequeña unidad móvil aquí.
He puesto autos alrededor del sitio: aquí, aquí y aquí.
Y claro, algunos policías de civil.
Al menos que nos caiga encima con un globo...
...algo que no descarto...
...ella no corre peligro.
Sí.
¿Y suponiendo que él...
...ya esté en el edificio?
Espero que sí.
Porque si está, no podrá salir...
...y así lo cogemos.
Después de todo, ha matado a siete personas...
...en los últimos 14 días.
Dr. Vesalius.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
No estará usted involucrado en este lío, ¿no?
Temo que sí, enfermera.
Estos hombres me han dicho...
...que no puedo dejar el hospital.
¿Por qué yo? Seguro hay un error.
¿Qué está pasando aquí?
Por favor, sea tan amable y vaya a su cuarto...
...le llegará su cena.
Ya he cenado. Gracias.
El inspector Trout hace lo mejor que puede.
Por favor, vaya a su cuarto...
...y quédese ahí al menos 24 horas.
Bien, no diga nada, por favor.
Sé muy bien lo que siente. Por favor, venga.
La policía tiene motivos para pensar...
¿Y exactamente qué piensa...
...la policía, doctor?
¿Recuerda que me asistió en una operación...
...hace cuatro años?
Sí.
En relación a eso la policía tiene razón de pensar...
...que un hombre está tratando de matarla.
¿Matarme?
Sí, dentro de pocas horas.
Lo siento.
Cómo puedo pensar en dormir...
...con todo lo que pasa, doctor.
Le sugiero que se tome un somnífero.
Buenas noches.
Hay un aspecto de la situación...
...que no hemos contemplado.
No se preocupe, señor.
Antes o después...
...se detendrá por el motivo más banal.
Error humano.
Un error humano no lo parará.
¿Por qué? ¿Qué dice?
Ha estado por años escondido...
...planeando esta cosa infernal.
Está imponiéndose seguir exactamente el...
...clásico patrón mortal...
...del G'tach.
Es una fuerza psíquica que sostiene al hombre.
Esta maníaca precisión.
Si pudiéramos interrumpir el ciclo...
...entonces quizá se detenga...
...por su propio inflexible modelo.
Faltan aún tres maldiciones.
Sí.
Se me ocurre...
...disculpe que lo diga, señor...
...pero esta noche puede ser su turno.
Lo he ya considerado.
Tengo la sensación que reserva algo especial para mí...
...que seré el último.
Después de todo, yo era el cirujano jefe.
Sí, si se atiene al patrón clásico...
...le tocan las tinieblas, señor...
...que solo Dios sabe que será.
¿Ha considerado la muerte del primogénito?
Como mi hermano mayor está muerto...
...debería quedar excluido de esa particular maldición.
Bien, tiene que resignarse al hecho...
...que me quedaré a su lado...
...hasta que lo atrapemos.
Gracias.
De nada señor. Es...
¿Qué me dice de su primogénito?
¡Schenley!
Cojan dos autos, lleven al doctor a su casa...
...pongan guardas en su casa, avisen a una patrulla local...
...y luego repórtense aquí.
La puerta trasera fue tumbada...
...el candado forzado.
Señales de lucha arriba, por lo que se puede ver.
Al joven se lo han llevado.
Quédese aquí con Vesalius.
Buscaré a Trout.
Pobre diablo.
El joven ya no está.
¡No!
¿Señales de Phibes?
No, para nada.
Veremos como está la Srta. Allen, luego vamos allá.
¿Qué tal está?
¿Vesalius? Puede imaginarlo.
Sí.
Abra.
Despacio.
Pronto, Victoria...
...pronto.
Sólo un mundo para poseer.
Osar amar y dormir otra vez...
...en nuestro propio eterno...
...paraíso.
Estamos haciendo todo lo posible, señor.
Tal vez un trago le ayude.
Algo podría haber hecho para prevenir esto.
¿Aló?
¿Quién habla?
Nueve la mataron...
...nueve morirán.
¿Es usted, Phibes?
Ocho han muerto.
¡Pronto serán nueve!
Nueve destinos en el infierno.
Phibes, tengo que verlo.
¿Dónde está, Phibes?
Debo hablar... ¡Phibes!
¿Dónde está mi hijo, Phibes?
El órgano sonará hasta medianoche.
La casa grande de la plaza Muldean.
Venga solo.
Iré solo.
Quizá él cambie mi vida por la de mi hijo.
Si cree poder hacerlo...
...está tan loco como él.
No. Iremos con usted.
Sus hombres no han ayudado a solucionar este asunto.
Ellos tan sólo acelerarían la muerte de mi hijo.
Lo siento. Pero no puedo permitirle que vaya solo.
¡Es su vida!
Tomaremos todas las precauciones...
...pero no permitiré que vaya solo.
Usaré la fuerza si es necesario.
Lo siento mucho, pero usted está bajo mi tutela.
Bueno, Trout. Haré como usted dice.
Al menos me dará tiempo de hacer una llamada, espero.
Si se apura, señor, sí.
Su brandy.
Yo también lo siento, Trout.
Buenas tardes, Dr. Vesalius.
He venido por mi hijo.
Morirá a medianoche.
Si quiere una vida, coja la mía.
Yo habré matado nueve veces, en mi vida, Dr. Vesalius.
¿Cuántos crímenes se pueden atribuir a usted?
Ninguno. Yo no maté a su esposa.
¿No?
Traté de salvarla.
¿Con un cuchillo en las manos?
Doctor, yo no confío en su profesión.
Me dijeron después de mi accidente que no volvería a hablar.
Los doctores, claro, estaban equivocados.
Como puede ver y oír...
...he usado mis conocimientos de música y acústica...
...para volver a crear mi voz.
No tiene que recordarme...
...su gran ingenio, Dr. Phibes.
¿Dónde...? ¿Dónde está mi hijo?
¿Puedo darle un final ya vivido, Dr. Versalius?
Verá a su hijo bajo unas circunstancias...
...que podrían traerle recuerdos.
¿Qué es lo que quiere?
La habilidad de sus manos, doctor.
Le estoy dando a su hijo...
...la misma posibilidad que tuvo mi esposa.
No tiene por qué alarmarse.
El ya ha sido anestesiado.
Su esposa, no, Phibes...
...sino a usted mataré.
Pero no puede, doctor.
Yo ya estoy muerto.
Su hijo lo necesita.
¡Sargento!
¿Me oye, Vesalius?
Esa es la radiografía de la caja torácica de su hijo.
Verá que una minúscula llave...
...ha sido colocada cerca del corazón.
Ella abrirá el cabestro alrededor del cuello de su hijo...
...y soltará la mesa.
Si se está preguntando...
...por qué necesita soltar la mesa operatoria...
...le sugiero mirar sobre su cabeza, doctor.
En pocos minutos un ácido se desprenderá en ese tubo.
Este resbalará hacia abajo lenta, inexorablemente.
Tomará seis minutos en alcanzar la salida...
...sobre su cabeza.
Exactamente seis minutos, doctor.
Apúrese, por favor.
Por el amor a Dios.
No recurra a Dios, Dr. Vesalius.
¡El está de mi parte!
El me guió...
...me mostró el modo de obtener mi venganza.
Dios no, doctor.
Mírese a sí mismo.
Esas manos, sus manos asesinas.
Usted puede ser su única salvación.
Mire encima de su hijo, doctor.
Vulnavia...
...mi obra se acerca al final.
Vaya ahora. Destruya lo que yo he creado.
Trabaje con rapidez, doctor.
El ácido está bajando.
Mi esposa existió sólo seis minutos...
...en la mesa operatoria...
...y luego murió.
Usted la mató.
No.
¡La mató!
Pero él tendrá lo que ella no tuvo...
...una segunda oportunidad.
Tal vez sus manos temblarán...
...y él también morirá bajo su cuchillo.
Son pocos los minutos que tiene...
...porque cuando el ácido lo alcance...
...quedará con un rostro como el mío.
¡Síganme, hombres!
Vesalius, ¿está bien el muchacho?
Sí.
¡Apaguen esa maldita cosa!
Necesitamos una ambulancia para Lem.
Y qué de...
¡Bien! Ustedes dos bajen y suban...
...al chico aquí. Los demás revisen la casa.
Tenemos que encontrar a Phibes.
¿Dónde diablos está?
¿De dónde diablos vino esto?
Todo lo que sube tiene que bajar.
Brillante.
No, no toque eso, señor.
Mejor déjenos a nosotros.
No se sabe, podría ser una trampa.
Se ha ido. Desvanecido.
Eso es imposible.
Aún queda la última maldición.
Tinieblas.
Estará trabajando en eso...
...donde quiera que esté.