MOJE DRAGE KOMŠIJE 18. EPIZODA
Dobro, započećemo sastanak stanara. Emilio...
Molim vas, isključite mobilne telefone i nemojte da pušite.
Ko bi nešto da kaže, neka digne ruku. A ako nećete, još bolje,
brže ćemo da završimo. - Kao što svi vidite,
naša fasada je, u, mogli bismo da kažemo, žalosnom stanju.
Normalno, stara je. Pogledaj šta se ovoj desilo. -Marisa...
Ukratko, treba je okrečiti. - Tačno. Znam, znatan je trošak...
Oni iz broja 19 su ofarbali svoju, nećemo mi da zaostajemo.
Uradili su remek-delo u oker nijansi.
A kad poslednji zraci sunca dotaknu fasadu,
naglašavaju gravure iz 19. veka... -Skrati, jebote,
i reci već jednom koliko treba da se plati. -Sad ću.
Bio sam slobodan da zatražim ponudu... -Preskupo! Lopužo!
Hoćete li ga pustiti da kaže? -Znam šta će da kaže.
Krečenje fasade košta 7200 evra, što izađe 1200 evra po stanu.
To se radi jednom u 20 godina, pa i nije toliko skupo.
Evo je, nabija nam na nos svoj novac.
Ako ti je jeftino, plati ti sve. -Samo sam rekla šta mislim.
Reći ćeš meni posle kod kuće. - Osim toga, zašto da krečimo
kad kažu da lepota dolazi iznutra?
Zašto bolje ne zamenimo lift? -Tako je.
Onda ne trošimo novac na korisne stvari. -Ne, lift ne.
Meni je važnija fasada. Neka prljaju van zgrade.
Nema o čemu da se raspravlja. Treba okrečiti i tačka!
Hajde da glasamo. -Svi bismo voleli da nam zgrada
lepo izgleda na proslavi zaštitnika ovog kraja,
svetog Tome Akvinskog. -Akvi, Akvi...
Emilio, takve pošalice zbijaj u kafani. -Izvinite.
Da vidim, ko je za krečenje fasade?
Neka bar nešto lepo uzgleda. - Da, odnekle treba početi.
Jedan, dva, tri... Svi. Šta se dogodilo? Svi su se složili.
Konča, vi prvi put glasate ,,za". Drago mi je što ste vi,
koji imate dva stana, spremni da platite.
Ne, platiću samo za onaj gore, svoj sam prodala.
Sutra idem da potpišem ugovor. -Kako prodala? -Da.
Dobiću 42 miliona, i još deset na crno.
Useliću se sa sinom u kuću koju sam kupila. -Kuću!?
Ima i bazen i roštilj. Zvaću vas na sunčanje. -Ne verujem joj.
Sin je šalje u starački dom pa joj je prodao tu priču.
Obavestite novog vlasnika o ovome. -Naravno, reći ću im.
18. KREČENJE
Ovo treba dobro da pričvrstite. Ja uvek čistim ovde dole.
Koliko će trajati krečenje? - Nemojte da počinjete.
Želite da ispadne dobro, zar ne? -Da.
Mikelanđelu je trebalo 4 godine da oslika Sikstinsku kapelu.
I pogledajte kako je ispala. - To nije isto. -Četiri godine?
Papa se dobro istrošio... - Jebote... Kakvo je ovo čudo?
Niko nam nije rekao da će postaviti skele.
A kako drugačije da kreče? - Zvali smo Spajdermena,
ali rekao je da postavlja samo satelitske antene.
Ako je taj gospodin zauzet, pozovite drugog.
Jadnica, baš mi ju je žao. - Gospo, srećno u staračkom domu.
To je kuća! -I dođite kad god želite.
Tu smo ako vam bilo šta zatreba. - Naravno, dolaziću svaki dan.
Mislila si da ću te pustiti da radiš šta ti se prohte?
Konča, stvarno nas ostavljaš? -Ne budi pekmezava,
rekla ti je da će dolaziti svaki dan. -Da, ali više nije isto.
Kažite nam ko je kupio stan. Mislim, da budemo spremni.
Bračni par s dvoje dece. Dolaze po podne. -Porodica!
Pa to je divno. -Vaših godina, otprilike. -Mladi su, Huane.
Napokon ću imati prijateljicu, to mi je trebalo!
Idem ja, moram da kupujem baštensku garnituru sa sinom.
Do sutra. -Čuvajte se na bazenu,
nemojte da se okliznete i nešto slomite.
U vašim godinama kosti ne zarastaju dobro.
Paloma je baš duhovita. -Seli se u kuću, a nosi zavesu za kadu.
To dovoljno govori. -Sad samo da stignu nove komšije.
A vas bih lepo zamolio da bar jednom budemo uljudni
i priredimo im toplu dobrodošlicu. -Opet selidba!
Nešto će nam polomiti. - Imaćemo odbor za dobrodošlicu
i svi ćemo biti članovi! Zato, molim vas za ljubaznost.
Emilio, idi da kupiš balone. -Balone? Za šta?
Belen, ne možeš više tako, moraš da odlučiš.
Koristićemo naučnu metodu koja nikad ne zakaže.
Karlosove dobre i loše strane, Emiliove dobre i loše strane.
To ja radim kad imam ovakve nedoumice.
Ja imam više kolona, ali dođe ti na isto. -Počnimo.
Karlosove dobre strane. - Ima love. -U redu, još.
Ima kabriolet, motor, kuću na Majorki, zlatnu VIZA karticu...
Dobro, ali usredsredimo se na ličnost.
Vrlo je pažljiv, osećajan, uvek brine o tebi.
Zar ne govorimo o dobrim stranama? -To jesu dobre strane.
Da vidimo ono najvažnije, kakav je u krevetu? -U redu je.
Naginje ka lošem. -Otkud ti znaš? -Bila sam s njim.
Meni je rekao da si ti kriva jer si bezvezna u krevetu.
Ja bezvezna? -Istina, i meni je Roberto to rekao.
Molim?
Ma šalim se... -Kako smo duhovite, baš ste inspirisane.
Karlos ima love, o njemu ne treba više da raspravljamo.
Emiliove dobre strane...
Dobro, počećemo od loših. - Može. Fizički je čudan.
Pa nije baš čudan... Egzotičan je. Ima nešto egzotično...
Gleda svoj interes. - Ulizica. -Lopuža.
Šovinista. -Lenčuga. - Dosadnjaković. -Dobro, dosta.
Sedam tačnih odgovora. - Pokušavamo da ti pomognemo.
Sad treba samo da proceniš. - Izjednačeni su, zar ne?
Izjednačeni? Belen, vrati se Emiliju i ne izluđuj nas više.
Da, ali ponekad mi nedostaje Karlos. -Odoh ja.
Reći ću ti šta bih ja. Udala bih se za Karlosa,
a kresala se s Emiliom. -A nedeljom sve troje u bioskop.
Mnogo vam hvala, rešile ste mi problem.
Zato su tu drugarice. -I nisam bezvezna u krevetu. -Ma nisi...
Fernando! Dobre vesti. Bio sam u redakciji,
oduševio ih je moj članak. Pisaću u nedeljnim novinama!
Moram da se slikam, treba mi mala slika.
Mislim fotka je velika, ali je oni smanje.
Da se nasmešim ili da budem ozbiljan? -Ne znam.
Ako budem ozbiljan, izgledaću uobraženo, a ako se nasmešim,
mogu da izgledam lakoumno. Možda neki zagonetan izraz.
Kao Umbral, ovako...
Šta kažeš? -Odlično, poziva na čitanje.
Opet si loše volje? -A kakve bih bio?
Tri meseci bez posla, poludeću kod kuće! -Idi na pijacu po voće.
Ne mogu više ovako. Danas sam složio diskove po abecedi.
Do đavola, a ja sam ih složio po vrstama muzike.
Jutros sam ustao, obukao se i seo u auto. A onda rekao sebi:
A kuda ću ja to? -Ne znam, kod sestre, dugo je nisi video.
Kad si već bio u kolima... - Ona radi. Svi rade osim mene!
Niko te nije nazvao? -Ne. - A ona ponuda... -Ništa.
A onaj tvoj prijatelj u ... -Više ne radi tamo.
Poslao si biografije sa slikom? -Ne. -U tome je problem!
Lep si, moraš da šalješ sliku. Mnogi direktori firmi su gejevi.
Opet ti s tim! Upravo zbog toga sam sad bez posla!
Smiri se. Dobar si stručnjak, talentovan si,
neko mora da te nazove. Telefon!
Halo? Jeste, tu je.
Recite meni, ja sam mu predstavnik. -Ko je?
To je malo novca. Za taj novac se Fernando ne bi ni obukao ujutru.
Šta to govoriš? Daj meni! - Pusti, srediću ti veću platu.
Hoćete li mu dati službeni auto? -Daj mi!
Halo, Fernando Navaro je, recite.
To je tvoja majka. -Hteo sam da te oraspoložim.
Ćao, ljubavi. Čuj, razgovarao sam s majkom i ispada da...
Ti misliš da sam bezvezna u krevetu? -Molim?
Ne slušaj Emilija, izmišlja. - Nije mi Emilio to rekao.
Ko ti je onda rekao tu glupost? - Dakle, misliš da sam bezvezna.
Ne,nisi bezvezna. Romantična si, nežna, tiha...
To volim, to je ekološki seks, bez zvučnog zagađenja.
Voleo bi da sam glasnija? - Ne. Ali ponekad te pomešam
s federima na krevetu. - S federima na krevetu?
Baš si duhovit! E, pa nisi ni ti sjajan. -Nema veze.
U početku svi želimo da impresioniramo,
posle taj ritam nije održiv. Zajedno smo tri godine,
šest meseci živimo zajedno... Stvari splasnu.
Razgovarao sam s ortacima, svima se to događa.
S ortacima pričaš o tome? - Ne, oni govore, ja slušam.
Postoji li neko s kim nisi razgovarao o našem seksu?
Da. Nisam s tobom. Ali sve je u redu. -Ne, nije sve u redu.
Idemo u krevet. -Sad? -Sad ćeš videti ko je bezvezan.
Čekaj! Hoću nešto da ti kažem. - Kad završimo. Ako završimo.
To sam hteo da ti kažem. Baka mi je ovde.
Dobar dan, gospođo. Kako ste? -Zgužvala mi se suknja.
Sad ćemo da ti je ispeglamo, bako. Odmah se vraćamo.
Šta tvoja baka radi tu?
Matorci su na romantičnom vikendu pa su mi je uvalili!
A njom se treba baviti 24 časa dnevno.
U redu je, organizovaćemo se. -Nisu me ni pitali!
Stvarno nemaju obraza. - Gde će da spava, na kauču?
Ne, sirotica. Ja ću da spavam na kauču. Ona će s tobom u sobi.
Molim? Da ja spavam s tvojom bakom?
Idealno za novo buđenje strasti.
Jesmo li spremni? Svi imaju svoj balon?
Bože, kako izgledamo... Valjda će brzo doći.
Da, stojimo već 45 minuta. Nisu rekli u koliko dolaze?
Možda su nas videli i produžili. -Ponižavajuće je.
Upiškiću se. -Daj tortu i obavi to u portirnici.
Kuća mi postade javni VC. - Eno ih! Svi se nasmešite!
Šta je ovo? Andrese, nije valjda to tu! -Da, ovo je broj 21.
Jebote, ovo je kao Berlangin film. -Šta rade tu, šta hoće?
Pročitaj natpis, ljubavi, to je dobrodošlica.
Nemojte sve da gledate negativno. Pozdrav, komšije!
Zašto ne izađu pa da skinem ovaj idiotski osmeh?
Daj im vremena, uzbuđeni su. Koje komšije ovo rade?
Niko, odoh ja. -Natalija, dolazi ovamo!
Ako ona ide, idem i ja. - Ne, ti ne ideš! Hose Migele!
Još čekam da mi objasniš zašto su nas ovako presreli.
Ovde nema garaže. Šta ću ja s motorom? -Prodaj ga, sine,
dobro će nam doći pare. A ti se nasmeši, komšije nas čekaju.
Deprimirajuće je iseliti se iz vile i doći ovamo.
Hajde. Jedan, dva, tri... Dobro došli!
Nismo dovoljno vežbali, g. Huane.
Dobar dan, Huan Kuesta, predsednik stanara.
Zdravo, Huan Kuesta, predsednik stanara. -Koji stan beše?
2B, draga! Oprostite joj, uznemiruju je selidbe.
Huan Kuesta, predsednik stanara. - Andres Gera, preduzetnik.
Drago mi je. Sportska oprema Gera, za plažu i planinu.
Ovo je moj sin Aleks. A ovo mi je drugi sin. -Zovem se Pablo.
Šta je, ovde nema riba? - Ja sam Paloma, predsednica.
Modni dizajner. -Da, malom skraćuje pantalone od uniforme.
Rekoh da sam dizajner.
Da, a ja sam Marisa, svetski top-model.
Izvoli balon za dobrodošlicu. I do viđenja, zatvoriće mi kiosk.
Mnogo vam hvala na divnom dočeku. -To ne rade svuda.
Izvolite. Ispekla sam vam tortu za dobrodošlicu.
Hej, tortu sam ja ispekla. -Ovo je Visenta.
Draga je, ali je malo skrenula. -Šta kažeš?
Kao predsednik, želim da se od početka osećate kao kod kuće.
Ako možemo nešto da učinimo da se osećate prijatnije...
Naravno. Čuj, izvadi kutiju iz gepeka. A ti si portir, je li?
Pa zavisi o čemu je reč. - Ti uzmi drugu kutiju.
Začas ćemo sve odneti gore. - Eto, ovo je baš lepo ispalo...
I ja ću da pomognem, sad nemam šta da radim.
Podrum je prostran. A gde je stan, mama?
Ovo je stan, Alekse. -Kako će ovde da stanu sve stvari iz kuće?
Ne gnjavi me, molim te. - Mama, gde je moja soba?
Do kraja pa levo. -A Aleksova? -Do kraja pa levo.
Nećete morati da se svađate oko dobre sobe jer takve nema.
Nema veze... Idem da vidim ima li vode da popijem tabletu.
Šta je, veoma je malo? - Ne, baš je prijatna.
Mnogo vam hvala, nije trebalo da se mučite. -Zadovoljstvo nam je.
Malo vežbe nikad ne škodi. - Nema više ničeg u gepeku?
Ne, ovo je poslednje. Gde da vam stavim?
Visenta, srce, to je rezervna guma. -Je li?
Zašto sam je onda donela? -Dobro pitanje.
Emilio, odnesi je u auto, mnogo je teška. -Sad ja ispaštam.
Baš imam leđa za nošenje tereta!
Hteo bih da porazgovaram s našim novim komšijom.
Da, naravno, samo izvolite.
Nasamo! Au, naravno. Shvatila sam, shvatila...
Andrese, dole sam ako ti bilo šta zatreba.
O, šta sam to rekla! Da me je čula tvoja žena, mislila bi... Odoh.
Kakva žena... -Daj joj vremena.
Andrese, razumem da ste sad u gužvi, ali molio bih vas
da mi što pre date novac za troškove. -Kakve troškove?
Za fasadu, krečimo je. Konča ti nije ništa rekla?
Ne, nije mi niko ništa rekao. I, koliko je to? 1200 evra.
Divna dobrodošlica! Ali ja to ne moram da platim.
Sad si ti vlasnik i ako ne platiš, po zakonu...
Ma pusti ti zakon! -Ma ne, ja... -Dovde mi je advokata!
I neću da platim 1200 evra. -Ako ne platiš,
dovodiš me u nezgodnu situaciju jer treba platiti radnike.
Sazovi sastanak, neka dođe i Konča pa ćemo da razjasnimo.
Ali na lep način. Nas dvojica ćemo da budemo dobri prijatelji.
Da, vidi se. -Razumemo se. -Da, razumemo se.
Shvatio si, zar ne? -Shvatio. - To je važno. Hajde...
Belen, hteo sam da razgovaram s tobom. -Kuda ćeš s tim?
Pridrži je malo. -Zašto? - Pridrži je, molim te.
Eto, sad si Belen Rueda (točak). -Stvarno si krelac!
Još si me isprljao! -Ma šalio sam se. Stani da razgovaramo.
Šta hoćeš? -Mislio sam da... - Ne, neću da budem s tobom.
Ni s tobom, ni s Karlosom! - Da nisi kupila vibrator?
Oni su kao mobilni, još nisu poznati propratni efekti.
Nisam ništa kupila. -A i ja neću da budem s tobom.
Zašto onda razgovaramo? -Ako želiš, mogu posle da dođem
da razmenimo malo nežnosti. - To može, nema problema.
Ali čim završimo, odlaziš. - Ne, ostaću i komentarisaću
najbolje trenutke, kao i Garsinoj emisiji. -Hoćeš li doći ili ne?
Hoću! -Onda dođi! -Evo sad ću!
Kol'ko komplikacija zbog jednog kresanja!
Šta ću sad s ovom gumom kad nemam ključeve od auta?
Zdravo, Emilio. -Samo si mi još ti trebao...
Hteo bih da razgovaram s tobom, ali prvo završi to što radiš.
Ne radim ništa. -Šta onda radiš s tom gumom?
Kupujem kola na kiosku, poklanjaju u nastavcima.
Danas daju rezervnu gumu i antenu za radio.
Idemo u portirnicu, moramo da razgovaramo kao muškarci.
O čemu je reč? Plašiš me.
Belen ne može da se odluči između tebe i mene.
Neobjašnjiva činjenica, ali nauka će je već ispitati.
Zato ćemo ti i ja sami to da rešimo.
Predlagali su mi to u vojsci, ali ja se time ne bavim.
Ne budi životinja. Ti si smetnja za moju vezu s Belen.
Zato bi bilo bolje da prestaneš da je viđaš.
Možda tebi, ali ja neću da se uklonim, pa ti radi šta...
Koliko tražiš? -Kako to misliš?
Koliko tražiš da prestaneš da je viđaš? Reci neku cifru.
Nudiš mi novac da se udaljim od Belen?
Određuješ cenu naše ljubavi? 3000 evra.
Ne, 6000, napamet sam lupio! -5000 je moja zadnja ponuda.
4500 i rešeno. -To je manje! - Onda 5000, zbunjuješ me!
Ali govorimo o evrima, ne pesetima.
Ne želim više da te vidim s Belen. Jasno?
Pa, moraću da je viđam, živi u zgradi. -Znaš na šta mislim.
Budi s njom samo na ,,zdravo". - Da, bez brige... Na ,,zdravo".
Bilo je dobro, a?
Da, dragi... -Ne, puštaj, moram da idem.
U redu, odlazi!
Imam mnogo posla. -Kakvog posla imaš u ovo doba?
Portirska posla, ti to ne razumeš. Hajde, zdravo.
Bar ponesi đubre! -Ljubavi, ne treba mešati posao i uživanje.
Ne podnosim ga.
Savršeno vas razumem. -Briga me za to, ja hoću da mi platite.
Jasno sam rekao da hoću 50 posto unapred. 50 posto, a ne 10.
Morao sam da kupim materijal iz svog džepa. Gde to još ima?
Garantujem vam da smo u zgradi platežno sposobni. Emilio...
Izvinite, ovaj me nervira. Ne jedi tu sendvič! Padaju mrvice
pa onda dođu golubovi i sve mi useru!
Sutra imamo sastanak stanara i svi će mi platiti svoj deo.
I šta s tim? Hoću li ja sad dobiti svoj novac ili ne?
Govorim vam da hoćete, sutra ćete ga dobiti!
Nadam se da ću dobiti na lutriji jer ovo što ja trpim...
A ti mi pomozi, do đavola! - Ne znam gde ste to pročitali,
ali ja ne obavljam takve usluge. Ne, ni to.
Ja sam advokat, ne muška gej prostitutka! Neverovatno!
Šta je ovo? -Fernando... Iz estetskih razloga
molio bih da ne lepite plakate po fasadi, pogotovo ne takve.
Poštujem vaše hobije, ali stanari se žale pa...
Ko je ovo stavio? -Mauri. Lepi ih po celom kvartu.
Mauri, smem li da znam šta je ovo?
Često tradicionalne metode najbolje funkcionišu.
Tako je moja sestra našla psa. Jesu te zvali? -Da, 15 ljudi...
I svi su tražili seksualne usluge. -Molim?
Pa napisao sam da si advokat. - Da... ,,Zgodan advokat, gej,
lep, iskusan, veoma sposoban... Bićeš zadovoljan mojim radom."
Kako to zvuči? -Bolesni ljudi. Odmah traže dvostruko značenje.
Osim toga, ne treba da mi tražiš posao. Već sam ga našao.
Je li? Gde? Kako? Koliko? -Godišnji ugovor,
8500 evra neto mesečno. -Čoveče! - Plus obroci, auto, mobilni...
Koga zoveš? -Nikog, gledam koliko je to pezeta.
Milion i četiristo? Koja je to firma? -Džonson i Džonson.
Zar oni ne proizvode šampone? - Ne, to je advokatska firma.
Nikad čuo za nju. - Postoji jedan problem.
Firma je u Londonu. - Super, kakve to ima veze...
U Londonu? Kom Londonu? Gde stražari imaju čupave kape
i gde voze levom stranom? -Da, taj London.
Pa, moraćeš rano da ustaješ da bi stigao na posao.
Plaćaće nam stan, moraćemo da se preselimo tamo.
Misliš, ako želiš sa mnom. - Naravno. Kad počinješ?
Na leto ili oko Božića? - Prekosutra poleće avion.
Oni plaćaju, letimo biznis klasom. -Pa...
Ništa... u London! - Stvarno? Mnogo ti hvala.
Samo... ja govorim samo francuski, engleski slabo.
Nema veze, za mesec dana sipaćeš kao iz rukava.
Eto onda, idemo u avanturu... - Zaista se raduješ?
Ih! Veoma... -Divota!
Isabel! Ovo je tvoja kutija, dođi da vidiš šta ćeš s ovim!
Ostavi me malo na miru, proživljavam krizu.
Svi je proživljavamo, preselili smo se.
Hoćeš jednu od ovih tableta?
Ne, radije bih popio viski. Kad bih znao u kojoj je kutiji!
Tata, imamo mali problem s prostorom u našem apartmanu.
Pablo, ne budi ironičan jer ćeš videti svoje!
Daj mu ključ od podruma da nosi stvari. -Kog podruma?
O, bože! -Ja sam već gladan, šta ćemo da večeramo?
Reci Dolores da nam nešto spremi. -To je bilo super,
ali više nemamo poslugu. - Zašto ne naručimo picu?
Jer nema mesta za nju!
Deco, želim da razgovaram s vama.
Očigledno je da ne proživljamo najbolje trenutke.
Očigledno. -Ali bez brige, novac ima svoje cikluse,
uskoro ću opet biti na vrhu. Uvek sam hteo da vam pružim najbolje.
Ne brini ništa. Samo da ne završiš u zatvoru...
Iskoristite ovo životno iskustvo. Najviše se nauči
u teškim trenucima. -Meni se čini da ćemo baš mnogo naučiti.
Sad, pre svega, treba brinuti o mami. -Da, malo je utučena.
Je li? Mislim, dok ne počne da pristiže novac od radnje,
to nam je jedina fiksna plata u kući. Još više ako je utučena.
Ehinacea, fikus, lecitin, pasiflora, glukomanan...
Hmelj, prslica... Nema mi spiruline.
Zdravo! -Zdravo, kako ste?
Kako ide zbrka oko selidbe? Koliko stvari, zar ne?
Došli ste iz velike kuće? -Da.
Moramo da se dogovorimo oko konopca.
Stavila sam štipaljke u boji da znaš koji je tvoj deo, a koji moj.
čuj, da li bi došla da mi čistiš nekoliko sati dnevno?
Ti si spremačica, zar ne? -Kako spremačica?
Koliko ti plaćaju, 8 evra po stanu? - Ne, izvinite. Ovo je moj stan.
Ja sam predsednikova žena... Ja sam predsednica!
Izvini, zbunila sam se.
Drugi put pazi, lepoto.
Eto, fino...
Treba li vam nešto, bako? -Ne spava mi se.
Ali kasno je i treba spavati.
Dobro, ja idem na kauč. Sve je u redu?
Da, dragi, nikad bolje. Laku noć, ljubavi.
Mnogo ste slatke. Za fotku. -Ne preteruj...
Laku noć. -Laku noć. Hajde da ugasimo svetlo.
Da, ugasićemo ga.
Ali kako je mogla da misli da sam spremačica?
Paloma, nema veze, ne razmišljaj više o tome.
Sad će ispasti da izgledam kao spremačica!
Moram da kupim novu odeću jer nije problem u kosi.
Ne treba ti, odlično izgledaš. - Ljubav te zaslepljuje, Huane.
Nisi objektivan, sviđala bih ti se i da imam 120 kila.
Pa ne znam baš... Ne kažem da ne paziš na sebe.
Zato ću da kupim garderobu. Šta ova umišlja?
Zar ne želiš prijateljicu? - Naravno. Ali loše je počelo.
Kako se ti slažeš s njim? -Dobro.
Postoji problem oko krečenja, ali Andres mi je rekao da...
Neće da plate? Prave se pametni? -Ne.
Očito ih Konča nije dobro obavestila,
ali razjasnićemo to sutra na sastanku. -Oprezno s njima!
Nemaju ni prebijene pare. Ako su morali da prodaju kuću,
ko zna u kakvim dugovima. - Ne prenagljujmo.
Videćemo šta će sutra biti. - Nećemo dužnike, Huane! Nećemo!
Šta to radiš? -Šta je s ovom bradavičicom?
Znaš da ne možemo veče pre sastanka, ljubavi.
Moramo da skupimo snage.
Ta riba nije sveža. Rekla sam da mi je ne stavljaš!
Kako lepo peva taj dečko!
Ne, nema mesta za psa...
Uzica...
Nema ničega...
Roberto, dušo... -Šta je bilo?
Je li baka dobro? -Da, super je...
Hajde da iskoristimo vreme...
Lusija, nemoj, čuće nas. - Bez brige, ionako sam tiha.
Ne mogu kad mi je baka kod kuće. -Neće provaliti, sanja.
Ne diraj me...
Žedna sam. -Normalno kad stalno brblja.
Bez brige, bako, sad ću ti dati vode.
Molim te, idi u sobu. -Zašto?
Stani, iskvasićeš se.
,,Dolbi suround", DTS, ,,sab-vufer", ,,tviter"...
Ima li tu CD ili nema? Pakito, daj ti pogledaj.
Šta je tebi? -Alergija, ubija me.
Ne, kupi DVD, onda možda iznajmiš i neki film.
Šta je tebi, ortak? Nemaš ti love za tu liniju.
Kako nemam? Dobio sam 5000 evra od Karlosa, vidi...
Pazi, izbrisaće se brojevi. - Kako ti je dao toliku lovu?
Želi da prestanem da viđam Belan. Morao je da me potplati.
Grozno je imati me za suparnika. - Zar ti nisi zaljubljen u Belen?
Da, i kakve to veze ima?
Kako ćeš onda prestati da je viđaš? -I neću.
Ako kreten hoće da mi da novac, neka izvoli! -Dogovorili ste se.
Nisam ništa potpisao. Reči je odneo vetar,
a ja ću odneti novac na svoj račun. - Dok te Karlos ne vidi s njom...
Tako je. Dok on ne ukapira, viđaću se s Belen. Idem sad.
Emilio, iskoristi to i uštedi nešto, nemoj sve da potrošiš.
Ne, ovo ide direktno u banku.
Možda sebi ispunim neki hir, ali treba pametno s novcem.
Videćeš već.
Zadivljujuće... Razgovarao si s nekim ili me zafrkavaš?
Dogovarao sam se s asisentom menadžera da nam organizuje put.
Izgleda simpatično, zove se Trevor.
Fernando, pomislio sam, kad sam sad čuo tebe,
da ću možda imati mali problem s jezikom. -Koji?
Ne govorim jezik. -Godinama si išao na kurs engleskog u školi.
Na kurs kuvanja. Nisam hteo da ti kažem, da ne bude tetkasto.
Koji nivo znanja imaš? Šta znaš da kažeš na engleskom?
Ja? Osnovno. Klinton, Bekam, taksi, stop, burger, džin-tonik,
futing, parking, vest-sajd stori i ,,Jurope's living selebrešn".
Misliš da od tih reči mogu da sklepam nešto smisleno?
Da bi živeo negde, ne moraš savršeno da poznaješ jezik.
Pogledaj Buša, predsednika vlade.
Na engleskom znam samo da se kreveljim, biću kao Mister Bin.
Opusti se. Ti znaš engleski, samo što imaš blokadu.
Ovako ćemo, da se opustiš. Od sada ćemo ti i ja
da razgovaramo na engleskom. - Onda ćemo slabo razgovarati.
Ili ćeš samo ti da pričaš. - ,,Na engleskom, molim..."
Glupost, ovo neće ići. -,,Ne razumem te,
moraš da govoriš na engleskom. Hajde, pokušaj." -Jebote...
,,Stani. Slušaj... burger, džin tonik, parking."
,,Moj engleski vrlo loš, nemoguća misija..."
,,Mnogo bolje. Samo je pitanje vremena." -,,Jea"...
Sviđaju ti se novi koferi? - ,,Molim?"
Čoveče, zar nisi mogao da dobiješ posao na Lansaroteu!
I to je ostrvo prepuno stranaca!
Mi gradimo kuću, već imamo parcelu i projekat.
Samo čekamo građevinsku dozvolu. -Šta ti gradiš?
Izvini, zlato, razgovaram s prijateljicom.
Oprezno sa snobovkom, ona pravi najviše problema.
A Paloma se ne ističe dobrim vaspitanjem.
Mogla bih da je nazovem domaćicom, jer to jeste,
ali ponizila bih se. -Kako si me nazvala? -Uvek ti počinješ!
Počinjem i završavam!
Frka, frka! -Molim vas! -Zato sam rekao da ću doći sam.
Možemo li da započnemo sastanak? Pitaj svoju ženu.
Vidim da se odlično slažete. - Mi smo kao velika porodica.
Prvo da poželimo dobrodošlicu
novim komšijama Isabel i Andresu.
Nadam se da nam neće praviti velike nevolje (Gera).
Niste shvatili? Pa prezivaju se Gera (nevolje).
To vam je dobra, g. Huane.
Posle ove vesele komedije, možeš li da pređeš na stvar?
Da. Prva i jedina tačka dnevnog reda: prikupljanje novca,
po 1200 evra za trošak krečenja i opšte održavanje fasade.
Idemo, čekove u ruke, a ja ću da ih pokupim.
Ne! Ja sam donela gotovinu, imala sam sitno kod kuće.
Pogledaj šta je donela! - Emilio, prebroj da li je tu sve.
Mislim da jeste, treba verovati ljudima.
Prebroj, rekoh. -Do đavola, ovde ima i pezeta...
Visenta, dušo, ovo ne vredi. -Vredi, pitala sam.
Može da se promeni u Španskoj banci. -Ja bih da naglasim
da trošak za stan 2B treba da plati gospođa Konsepsion.
Jer nam nije ništa rekla kad je prodavala stan.
Ko je gospođa Konsepsion? - Konča, jebote!
Izvinite, ali rekla sam vam. Sigurno imate loše pamćenje.
Gospođo, izvinite, niste nam ništa rekli.
Obično kupac razgovara s predsednikom
da vidi jesu li podmireni svi dugovi za stan.
Huane, zašto mi to nisi rekao? - Pa nisam te ni poznavao!
Rekla sam predsedniku da vam javi, ali pošto je beskoristan...
Ne, ne, to nije tačno. -Niste rekli mom mužu, ne lažite!
Zašto si uzela ime Konča kad je Konsepsion tako lepo ime?
Ne zanima me ko je kome šta rekao. Pređimo na stvar.
Ko treba da podmiri trošak? - Teoretski, sadašnji vlasnik.
Žao mi je, ali ja neću da platim. Kako bismo ovo rešili,
najbolje je da se plati iz rezervi. -Da, baš,
a ja ću da vam spremam stan! - Ako on ne plati, nećemo ni mi.
Tako je, nećemo krečiti fasadu. Idemo. -Samo malo!
Baš sam bio izbrojao! - Emilio, ostavi sad to.
Vi ste rekli da prebrojim. - Sad je kasno za odustajanje.
Već krečimo fasadu. Objasnite mi kako da platimo radnike!
Nećete da nam platite? -Ovo je privatan sastanak, za vlasnike!
Manolo, kupi stvari, neće nam platiti! -Ne, čekajte trenutak.
Dogovaramo se, ovo je samo trenutni nesporazum.
Da, šta god... Pošaljite ček pa ćemo doći.
Huane, ne mogu da odu, još nisu završili.
Odlazite, g. Kuesta, odlazite! - Kakva zbrka! -Sve naopako...
Ovo je super. Ko li je izumeo daljinski upravljač?
Neka lenčuga kao ti, tata.
Dopuštam ti da me vređaš samo zato što si kupio sve ovo.
Tata, slikaću te s novim mobilnim... Hajde, smešak!
Pusti me, čoveče. - Emilio, šta si to kupio?
Sitnicu, nikad sebi ništa ne kupujem. -A mobilni?
Dobio sam ga uz televizor. - I jaknu i patike?
Bilo je na sniženju. -Zar nisi otišao pravo u banku?
Da, ali usput ima mnogo radnji! Hosemi, nemoj da me zafrkavaš!
Kuda ćeš, zašto me pratiš? -Dobro...
Izvini... Belen Lopes Vaskes? - Da. Ko joj to šalje? -Ne znam.
Daj, ja ću joj dati. -Ne može, ona mora da mi potpiše.
Živi na trećem. Lift je pokvaren, a stepenice su...
Ostaviću ti ovde. Hvala. -U redu, zdravo.
Šta to radiš, ortak? - Šalje onaj kreten Karlos.
Da vidim šta je napisao...
Čoveče, predivno je. Ovo će joj se svideti.
Drži ovo i diktiraj mi, idem po hemijsku.
Prepisaćeš? -Ma ne...
Predivno je. Nisam očekivala takav detalj od tebe.
Još mnogo toga ne znaš o meni, ljubavi.
Otkud ti ono što si napisao u poruci? -Niotkud.
Kad si stvarno zaljubljen, reči izviru iz srca.
Ali sigurno si se istrošio.
Da, jesam, opelješili su me, da se ne lažemo...
Mada nema veze, za uzvrat ćemo još jednom da se kresnemo.
Vidi se da si romantična duša.
Halo? Ne, sad ne možemo da razgovaramo. Smiri se!
Pred vratima si?
Šta radiš pred vratima?! Sačekaj malo.
Karlos je pred vratima. - Dobro, idem ja.
Sigurno imate o čemu da razgovarate.
Sve troje smo odrasli. Sešćemo i na miru razgovarati.
Reći ću mu da mi se ti sviđaš i gotovo! To ću da mu kažem.
Nemoj, povredićeš ga. A možda i istraumirati.
Reci mu da si zbunjena i da nećeš da budeš ni sa kim.
Otkad je tebi stalo do Karlosovih osećanja?
Sve sam osećajniji, Belen, ti me menjaš. -Kuda ćeš ti?
Idem na skelu, da mislim na tebe i na sve lepo što nam se događa.
Do viđenja, što je ovo visoko... - Emilio, mnogo si čudan.
Vrti mi se. -Zašto onda izlaziš?
Da pobedim vrtoglavicu! Ne gledaj...
Sad kad sam se odlučila za njega, ima da slomi vrat...
Zdravo. -Zdravo, princezo.
Ne, čekaj...
Svidelo ti se cveće? - Koje cveće? -Ono.
Kakav kreten! -Ako ti se ne sviđa, može da se zameni.
Ne, predivno je. -Belen...
Moramo o mnogo čemu da razgovaramo, da nadoknadimo...
Hoću da ti pružim mnogo ljubavi... Hajdemo na kafu!
Ne. Treba mi vremena. - Nisi se istuširala?
Ne, vremena uopšteno. Trenutno imam...
Dobila si? -Pusti da završim! Izvini.
Čuj, ne želim da te povredim, ali meni se sviđa Emilio.
U redu. Grešiš, ali u redu.
Boli me to, ali poštovaću tvoju odluku.
Mada, nešto ću ti reći:
Emilio te ne voli, uskoro ćeš to shvatiti.
A onda ćeš se vratiti meni, na kolenima.
Sve i da nećeš, doći ću ja tebi, na kolenima.
I ljubav će pobediti. I... zdravo.
Gde je onaj s cvećem!
Hej, Huane... Uđi. - Andrese, zaprepašćen sam.
Ovaj incident oko fasade ugrožava sklad u zajednici.
Zato bih te lepo molio da platiš svoj deo jer...
Polako, pala mi je na pamet bolja ideja.
Koliko trenutno imaš novca za krečenje fasade?
Onoliko koliko smo mi ostali dali. 800.000 pezeta.
I više nego dovoljno. Vidi, daj mi 500.000,
a ja ću pozvati šuraka molera i sutra će nam ovo završiti.
A ti reci komšijama da sam platio svoje i niko neće saznati.
Andrese, to je neregularno. - A 300.000 pezeta što ostaje
ide tebi, za tvoje potrebe. Do đavola, pa ti si predsednik!
Ne, ne sviđa mi se to. To je zajednički novac.
Vidi, Huanito... Mogu da te zovem Huanito?
Pa, draže mi je Huan. - Huan, nema problema.
Vidi, ja ovim ništa ne dobijam. Svi stanari su protiv tebe
i imaš napola okrečenu fasadu. Ne znam, meni je sve jasno.
U redu, hitan je slučaj. Ako mi garantuješ da će tvoj šurak...
Garantujem ti, čoveče. Najskuplje su skele, a to već imamo.
Odneće ih sutra po podne. - Imamo vremena napretek.
Moj šurak brzo radi. Tri ilegalna imigranta rade za njega.
Ima da okreče za tren oka ili zovemo policiju.
Pa ne mora baš tako... -Ti mi donesi novac po podne.
Komšije će biti oduševljene tobom.
Ali neka ovo ostane među nama, neka ne procuri.
Bogte, kakvi mišići... Ideš u teretanu, zar ne?
Ne idem u teretanu, ali pazim na sebe.
Onda smo se dogovorili... - Novac u gotovini.
Da, sad ću ti ga doneti.
Opasan si, Huanito. Nas dvojica ćemo se lepo slagati.
Kako ti se čini, iskreno? -Ne sviđa mi se.
Kako ti se ne sviđa? Bilo je preskupo.
U određenim godinama je glupo trošiti novac na odeću.
Bezobrazna si! I dok si u ovoj kući... -Da, super ćeš izgledati.
Vidiš? Mogla si da budeš iskrena od početka.
Ne diži nos, Natalija, svima nam se grudi opuste.
Dakle, Huane, hoće li da plate? Pokazao si im gde im je mesto?
Naravno. Želim da sve bude kako treba.
Sutra će da završe fasadu. - Bravo, predsedniče moj!
Sviđa ti se ova suknja? Nije kao za domaćicu? -Ne, lepa je.
Čuj, idem u banku, moram nešto da proverim. -Proveri, Huane.
Treba mi torbica uz ovo. Zar ne? -Da, ona je najbitnija.
Videćete kako je dobro, stavite ovo.
Pokvariće mi se frizura. - Ma ne, super izgledate.
Lusija, šta radiš?
Kupila sam joj novi Bisbalov CD, mnogo će joj se dopasti.
Hajde, uživajte. Idemo, imamo 57 minuta.
Malo je glasno!
Pojačala sam do kraja, možemo da budemo glasni koliko hoćemo!
Bolje da sačekamo dok ode, to su samo dva dana.
U pravu si, to je predugo.
Šta se dogodilo?
Bako!
Moram u kupatilo.
Do đavola, nova mini-linija...
Naravno da možete da me posetite. Avionom, mama.
Onda nemoj!
Moram da prekinem, došla je Tačerka. -,,Ćao, srce."
,,Mislim da će nam trebati još kofera."
Meni je sve ovo malo ishitreno jer idemo sutra.
A šta ćemo sa stanom? - ,,Na engleskom". -Jebote!
,,Slušaj..."
,,Stan ovde, mi London, OK? Problem."
,,Nema ljudi ovde, nema novca..."
,,Šta želiš da kažeš?" - Hoćemo li ga izdati, jebote?
,,Rent, kaže se rent." -Baš si pametan... Najpametniji!"
,,Čujem te..."
Vidi, pobediću te, baš mi te je žao.
Ovo se zaglavilo, uopšte ne reaguje! Idemo ispočetka.
Prestani da ga uključuješ i isključuješ, pokvarićeš ga.
Nauči da čuvaš stvari. - Emilio, treba da razgovaramo!
Nasamo. -Tata, idi u VC, moram da razgovaram s Belen.
Čujem vas i u VC-u. Ne živimo u predsedničkoj palati.
Zašto mi poklanjaš tuđe cveće? -Važna je pažnja, Belen.
Kako si tako bezobrazan! - Belen, vidi šta mi je sin kupio.
Plazma TV, DVD, Dolbi Saraund i ovo čudo za video-igrice.
Otkud ti novac za sve to? -Štedeo sam.
Ta ti je dobra, a sad ozbiljno. -Štedeo sam.
Osim toga, zašto da ti polažem račune? Nismo u braku.
Ali smo zajedno! -Ćuti, ne viči! I ne pričaj to okolo.
Prodao si eksluzivnu vest? - Ne moraš da dolaziš dole,
doći ći ja gore. Izađi i pazi da te niko ne vidi. -Idiote!
Misliš da možeš tako sa mnom? - Tako mora i ne gnjavi me.
Sine moj, sve si bolji sa ženama.
Malo sam preterao, zar ne? -Ma ne, one to vole.
Čuj, napravi mi omlet pa da odigramo još jednu.
Šta da radim godinu dana u Londonu? Umreću.
Reci Fernandu da ne želiš da ideš. -Ne bih da ide sam.
Mnogo je zgodan. A i London je vrlo liberalan.
Onda mu reci da odbije ponudu. - Ne, toliko se raduje tome.
Ne želim da ostane zbog mene, grišću se ceo život.
I svaki put kad se posvađate, može to da ti natrlja na nos.
Natrljaće ti to na nos. -Onda ne brini
jer ćeš se pokajati šta god odlučio. -Dobri su vam saveti.
Emilio je veoma čudan. - Tek sad si to shvatila.
Mislim, više nego inače. Prvo je izuzetno drag,
zatim me ignoriše, prebrzo menja raspoloženje.
I kupuje sebi gomilu veoma skupih stvari,
a neće da kaže otkud mu novac. - Nije valjda umešan u drogu?
Molim? Ne bi se Emilio drogirao.
Sruši se čim treba da popije aspirin.
Možda se ne drogira, možda samo preprodaje drogu.
Ah, diler je, sad mi je lakše. -Drži ga na oku.
Kad neko neće da kaže odakle mu lova... -Htela si bogatog dečka.
E, pa sad ga imaš. - Nije smešno. -Nije.
Razgovarali smo o meni. Šta da radim?
Jeste videli novog dečka iz stana 2B? Presladak je.
Je li? -Da, ali moje je. Vi već imate partnere.
Moj je uvek s bakom. -Moj odlazi u London. -A moj ispade diler.
Odjednom silna konkurencija! - Vidim da mi nećete pomoći
pa ću da sipam još jedno piće. - Pij, piće u Londonu je preskupo.
Blamiramo se, kao i obično. - Pratila sam mu kretanje.
U ovo vreme odlazi na posao. -A šta ako izađe?
Pretvaraćemo se.
Ne bi trebalo da glumiš orgazme, to je grozno. -Zdravo, kako ste?
Dobro.
Presladak je, zar ne? I sigurno nije gej.
Alisija, ovaj ne ide na posao, ide u školu. -Ma hajde!
Sigurno ima godina koliko i ja. - Imaće, trenutno nije ni blizu.
Pobogu, on je klinja. -Opet mi zavidiš.
Ja zavidim? -Belen, poznajemo se.
Ovo je odlično, brate! Napokon mogu da dišem.
To je najbolje za alergiju. - Nemojte da mi trošite, skupo je.
Pa ti tri meseca živiš na mojoj grbači i nisam ti ništa rekao.
Pružam ti očinsku ljubav. Koliko to vredi? -Tvoja, malo.
Povredio si me, Emilio. Čoveče, već sam izgubio jedan život.
Ortak, ovo je super. Probao sam nekoliko stvari, ali ovo je...
Znaš gde sam. Dođi po to kad god hoćeš. -Nego šta ću.
Hajde, vidimo se. -Vidi kako je srećan.
Droga! Emilio je diler. - Moram da razgovaram s njim.
Dobar dan.
Emilio, kako si? Je li neko dolazio?
Poštar i promoter otrova za golubove.
Mislim na Andresovog šuraka i molere. -Još niko nije bio.
U redu... Bez brige, sve je u redu. Tu sam.
Andrese, pogledaj koliko je sati, a tvog šuraka nema.
Da, čuo sam se s njim. Ima problema s kamionetom.
Nije prošao tehnički pregled, a on je vrlo odgovoran.
Rekao je da mi nanesemo prvi sloj. -Molim?
Rekao mi je da dolazi po podne i da je važan drugi sloj,
njega će on da nanese. -G. Huane, kako da se popnemo na skelu?
Meni se vrti. -Nema veze, ti okreči prvi sprat.
A posle ćeš preći na prizemlje. Hajde, brzo!
I budite tihi da komšije ne primete.
Jedan čovek, jedan valjak. -Ali on će naneti drugi sloj, zar ne?
Naravno. Neće valjda šurak da me izneveri.
Posle da se razračunamo. - Naravno, stari moj. Hajde...
Izvoli. -Izvolite, g. Huane.
Posle će morati da kažu da ste pravi majstor.
,,Let je u 19.30, budi spreman do pet."
,,Želiš li da ručaš ovde ili na aerodromu?"
Hteo bih da razgovaram s tobom na španskom.
,,Na engleskom, molim." -Ne. Važno je. Ozbiljno ti kažem.
,,Znam ali moraš da mi kažeš na engleskom."
,,Inače ga nećeš usavršiti." -Nisam siguran
želim li da idem u London, u redu? -Kako nisi?
Rekao si mi da jesi. - Sve se iznenada desilo,
a ti si bio toliko srećan... da nisam ni razmislio.
A sad si razmislio? - Da, razmislio sam bolje.
Mislim da mi se ne ide. Ali ne želim ni da se odvojim od tebe.
Ne znam šta u, Fernando. - I sad mi to kažeš?
Pokušao sam ,,da ti objasnim", ali nisi me slušao!
Ti ćeš biti na poslu, a šta ću ja da radim?
Ne znam jezik, neću moći da viđam prijatelje, roditelje,
neću moći da vidim ni sunce jer ceo dan pada kiša,
voze u suprotnom smeru, sigurno će me neko zgaziti...
Uostalom, zašto bismo išli u Englesku kad je Bekam ovde?
Jer mi je to životna prilika i trebalo bi da je iskoristim.
U tome se slažemo.
Hoćeš li mi reći šta ćemo? - Zašto ne bi ostao? -Ne.
Mauri, ne možeš to da tražiš od mene.
Ti tamo imaš samo posao, a ja ovde imam život.
Ne budi melodramatičan! Nije to baš tako.
Shvataš li koliko si sebičan? -A ti?
Čuj, avion poleće za tri sata. Moraš da odlučiš.
Zavisi od tebe. -Ili od tebe.
Zdravo!
Danas ćemo to da uradimo! Hajde.
Ne moramo više da brinemo za baku. -Šta si joj uradila?
Kupila sam joj 30 listića i ostavila je u Bingu.
Šta bih joj uradila? Ništa. - Ne. Moram da je vodim kući.
Matorci su mi se posvađali pa su se vratili ranije. Gde je?
Sprijateljila se s onima dole.
Ja sam ih upoznala i odmah su se sprijateljile.
Ceo dan su zajedno. -Kako si ostavila baku s te dve ludače?
Roberto, ja ne mogu više. Ne zbog seksa, ali i to ima veze.
Ovo je pakao, već dve noći ne spavam.
Kad legne, uključi radio, a kad napokon uspem da ga isključim,
počne da priča u snu. Sve što ne kaže kad je budna, kaže kad spava!
Moram malo da se opustim!
Ne, ne. Ne mogu da budem miran, idem dole po nju.
Ne brini, sigurno gledaju televiziju ili se kartaju.
Cuga k'o smuk. Ova Amparo je moja sorta.
Marisa, ne sipaj joj više. - Baš osvežava... -Je l' da?
Hajde, još jedna tura, ja častim.
Hoćeš cigaretu? -Hoćemo da igramo ili ne? Ovo je bezveze!
Zdravo. Došao sam po baku, moramo da idemo.
Plašim se da ta ne može nikuda!
Bako, jesi li dobro?
Pogledaj me, reci nešto. - Mnogo ličiš na dedu.
Gleda u prazno... -Već je tako gledala kad sam je dovela.
Rekao sam joj da nije dobro da pije u tim godinama.
Dale ste joj rakiju? Pa ona pije lekove! -Neće joj ništa biti.
Dušo, izvedi je na vazduh i biće dobro. -Biće dobro?
Treba da je vodim kod mojih, a pijana je! Pijana je, vidi!
Šta da kažem majci? - Pa ne primećuje se...
Ne primećuje? -Možda joj je pao pritisak.
Hvala vam što ste mi lepo čuvale baku. -Ja nisam.
Ovde imaš prijateljice za bilo šta.
Istuširaćemo je i biće dobro. -Neću da pokvasim kosu.
Uzmi joj cigaretu, nervira me!
Marisa, počneš da piješ i ništa ne primećuješ.
Ja ništa ne primećujem? Ko mi kaže...
Kad biste mogli da nam još malo ostavite skele...
Gradovi ubijaju ljudskost.
Moj šurak kaže da bez skele neće da kreči.
Ništa, barem smo pokušali. Hvala, momci.
Vrati mi 3000 evra, a ja ću da se suočim sa komšijama.
Nemoj da odustaneš, pogledaj zid, nedostaje još samo malo.
Svejedno da l' jedan il' dva sloja. -I Supermen ima samo 1 plašt.
Naravno... Ne trebaju nam skele. Imam u radnji opremu za penjanje,
užad i sve ostalo, sponzorisao sam alpiniste.
Šta misliš, šta je na vrhu Everesta? -Sneg.
Zastavica firme Gera. Vijori se na 20.000 metara visine.
Doneću opremu, spustićemo se s terase
i okrečimo deo koji je ostao. Začas ćemo mi to.
Ja vidim rupe u tom planu. -Emilio...
Kako ti stojiš s avanturističkim duhom?
Ja? Knap smo. Što?
Jao! Ne mogu, g. Huane, ne mogu! -Kreči, Emilio, kreči!
Ne, na drugu stranu! - Otvori oči, čoveče!
Pozlilo mi je! Vucite me gore! Izgubiću svest!
Povuci ga, ništa od njega.
U, što mi je loše...
Huane, ti i ja moramo da se pobrinemo za ovo.
Ovo neće da stoji! Ne mogu da učvrstim, gubim kontrolu!
Zašto se toliko ljulja? - Smiri se, iskoristi ljuljanje!
Je li normalno da se ovo toliko stegne uz deo oko pretona?
Pa mora da bude pričvršćeno, za tvoju sigurnost.
Ne znam hoću li moći da krečim u ovakvim uslovima.
Šta je bilo? -Ništa, ali požuri.
Ju! Huane, šta to radiš? -Draga, nemoj sad!
Silazi s toga, pobogu, postaćeš otac! -Paloma!
Samo malo, odmah završavamo. -Gde su moleri?
Posle ću ti objasniti! - Isflekaš li košulju, gotov si!
Ne mogu da skinem poklopac s kante. -Pomozi se ustima.
Provodimo više vremena u supermarketu nego kod kuće.
Trebalo bi tamo da nam šalju poštu.
Zaboravila sam šta je trebalo da kupim.
Šta je to bilo?
Šunka.
Zašto se uopšte penješ? Čovek mora da zna svoje granice.
A mi ih u porodici imamo mnogo. - Daj, pusti me, bolje mi je.
Emilio! -Eto nje... Šta hoćeš?
Šta si jutros dao Paku? - Sprej protiv alergije.
Guši se od trave i polena. -Kako da ne!
Emilio, prestani da lažeš, sve znam. Znam u šta si se uvalio.
Ko ti je rekao? -Nije važno. -Mogu da ti objasnim.
Bila je reč o velikoj svoti i naravno...
Diluješ drogu, zar ne? Ne laži me, reci mi istinu.
Priznajem, tako je. Ali to su lake droge.
Lepak, valerijana i te stvari. -Misliš da sam glupa?
Otkud ti novac za sve ovo? - Čuj, nećemo sad o tome.
Emilio, šta ti radiš s Belen? - Bogami, biće reči o tome...
Sačekaj napolju, razgovaramo. - Vi se i dalje viđate?
Nije onako kako izgleda, Karlose, mogu da objasnim.
Nisam mogao da sprečim. -Ja sam kriv što sam ti verovao.
Znam da je trebalo da ti kažem, ali nisam se usudio. Oprosti mi.
Nisam to očekivao od tebe. Povredio si me. -Čekaj malo...
Ko je ovde s kim? -On je nitkov!
Platio sam mu da nas ostavi na miru i nije održao reč. -Šta?
Uzeo si novac u zamenu za to da prestaneš da me viđaš?
Da, ali nisam prestao. Zar to nije lepo? -Koliko?
Šta? -Koliko ti je dao? -Pet hiljade evra.
Ti misliš da naša ljubav vredi 5 hiljada evra? -Malo, je l' da?
Trebalo je da tražim više. - Trebalo je da odbiješ, idiote!
Vidiš sad koliko si pogrešila? - A ti ćuti, ti si ga potplatio!
Dao sam mu novac iz ljubavi. - A ja sam ga uzeo iz ljubavi.
Kad budemo imali decu, da im kupimo knjige za školu.
Obojica ste idioti! Učinite mi uslugu i zaboravite me.
Ovo je k'o sapunica, jebote. -A i ti imaš ideje...
Još jedna... Zašto me sve ostavljaju? Ne razumem.
Nemate blage veze o ženama. -Ne idi mi na živce,
poslaću te u starački dom. Još mi je ostalo nešto novca.
Sad moraš da mi ga vratiš. - Je li? E, pa to je problem.
Dobro sam, bio je to bezvezan udarac.
Mislila sam da ti punđa ničemu ne služi, a spasila ti je život.
Molim vas, siđite odatle! Ne možete da visite na fasadi!
Ja to najviše želim, ali ne znam gde je Andres.
Andrese! -Sačekaj trenutak, razgovaram.
To je novi stanar koji nas je sve nasamario.
Njega treba odvesti, ko zna u šta je sve upleten!
Žao mi je, ali moraćemo da vas kaznimo. -Zašto nas?
Jer kreče bez potrebnih dozvola
i dovode u opasnost sigurnost prolaznika.
Ne, ja ne krečim, protestujem protiv krivolova kitova!
Bako, dobro sažvaći žurku. -Progutala sam je.
Šta se događa? -Moj tata, kao i uvek, na granici nemogućeg.
Ali dobro sam, nije mi trebala Hitna.
Ne, nije za tebe.
I ćuti kad dođeš kući. Nemoj da me zezneš. Do viđenja.
Huane, silazi, kazniće nas!
Dobro, ništa... -Stigli smo.
Imaš li nalepnice od kofera? - Da, zalepile su ih na kartu.
Hvala što si me dopratio.
Rastanci na aerodromu su romantični, kao u ,,Kazablanki".
Mislim da smo učinili onako kako je najbolje.
Sad kad postoji internet, veze na daljinu je lakše održavati.
Ovo ti poslednji put kažem... Ostani. -Mauri, biću blizu.
Izgledamo kao IT i Eliot.
Obećavam da ću te posećivati jednom mesečno.
Divota, kao menstruacija.
Idi, rasplakaćeš se pa ćeš napraviti scenu.
Volim te. -I bolje bi ti bilo.
Izvinite, šta vam je ovo?
U poverenju, nasilan je, ima dosije u policiji.
U redu, ja sam mu to stavio, ne želim da ode.
Ne radite mi to, prestravio sam se!
Javiću ti se kad dođem.
Nešto ti pišti.
Stavite ovde metalne predmete.
Do đavola! Ni to ne možete da unesete u avion.
Mauri, jesi li mi još nešto stavio? -Mislim da je to sve.
Još jedan poljubac...
Izvinite, sve je to lepo, ali pravite mi red. -Zdravo.
Zovi me.
Nazvaću te kad dođem u London. Volim te!
I ja tebe! -Hoćete li se pomeriti već jednom?
Stvarno ste naporni. -Bio je to lep trenutak. -Ma bajan!
Isto kao u filmu Kazablanka...
Nije da nemam novac, imam tri hiljade evra.
Vrati nam ih! -Ali uložio sam ga.
Moj šurak naplaćuje jednom mesečno, pomislio sam:
Izvući ćemo kamatu od tog novca, nećemo tek tako da ga držimo.
Ma hajde... Huane, molim te! - Andrese, gde je taj novac?
U specijalnim fondovima u Andori,
za mesec dana zaradiš 22 posto.
Ali ako ga podigneš pre roka, uzmu ti 500 evra, a to je šteta.
Ali vi odlučite. -Pa ako ćemo zaraditi 22 posto...
Ne slušajte ga, vuče nas za nos!
Jasno je da ste uznemireni, dosad niste imali nekoga
ko bi vam uveo moderne finansijske tehnike.
Ali ja već više od 20 godina vodim firmu bez zamerke.
Ako ne pitate Poresko. -Draga...
Huane, smesta ga prijavi. Nemamo više o čemu da razgovaramo!
Pokušaćemo to da izbegnemo... - Ako za mesec dana ne dobijete
3000 evra plus 600 evra kamata, daću vam ih iz svog džepa!
Ali dajte da se slažemo...
Izvolite! Majice Sportske opreme Gera.
Meni je ovaj tip simpatičan. - Koje veličine ti je dao?
Gotovo. Operacija ,,pijana baba" izvedena je relativno uspešno.
Šta je bilo? Jesu te matorci provalili?
Sve je bilo dobro dok nije povratila na tepih.
Dođi, dragi, imamo zaostataka.
Evo, stižem.
Skinuću patike, čarape,
pantalone...
I idem u dnevnu sobu da gledam televiziju.
Baka ume da iscrpi čoveka...
To je sve. -Stvarno moraš da odneseš?
Zavoleo sam tu opremu, pravila mi je društvo.
Tata, imaš mene. -To nije isto! -Odoh ja.
Hvala što si mi uništio ljubav mog života. Videćemo se još!
Emilio, ne brini, sve će se rešiti.
Briga me! Dosta mi je veza, žena, ljubavi i svega.
Biću sam, ali u miru.
Sad bih samo da provedim više vremena s tatom.
Ne zezaj! Šta sam ti ja kriv? Daj neku cigaru.
Nazovi Belen i izgladi to. -Ne, dosta mi je Belen.
Moram da okrenem stranicu i zaljubim se u drugu.
Baš si glup... U koga ćeš da se zaljubiš ako si ceo dan ovde?
Pa već će se neko pojaviti, zar ne?
Stvarno ste gadovi.
Ostavite me na miru! -Ljubav će ti pokucati na vrata!
Ne, ti ćeš mi pokucati na vrata jer te neću pustiti unutra!
Ding dong! Ko je? Ljubav!
U SLEDEĆOJ EPIZODI
Moraš da mi obećaš da nećeš nikom reći.
Lusija se pali na g. Huana? -Roberto zna za to?
Ako ćeš da me varaš, nadam se da će to biti neko drugi.
Lusija s mojim tatom? -I zašto je svima rekla? Da te ismeje?
Lusija se spetljala s predsednikom.
Doživela si orgazam? -Lažeš! Obrva ti se trese, kao Klintonu!
Rekla sam ti da je ovde s njom. -Je li istina
da ste se sreli u liftu i da se tamo nešto dogodilo?
Smesta mi reci ljubakaš li se s mojim mužem! -Ne, Lusija!
Ne govori ništa! Dosta mi je! Sazivam hitan sastanak stanara!
Hoću da za deset minuta svi budete dole! Svi poimence!
Obrada tamaraj90