《毒網驚魂》
（馬賽）
（莎瑪麗丹百貨公司）
（麵包店）
（綠洲酒吧餐廳）
（布魯克林）
聖誕快樂
-小朋友，你叫什麼名字？//-艾力
你聖誕節想要什麼禮物？
閃電莊尼500
你乖嗎？
-很乖 -真的？很好
-喜歡聖誕老人嗎？ -喜歡
你喜歡聖誕老人吧
（冰啤酒）
好， 大家一起唱首《鈴兒響叮噹》
叮噹叮， 叮噹叮
歌聲與鐘聲
叮噹叮， 叮噹叮…
說得好…
走遠點
起來
起來，舉高雙手
不要動
站著， 不要動
占美， 小心，他有刀
小心
站住
混蛋
別動，你這該死的
不要…
夠了， 不要弄死他，夠了
繼續
起來，繼續走
求你們放過我
該死的
-我什麼都沒做 -我要打死你
別這樣
-別這樣 -起來
-占美，停手 -你別攔我
-我要打死你 -停手
我會打死你， 過來
別這樣， 過來
-占美 -別攔我，我要…
我要打死他，我想打他
-我想打他 -不要
讓我跟他談一談
老朋友，你找到個朋友了
-你的賣家是誰？ -有沒有抓過自己的腳？
你的賣家是誰， 叫什麼名字？
-什麼？ -回答他
不要這樣
是不是理髮師阿祖？
是理髮師阿祖吧，對不對？
別說廢話， 阿祖姓什麼？
我不知道
給他一個機會…
我只知道他住在第125街 就在理髮店樓上
他住在街的哪一邊，北面或南面？
我不知道你在說什麼
我問你，他住在街的哪一邊
混蛋，有沒有抓過自己的腳？
他在說什麼？
波基普西市有人想和你談談
你有沒有去過波基普西市？
放過我吧，我不知道你說什麼
說給我聽//有沒有去過波基普西市？
你有去過波基普西市吧
-快點，我想聽你說 -有
-你有去過吧 -有
你坐在床邊， 是不是？
你脫下鞋//把手指放進腳趾縫抓腳
-有沒有，快說 -有
你插了我搭檔一刀//知道後果怎樣嗎？
該死，我整個冬天 都要聽他埋怨打不了保齡球
我要逮捕你， 因為你有三包毒品
而且你在波基普西市抓腳趾
碼頭要延長100尺
新的駁船就可以裝載//500噸的貨物
需不需要增加人手？
要多十個人
工會一定會要求12人
無所謂， 擴建完成之後
我們就可以容納//世上最大的運油船
你這種老頭子//竟然跟得上時代的步伐
自從我離開起重機之後
就再沒真正地工作過
謝謝
你好
-今天過得好嗎？//-很好
我仔細考慮過//旅行時買手信給你
最後親自選了一份
可以現在拆嗎？
你想的話就拆
來看我今天買的東西
-又去逛街了？//-是
給我的？
美國的冬天很冷的
如果沒有你//我會像個碼頭工人
我今天見過我女兒
她好嗎？
我沒見過那麼滿足的人
她問起你//問我們一起開不開心
開心嗎？
不
（掃毒組）
是， 小姐，有多少人？
兩個？
可以描述一下嗎？
要不要幫忙？
你這笨蛋
我怎麼知道他有把刀
-別相信黑鬼//-白人也會那樣做
不要相信任何人
-你去看病？ -不是
-會不會去看病？ -不會
不如去卓斯吧喝幾杯
大哥，我累死了，我要回家
好， 只喝一杯
-喝這個吧 -你先弄出來
我沮喪傷心已經多次
抬頭看見你笑著站在面前
真好
若有時間，真希望他留下
和我分享快樂的方法
真想有辦法追得上他
騎上飛馬一直跟著他
所有人都飛上月球
你和我
所有人離開，地球靜下來
這種歌應該用上特別的字眼
就在銀色的月光下
我要飛向那銀光中
所有人都飛上月球
他從天上向下望//有沒有聽過我們唱歌
猜想我們是誰
喂
他妒忌我們//因為月球上的女士已離開
他現在想著她
然後開始想呀想
為什麼沒人來探望
所有人都要上月球
是的…
所有人離開，地球靜下來
這種歌應該用上特別的字眼
就在銀色的月光下
我們應該飛向那銀光中
所有人都飛上月球
生於這一代是個偉大奇跡//你說對不對
能親手觸摸天上的銀色泡泡
說得對，舒娜
能夠活著真好
沒錯， 能夠活著真好
那邊角落的桌子至少有兩個毒販
看到嗎？
穿條子襯衫，打條子領帶那個
我也認得他
還以為你來請我喝酒
那小丑是誰？
在皇后區那邊賣非法彩票的
對
看看那個剛坐下來的人渣
他的外號叫幸運的猶太人
少了胸前那排囚犯號碼//樣子也截然不同
那一桌人全部有問題
這種歌應該用上特別的字眼
就在銀色的月光下
飛向那銀光中
所有人都飛上月球
再唱
最後那個大豪客，你認得嗎？
不認得，你呢？
他到處派錢//活像個沒有明天的人
真爽
不如留下來， 等會跟著他
好吧，很好玩的
跟著誰？
與金髮女一起的意大利佬
為什麼？你想和他老婆玩一場？
是
小姐，我想問你那對靴子…
夢妮卡
-她是誰？ -誰記得？
喂
他真愛親來親去，你看
-他們全都是親戚，你知道的//-是
好了
-該死 -大哥，快點說再見
他現在搞什麼？
搞他那部哈遜名車
麻煩
-慢慢來 -好
開工
哥迪，我肯定他會去//意大利佬集中地
別緊張， 大力水手//他是個小人物
（紐約）
（歷拿猶太餐廳）
早上七時
我們竟然在這裏
放鬆點，你也玩得很開心的
如他不是去交易 我就開戶口給你在布明頓購物
改為亞歷山大，我愛它的玩具部
（電話亭）
他調頭，越過他再轉左
（沙芝記）
（糖果，報紙）
（雜誌， 三文治）
進展如何？
不錯
任務醜惡
但非做不可
我們的朋友遲到了
讓他加入是大錯特錯
大錯特錯？
是個好主意才對
他是電視明星、名人
他去哪裏都通行無阻
而且他等錢用
我不相信他
對他好點
世事難料//也許他能讓你上電視
亞倫
亨利，謝謝你趕來
我搭檔，彼埃尼高利
亨利戴凡
亞倫，我考慮過你的提議
我決定接受
我們的朋友姓布卡//全名沙華達布卡
人們叫他阿沙，相識滿天下
他曾因涉嫌持械行劫而被捕
好戲在後頭
他三年前嘗試在光天化日 打劫第五大道的蒂芬尼
應該要坐兩年半到五年的 但蒂芬尼不予起訴
而且警方也很肯定 他殺了一個叫迪馬哥的男子
他老婆呢？
她叫安芝，也不是好人
一年前涉嫌偷竊
她只是個小孩//結婚證書寫她只有19歲
19歲，再過一年就50
還有什麼？
他開了雜貨店一年半
每年收入是七千美金
為什麼他能開兩部車//又在卓斯派錢？
福特運動車在他老婆名下
白色那部屬於他弟弟阿路
他在華德島當見習清潔工
他兩年前坐過牢//罪名是傷人和打劫
黑色佳特力
新澤西車牌， RWN264
我認得那人//在派街街口的旅館外見過他
我想買那種襯衫給我女友 但想你替我試穿
別讓我老公聽到這種話
我不介意他聽到//你肯幫我嗎？
好，你會付我多少錢？
每小時50塊美金
50塊？我要200塊美金才做
不，我負擔不來
我晚點再找你，再見
現在才一點半//我以為你兩點過來
-你在附近工作？//-對，就在對面
他這星期已經來了這裏三次
這幢大廈有可疑嗎？
沒有，我查過租客名單
記得那演員唐亞曼奇嗎？//他住在這裏
對了，還有一個人
祖雲斯特這名字很耳熟吧？
別開玩笑
真的，他就住在這裏
他出錢從墨西哥運了大批貨來 是三年前的事了？
聽說是
（華德島）
他現在去華德島//我們一定會被發現
他到底在做什麼？
也許他去見他弟弟
該死
也許是另一場交易
讓他走
把手放在頭上，轉身
怎麼回事？
好， 大力水手來了//把手放在頭上
離開吧檯，站在牆邊
快點過去
-快點，乖乖過去 -過去
-面向窗子 -面向牆壁
-轉身… -快點去
-把手拿出口袋 -轉身
大塊頭，轉身…
站在牆邊，轉身
你掉了東西，撿起來
舉起雙手
快點，把它撿起來
你在看什麼？
好，拿過來//把手從口袋抽出來
-我叫什麼名字？ -道爾
-什麼？ -道爾先生
過來，你有洗腳嗎，有沒有…
過去，把手放在頭上
舉起來
我們早就說過會回來
我們會一直回來//直到這裏乾乾淨淨為止
看著你的鄰居
如果他掉了東西，就算是你的
怎麼回事，這裏是醫院嗎？
轉身，老朋友
這是什麼， 是你的嗎？
站好點，蠢材
把手放在你的死人頭上
排好點
想我打你一頓嗎，肥佬
廢話
大家聽著，我們會問問題
轉身
滿嘴廢話
好了，你們閉嘴
有誰想喝奶昔？
好，你們兩個過來
鬍鬚仔， 過來
我叫你就滾過來，你
快點， 光頭仔， 過來
放在吧檯，所有東西拿出來
回去隊裏，把手放在頭上
全部拿出來
你掉了東西，撿起來
想手斷掉嗎？放在這裏
你還藏著什麼？
轉身
你被拘捕了，你也一樣
進去電話亭， 走快點
把手舉起來
進去
面向牆壁，雙手放在牆上//把自己鎖進去
喂，你
怪頭仔，你去哪裏？
你跟我說話， 寶貝？
是，我在跟你說話， 過來//你讓開
發生什麼事？
-你之前在哪？ -一直在這裏
-可以搜身嗎？//-當然，我很清白
-有吸毒嗎？ -沒有
-過來 -你是至尊神探嗎？
我是清白的
-我不會找到東西？//-我說過不會
如果找到，你知道有何下場嗎？
知道，我說過我清白
混蛋， 不要亂碰我
我會打死你
（男廁）
給我死進去
哪裏？
給我五分錢，快點
我說過我是清白的
你這樣不客氣算什麼意思？
我喜歡怎樣都行， 死進去
你滿口都是廢話
一切如何？
老樣子， 寶貝
為什麼外面什麼都沒有？都是些乳糖
最近沒貨， 大家都沒有
-聽說過布魯克林的沙布卡嗎？//-布卡？
檯布的布， 卡通的卡
沒聽說過
他老婆安芝呢？
也沒印象
-不過最近有個消息//-什麼事？
這星期和後星期會有船出貨
大家都有份
-誰負責帶貨？ -沒人知道
該死
你想打哪裏？
該死，這邊吧
去你的
我會去布朗克斯查你地址 沒人認識你，你就死定
我叫你站好的
星期六前去剪頭髮
我們走了，再見
讓開
告訴大家，我們一小時後回來
（指揮官）
這個發現很好
但你們隸屬於布魯克林//不是皇后區
那就批准我們暫時獨立調查
讓我們試試看 至少要查出到底有沒有狀況
所有人都想抓祖雲斯特//也許這就是線索
我們應該有機會試試
他已坐過牢三次 憑這小角色不能把他定罪
他什麼都沒做過
如果用非法證據捉錯人//你們就要坐牢
很多布魯克林的人 都有雜貨店、兩部車和去夜店
把這個假雜貨店老闆 和祖雲斯特拉上關係
可能會大有收穫
什麼大收穫 他頂多只是賣十元八塊的貨色
如果是小兒科的話//我不會打擾你喝咖啡
道爾，你的直覺試過失准
難道你忘記了？
救命， 占美//你們兩個最近怎麼了？
你每年都為掃毒組拉到最多人
去年也好像超過100人？
真厲害，但你拉的是什麼人？
一個穿短褲的痙攣中學生
你抓了個侍者 只因為他襪中有三根大麻煙
華特，我們都知道//現在外面沒貨
就像一整個沙漠的癮君子//等著買貨止癮
這次可能是大好良機
這個雜貨店老闆
與出名毒販在高級夜店耀武揚威
他們對他態度親熱
我們已工作一日一夜 還是跟蹤他到布魯克林
之後再跟了他一星期
之後我們找到誰？是祖雲斯特
你一定要讓我們查
你相信這些廢話嗎？
我支持我拍檔
-需要什麼？//-監聽一條電話線
不， 是兩條 一條是他店裏的， 一條他的家
我要取得法庭指令才可以監聽
至少你會試
你辦得到的， 華特
大力水手，你還在波基普西市//洗腳嗎？
（掃毒組）
戴凡先生， 第一次來紐約？
是， 第一次
為什麼選擇坐船來？
我接著的幾個星期都會很辛苦
只有在大海中心
才不會有煩人的電話鈴聲
戴凡先生//你同不同意最近的調查
指林賽市長//是全球最性感的男人？
我同意
這是授權書//還有批准監聽的法庭指令
法官給你60天時間
告訴道爾//麥登和奇連代表中央政府
他們會負責買貨
任何事情都一定要通知他們
阿標，你認識道爾吧？
是，我認識大力水手
他的驕人直覺害死一個好警察
聽著， 如果你要這樣的話
不如留在家裏//別浪費大家時間
我只是有話直說
把你的話塞回屁眼
隨便你
阿標，看在我份上//給他們一次機會
他為我們找到一點數據
我知道你們合作過//過程不大愉快
別一開始就鬧僵，有問題就找我
我沒有鬧僵， 叫他們別煩我就行
-冷靜點 -我會
有問題找我，我會處理
-幫幫忙 -我樂意和他合作
他大體上是個好警察//偶爾也有良好直覺
-給他一個機會//-好， 叫他別煩我
佛羅里達的麥奇兄弟//邀請您遠離煩囂
揮別空氣污染、長途交通
高漲的物價、上漲的稅款 還有寒冷又令人沮喪的冬天
麥奇兄弟會帶您去佛羅里達州
呼吸清新潔淨的空氣 享受全年無休的怡人氣候
及擁有讓您自豪的家
馬上打給麥奇兄弟…
大力水手
什麼事？
我是哥迪， 開門
我開不了
什麼意思，你沒事吧？
我沒事，你自己進來
發生什麼事？
那個瘋女人
她用我的手銬鎖我
鑰匙呢？
那邊
（大力水手之家）
你好
有人在這垃圾堆中受傷嗎？
我早就叫你//用塑料活葉夾放好這些東西
你的剪貼簿像你一樣一塌糊塗
把褲子遞給我好嗎？
快點
-拿到授權書了？ -是
還有兩個政府探員，麥登和奇連
要這兩個人渣做什麼？
我們部門只有908美元//買毒品作證據
而他們愛花多少錢都可以
嘩
是你的嗎， 寶貝？
阿米，看看藍色這部
紐約有五個汽車墳場
每月各處理1000部汽車
沒人認領的會在這裏拍賣
只是違例停車？
不，有些與罪案有關//有些只是被棄置
沙尼耶先生，你也明白
這是主要的廢鐵來源
-他們準備好了 -阿米，有沒有看報告板？
快點…
這位先生出價30美元
-有沒有人出35？ -這裏
-這邊有人出35，有沒有38？ -有，這邊
這邊有人出38//有沒有人出40？
-40 -這邊有人出40
有沒有人出41？ 40美元一次、 40美元兩次
好， 40美元賣給這位先生
接下來是下一部，編號42399
戴黑色鴨舌帽的男人…
林保拉四門私家車
他是我們的買家
有沒有人出10元美金？
-10元 -有人出10元，有沒有12元？
-12元 -這邊有人出12元
-有沒有人出14元？ -14
這邊有人出14元，有沒有16元？
-有沒有人出16元？ -16
-18元 -這邊有人出18元
-有沒有人出20元？ -20
這邊有人出20元//有沒有人出22元？
-22//-有人出22元，有沒有24元？
-24//-有人出24，有沒有25？
-有沒有人出25元？ -25
有人出25元，有沒有26元？
25美元一次、 25美元兩次 25美元賣給這位先生
所有今天賣出的車子…
你在哪裏？
在處理事情
處理事情是什麼意思？
已經過了午夜
（下午2時10分， 沙打給安芝）
我今晚要見些人
馬上見完他們， 然後立即回來
順道買個薄餅
這種時間去哪裏買薄餅？
試一下，好嗎？
我不知道哪裏還有薄餅店開門
-阿沙 -怎樣？
別忘記我要鯷魚
（焚化房）
-沙華達？ -我是，你好
那是誰？
我是阿沙，你好嗎？
聽來像外國人
星期三在酒店見，好嗎？
-沒問題 -像法國人
你幾點來？ 你想什麼時間？
-12點可以嗎？ -可以
絕對是個小角色//你真有眼光，道爾
依然把槍佩在腳踝上？
有人告訴過我原因
如果你泡妞，在她身上磨來磨去
她不會猜到你是警察
我覺得是廢話
一定是可以快點拔槍之類
阿標，別再說了
他已經走了很遠
你會跟不上
大哥， 開車
快點
大哥，拜託你開車
該死的…
你在搞什麼？
快點，哥迪
奇連，我是哥迪， 聽得到嗎？
阿標，快點回答
我是哥迪， 聽得到嗎？
聽著，我們在橋上不見了他
找到他了//他在東河大道， 向北駛去
（停車場）
（依凡香水）
（羅斯福酒店）
-借過一下 -借一借
你跟阿沙，我去跟鬍鬚佬
阿沙出現了
想要紅酒或白酒？
倒進你的耳朵吧
（威伯利酒店）
是， 先生？
剛剛走進來那人叫什麼名字？
拿去
那個應該就是法國佬
他也發現了我
他住四樓， 卻上了六樓
他非常狡猾
另一個也是法國佬//住進愛迪生酒店
找了個女人上去
你那時就應該捉他
-誰監視他？ -奇連
阿沙呢？
我們已經哄了他睡覺
你也該睡覺，道爾//看來像條死屍
夠了
這單案是我們兩個查出來的
請你們別搞破壞
案？你們現在找到個屁
你再亂說話//就打到你下星期才能起來
-別說了 -別叫我閉嘴
不要這樣，別再說了
夠了，拜託
沒事發生，去睡吧
（礦物油）
開始上升
180度
200度，優良質量認證
210度， 美國政府認證
220度， 可以飛上月球了
本月最佳毒品，有西式牛扒水平
230度， 一級毒品
絕對非同凡響
純度89巴僊， 是我見過最好的
如果所有貨質素一樣//你們可以賣足兩年
你是說它值50萬美元？
有多少公斤？
-60 -60公斤？
每公斤8000塊，對嗎？
外面的人//會以七比一的比例混合才賣
分成小袋賣出時//已經值三千二百萬
謝謝侯活//隨便把剩下的拿走， 晚安
不是那包， 是小的那份
我們可以交易了吧？
阿沙，我們面前有個考驗
50萬元的交易，或者能成事
或者？
別這樣吧，祖， 那人很趕
他想馬上拿錢回法國
他不會留下來慢慢和我們玩
他是我見過最精明的人之一
難道我是笨蛋？不必那麼急
他可以去看歌劇//到帝國大廈頂樓參觀
別玩我， 雲斯特 我花了很多時間安排此事
你想我頒個徽章給你？
阿沙，這是你首次的大場面
我學到一個道理
冷靜謹慎， 永遠不會有錯
我一直都很小心
所以你被人監聽//又有堆探員跟著你
這樣他會跟別的人交易
讓他帶著60公斤海洛英到別處
看看找50萬現金有多容易
他應該知道//這種生意不必急著做
貨已運到， 一小時內可完成交易
雲斯特，我們不行動//他就會去別處
他非同小可//是個名不虛傳的人物
你呢， 阿沙//又是不是名副其實？
（朗拿度美雅花店）
這次麻煩了
（出口）
（中央車站）
快點
謝謝
喂
我是道爾，正跟著一個法國人
我知道
我們已經將//威伯利酒店重重包圍
威伯利個頭，他在中央車站
到底什麼回事？
我看到他離開酒店 自由自在， 沒有人發現
你在放什麼屁？
這個…
我不管你有多少個調酒師生病
我不會在那裏工作
彼此彼此，老夥計
（蛋糕，橙汁）
我想要提子汁
請小心車門
該死的
我想要張華盛頓來回機票
華盛頓，現金還是刷卡？//-現金
現金總數54美元
（機場巴士）
（購票處， 華盛頓）
請在兩張機票上寫上名字
好
再見
再見，祝旅途愉快
-你好 -華盛頓來回機票
怎樣了？
一切都非常順利，好得很
但我需要幾天時間
他們覺得應該延遲幾天
確保沒警察監視
你真以為我是白癡
為什麼約你在華盛頓見面？
我在紐約無時無刻都有警察跟著
老實說，我需要多點時間
我的人想等個好時機才交易
這個星期內一定要完成
沙尼耶，講道理一點
這是你的問題
也是你的問題
再見到你真好
我們的美國朋友變得過分緊張
定下的時間表呢？
一定要跟
他們會跟嗎？
我不知道
布卡很害怕
他喝碗湯都見到警察的倒影
他沒有錯
在地鐵站跟著我的那個
是最麻煩的
讓我解決他
還會有其他人
我們星期五就會走
我要點時間
我沒法再弄到授權書
-再給我點時間 -沒辦法
開車那個小孩身上有毒品
他女友坐後座， 已經死了
徹底搜查車子
我們繼續跟布卡
占美， 算了， 事情已結束
就算有交易， 已經結束了
已經結束， 沒有授權書 我們的身份被發現
華特，他們還沒交易
我感覺到，非常肯定
你上次說非常肯定//結果死了個警察
停手…
你們兩個分開
你們兩個停手好嗎？
停手，冷靜點//你們怎麼回事？
去你的
占美，你浪費了兩個月在此事上
你們到處亂搞//但一個人也抓不到
回去工作，特別任務終止
那是什麼？
快趴下來， 離開這裏
別管她，快走
別管她，上面有個槍手
出來…
對面有個醫生
-附近一定有醫生的 -那邊有
（海灣第50街）
喂
制止那人，他是通緝犯
（司機指示燈）
-下一個進城的站是哪裏？//-第25街
停車
警方有緊急事故，要徵用你的車
什麼時候可以取回？
天
停下來
（司機）
不要停
一停我就殺死你
下個站一定要停
你一剎車，就死無全屍
（第25街）
-什麼事？//-不知道，坐下來，冷靜點
可樂，你沒事吧？
可樂，你怎樣了？
不要回答
可樂，你有沒有事？
退後
-冷靜點，放下槍 -繼續開車
我的天
（不准扔垃圾， 不准停車）
你逃不掉的，放下槍
退後
別這樣
-我叫你退後 -你逃不掉的
停下
停
快點走
有人謀殺
（沙芝記）
動作快點
越來越冷
（泛美）
（福特運動車）
（道勞停車場）
我找不到那張票
停車員呢？
在替我拿車，在後面
-謝謝 -沒問題
-有什麼可以幫你？//-我有部白色開蓬車
有票嗎？
藍色頂的，有沒有見過？
-你的票呢？ -算了
他在棕色林肯車上，外國車牌
好，他正向前街走去
看到他了
安芝的福特停下了
好
你跟著她，我們跟那部林肯
那部車一定有東西，哥迪
必要時要坐上一整晚
現在幾點？
4點10分
他們已經來了這裏三次
去捉他們
別動
不要動，舉高雙手
-過來 -搞什麼？
過來
雙腿分開站好， 不要動
一動就打到你腦袋開花
那是什麼？
你們在這裏做什麼？轉身
-吹吹風而已 -什麼意思？
誰是老大？這裏誰做主？
-我 -是你？
-你們來做什麼？ -隨便走走
-誰派你來？//-我們見到那輛車
不要頂嘴，你們來做什麼？
-我們見到那輛車 -偷車？
我們只是想弄走車胎而已
把他們鎖起來
-全部過來 -快點
走快點，把手放在頭上
死西班牙佬，快走
鎖起他們，再扔掉鑰匙
只是一群沒用的偷車賊
什麼都沒有， 只有紐約地圖
別開玩笑
這輛車一定有古怪
帶回去徹底搜
全部東西拆出來
沒東西
看看裏面
拿出來
全部是實心的
這部車從車廠開出//沒人動過手腳
沒藏東西
我不相信
東西就在車上
你來找，我找不到
（警車）
車子是昨晚不見的
先叫我們去一號碼頭 又叫我們來這裏， 然後呢？
我不明白為什麼//你把車停在濱水區
你說自己住在曼哈頓的道勞酒店
卻在布魯克林大橋不見了車？
戴凡先生在為法國電視台//找拍攝場地
他下車，去看些有趣地方
巡警說， 車子被送來了這裏
我要求馬上取回
戴凡先生，你要有耐性點
我們每天收到400到500部車
戴凡先生是一個重要的貴賓
他一直很合作//熱心參與貴國的事
這是法國領事發的良民證
除非想我們把這件事拍成電影
否則請馬上交出車子
這裏是非吸煙區，請弄熄香煙
艾，你收到車時， 它有多重？
（不准吸煙）
4795磅
你肯定？
對，送來時重4795磅
使用指南說它重4675磅
它重了120磅
從馬賽來時， 已經是4795磅
始終是重了120磅， 占美有道理
我已經拆了所有東西//除了門下圍板
艾， 那是什麼？
瞧
該死的
混蛋
好
太過分，我們等了四小時
我已經沒有耐性
給你的， 蘭迪//剛從城裏送來
-誰是戴凡？ -我是，怎樣？
對不起，戴凡先生
我們晚上收到很多車//有時不容易找
車子在這裏？
是的，就在外面
有人在街上偷了它？
真慘
不過你要付拖車費
我知道紐約有這種事//但沒想過真的發生
紐約特色
你第一次來？
是，我的車呢？
就在那邊
你很幸運， 它完好無缺
你肯定有逢兇化吉的福氣
亨利
我在等你
-找到車了？//-在車場
-有人跟著你嗎？//-不知道
我想你再幫個忙
我不知道發生什麼事//但我已經受夠了
警察知道是你把車子帶進來的
你也是共犯
什麼共犯？//你把我扯進什麼事？
你叫我幫你//我已經照吩咐做了
你佔了我便宜
我不想再牽涉進去//我不會再幫你
冷靜點，相信我
情況很複雜
只要你聽我的話做就會沒事
亨利，我可以再給你多點錢
再見，亞倫
（華德島）
（衛生部訓練學校）
快走
-再見 -謝謝
我也想載你，但我們趕時間
阿湯，保重
保重
阿路
今晚在爸那裏見
好，保重
是阿沙，怎麼回事？
他們封了大橋
大家快走
讓我進去
我們是警察，你們已被包圍
舉高雙手出來
我們是警察，你們已被包圍
放催淚彈
別開槍
停
他們出來了，別開槍
放下槍
快走
大力水手？
是我
一號法國佬在裏面
放下槍
麥登
你開槍射麥登
那混蛋在這裏，我見到他
我要抓到他
（祖雲斯特遭大陪審團起訴）
（因沒充分證據而獲撤銷）
（安芝布卡，輕罪罪名成立）
（被判緩刑）
（路布卡， 共謀及藏毒， 罪名成立）
（獲判減刑）
（亨利戴凡， 共謀罪成）
（在聯邦監獄服刑四年）
（沒人抓到亞倫沙尼耶）
（有消息說目前他居住在法國） (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer939
（道爾和羅素探員被調離掃毒組 重新接受任務編派） (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer