Περιπλανώμενος Κένσιν
Συλλογή Αναμνήσεων
Η Σταυροειδής Ουλή
Πράξη Τέταρτη
Βρήκα τον κατάσκοπο.
Είναι η Τόμοε.
Οι σύντροφοί της είναι σε μια καλύβα στο διπλανό βουνό.
Η Τόμοε πιθανόν να είναι εκεί.
Σκότωσέ την!
Αδερφούλα!
Λοιπόν...
Θα φύγω από 'δώ και από την Ιαπωνία με το επόμενο πλοίο.
Αντίο, Χίμουρα.
Για πόσο καιρό θα μπορούμε να μένουμε εδώ;
Γιατί μπλέξατε τον 'Ενισι σε αυτό το θέμα;
Το αγόρι ρωτούσε επίμονα για την αδελφή του στο Κυότο
κι ένας αξιωματούχος του Σογκουνάτου τον έστειλε σε μένα.
Μ' άλλα λόγια, είναι η ίδια περίπτωση με σένα.
Πού είναι οι άλλοι;
Κρύβονται κατά μήκος του δρόμου και τον περιμένουν να έρθει.
Γιατί δεν περιμένατε να ακούσετε νέα μου;
«Νέα»; Σιγά...
Για την αδυναμία του Μπατόσαϊ του Ανθρωποκτόνου;
Την γνωρίζουμε ήδη.
Τότε... εγώ... για ποιο λόγο...
Ακριβώς.
Ακόμη και ο πιο σκληρός δολοφόνος γίνεται ευάλωτος απέναντι σε απρόσμενα συναισθήματα.
Αυτή τη στιγμή, το πιο αδύνατο σημείο του είναι εσύ.
Σίγουρα έρχεται εδώ για να σε δει.
Αλλά μόλις ανακάλυψε ότι η γυναίκα που αγαπά, τον πρόδωσε
και το μυαλό του είναι σε σύγχυση.
Αυτό θα του σταθεί εμπόδιο στο να παλέψει με όλην του τη δύναμη.
Αυτός ήταν ο πραγματικός μας στόχος, το κατάλαβες;
Τα είχατε σχεδιάσει όλα απ' την αρχή.
Με χρησιμοποιήσατε.
Και λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τον ερωτεύτηκες, ε;
Οι γυναίκες, είστε τόσο αξιολύπητα πλάσματα.
Ασφαλώς, καταλαβαίνω τι συνέβη.
Το ανθρώπινο συναίσθημα είναι ένας αναξιόπιστος, ευμετάβλητος παράγοντας.
Η αγάπη απέχει από το μίσος όσο ένας ψίθυρος από την ησυχία.
Αυτή είναι η φύση του ανθρώπου.
Ένας ειδεχθής δολοφόνος φαίνεται τόσο αθώος όσο ένα νεογέννητο μωρό στα μάτια εκείνης που τον αγαπά.
Από την αρχή, εσύ...
Μην είσαι χαζή.
Απαιτεί δύναμη και διαύγεια μυαλού για να δαγκώσεις την ίδια σου τη γλώσσα.
Εκτός αυτού, η αυτοκτονία σου δεν θ' αλλάξει κάτι.
Αυτοκτόνησε, αν αυτό θες.
Ίσως θες να γλυτώσεις από την ανάμνηση της ανάμειξής σου με μας.
Για ποιο λόγο πέθανε ο Κιγιόσατο;
Τι ήταν ο Κιγιόσατο για σένα;
Αυτός δεν ήταν όλος ο κόσμος για σένα;
Ξέρω ότι εκείνος σε αγαπούσε περισσότερο από κάθε τι άλλο στον κόσμο.
Αν δεν ήταν έτσι,
εκείνος, που δεν είχε εμπιστοσύνη στις ικανότητές του, δεν θα πήγαινε στο Κυότο εν μέσω αναταραχών.
Ακόμη και με κίνδυνο της ζωής του,
ήθελε να σε κάνει ευτυχισμένη.
Έπρεπε να είχε μείνει μαζί μου.
Μόνο να είχε μείνει μαζί μου, αρκούσε για να ήμουν ευτυχισμένη.
Είναι στη φύση του άνδρα να αγωνίζεται...
να ευχαριστήσει την αγαπημένη του, τη χώρα του και το πανίσχυρο Σογκουνάτο.
Μέχρι να βεβαιωθεί ότι το κατόρθωσε, δεν θα μπορέσει να βρει πραγματική γαλήνη.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να εξαλείψουμε κάθε απειλή για το Σογκουνάτο,
ανεξάρτητα από τη σοβαρότητα της απειλής.
Είναι αυτή η προσοχή στη λεπτομέρεια που εξασφάλισε την ειρήνη εδώ και τριακόσια χρόνια.
Είμαστε οι φύλακες αυτής της κοινωνίας
και είμαστε σε αρμονία με την ανθρώπινη φύση μας.
Βάζουμε την ζωή μας σε κίνδυνο για την προστασία της ευτυχίας του συστήματος.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Κάθε άνθρωπος είναι γεμάτος αμαρτίες.
Ζούμε και πεθαίνουμε μέσα στην αμαρτία.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Θα τον σκοτώσουμε για τη διατήρηση του Σογκουνάτου Τοκουγκάουα και της κοινωνίας στο σύνολό της.
Τα αισθήματά σου γι' αυτόν είναι αμαρτωλά.
Ωστόσο, ο καθένας είναι επιρρεπής στα λάθη,
αλλά πρέπει να θυμάσαι τον Κιγιόσατο.
Θυμήσου την πρώτη σου αγάπη.
Τό...μο...
Τό...μο...ε...
Τό...μο...
Ακόμη και μετά από όλον αυτόν τον καιρό, φαίνεται πως είναι απαραίτητες κι άλλες θυσίες.
Αν και ήταν αναμενόμενο.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα τον σκοτώσει τελικά.
Έτσι, ο θάνατος του Κιγιόσατο,
καθώς και πολλών άλλων μελών του Σογκουνάτου
δεν θα είναι μάταιος - αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Κι εσύ θα γίνεις μάρτυρας όλων αυτών των γεγονότων.
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις για τον Κιγιόσατο σου,
ο οποίος πέθανε προσπαθώντας να σε κάνει ευτυχισμένη.
Κιγιόσατο...
Κυρία, ετοιμάστε ένα δωμάτιο γι' αυτήν, παρακαλώ.
Εσείς, οι στρατιώτες Τσόσου, δεν κάθεστε σε μεριά.
Σκοτώνετε όλη νύχτα και τώρα βρήκατε και γυναίκα.
Τίποτα.
Αυτή η γυναίκα δεν μ' αφορά.
Αυτό δεν το πιστεύει κανείς.
Την έσωσες μια φορά, σωστά;
Κύριε Κάτσουρα, ανακουφίστηκα που είστε ζωντανός!
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
Έχασα τα πάντα.
Να πάμε στο Ότσου;
Να πάμε... στο Ότσου;
Να πάμε στο Ότσου;
Στο 'Οτσου...
Να πάμε στο 'Οτσου;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Έχεις εξαντλήσει όλη σου τη δύναμη μόνο και μόνο για να φτάσεις ως εδώ.
Τώρα ξέρεις, Μπατόσαϊ, πως όταν κάποιος πρέπει να παλέψει χωρίς να έχει τίποτα να προστατεύσει,
η μάχη είναι δυσκολότερη.
Ωστόσο, από την αρχή δεν είχες τίποτα να προστατεύσεις, σε αντίθεση με εμάς.
Με εντολή του Σογκουνάτου και ως επικεφαλής των μυστικών αποστολών
θα δώσω ένα τέλος και θα πάρω εκδίκηση για τους νεκρούς συντρόφους μου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω,
αφού δεν μπόρεσα να προστατέψω τους άντρες μου από σένα!
Σκότωσα πολλούς προκειμένου να διαφυλάξω την ευημερία των αδυνάτων.
Αλλά αυτό έγινε αιτία να χάσεις εσύ τον αγαπημένο σου.
Σου έκλεψα έναν πολύ σημαντικό άνθρωπο.
Τότε δεν ήξερα τι έκανα.
Σε ερωτεύτηκα.
Δεν είμαι ικανός να σε προστατέψω.
Ακόμα κι έτσι, εγώ...
...θα...
Ναι, και πουλήσαμε περισσότερα φάρμακα απ' όσα περίμενα.
Τίποτα, απλώς φαίνεται πως απολαμβάνεις το φαγητό.
Χωρίς αυτό το φαγητό δεν είναι νόστιμο.
Είδα κόκκινες λιβελλούλες απόψε.
Τόμοε...
Θα...σε... προστα...τέψω...
Δεν καταλαβαίνω...
Τι είναι η γυναίκα...
Τόμοε!
Το...Τόμοε ...
Συγ...χώρα...με, αγάπη μου.
Αδερφούλα...
Τόμοε...
Τώρα που σε έχασα,
αρχίζω να καταλαβαίνω πόσο πολύ υπέφερες.
Ζούσες κουβαλώντας έναν τέτοιο πόνο.
Θα έπρεπε να ήταν ανυπόφορο.
Θα έπρεπε να με μισείς.
Αλλά με προστάτεψες.
Μου επέτρεψες να ζήσω.
Όμως... τώρα ελευθερώθηκες από τον πόνο σου, έτσι;
Δεν θα υποφέρεις άλλο πια, έτσι;
Εγώ θα συνεχίσω να ζω με αυτόν τον πόνο
και να αναζητώ τον τρόπο να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.
Όλους εκείνους που δεν μπορούσα να προστατέψω, πρέπει να επανορθώσω.
Θα είναι δύσκολο, μα θα τα καταφέρω...
Τώρα είμαι έτσι όπως μου έμαθες.
Αν θυμάμαι τα καλύτερα σημεία της ζωής, τότε...
Μάλλον...
...εγώ...
Ξέρω ότι πρέπει να σου πω αντίο.
Αλλά τώρα...
Μόνο για τώρα...
Ας μείνουμε έτσι.
Μαζί...
Τόμοε.
- Ανοίξτε πανιά! Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε!
- Καλύτερα να πηγαίνω προτού κάποιος μ' εντοπίσει.
Τς, ωραία μπήκε η νέα χρονιά. Πάντα είχα χάλια τύχη.
Υποθέτω ότι θέλουν να καθαρίσουν τον δρόμο από το νεκρό μου σώμα.
Τζόγος είναι η ζωή, ας ποντάρω μια τελευταία φορά.
Χίμουρα,
άκουσα για το τι συνέβη εδώ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Κύριε Κάτσουρα;
Ξεφορτώθηκα τον κατάσκοπο
και βρήκα έναν επιδέξιο δολοφόνο.
Κατάρα, φαίνεται πως εξάντλησα όλην μου την καλή τύχη πέρυσι.
Θα χειριστεί εκείνος τις δολοφονίες από 'δώ και πέρα.
Αλλά και πάλι χρειαζόμαστε τις ικανότητές σου.
Οι Σίνσενγκουμι κυνηγούν τους συμπατριώτες μας με μεγάλη αποφασιστικότητα.
Αν δεν τους αντιμετωπίσουμε με μεγαλύτερη αγριότητα, ο σκοπός μας θα πάει χαμένος και θα μας εκτελέσουν.
Καταλαβαίνω.
Χίμουρα;
Ναι.
Ανησυχούσα πως η ζωή σου ως δολοφόνος θα εξάλειφε την ανθρωπιά σου.
Ζήτησα από την Τόμοε να γίνει μια θήκη για το ακυβέρνητο ξίφος σου.
Μια θήκη;
Ναι...
Πιστεύω ότι μπορεί ακόμη να υπηρετήσει αυτόν τον σκοπό.
Θέλω να το πιστεύω αυτό.
Κύριε Κάτσουρα.
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εξακολουθώ να σκοτώνω για σένα.
Το ίδιο επιθυμούσε κι η Τόμοε.
Πιστεύω ότι το έκανε για να με προστατέψει.
Μάλιστα.
Ωστόσο, μόλις η νέα εποχή χαράξει...
...θα βάλεις στην άκρη το σπαθί σου;
Αυτό δεν το ξέρω.
Όμως, από 'κεί και πέρα, δεν θα σκοτώσω ξανά.
Ποτέ ξανά.
Σίνσακου, ο κόσμος έγινε έτσι όπως είχες πει ότι θα γινόταν.
Έκανα λάθος που σε αμφισβήτησα.
Η τεχνική Χίτεν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για να προστατεύσει τον νέο κόσμο.
Ποτέ δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για να καταστρέψει το παλαιό καθεστώς.
Συγχώρεσέ με, Χίμουρα.
Τόμοε.
Φεύγω τώρα.
Τους βρήκα! Εδώ!
Πιάστε τους αντάρτες!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Τους φτάνουμε!
Πιάστε τους!
Κάντε πίσω.
Τι είπες;
Εσύ!
Αν φύγετε τώρα, θα λυπηθώ τις ζωές σας...
Αν όχι...
Κόκκινα μαλλιά...
...και μια ουλή σε σχήμα σταυρού στο αριστερό μάγουλο.
Είσαι ο Ανθρωποκτόνος.
Λοχαγέ;
Όκιτα, κάνε στην άκρη!
Κύριε Σάιτο...
Είμαι πολύ ευαίσθητος στην οσμή του αίματος, ξέρεις.
Εκτός αυτού, δεν μπορείς να τον νικήσεις στην κατάστασή σου.
Πάμε.
Στο Κυότο, υπήρχε κάποτε ένας Ιμπεριαλιστής γνωστός ως Χιτοκίρι Μπατοσάι. Ήταν κάποιος που σκότωνε σαν δαίμονας και άνοιξε τον δρόμο για τη νέα εποχή Μέιτζι με το αιματοβαμμένο σπαθί του. Αλλά με το τέλος των αναταραχών, εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
Ποιο είναι το όνομά σου, αγόρι;
Σίντα.
Πολύ ασθενές όνομα για έναν ξιφομάχο.
Από τώρα και στο εξής το όνομά σου θα είναι Κένσιν.
Κεν...σιν...
Περιπλανώμενος
Κένσιν
Συλλογή Αναμνήσεων
Τέλος