UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No período Croodáceo, tudo o que fazíamos era difícil.
Era difícil comer. Era difícil passar tempo com a família.
Até relaxar era difícil.
Só havia uma coisa que fazíamos que era fácil.
Nós chamávamos de "dormir",
e para os homens das cavernas como meu pai
nada era mais chato que não ficar de olhos fechados por tempo o bastante.
Por que o chão está tremendo? Ele está com raiva de mim?
Desculpe, chão. Vou ser melhor.
Tudo bem, Tunk. Ninguém está bravo com você. Estamos bravos com seu pai.
Grug, para de manter todos acordados.
Mas a culpa não é minha. É...
Sim, é melhor correrem!
Hora de caçar e colher, Croods.
Vamos mostrar para esse dia quem é que manda.
Toma essa, dia.
É tão difícil acordar. Preciso de algo forte.
Dose dupla.
Bata nos vizinhos por festejarem tão alto ontem.
Laiotes idiotas. Vou me vingar deles,
e antes disso, direi algo legal, como...
"Façam barulho agora!"
Isso é brilhante. Por que ninguém pensou nisso antes?
Família, vejam! Os laiotes têm um jeito de resolver o cansaço.
Podemos dormir...
durante o dia!
Engraçadinho.
O que é isso? À Noite Na Toca do Riso da Hiena?
E o que há com comida voadora? Tão difícil pegar, tão pouca comida.
Estou falando sério. Por que não dormimos agora?
Porque as pessoas não dormem quando tem sol.
Certo. Então, não chame de "dormir". Chame de...
Tunk, que palavras novas ainda não usamos?
Vejamos. Temos "kruk", "errrg", "scurmiggleflop", "cochilo".
-"Cochilo" está disponível? Perfeito. -Sim, vamos tirar um cochilo.
Não. Sem cochilos, Grug. É estranho.
E você precisa caçar hoje. Estamos sem comida.
Primeiro, Ugga, prometo que terei tempo de sobra para caçar.
Segundo...
Não, eu não vou dormir. Eu só vou...
piscar por muito tempo...
Eu diria Munk, Oog, Lob, Bork e Grug.
São as cinco pessoas sobre as quais se sente mais superior? Eu também.
Nareba, veja, nossos amigos fedorentos, os Croods.
Desculpe. Isso foi perverso. Nossos vizinhos fedorentos, os Croods.
-O que estão fazendo? -Vejamos.
Estão deitados, de olhos fechados, no meio do dia...
Já sei o que aconteceu. Os Croods estão mortos!
Mortos? Que horror! É o tipo de coisa que você espera que nunca aconteça.
E, se esperar, não acha que se tornará realidade.
Só há uma coisa decente a fazer.
Cuidar dos seus corpos como qualquer bom homem das cavernas merece.
Hora do jantar!
Ugga, está com hálito de carne de girelefante mastigada. Beije-me.
Mas o...? Dormimos na nossa caverna. Como viemos parar aqui?
Foi o cochilo, Grug. Eu disse que não era natural.
Agora, graças a você, liberamos seus poderes malignos.
Legal!
Ugga, não está exagerando? É claro que estamos com alguns arranhões,
mas agora que descansamos, eu posso caçar como prometi.
Podem trazer. A caçada de hoje acabou.
E eu já disse como você está linda?
Vou buscar comida. Não me espanque!
Antes de irem, caçadores, Nareba tem novidades.
Amber não saber como dizer isso, mas os Croods estou mortos.
-Os Croods "estão" mortos. -Certo. É assim que se diz.
Não, não os Croods!
Eu era o único amigo do Grug! Espere. Ele era meu único amigo.
Pessoal, aqui.
Eu estava dormindo em um...
Acham que podem dividir um pouco do que pegaram hoje?
Amber pode fazer pergunta idiota,
mas se Grug morto, como ele estar bem ali?
Vamos pensar. Ele estava morto, mas agora ele voltou dos mortos,
o que significa que ele deve estar... morto-vivo.
O que me dizem? Podem me dar alguns desses atum-linhas?
Monstro!
Está bem. Que tal só um atum-linha?
-Criatura Crood! -Homem-besta!
Oi?
Para onde todo mundo foi?
-Estão se escondendo de mim? -O monstro me pegou!
Monstro? Onde...
Monstro, afaste-se!
Por que ficam repetindo isso? Não sou um monstro.
Vimos você morto, deitado de olhos fechados, durante o dia!
O quê? Isso? Não. Eu estava dormindo. Sim, se chama cochilo.
Bela tentativa, mas cochilo não existe. Então, sua história é só um monte de...
-Como é a palavra que inventamos? -"Lorota."
É um monte de lorota, monstro.
Pessoal, aonde estão indo?
Os mortos-vivos estão por toda parte!
-Precisamos consertar isso agora. -Consertar o quê? Isso é ótimo.
-Grug, acham que somos monstros. -Correção. Monstros com comida.
É oficial. Cochilo é a melhor coisa que aconteceu conosco. Certo, crianças?
Certo, pai.
-Grug, não está pensando direito. -Estou. Pensando em quê?
Como acreditarem que somos mortos-vivos nos afetará.
Socorro! Socorro!
Tenho muita comida grátis e não consigo carregar tudo.
Socorro!
Parece outra chance de conseguir mais comida no susto.
É uma má ideia, Grug. Algo não está certo.
Não tenha medo, Ugga. Somos os monstros, lembra?
Socorro! Rápido, antes que os Croods mortos-vivos me...
encontrem.
A fera caiu na armadilha!
Batedores de monstro, agora!
Ei! Desculpe, pessoal. Não precisam das rochas. Não somos mortos-vivos.
Foi um grande mal-entendido, certo?
-Sim, é verdade. -Totalmente.
Batedores de monstro, atacar!
Certo, corram!
Vão, vão, vão!
Admito. Cochilo foi a pior ideia da história de tudo,
e queria que não tivéssemos visto aqueles laiotes.
Laiotes? Tenho um plano para provar que não somos mortos-vivos.
Seu plano precisa melhorar, mãe.
-Preparar! -Não! Não, por favor!
Só estávamos dormindo. Cochilos existem. Vejam!
Apontar!
Então, entenderam o que significa, certo?
Sim. O toque da sua mão fria de morto-vivo matou o laiote.
Não. Significa que os Croods não estavam mentindo.
É possível dormir durante o dia.
Isso tão bonito.
Desculpem pela confusão. Aqui está a comida que pegamos.
A maioria dela.
Obrigada. Amber feliz que Croods não mortos.
O que você quer?
Você me assustou muito. Acho que mereço alguma coisa.
Gostava mais de vocês como monstros!
Croods, acho que aprendemos uma lição importante hoje.
Mesmo quando estamos cansados, não devemos pegar atalhos, porque...
Ugga?
Sim. Eu sei que são ruins, mas admita. Cochilos são ótimos.
Sim.
Certo, Croods, hora do nosso novo jogo, Arremesse a Sandy.
Os times são eu e a Eep contra Ugga e Tunk, contra...
Não quer um parceiro, Vó?
Times são para fracos. Vamos jogar.
Quem é a coisinha de arremessar do papai?
Cuidado! Ela molhou a pele!
-Eu a peguei! -Eu a peguei!
Corra, Tunk!
Para o outro lado, Tunk.
Espere. Tem algo dentro destes ninhos?
Tem gosto de felicidade, diversão e abraço.
-Eu não comeria isso se fosse vocês. -Quem disse isso?
Só o arbusto falante. Como se chama? Velho Adubo?
É o Velho Bulbo!
Velho Adubo é meu irmão, e estou avisando.
Essa coisa, esse açú-gar que estão comendo, não é bom.
O gosto é ótimo, você se sente mais forte, mais rápido, invencível...
Exato. Obrigado por dizer o que já sabemos. Tchau.
Esperem! Eu ia falar sobre o lado negativo do açú-gar.
Não estamos interessados.
Quem ousa roubar nosso ninho?!
Só há uma coisa a fazer...
Picar!
Por que comíamos outras coisas?
Sim. Melhora o gosto das outras coisas também.
Sim. Não sei como seria comer rochas sem isso.
Tenho tanta energia. Posso ficar uma hora acordada sem cochilo.
E tenho milhares de palavras no meu cérebro!
Eu só quero gritar!
Nunca me senti tão viva. Vamos sair e começar a viver!
Sim!
Depois de mais um pouco.
Amber precisar de um homem à esquerda e outro à direita.
É provável que sejam comidos. Voluntários?
Eu vou sozinho!
Amber querer o que Grug comeu.
Colher nunca foi tão divertido.
Eu sei. Eu quero colher tudo.
Eu fui colhida.
Você é nossa agora.
A escola sempre é tão chata?
Minha mente diz "parada", mas o açú-gar diz "vai!"
Sério? Eu me sinto ótimo.
Tunk e Eep,
já que acham que suas baboseiras são mais importantes
que minhas baboseiras,
talvez devessem dar a aula.
Está bem!
Nova aula! Vejam como eu e o Tunk conseguimos pular rápido!
Melhor que a aula que eu tinha planejado.
Então, Grug caçar "só-zinho"? Legal.
Amber achar que Amber ficar parada como idiota.
Grug Crood está por cima e nunca vai descer!
A queda.
Acho que concordamos que o justo seria me dar uma vantagem.
Preciso de açú-gar.
-O que está acontecendo? -Talvez ele tenha pego!
A boca dele está limpa. Vou checar o nariz.
Papai não pegou o açú-gar, Vó.
Mas se tivesse pego e dividisse com sua dupla, ela entenderia. Piscadinha?
Não! Nosso açú-gar não pode ter sumido. Nenhum de nós seria tão...
cruel.
Eu? Mas é o Tunk que não larga a comida.
Sempre lancha entre as refeições e faz refeições entre os lanches.
Eu? Mas... é na Sandy que não podemos confiar.
Ela sempre me ataca quando não estou olhando.
Ei! Parem de brigar. Não devemos fazer acusações sem provas.
Parece algo que o culpado diria, mãe.
Se esse for o seu nome.
Sim!
Vocês vão se dar mal!
Ora, ora, ora.
Não ouviram o aviso do Velho Bulbo, não é?
E agora, olhem para vocês.
Nas gargantas dos outros como um bando de marmotas garganteiras,
se elas existissem.
É isso o que querem?
Estou levando pelo seu próprio bem.
Ele está certo, pessoal. Velho Bulbo, eu me curvo à sua sabedoria.
Não quero ser convencido, mas já estava na hora de eu ser respeitado...
-É meu! -Não, é meu!
-Sim! -Sim!
-Açú-gar! -Açú-gar!
Sandy má. Largue isso!
Senta!
Ai, não. Esses caras não parecem felizes.
Não estamos felizes!
-Não! -Não!
O açú-gar!
Digo... Sandy!
Gosto dessa.
Mamãe está indo, Sandy, e levaremos o poder do açú-gar com a gente.
Não. A queda.
Estão indo embora com a Sandy e é tudo nossa culpa.
Sim. Se você não tivesse sido tão egoísta.
Eu? Está bem, sim, eu fui egoísta.
Eca.
Eu escondi de vocês. Desculpe, família.
Estou chocada, pai!
Ou ficaria, se não tivesse feito a mesma coisa.
Vamos admitir que nenhum de nós está se sentindo orgulhoso.
Só temos açú-gar para uma tentativa. Prontos, Croods?
Eep, isso não vai doer, vai?
Eu quero dizer que não, mas...
Sim!
Tunk, nós não vamos conseguir!
Na verdade, Eep, também tenho outro segredinho.
Pegue-a!
Odiaria você se não estivesse orgulhosa!
Sim!
Não gosto desse aí!
Viva!
É isso aí!
Idiotas!
Acho que descobrimos o lado negativo do açú-gar
do qual o Velho Bulbo estava falando.
Sim. Vamos dormir para passar.
Estou um passo à sua frente.
Ei, rimos muito hoje,
mas comer muito açú-gar é assunto sério.
Todos os dias, no Vale de Ahh!,
dezenas de homens das cavernas são vítimas do seu doce abraço.
Com quem está falando?
Vou me retirar.
Legenda - PiA