Legendas: Nair Costa Correções by DanDee
UM AMOR DE VIZINHA
Deveria haver um desconto, Caso morra visitando sua amada.
AMADA ESPOSA E MÃE SAUDADES ETERNAS
Não sei por que escolheu o alto do morro.
Não é que possa exatamente apreciar a vista.
Enfim...
Feliz Aniversário Sarah Elizabeth.
Oh, não! Não, não, não...
Você me dá um presente. Eu te dou um presente.
Bingo.
Pé direito alto, sancas originais clássicas georgianas.
Temos chão em tábua corrida ricamente decorada.
Você não encontra a qualidade do artesanato em nada que é construído hoje.
Temos uma sala de jantar formal.
Portas francesas que abrem para o pátio.
E esta é a cozinha. Fogão duplo.
Muito caro.
O quê? Você é um avaliador?
5.7, 5.8 máximo.
Sr. Little, eu acho que o que Le Duc está pedindo
É apenas um pouco de espaço de manobra no preço
- Ele ama a casa. - O show acabou.
Oren, por favor.
Ninguém quis te ofender com uma oferta verbal.
Deixe-me explicar uma coisa. Espaço de manobra é estar espremido
um par de calças justas e esperar que elas não rasguem
Já tem espaço de manobra suficiente, Extorsão são os financiamentos
- Sequestro, reunião. - Não exatamente
Talvez não seja o termo mais correto para uma diferença de 3 milhões.
A propósito, não somos chineses.
O estupro é apenas mais um sinal de afeto.
- Como assim, não é chinês? - Vietnamita.
Bem, eu cheguei perto
Desculpe mas não funcionou, Oren. Ele pagaria à vista.
Esta casa vale 8,6 milhões, é por isso que será vendida.
Eu tenho outros clientes que gostaram. Eles viram a casa na Internet..
Quinta-feira ao meio-dia?
- De onde eles são? - Negros
Eu não posso...
Gatos!
Nossa, o que aquelas crianças estão fazendo aqui. Apareceram do nada.
Oh, meu Deus.
Vejo você amanhã. Ok. Crianças Tchau.
- Oh, meu Deus! - Oi, Leah!
- O quê? - Tudo bem com a barulheira?
Não. Eu amo a agitação, sério?
Olha o que eu ensinei para eles. Rapazes! O Senhor Little.
Muito barulho! Muito barulho!
Eu amo esse dedo apontado. Muito legal, pessoal. Mojito, Kate?
Estou precisando de um.
Cachorro!
- Toque meu carro e acabo com você. - Maluco.
Pelo amor de Deus, corte o cabelo deles! Vista-os como homens!
Seja o que for que vai dizer, vou responder pior.
- Quer se juntar a nós, o Sr. Little? - Quem é "nós"?
- Kate. Está vindo para um mojito. - Saúde
Sabe que deveria tê-la deixado mudar pra baixo com as crianças
e você poderia ter ficado com apartamento dela.
Era o único disponível e foi o que consegui.
Mas eles avisaram ao administrador que queriam
esse espaço antes mesmo de ficar vazio.
Se me perguntassem, diria que tem algo suspeito no ar
Fui o nº 1 como corretor de imóveis,
Sete anos seguidos na década de 90. Em toda a cidade.
Eu conheço todo mundo.
Metade das pessoas que conheço pensam que me conhecem... então.
Reclame com o administrador.
- Dê-me a cobra! - Não!
Muito barulho.
Muito barulho!
Se é aqui que vivem os Nº 1 Deus tenha piedade dos Nº 2
Oi, amigo.
Você está bem?
O que é isso?
Que imbecil atiraria em você com uma arma de paint ball?
Eu gosto desta bebida, mas eu acho que é um pouco...
- Boa Noite. - Olá!
Boa Noite!
- Como você está se sentindo? - Bem.
Se ele estacionasse um pouco melhor, não teríamos que...
- Brigar por um espaço na rua. - Reclame com o administrador.
- Oi, Peter. Como estava a água. - Agitada.
- Agitada? - Vou pegar algo para você se secar.
Tire o calção, coloque a toalha.
Pelo amor de Deus, cubra o seu pau, estou comendo um sanduíche.
Precisa mesmo falar desse jeito?
- Reclame com o administrador. - Já reclamamos. Todos reclamaram.
- Bem, eu... - Ah, todo mundo?
E vamos ligar novamente amanhã
para dizer quão rude e egoísta você é.
Eu tenho um pau na minha cara, e a culpa é minha.
Ele disse pau!
- Tudo bem... - Você reclamou de mim?
Sim, várias vezes, na verdade.
E em algum dessas vezes...
por um acaso, ela mencionou que sou dono do prédio?
- Você é dono... - Little Shangri-lá.
Little...
Shangri-lá.
Um caso a pensar quando tiver vontade de me dedurar
Olha, eu não me importo se você é o proprietário do prédio.
Minha esposa vai dar à luz em breve.
Ontem tivemos que estacionar um quarteirão de distância...
Porque você se recusa a mover seu carro alguns metros.
Por favor, compartilhe um pouco o espaço.
- Ou o quê? - Ou nada.
Eu estou pedindo um favor.
Tem que ter um pouco de compaixão, certo?
Desculpa sobre o meu pau.
Minha esposa morreu de câncer.
Por dois anos, eu a limpei, troquei
E cozinhei para ela. Eu a alimentei.
Até mesmo rezei por ela.
Chorei tudo que tinha para chorar
Tive compaixão.
- Claire. - Oren.
- Bom dia, Oren. Hoje ao meio-dia? - Não perderia por nada, Teddy.
A casa não vale 8 milhões. E é 'Ted'.
8,6 milhões, Teddy.
- Há quanto tempo você está no negócio? - Sete anos, como você bem sabe
- Melhorando a cada dia. - Não seja metido a esperto
Estamos aqui desde o seu avô começou este negócio há 44 anos
Então como ousa contestar
- Uma avaliação de Oren Little? - Não é ousadia, vovó.
Tenho composições. E elas não apontam para 8 milhões...
Desculpe, uma avaliação de 8,6 milhões de dólares.
Quando ele era um bebê, costumava brincar com seu pênis
como se fosse um cachorrinho levado
Tudo que preciso é uma última venda antes de jogar a linha no rio.
E se ele pode me ajudar, eu brinco com o seu pênis
A única maneira de você se aproximar de um rio
É diminuir o preço pedido.
Vai conseguir 5,8 e nenhum centavo a mais.
Pode ser atropelado por um ônibus se o motorista fizer aquilo pelo qual é pago.
Esse modelo 48H Viking usa vários combustíveis. Com um forno convencional
Um refrigerador e freezer.
Ambos com Energy Star e Kosher certificado.
- Se você é Sammy Davis Junior. - Quem?
Temos 2 deles aqui e nenhum deles sabem quem foi Sammy Davis Jr.
Quem é ele?
Minha nossa.
Aqui está a máquina de lavar louça...
e armários Clive Christian em toda cozinha.
Se você vai esperar lá fora, posso ajudá-lo após terminar essa visita.
- Você está vendendo a nossa casa? - Um cliente de cada vez.
Pensei que Common fosse o proprietário.
Quem é Common?
- Pai? - Um cliente de cada vez, Luke!
Nós já vimos o suficiente.
Quartos das crianças e sala de jogos são lá em cima.
Eu gosto da nova cozinha. Meu quarto continua igual?
Ou você colocou foto de uma criança que não é um viciada naquele quarto?
O que você está fazendo aqui?
Eu não sei, eu pensei que deve verificar a cada morte
Ou a cada dez anos, o que vier primeiro.
Você ainda tem a cicatriz de quando rolou morro abaixo.
Não deveria ter enterrado a mãe numa montanha.
Foi uma colina. E a única razão que você rolou é porque estava tão alto,
que desmaiou e bateu a cabeça em uma lápide.
- Bem, eu estou sóbrio agora. - Bom para você.
E eu estou indo para a prisão.
Perfeito.
- Eu não deveria perguntar isso... - Mau começo para uma frase.
Eu preciso que você cuide da minha filha enquanto estou fora
Você tem uma filha?
A heroína é uma droga feia que me deu uma linda menina.
O nome dela é Sarah.
- Esse era o nome de sua mãe! - Ela vai fazer 10 anos no mês que vem.
- Ela não tem outro lugar para ir, pai. - Onde está a mãe?
A família da mãe?
Tenho que recusar.
- Eles vão mandá-la para um orfanato. - Vivo num apartamento minúsculo.
Todas minhas coisas estão lá. Mal posso me mexer
É só por 9 meses. 6 meses com bom comportamento.
Não posso.
Se eu tivesse mais alguém não estaria aqui, você sabe disso
Eu já tentei criar uma criança. Não deu certo.
Obrigado!
Esta próxima música...
Oh, meu Deus.
Enfim, querido, o que é isso?
Parabéns a Dan e Samantha. É isso que você está me dizendo.
Dan, Samantha onde está você? Aí está você.
Estou tão feliz por você, é o seu 30º aniversário de casamento.
- Obrigado. - 30 anos.
Você sabe que eu fui casada por 30 anos.
Sei que se meu marido não tivesse morrido de aneurisma...
ele estaria comigo aqui esta noite. E nós cantaríamos...
Minha senhora, não pode fumar aqui.
Isso é bom, você é jovem demais para fumar.
Que tipo de número é esse? Tudo o que ela faz é chorar.
Eu não posso...
Vou lá fora um pouco. Preciso tomar ar.
Little... Shangri-lá.
Oh, meu Deus... Lamento pensei ter ouvido alguém.
Você está bem?
Não, sim. Estou bem.
São algumas coisas que eu preparo.
- Você é uma boa cozinheira. - Mesmo?
Minha esposa, ela era uma boa cozinheira. Sarah Elizabeth.
Sarah Beth
Nome bonito.
Eugene.
Não é lá um grande nome, mas... Ele era um homem muito bonito.
Nada demais no nome.
Você sabe mesmo como afastar as pessoas.
Você vai comer tudo isso?
- Não, não. Gostaria de comer? - Só se você...
Vou pegar um prato para você, ok?
E talvez um copo.
Você tem uma voz muito agradável.
Acha mesmo? Não sei, não.
- Maravilhosa. - Obrigada.
A dicção... por um outro lado.
Eu sei. Eu comecei essa coisa de cantar, como se...
como...
Não vai... sabe, não sei... apenas sai pela minha boca
A regra básica é que entre as músicas, você mantenha a referência
a aneurismas ou entes queridos mortos, no mínimo.
Eu sei. Preciso trabalhar isso.
E quando você canta 'Cry Me a River',
Não precisa ser o rio inteiro.
Certo. Fico muito emocionada.
Foi você quem disse.
- É um macarrão muito bom. - Foi você quem disse.
- Você sempre evita dizer coisas? - Não.
Boa massa.
Você!
- O que pensa que está fazendo? - São apenas nove meses.
- Eu disse a você, não tenho quarto. - O que está acontecendo?
É o meu filho. Ele está indo para a prisão.
Mas quem é essa?
Essa é a minha neta. Provavelmente guatemalteca
- O quê? - Transou com uma empregada uma vez.
Papai, esta é Sarah. Sarah esta é o seu...
- Oren. - Prazer em conhecê-lo.
Você é linda. Sabia disso? Nossa, olha só para você.
Como você é bonita. Eu sou Leah.
- Quantos anos você tem? - Vou fazer 10.
Próxima sexta-feira.
Papai tem que ir agora, certo?
- Vou escrever-lhe todos os dias. - Não.
- Eu te amo tanto. - Não me deixe! Não, não.
Não tem problema. Vovô vai para cuidar de você.
Agora eu sou o vovô? O que aconteceu com Oren?
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
Vou garantir que você fique bem, certo?
- Obrigado. - Tudo bem.
Espere um minuto. E o cachorro?
É um cachorro de rua. Estava perto da minha casa. Sarah o ama.
- O nome dele é Paint. - Tudo bem.
Você quer vir para dentro, tenho um pouco de sorvete?
Vamos.
O há com você? Só sabe cagar onde eu moro?
Eu vou ficar aqui com você?
Ainda não sei. Isso é uma coisa nova para mim.
- Posso tomar mais sorvete? - Claro que sim.
Um segundo.
Ela está bem?
- Bem, ela já se acalmou. - Bom, muito bom.
- Eu tenho que ir trabalhar... - Devagar. Qual é o seu plano?
Eu não sei. Eu não sei.
- Pode tomar conta dela hoje? - Sim, claro que posso, mas...
- Espere um pouco... - Vou resolver isso.
Agora eu sou o abominável. Não sou eu quem vai pra cadeia
Sabe no que Lucas pensava enquanto rolava morro abaixo?
Ele não estava pensando.
Ou ele não teria aparecido drogado no funeral de sua mãe.
Pensou que a última pessoa que o amava de verdade, tinha morrido.
- Sabe o que ele fez para ser preso? - Eu não perguntei.
Nada. Ele foi intimidado e ameaçado pela SEC.
Por delatar seu chefe por vender aquelas porcarias.
Eles o ameaçaram com uma sentença longa
Acusaram-no de co-conspirador.
Em seguida, ofereceram um acordo judicial. Ele só aceitou o acordo foi...
porque ele não queria ficar longe da Sarah por muito tempo.
- Bom para ele. - Quer ouvir a melhor parte?
As acusações contra seu chefe, foram retiradas.
Mas Luke já havia sido sentenciado
Então vai para a cadeia por crime que ninguém cometeu.
Como você sabe tudo isso?
Eu pesquisei. Sou amigo dele no Facebook.
Trocamos mensagens.
Se você quiser fazer contato com ele.
Deveria se orgulhar dele.
Se "resolver" significa, ignorar a situação e ir embora...
Estou resolvendo as coisas, certo?
- Onde está a garota? - A menina?
- A guatemalteca? Minha neta. - Ela está desenhando.
- Pago para você tomar conta dela. - Eu não quero seu dinheiro.
- Será por alguns dias. Além disso... - O que quer dizer alguns dias?
Não se preocupe com isso, eu vou encontrar a mãe dela.
Olha o que eu desenhei.
Isso é ótimo.
- O que você acha disso, Oren? - Sim, isso é um cavalo.
Sabe o que eu acho que Sarah. Acho que você deveria ir para dentro.
Acho que você deveria colocar no seu pijama
E passar a noite comigo. Certo? - Tudo bem.
O que acontece com você?
Não é possível que seja assim tão cruel quanto aparenta
- Sim. Bem, obrigado por... - Tenha uma boa noite, Oren.
Certo. Uma boa ideia.
Me diga se precisar de alguma coisa, qualquer coisa
- Certo. - Boa noite, Sarah.
Tudo vai ficar bem.
- Preciso ficar sozinha? - Não. Venha aqui.
Venha, venha aqui, Sarah..
Claro que não. Suba na cama.
Pegue, Paint. Pronto. Coma.
- Você quer sair e brincar, Sarah? - Não.
Tem um belo dia lá fora.
Sarah, você gosta de lagartas?
- Eu não sei. - Você gosta de borboletas, certo?
Eu acho.
Você sabe que os nativos americanos acreditam que as borboletas...
conduziam os desejos aos grandes espíritos no céu para serem realizados?
- Mesmo? - Oh, sim.
Você quer ir e tentar pegar algumas lagartas?
- Como? - Bem... Eu conheço um lugar.
- Onde as lagartas estão? - Oh, às vezes.
- Certo. - Tudo bem, vamos nessa.
Jason?
Você parece bem.
Malhando?
Senhor Little.
- Quer entrar? - Claro.
Deixe-me limpar um pouco.
Eu estou procurando a mãe de Sarah.
- Sarah do Lucas? - Essa mesmo, sim
Cara, qual era o nome dela?
Não tenho a menor ideia para onde ela foi.
Jason, eu tenho mais de cem dólares na minha carteira.
Pense em todos os produtos químicos bons que você pode comprar.
- É Rita. - Onde ela mora?
- Eu não sei. - Pior pra você.
- Eu sei onde seus pais viviam. - Pais dela?
Guardei o endereço porque costumávamos invadir e pegar coisas para vender
- Quando ficávamos desesperados. - Tem certeza que não vivem mais lá!
Eles se mudaram. Foram muito roubados.
Jason...
Por que você não me roubou?
Lucas não nos deixou.
Como não consegue gostar dela!
Na verdade acho que nunca superou a morte da mulher
É difícil imaginar ele amando alguém.
Caleb e Dylan podem pegar picolés?
Só se você me der um beijo. Quero o meu beijo bem no meu nariz.
Certo. Temos um acordo.
Um, dois... e temos três. Três picolés. Divirta-se.
Fique longe dele. Ele me mostrou o pinto dele.
Você é mesmo detetive da Polícia de Bridgeport?
Mas ainda posso me divertir um pouco.
Mas tem alguma coisa sobre as leis e uma sunga
- Que não batem muito bem. - Veio aqui só pra me dizer isso?
Queria saber se poderia encontrar os donos dessa casa,
há 10 anos atrás.
Acho que não consigo isso, Oren.
Não é fantástico como nossos carros ficarem estacionados um ao lado do outro.
- Eu costumava amar escorregar nisso. - Tenho certeza que sim.
- Já vou sair. - Certo, não se apresse.
- Você é o pianista. - Sim.
Artie Burns. Eu toco com Leah no Oaks Bistrô.
- O que você está fazendo aqui? - Eu vim aqui para buscá-la.
- Você quer dizer que um encontro? - Sim.
Você não é o tipo dela. Ela gosta de homens com cabelo de verdade.
- Bem, eu tenho... - Dormindo com ela?
- Bem, não. - Eu sim. Não se envergonhe.
- Disse para ele que transamos? - Quanto eles te pagam?
- Disse que fizemos sexo? - Quanto?
- 600. Esse não é o ponto. - Eles estão roubando de você.
- A comida é uma merda. Vão por você. - Eu não sei.
- Tudo bem, obrigado. - Eu lhe disse. Você tem uma bela voz.
Especialmente quando você canta toda a canção.
Posso conseguir um emprego onde pagariam o dobro.
- Como? - De agora em diante,
- Serei o seu agente. - Você está louco.
- Não sei do que está falando. - Sou um vendedor, é o que eu faço
Reconheço uma boa propriedade quando vejo uma.
- Propriedade? Sou propriedade boa? - Pode apostar.
Olha, eu... eu não preciso um agente na verdade.
- Sim, precisa. - Não preciso mesmo de agente.
E mesmo se precisasse, não seria você. Você não está preparado.
- Quais são suas qualificações? - Escute minhas qualificações.
Você não vai me pagar o aluguel até eu encontrar
um trabalho por 1.200 por semana.
- Sério? - Verdade.
- Leah, eu estou pronto. - Eu tenho que ir.
- Considero isso um contrato oral. - Eu... acho que não.
Quantos anos você tem?
Faço 10 na sexta. Papai lhe disse.
A sua mãe sempre visita você você no seu aniversário?
Não conheço minha mãe.
- E seus avós. - Você é o meu avô.
- Não é? - Acho que sim.
Você é um colecionador?
O quê? Não.
Estou armazenando coisas até que eu possa mudar.
- Quer uma ou duas fatias de mortadela? - Duas. Com um queijo no meio.
- Certo. Está saindo - Nada de maionese.
- Manteiga. - Eu sabia disso.
- Para onde está indo, Oren? - Estou mudando para Vermont.
Mais manteiga, por favor.
- Quer fazer o seu? - Só se você fizer isso errado.
Papai e eu fomos para Vermont ano passado, quando eu tinha oito anos.
Tivemos que voar para lá. E ele me ensinou a pescar.
Eu ensinei a seu pai a pescar.
O lugar que ficamos tinha saleiros com formato de vaca.
É para onde estou indo.
Ele sempre disse que detestava aquele lugar.
Eu acho que ele gostava de ir lá comigo.
Pegue essa caixa, coloque em cima daquela, e sente-se ai
Boa menina.
Não pode dar comida humana para o cão. Se não, vai pedir o tempo todo.
- Você lhe deu o pão maionese. - Não, eu não fiz.
Eu vi.
Você será uma boa esposa algum dia
- Gostei do sanduíche. - Obrigado.
O que está fazendo com esses insetos?
São lagartas. Eu e Leah fazemos um projeto de ciências
Muito bom.
- Quer assistir TV? - Claro.
Eu não assisto animação, MTV, Bravo, Oprah...
ou comédia. O que você quer assistir?
- Podemos assistir a Dynasty Duck? - Qual canal?
- A&E. - Claro.
Eu amo o mel. Eu nunca fui capaz
de agarrar o traseiro do meu parceiro de caça antes.
Também amo minha mulher
Isso é um pouco excitante, Jason
Lógico, as duas coisas vão bem juntas
Estou andando a um século
Voltou muito rápido.
- Olá. - O que aconteceu?
Não rolou química?
Certo. E vocês dois?
Ela adormeceu.
Quer entrar e assistir o final de Dynasty Duck? Surpreendeu-me.
Acho que terei que recusar.
Mas você pode levá-la para minha casa.
Minhas costas. Tenho um problema nas costas.
Sabe, pode acordá-la ou simplesmente levantá-la
Deixa pra lá. Não me interessa.
- O que há com você? - O que estou fazendo com a minha vida!
Sou uma cantora de salão pretensiosa.
- Com um agente trapaceiro. - Não, isso é ridículo. Tenho 65 anos.
Já vendi casas mais velhas que você. E em condições muito piores.
Isso me faz sentir bem.
Sim.
Foi um elogio.
- Onde a coloco? - Coloque-a ali, obrigada.
Você precisa... você está bem? Aqui, obrigada.
Esqueci como dormem profundamente.
É mesmo. Olhe só ela.
Este parece um Eugene.
E como um Eugene se parece?
Alguém que você amou.
A última vez que tive relações sexuais eu rompi os ligamentos do joelho
Isso é relevante para alguma coisa?
Achei que precisava saber disso.
E por um acaso, isso é alguma patética tentativa de flerte?
Se colocar dessa forma... não!
Boa noite, Oren.
- Buenos Dias. - Olá.
O inglês dele é muito bom.
Esta é uma casa de 8,6 milhões de dólares.
- Você sabia que? - É o que diz no folheto.
- Consegue ler inglês? - Foi em números. Mas eu sei ler.
Certo, por que não começamos pela sala de estar.
Pé direito de 3 metros de altura. Molduras
Pisos. Lareira de gesso
- O que ele disse? - Seu pai era um gesseiro.
Todos temos que fazer alguma coisa.
- Espere, olhe. - O grande escudo...
O que, você está brincando comigo.
- Mas que tem um lagarto... - Olá.
- Oi. - Posso ajudá-las?
Esses caras, estão procurando por uma casa um pouco maior
- Você sabe que são lagartas, certo. - Sim, eu sei.
- Estamos fazendo projeto de ciências. - Tudo bem.
- Ela é sua neta? - Sim.
Eu preciso pegar algumas coisas para o Paint, ok?
Você escolhe o terrário que quiser, certo?
- De onde vocês são? - Texas.
Tenho uma lista de 40 estados que tento evitar
Texas é o número 7.
Posso oferecer algo para beber, água? Soda? Cerveja?
Obrigado, nós temos dois outros lugares para olhar.
Desculpe. Oren Little
Fale.
Fique ai, estou indo agora mesmo.
Bem, desejo-lhes sorte em sua busca e...
Sim, é muita grama para cortar.
- O que conseguiu? - Os donos da casa estão mortos.
Mas, eles têm uma filha, ela ainda vive na cidade.
- Se isso lhe interessar. - Pode ser.
Infelizmente, não tenho autorização para lhe dar o endereço.
E por que me disse para vir aqui?
Vou pegar uma xícara de café.
- Você quer alguma coisa? - Sério? É assim que a coisa funciona?
Ou você infringi a lei ou eu,
Sou um detetive e você está desesperado.
Quem é mais provável agir como um estúpido?
Temos que ir para um lugar maior. Peter precisa de seu próprio quarto.
Se você falar com Oren talvez não te cobre uma comissão
Só para se livrar de você.
Vantagens de uma relação insuportável.
Ele é bom no que faz. Acho mesmo que ele é.
Sarah.
- Feliz Aniversário. Eu encontrei sua mãe. - Não é o meu aniversário.
Vai encontrar sua mãe na sexta-feira. E você pode levar isso com você.
Gente, para trás, certo. Estão me deixando nervoso.
Garotos. Deixem o Sr. Little em paz.
- Muito barulho! - Cachorro!
Aposto que acha seus filhos engraçados. Acha que sou idiota?
Seria meu corretor de imóveis?
- Minha mãe é legal? - Não a conheci, mas aposto que sim.
O que você quer dizer que você não conheci ela ainda.
Eu falei com ela no telefone.
Parecia bem. E surpresa.
Tenho mesmo que ir?
Eu e vovó não terminamos o projeto de ciência ainda.
Ela quer conhecer você, certo. Vou pegar a sua mala.
Vou pegar a sua escova de dente e o seus pijamas.
- E vocês podem passar a noite juntas. - Eu não a conheço!
Ela é sua mãe.
- Tenho mesmo que ir? - Deixe eu resolver isso.
- Eu quero falar com você. - Fale.
Você chegou a pensar em como ela se sente. O pai está na cadeia...
- Nunca conheceu esta mulher. - Acha que não verifique? Está limpa
Limpa?
É, ela não usa mais heroína.
Vai mandar sua neta para uma viciada?
- Uma ex-drogada. - Não, você não vai! Não vai mesmo!
- Não! - Eu sou seu guardião legal.
Além de mim só a mãe dela. Você não conta.
Agora, se você tentando dar uma de mãe na fase final da sua vida...
Aconselho que arrume um cachorro. Tenho um pra você também.
Acha que a solução prática é entregar para uma mãe que ela nem conhece?
Sabe, não acredito que já tenha amado alguém na sua vida.
Nem seu filho, ou sua neta ou tão pouco sua esposa.
Não fale da minha esposa.
Quando aconteceu, Oren?
Quando ela morreu? Será que enterrou todo o seu sentimento com ela.
Ou você sempre foi assim?
Ela tem mais filhos além de mim?
Não sei, mas pode ser que sim.
- Você vai comigo? - É claro que eu vou com você.
Vovó vai ajudá-la a fazer as malas. Não é vovó?
Talvez seja melhor levar tudo caso você goste dela
Papai me leva para o parque Bristol no meu aniversário.
Ele me escreveu uma outra carta. Quer que leia para você?
Agora não, querida.
Ouvi dizer que precisa de um corretor.
Preciso...
Ensinei a eles dizerem o que dizem quando ouvem o seu nome.
E eu achava que era engraçado, mas não é mais. Não mesmo.
Que tipo de propriedade que você está procurando?
Uma casa, para alugar.
- Mamãe! O cão e o urso estão dançando! - Como você e papai!
Me dá o ursinho de pelúcia.
- Estou assustada, vovó. - Vamos lá.
Sarah?
É você?
Você é tão bonita.
Deixe-me olhar para você.
Você sabe que é uma coisa temporária.
Venha aqui.
Pode me dar um abraço?
Não houve um dia desde que você nasceu...
que eu não pensasse em você, querida.
Fico muito feliz porque minha menina voltou.
Temos que ficar?
Não, não temos que ficar.
- O quê? - Este é o aniversário de Sarah.
E eu pensei que seria bom para Sarah para conhecer a mãe.
E agora que ela conheceu... Foi uma visita agradável.
Quem sabe repetimos isso outro dia.
Tenha um bom dia. Sarah, temos algumas coisas pra fazer
Que coisas?
- Pare com isso! Pare com isso! - Parem de me girar!
Já desligaram.
Eu quero ir de novo! De novo!
Querida, existem tantas outras coisas para ver no parque.
Querida, vamos naquele brinquedo do saco de feijão, certo?
- Isso é sempre emocionante. - Sacos de feijão?
Sim, você atira o saco de feijão e você pode ganhar um prêmio legal.
- Ótima idéia. - Eu quero ir nos balanços.
Nos balanços... não é... sabe.
Oras. Por favor.
Acho que não.
Sério, vovó não é uma daquelas pessoas que gosta de balançar muito.
Tudo bem. Pai me deixou ir sozinha no ano passado. Tinha 9 e agora tenho 10.
- Foi sozinha? - Sim.
- Vamos nos balanços. - Temos mesmo que ir?
- Sim! - Sozinha.
Olhe para ela.
Como é que você nunca teve filhos. Eu quero dizer, você é tão espontânea.
Você quer o versão integral ou a versão simplificada?
Qualquer uma que conseguir dizer, sem chorar.
Bem, Eugene e eu éramos atores tentando conquistar espaço.
Fazíamos qualquer coisa que aparecesse.
E ficamos nos dizendo que...
só precisávamos de um tempo para consolidar nossas carreiras.
E então, de repente, o que aconteceu?
Tínhamos 40 anos.
- Vovó! - Oh, oi!
Isso foi... naquela época que... eu engravidei...
Não planejamos nada. Simplesmente aconteceu.
Me lembro que estava muito apavorada...
Porque não conseguia tirar da cabeça
como os meus pais costumavam discutir o tempo todo,
sobre como eu e minha irmã deveríamos ser criadas.
Sabe qual é a realidade?
Achei que não seria uma boa mãe.
Mas nunca consegui descobrir.
Depois que eu...
perdi o bebê,
uma parte minha acabou sendo desligada.
Então...
Lá está ela,
Só para constar. Eu acho você seria uma ótima mãe.
Eu pensei que era um grande pai. Mas só consegui criar um mau garoto
Não existe essa coisa de mau garoto, Oren.
Acredite, ele foi um problema desde o início.
Desistiu da escola. Não conseguia jogar em esportes coletivos.
A única coisa que ele fez muito bem, foi se drogar.
- Ele não fez nada certo. - Não?
Ele fez uma coisa certa.
Isso foi muito divertido.
- Obrigado, Oren. - Sabe que pode me chamar de vovô?
Eu vou ver minha mãe de novo?
Bem, querida, se você quiser. Claro, sim.
Eu não sei.
Acho que é muito melhor você passear com o vovô e com a vovó.
Pelo menos até tirarmos seu pai saia da cadeia.
- Como faremos isso? - Sim, como vamos fazer?
Do jeito normal, advogados, grana, armas.
Legal.
- Posso ficar com você esta noite, vovô? - Bem...
- Sim, ele adoraria. - Você não me deixou terminar.
Boa. Você vai me fazer um sanduíche de mortadela?
Duas fatias de mortadela, um fatia de queijo, manteiga, sem maionese.
Você se lembrou.
Muito obrigado. Vocês são uma platéia muito amável.
Eu só queria saber há alguém aqui esta noite de Nova Jersey...
Sério? Verdade!
Sabe, isso é tão interessante.
Porque o meu marido e eu passamos um verão inteiro em Montclair...
- Fique longe de gente morta. - Meu Deus! Você me assustou!
Pelo menos não disse que ele morreu.
Mas ele morreu. E você sabe que ele morreu.
E no momento quer essa idéia passa pela sua cabeça, você...
- Certo. Não vamos falar do Eugene. - Lamento por lembrar
Eu não entendo por que tenho falar entre as músicas.
- Porque pessoas querem conhecer você. - As pessoas realmente não...
E quanto mais souberem, mais vão gostar de você.
- Acha mesmo? - Com certeza.
Eu gosto de você. E não gosto de ninguém.
Entendi. Este um dos seus elogios duvidosos.
Entenda como quiser. Isso é apenas um fato.
- Sim? - E eu amo suas músicas.
E não faria mal adicionar algumas mais recentes
- Certo. Mais alguma coisa? - Já que você mencionou...
É uma mulher muito atraente. Mas...
O seu figurino não te faz justiça
Além da minha seleção de música,
minha dicção e minha aparência física.
- Você gosta do número? - Eu o adoro.
Só estou pensando alto. Gostaria de... tenho uma idéia.
- Por que você não entra. - Claro.
Sabe, nem sempre tem que ser você para tomar a iniciativa.
- Como assim? - Quando você fala com o público,
Deveria falar sobre você como um indivíduo
Nossa. Como um indivíduo não sou nada interessante.
- Você é interessante para mim. - Quer beber algo?
Uma bebida para matar a sede
- Ou algo mais insinuante? - Gostaria de uma taça de vinho?
- Claro. - Tudo bem.
Sério, não acho que uma platéia deseje saber sobre a minha vida.
Claro que deseja. Fale alguma coisa sobre você mesma.
Algo surpreendente para se ouvir.
Certo, eu colecionava caixas de batom antigas
- O que mais? - Viu só? Eu disse.
Me conte sobre a sua... sua primeira paixão.
Espere um pouco. Está me perguntando por você, ou você está...
- Só perguntei sobre a sua 1ª paixão. - Certo, tudo bem.
Quer mesmo ouvir?
Eu estava na 7ª série e eu estava...
na festa de Amy Robinson...
e esse menino, Bobby Zaden que era um perfeito idiota.
Mas ele me tirou para dançar. E eu não sei o que aconteceu.
Foi como se alguém ligasse um interruptor... e, de repente...
Estava olhando para aqueles lindos olhos azuis...
e estávamos dançando.
Claro, ele pisava no meu pé mas eu não me importava porque...
eu estava apaixonada.
- Viu só! - O quê?
Veja o quanto você
é muito interessante.
Vamos mesmo continuar com isso?
Achei que ia, mas se você não quiser...
Não é bem isso. É só...
Quer dizer, eu não... já faz um bom tempo. Não posso..
Para mim também faz um bom tempo.
Eu sei, eu sei.
É que por causa de seu joelho?
- Já foi totalmente curado. - Isso é bom.
Acho importante que não pensássemos nisso
Como nada mais do que aquilo que é.
E o que é isso?
Nós somos adultos, podemos separar muito bem as coisas.
- Não sei, não. - Vamos lá. Nós somos animais.
Somos animais. É como uma necessidade básica.
É como água ou comida. Você sabe do que estou falando.
Você... Nossa!
De todas as situações onde duas pessoas poderiam começar
incluindo adolescentes e macacos, este é o pior inicio
do que eu poderia considerar uma relação afetiva
- Não é tão ruim assim! - Ah, é mesmo?
Já tive um cachorro, que não largava minhas pernas
e foi muito mais romântico do que isso.
Foi a maneira mais romântica...
É...
Melhor. Sim, tudo bem.
- Seu cheiro é tão bom. - Não vou tirar meu sutiã.
Foi ótimo!
Você tem um belo corpo.
Ouça, talvez eu deva ir. Sarah está sozinha.
Foi ótimo.
Você foi ótima, sabe.
A coisa toda. Foi ótimo.
Merda.
- Bom dia. - Se você acha isso.
- Você tem ficado muito com Oren. - Por que você diz isso?
- Eu não sei. Você parece... - Sim, me parece que? O que eu pareço?
- Nada. Tenha um bom dia. - Eu estou bem por sinal, Kyle!
- Muito bem, obrigado. Sim. - Certo. Desculpe.
- Um lindo dia... - Oh, meu Deus! Como você se atreve!
Eu disse que tinha que ficar com a Sarah.
Você disse dois segundo depois que terminamos,
- Foi quase uma extensão do seu orgasmo! - Eu sinto muito. Sinto muito.
Você me deixou chorando no banheiro! No que você estava pensando!
Pensei que... ela está chorando no banheiro...
- E era melhor ir embora. - Você é inacreditável!
Você sabe que foi a 1ª vez que transei em quase quatro anos.
Eu sei, sinto muito. Prometo que melhoro na próxima vez.
Na próxima? Enlouqueceu? Saiba que não haverá uma próxima vez!
- É mais fácil que.. - Oi vovó, oi vovô.
- Vovó, está tudo bem? - Ela está bem, querida.
Vovó e vovô fizeram uma coisa
que não foi legal, ontem à noite...
quero dizer, a coisa não foi ruim. O resultado depois...
- Nossa! - Posso ir até as docas?
Claro pode descer, mas fique onde podemos vê-la
- É mais fácil o que? - Como?
Você estava dizendo que é mais fácil alguma coisa acontecer...
do que se você e eu... tentássemos...
Inacreditável! Você só pode estar de gozação!
- Só estou querendo esclarecer. - Nossa! É inacreditável.
Little, você tem um visitante!
Por aqui.
David Shaw.
- Quem é você? - Eu sou o seu advogado.
Fui contratado pelo seu pai para entrar com recurso no seu caso.
Temos um caso bem consistente. Com sorte, será solto a qualquer momento.
Quem deixou a caixa de Donuts vazia?
Se você comer o último Donuts, deve jogar a caixa fora.
É uma cortesia muito simples.
Eu acho que o seu jardineiro passou por aqui.
Ele parecia com fome, então eu lhe dei o último.
Ele quer mais dinheiro. Por isso o estou evitando
- Posso falar com você por um segundo? - Qual é o problema?
Cometi um erro. E preciso de uma perspectiva feminina
- Você é o mais próximo disso. - Você sempre me encanta
- Eu dormi com Leah. - Você fez besteira
Bem, o sexo foi realmente muito bom.
- Você saiu imediatamente depois, certo? - Como você sabe disso?
Você acha que inventou a idiotice dos homens?
O que eu faço?
Isso depende. Está querendo que as coisas fiquem como eram antes?
- Não. - Bom. Porque isso é impossível.
Você tem que entender, ela é muito emotiva.
Espere um pouco, deixe ela se acalmar, depois implore.
Embora não saiba porque ela te daria uma segunda chance.
Por que o câncer mata as boas pessoas? E você ainda está viva.
Cuidado. Sou a única amiga que você tem.
Posso encontrar uma pessoa que goste de mim. Assim você poderia morrer.
- Meu Deus, quem seria tão estúpida? - Minha neta.
- Como elas sabem como fazer isso? - É da natureza.
Como tartarugas recém-nascidas sabem como correr para o mar...
depois de terem nascido.
Eu acho que é como as abelhas sabem como fazer uma colméia.
- Natureza da incrível. - É mesmo.
- Deveríamos filmar. - É uma boa idéia.
Pena que não temos uma câmera.
- Você tem. - Oh, não. Eu faço, não é?
Podemos filmar um pouco a cada dia.
Podemos colocar tudo no seu computador.
Usamos um programa de edição. Podemos fazer um filme.
- Sabe mesmo como fazer isso? - Não. Mas posso descobrir.
Natureza é incrível.
- O que você quer? - Vovô, venha. Estamos fazendo um filme.
Olha só isso. Uma lagarta andando nos galhos.
- Isso é uma aventura. - É um projeto de ciências.
- Vamos filmar a metamorfose. - Isso é ótimo.
- Por que você está aqui? - Você tem uma audição para emprego...
recebendo 1.500 por semana.
Olhe para este. Já começou o casulo.
Espere um pouco... você me arranjou uma audição
Sem ao menos me contar?
Estou contando agora.
Certo. Mas precisa entender. Eu preciso me preparar
Preciso encontrar um acompanhante. Escolher uma música.
- É melhor você começar a se mexer. - É melhor eu fazer algumas ligações.
Sarah... Posso me dar a câmera. Obrigado, obrigado.
Imagino que seja o seu jeito de amenizar as coisas?
Não, não. Isto não é pessoal.
É estritamente profissional, entre você e seu agente
Ótimo, porque a nível pessoal, acho que você é um porco nojento.
Imagino que esteja a um passo de ser um idiota.
Artie. É Leah. Sim, eu preciso de um grande favor.
Desculpa, alguma música ou estilo que gostaria de ouvir, porque...
- O que for bom para você. - Tudo bem, certo.
- Artie? - Introdução 2 acordes
- Dois acordes. - Ok. Aqui vamos nós.
A maneira como descreveu, esperava alguém muito mais jovem.
Bem... o que ela perde em apelo
Ela compensa com um charme histórico
Ela dormiu com Elvis.
Mesmo?
Boa voz. Um pouco suave demais.
O que você acha 1250 por semana e fechamos o acordo.
Aproveite o resto da música...
porque esta é a última vez que vai ouvi-la.
- Está espremendo meu saco. - Tínhamos um acordo para 1500.
Ela poderia começar a quinta-feira?
Você foi ótima! Estava ótima! Oh, meu Deus!
O tempo para o segundo refrão, foi... como a garotada diz: arrasou
- Não. O que significa arrasou? - Demais. Bom.
Vou aceitar isso.
- E muito obrigado. - Eu tive um grande momento.
- Eu me diverti. - O que você fez por mim.
Artie, você é mesmo um parceirão!
Fico devendo uma. Olha, compra uma peruca nova. É por minha conta
Artie. Obrigado novamente. Nossa, obrigado.
Só quero te dizer uma coisa. Obrigada!
Obrigado por me arrumar esta audição.
- Significa muito para mim. - Você é talentosa.
Sabe, Oren. Você pode ser, às vezes, muito surpreendente.
Sabe. Eu estava pensando
sobre aquela noite e...
e concordo que foi mesmo muito infeliz
acabar daquele jeito e eu assumo total responsabilidade.
- Bom, porque foi culpa sua. - Não acabei de dizer isso?
E estava imaginando se existe
alguma forma de recomeçarmos
- Começar de novo? - Mesmo os adolescentes e macacos.
- Merecem uma segunda chance. - Para quê?
- Bem, sabe, eu pensei... - Você pensou no quê?
Você pensou que nós poderíamos... Como é mesmo que dizem...
Poderíamos...
Ficar? É isso que pensou?
Não. Não, não.
Olha, Oren, eu não faço sexo casual. Não, eu nunca consegui.
Mesmo naqueles dias, lá no passado, nos tempos de Woodstock...
E todo mundo falava do amor livre, avançado, tão descolado...
Mas eu não conseguia. Além disso, eu sabia que...
O amor sempre tem um preço.
Talvez a escolha da palavra recomeçar tenha sido um erro
Sim. Olhe.
Por que não encaramos essa conversa apenas como
uma tentativa sua em ser simpático e
eu muito feliz deixando isso acontecer
Menos do que queria e mais do que eu esperava.
Tudo certo.
- Pronta para o grande momento? - Acho que sim.
- Vou sentir saudades vovó. - Eu vou sentir sua falta.
Minha nossa, ela não vai para o exército,
Vão ficar 6 metros longe uma da outra.
Eu sei, mas não é o mesmo.
Eu adoro que Sarah fique aqui e vou sentir saudade de vê-la dormir.
Pode bater na porta ao lado e vê-la adormecer quando quiser
- Você me vê dormir? - Porque você é maravilhosa, é por isso.
Quem sabe quando eu não estiver trabalhando...
- Podemos passar uma noite juntas. - Sim. Adoro a ideia.
Odeio acabar com essa jogação de confete, mas você e eu
- Temos coisas para resolver. - Até mais.
- Qual é a sua cor favorita? - O quê?
Para seu quarto, os pintores estão chegando...
- Pode escolher qualquer cor. - Roxo.
Não, isso não é bom. Qual é a sua outra cor favorita?
- Rosa? - Rosa.
Rosa é muito... Você sabe que é muito rosa.
- Amarelo? - Amarelo me lembra de vômito.
Espere um minuto, eu tenho uma idéia.
- Pronta? - Pronta.
É perfeito!
- Eu te amo, vovô! - Eu amo você, querida.
Oren te disse que contratou um advogado para apelar da sentença de Luke?
- Isso não me surpreende. - Surpreendeu LuKe.
Fui visitá-lo ontem. Não tinha sequer falado com o pai.
Isso também não me surpreende. Oren é diferente de você e de mim.
De mim, vovó. Vocês dois são farinha do mesmo saco.
Vai se foder!
Te amo como se fosse da família.
Corte a grama e deixe-o em paz.
Oh, meu Deus...
- Ele quer extorquir o Oren. - O Sr. Little está?
- Mario Reyes? - Sim. Esta é minha esposa Selena.
Oi.
Esta é Mario Reyes. Ele ganhou o Cy Young no ano passado.
Ele foi revelado pelos Rangers.
Ele não é um jardineiro?
Ele acaba de assinar um contrato 175 milhões de dólares com os Mets.
Gostaria outro Donut?
O que você está fazendo aqui? Como saiu? Venha, venha aqui.
Vamos, Paint.
Venha. Venha. Bom menino. Bom menino.
Sim, bom menino. Tudo certo.
Nossa só sai por meia hora e...
Sarah! Você deixou a água do escorregador ligada.
Que diabos?
Kennedy vai ter o bebê. Depressa, ela precisa de ajuda.
- Oh, Deus! - Oh, meu Deus!
- O que você está fazendo? - Vou ter o meu bebê!
- Não, você não pode fazer isso! - Bem, não consigo controlar.
- Sarah, por favor, ligue para o 911! - Eu liguei para o 911.
Por que não faz isso lá no seu apartamento?
Eu não consegui subir a escada!
- Leah! Vem aqui pelo amor de Deus! - Ela foi ao mercado.
Foi no supermercado?
Veja, isso é o que acontece quando as pessoas fazem sexo.
- Não. Nada de empurrar. - Preciso empurrar! Tenho que empurrar.
Sarah, por favor, vá para o quarto rosa.
- Oren! Faça alguma coisa! - Tudo bem!
Vou lavar as mãos.
Oren! Oren!
Estou indo. Fique com ele dentro de você.
Segure ele aí dentro!
Estou indo.
Certo, vou levantar um pouco o seu vestido.
Quero anestesia peridural!
- Você está usando calcinha. - Tire!
- Eu não vou olhar. - Olhe!
- Não, não. - Eu quero que você olhe.
- Eu não vou olhar. - Tem que ver a minha criança sair.
Vou ver!
- Oh, merda. - O quê?
Há uma cabeça em sua vagina!
- Oh, meu Deus! - Tire-o de lá!
Tire-o de lá. Oh, meu Deus!
Oh, graças a Deus, venha aqui! O bebê vai sair.
Não consigo fazer isso. Preciso da sua ajuda!
Está indo muito bem, Oren.
- Você tem que fazê-lo. - Eu vou assumir...
- Não, Oren, não deixe! - Tudo bem, não vou sair.
Segure a cabeça.
Agora me escute Kennedy! Mais um empurrão!
Vai, empurre!
É um menino!
Olhe para isso... Não foi tão ruim assim!
- Ele não está respirando. - O quê?
Oren... Ele não está chorando. Oren, faça-o chorar!
Tapinha nas costas.
- Bata mais forte, Oren. - Respire!
Eu consigo fazer qualquer um chorar.
Você quer ele?
- Você conseguiu... Obrigado, Oren. - Não tem problema.
Sarah, venha aqui. Ele é perfeito.
- É tão pequeno. - Ele não se sentia pouco.
- Baby, eu estou aqui! Kennedy! - Ray!
É um menino! Oren me ajudou.
Ele estava saindo sozinho. Eu meio que só segurei.
Obrigado, Oren.
- A senhora está bem? - Eu estou bem.
Nós podemos ajudar com o cordão umbilical.
Oren Little, falando.
Oi Claire. Nada.
Só desfrutando do milagre da vida.
E quanto a você?
Você está bem?
Acabei de vender minha casa.
Vovô?
Vovó vai trabalhar. Ela parece triste.
Leah!
Eu gosto do novo visual.
Obrigada.
Venha, querida.
Muito obrigada.
Como foi a noite?
Foi tudo bem.
Cantou a música da Bonnie Raitt?
Sim, cantei, cantei
Quando você vai embora?
Assim que Lucas sair. Daqui a dois dias.
- Para onde vai. - Eu tenho um lugar em Vermont.
Sarah Beth e eu estávamos pensando em nos aposentar lá.
Isso parece muito bom.
Sim. É um lugar calmo.
Tudo correu bem?
- Bem. - Você não precisa mais de um agente.
Não.
Sarah terá seu pai de volta,
E todos vocês continuarão aqui, em Little Shangri-Lá.
Eu sou vai sentir falta de você.
Também vou sentir sua falta, Leah.
Tenho que ir lá dentro.
Tem certeza que não querem usar algum financiamento? Hipoteca?
As taxas de juros são muito atrativas.
Só queremos ser proprietários desta casa.
À vista está bem?
À vista está ótimo.
Qual a idade das crianças?
Roberto tem 2. Maria, 5. JJ, 7 e Victor quase 9.
Meu Lucas tinha 3, quando nos mudamos para cá.
E quantos anos ele tem agora?
- Trinta e dois. - Nossos filhos vão adorar, Oren.
Vamos cuidar da casa para você.
Estamos quase terminando.
Você será sempre muito bem-vindo.
A próxima música tem um significado muito especial para mim.
Quando eu tinha 17 anos e...
Sintam a música, eu amo essa música
Estava tocando...
Quando eu percebi que estava apaixonada pela primeira vez.
Eu estava mesmo apaixonada.
E vocês sabem como o primeiro amor é forte.
Imagina-se que nunca mais terá aquela emoção por mais ninguém na vida.
Para a viagem.
44 anos, Claire. Você parece exatamente a mesma.
Uma vez ouvi alguém dizer que cada "olá"...
é um "adeus" esperando para acontecer.
É esse tipo de merda que fazem as pessoas parecerem idiotas.
Boa sorte, Oren.
Às vezes... a vida sobrevive ao amor.
Eu nunca pensei que fosse me apaixonar novamente.
E vejam só, eu estou aqui. Qual é o problema?
Eu ainda continuo...
cantando esta canção...
e ainda sonhando...
com o amor.
A sombra de seu sorriso
Quando você estiver ido
vai colorir todos os meus sonhos
E iluminar o amanhecer
Olhe em meus olhos
E você vai ver
Todas as coisas lindas
Que você é para mim
Por que você fez tudo isso?
Você é meu filho.
A nossa desejada pequena estrela
estava muito alta
Uma lágrima beijou seus lábios
Assim como eu também
Papai!
Lembre-se da primavera
E toda a alegria que o amor pode trazer
Oi SB... só queria dizer adeus.
Eu seguirei
Lembrando
A sombra
de
Seu sorriso
Sempre. Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Fiquei sabendo que o choro voltou à cena.
Pelo menos agora, eu choro no meio da música.
Imaginei que fosse embora sem se despedir.
Olha, até que tentei, mas senti que não era correto
- Está se tornando humano, Oren. - Nem tanto quanto você imagina.
Não tive qualquer problema em partir sem dizer adeus
Mas sabe, depois de alguns quilômetros, já fora da cidade...
eu descobri que tinha um problema não resolvido.
- E o que seria? - Acho que você sabe muito bem.
Se for o que estou pensando, você terá que me dizer.
Eu não conseguiria ser seu vizinho e amigo.
Eu não quero ser seu amigo.
Não quero aceitar sua benevolência.
Eu quero ficar com você.
- Quer uma carona para casa? - Sim.
Sabe que se fizermos isso, terá que ficar a noite inteira.
- Mesmo? - A noite inteira.
Nossa, eu deveria ter pensando melhor sobre isso.
Como uma lagarta sabe como fazer um casulo?
- Ele é chamado natureza. - Eu amo a música.
- Foi idéia do meu pai. - Ele é muito talentoso.
- Como você sabe? - Isso é o que eu ouvi.
- Olhe para isso. - Oh, meu Deus.
Como você faz isso?
É um aplicativo que cria fotografia em time lapse.
- Estou certo que existe. - Oren, olha, olha.
Olha, Oren, é uma borboleta!
Legendas: Nair Costa Correções by DanDee