救我 救我 我溺水了
昨晚我又夢見自己去Manderly莊園了（女主在看《蝴蝶夢》）
你沒事吧
做了個噩夢而已
- 那麼 - 什麼
你的書
寫完了
完全 寫好了
全部嗎
好吧 還差一點
我們還需要加上最後一筆
就完成了
我還以為我被換掉了
換掉你 我的女神
不 不可能
來
來 把手給我 快來
來 來 來 來
我也不曉得是誰的主意
把我的辦公室放在樓上 不管怎樣
我們來了 繼續走
這房子太多樓梯了
好了 你的王位 女王
請坐
好的
好了 準備好了嗎
嗯
她微笑著 滿意的笑著
然後 解開了纏繞在她
脖頸間的鎖鏈
她微笑著 滿意地笑著
然後 解開了纏繞在她
脖頸間的鎖鏈
現在 完成了
完成了
- 完成了 - 嗯
嗯
她脖間的鎖鏈是怎麼回事
那你得讀了小說才會知道
哦
我有辦法可以讓你告訴我
是麼 我打賭你有
為什麼你總要我
為你完成你作品的最後幾句
那是因為這本書
我所有的書
沒有你我不可能完成
你這麼說就是為了和我愛愛對吧 Noonan
嗯 哦
對你來說有用嗎
好了 謝謝
謝謝
我是你頭號粉絲
那很好
我去吃午飯
你結束後我回來找你
- 一會見 - 好的
好好享受你的瘋狂書迷
我應該寫點什麼祝詞呢
你最好的朋友 Jimmy 最好的朋友
能在最好的朋友下面加雙線嗎
你好
- 你好 - 你叫什麼名字
Ellen
很好
謝謝
請原諒
哦 我的上帝
走開
把你的手拿開
- 節哀順變 Mike - 謝謝
聽著 排名下降到
紐約時報的第四位
好極了
市場部又施壓了
書店銷量和讀書會結合的好的話
Scribner認為我們可以沖第一
出了這件大事之後我們什麼也沒做
在你變得情緒激動
責問我為什麼
要在你妻子的葬禮上跟你談這些之前
我想說一句Jo也不想看到你像現在這樣
她從你身無分文的時候就在你身邊支持你
她和你一樣重視你的書
她會非常高興知道
這恐怕是你問世以來最成功的作品
你說的對
你這麼說的話 Marty 你是對的
她也會這麼希望的
沒有她就沒有這一切
敬Johanna Beverly Noonan 最好的作家之一
聽著 聽著
敬我死去的妻子
慢點 Mike Thateer哪也不會去
這是
聽著
我 我不能想像這對你來說有多難
但你 你真的需要放寬心 知道嗎 Mikey
Jo死的時候已經懷孕了
什麼
結果顯示有八九周的樣子
我以為 我以為醫生
是啊 是啊 我知道
醫生幾年前告訴我我不能讓她懷孕
嗯
哦 拜託 Mikey
你不會真的認為Jo背著你
什麼 她背著我搞外遇
嗯
也許Jo不想讓你知道
正是這樣
我不是這個意思 你心裡清楚
Noonan家的男人都不是當爹的料
我父親 願他安息 他就不是個慈父
好吧 爸爸生前是個混球 他是個混蛋愛爾蘭人
Jo就是知道你會這麼想
知道你會把當父親的都想成那樣
可他這樣一個混球
不代表我也會這樣啊
我是說 幾年前 我們甚至已經決定要生孩子了
是的 我記得
有一次晚餐的時候Jo告訴我的
從沒見過她那麼興奮
我們都很興奮
如果要是個男孩
我們準備給他取名為Mike二世
如果是個女孩
就叫Kya
Kya
Kya Jo Noonan
名字真好聽
我們嘗試懷孕 然後 你知道
我去看醫生 他卻告訴我我的精子量很少
所有希望都沒了
都沒了
Jo沒有出軌 Mikey
當你賣給我你那部分
爺爺的房子的時候
Jo大部分時間都待在那
是啊 當然
那個地方以前就是廢墟 現在卻煥然一新
我知道 那時候我完全沉浸在寫書中
總是跟寫書有關
有幾次我去那陪她
我兩三年都沒去過那了
你和Jo是我見過最好的一對 Mike
不要為了一點小事就否定了一切 好嗎
我只是希望她一個人在Dark Score湖
不會太寂寞 你懂嗎
希望不會因為這樣而找別的人作伴
僅此而已
哦
啊
你好 這是Jo Noonan
給我留言 我會盡快回復您
如果你表現得很好很好
你好 這是Jo Noonan
給我留言 我會盡快回復您
如果你表現得很好很好
你好 這是Jo Noonan
給我留言 我會盡快回復您
如果你表現得很好很好
Jo Jo
駕車回家的路上
對不起
關下手機 對不
駕車回家的路上 我突然想到有句古語這麼說
你永遠無法完全瞭解一個人的全部
嘴上說說容易
但這種就像乘坐一架原本平穩的飛機
突然遭遇強氣流
所帶來的震驚才會讓你真正意識到
原來這就是一個人真實的一生
我沒法繼續了
這 對不起
嗯
你總是說沒了你我不能創作
Jo 你在哪
能給我點提示嗎
響一聲是是 兩次是否
Jo Jo
Jo 那是你嗎
Hey Hey
響一聲是是 兩次是否
你好
Mike Mike Mike, Mike
不好意思 我剛才在過隧道
是我
什麼事
我們剛拿到明年春季小說的名單
然後呢
然後
人數有點太多了
什麼意思 太多是多少
比如 有些半路殺出的程咬金
比如說
Patterson Grisham
還有一本新進的Bachham的書在洽談中
所有這些作家
他們都在春季發表
我是說 他們
本該夏季 和秋季發表
我該怎麼說呢
也許他們今年還有額外的點子
有些人可能像松鼠似的存了些素材
你以前管這些小說叫什麼來著
就是當你年輕並急於求成時
寫得比印得快的小說
口水小說
沒錯 口水小說
也許這些傢伙是寫了很多口水小說
並且都銷售掉了
心想 管他呢 對吧
你到底想對我說什麼 Marty
Scribner想在冬季晚些時候發行一本小說
那是什麼意思
意思是夏天結束的時候你能給我本新書
你是在要求我三個月內寫本新書
不 不 不
你到九月底或者十月初
再交稿也不遲
當然這意味著他們
要為此而趕著印刷
但他們可以做到
問題是你能不能接這個活
所以你覺得呢
你可以在這個過分的計劃時間內完成你下一部作品嗎
我可以 Marty
那太好了 Mike
那你就趕緊奮筆疾書完成你的下一步大作吧
我現在要去搾取
這些人的所有價值
刺激刺激你 好讓你快點完成
你的下一部小說
行啊 Marty 聽起來不錯
好吧
還有 幫我個忙 好嗎
什麼
別喝那麼多 好嗎
是 是 是
你對我很失望吧
是吧
響一聲是是 兩聲是否
好嗎
昨晚我又夢見我去Dark Score湖了
是的
Noonan先生
什麼事
我叫Bill Dean 住在Dark Score湖來
我以前幫你妻子翻修過
你幾年前繼承的這處房產
瞭解
周圍的孩子一年比一年野
有天晚上一群孩子還偷跑進你的屋子
我能想到的至少也有這種程度
怎麼了 怎麼回事
是因為窗戶
他們從外面打破窗戶進去的
我只是希望你能花錢讓我幫你
修好它們
當然這可能有點超出
你妻子雇我照顧這房子的正常範圍
是 是 沒問題
沒關係 錢不是問題
聽著 Dean先生
湖邊的房子現在怎麼樣
我是說 出了窗戶以外
房子很好 怎麼了
我想離開城市
一段時間而已
你想讓我準備一下讓你住一段時間
是的
是的 就這麼辦吧 Bill
太好了 我很感激
謝謝
一切都會準備好的 Noonan先生
我認為這個主意不錯 你說呢 Jo
響一聲為是 兩聲為否
好吧 我們出發
哦
現在到達Dark Score湖
醒醒 Jo
昨晚我又夢見我去Dark Score湖了
你好
Noonan先生
Bill Dean
晚上好 Bill
請叫我Mike
我不是想嚇你
我只是覺得應該在你到這的時候
有個人迎接你
非常感謝 我很感激
你和你爺爺長得真像 Harold
是嗎
是啊
行李需要幫忙嗎
當然 當然
沒什麼行李 不過還是謝謝
放那就好了 Bill
謝謝
Jo的確為這地方費了不少心 是吧
是啊 的確
Bunter
Jo給他取的名字
這是我繼承這地方的時候買的第一樣東西
從鎮子外面的一個古董店裡買的
我們在沙發上親熱的時候
她說那是在搖Bunter的鈴
看 我該走了
好的
哦 我把我的電話貼在冰箱上
還有一位當地清潔工的電話
你妻子僱傭過的 Brenda Meserve
嗯
已經告訴她明天之前必須要來
如果你沒意見的話
很好 很好
晚安
你也是
Noonan先生
非常遺憾聽到Jo去世的消息
是啊
我們都是
這的人們 他們
非常喜歡她 對吧
是的
好吧 晚安 Noonan先生
晚安 Bill
晚安
嗯
到我這來
我有好多東西要給你看 Mike
開始吧
嗯
來吧 來點靈感 靈感 什麼都行
來點什麼 快
給我點靈感 靈感
好吧 Jo
告訴我寫些什麼 好嗎
告訴我該寫些什麼
Bunter
好了
Bunter 別鬧了
你好 我親愛的女神
你好 綠色的女神
哦
Jo
是你嗎
響一聲為是
兩聲為否
哦
你在這 對吧 Jo
我們都不是孤身一人 對吧 Jo
嗯
Jo 你在那嗎
你好 你是哪位
對不起 Noonan先生
我叫Brenda Meserve
你的管家
我用鑰匙開的門
是啊
哦 是的 對
很好 很高興見到你 Brenda
你好嗎
Bill說他告訴過你我今天會來
幫你打掃打掃屋子
如果你需要我可以在你合適的時間再來
哦 不 不 不 現在就挺合適
我正準備到鎮上去
買點吃的
你確定嗎
當然
有 有什麼建議嗎
Buddy Jellison的咖啡 就在主街道上
小鎮的漢堡可不是家家都正宗
真好 非常感謝
謝謝你能來
小心 小心 別在路中間
快離開那 快 快
你在做什麼
Ky
Ky 你的名字嗎
是Kya嗎
這是我媽媽
寶貝 你在想什麼
我想去游泳
她的名字叫Kya
Kyra 不過有時我叫她Ky
哦
- 我叫Mattie Devore - 你好 Mattie
- 我不是個不稱職的母親 我發誓 - 不 我沒這麼說
請不要跟別人說這事
我們正經歷一段比較困難的時期
好吧 這個解釋有點晚了
是啊
謝謝你救了我的小姑娘
我猜上帝把你派來的正是時候
上帝跟這事可沒關
我正準備去Buddy Jellison買個漢堡
這麼說可能有點奇怪 但是
你是我最喜歡的作家之一
我簡直不敢相信你就這麼冒出來
救了我的女兒
哦 謝謝 你知道我是誰
當然
你繼承了湖邊的房子
但你不常在那兒 因為
對 因為我太太過世了
嗯
嗯 呃 你以後要小心點哦 聽到沒
別在馬路上玩兒 很高興認識你 Mattie
幸會幸會
- 拜 - 拜
- 拜 Kyra
嘿 嘿 呃 需要看菜單嗎
呃 你們店的鄉村風味漢堡就好
鄉村風味漢堡馬上就好
呃 需要加點什麼嗎
全加 再來杯生啤
請坐吧 我馬上給你送過去
謝謝
鄉村堡一個 配料全加
你剛剛認識了個新朋友吧
對 對的 實際上認識了兩個
我聽說Mattie Devore這人很會討別人的歡心
嗯
你還挺留心的 老傢伙
我可知道不少東西 小子
「老不死」實至名歸
謝謝
Noonan先生 關於Mattie Devore
您最好和她還是保持些距離
- 嗯 嗯哼
你怎麼知道我名字
我們這兒很少有明星出沒
哦 嗯 我也不能算明星吧
嗯 我們覺得是就是
聽說您太太過世這事兒我們也挺傷心的
嗯
她很美
她還常常過來這兒吃飯 呃
她一個人來嗎
呃 差不多吧
有時候還和Bill Dean和他老婆
有時候和Brenda Meserve
可能有時還有一兩個別的人吧
一兩個別的人 對嗎
嗯 差不多吧
為什麼你這麼關心
你太太和誰一起吃飯呢 Noonan先生
Mike Mike 請 叫我Mike就好
我不知道 我猜我是想看看
我太太生前在Dark Score這兒幹了些什麼
那個 前幾年我一直不在這兒
所以咯
其實呢
Mattie Devore 她是個
漂亮的姑娘 但是她也是個麻煩
可別這麼說 老兄
Mattie Devore已經麻煩纏身了 惹到了那個東西
是人
什麼人
Max Devore
他是個老壞蛋
其實 他有一家大型的計算機公司
是個千萬富豪
哦 我昨天下午好像見到過他
透過附近一間大宅子的窗口
- 呃 那是沃靈頓家 - 嗯 哦
嗯 就是那家 又老朽又古怪
他想獲得Kyra的監護權
為什麼他想把Kyra從自己女兒身邊奪走呢
- 其實是兒媳婦
Mattie嫁給Devore的獨子
- Devore好像在60歲的時候才有的兒子
是和某個拉斯維加斯舞女亂搞出來的
當然 那女的後來不在了
- 哦 好的 - 過了一年之後
Devore的獨子Lance
他開始出現Dark Score式瘋狂
什麼意思
他試圖把那小女孩溺死
那可是親骨肉啊
後來Mattie為了保護女兒
最後殺死了Lance 從那以後
Devore就一直嘗試把Kyra從她身邊奪走
凡是Max Devore想要的 他總能搞到手
喂
Noonan先生
對
- 我知道你今天遇到過我兒媳婦
哦 你一定是Devore先生
嗯 呃 幸會幸會
我一直在關心我的孫女
我聽說今天她在馬路上差點出事
- 嗯哼 你怎麼會有我家的電話號碼
有人看見你和母女倆聊了一會
對 我確實碰到了個帶著小孩的女人
今早馬路上遇到的 沒錯
我是在問去Jellison餐館的路怎麼走
別對我撒謊 Noonan先生
你為何要庇護我的兒媳婦
是不是她答應給你點甜頭 嗯
聽我說 Devore先生
我不喜歡你這種陰陽怪調的口氣
天知道你怎麼搞到我家號碼的
但你最好搞搞清楚再說 懂沒
我時常覺得
自己像個沒媽的孩子
我時常覺得
自己像個沒媽的孩子
我時常覺得
自己像個沒媽的孩子
回家的路啊
太遙遠
回家的路啊
太遙遠
我時常覺得
我的心已經死了
我時常覺得
我的魂已經去了
喔
我時常覺得
我的魂已經去了
回家的路啊
太遙遠
真是奇了怪了
回家的路啊
太遙遠
Sara Tidwell
回家的路啊
太遙遠
Frankie和Johnny墜入愛河
堪稱模範情侶
他們海誓山盟
直到海枯石爛
她深愛過他
但是他卻搞砸了
一天Frankie在街角閒逛
想買點啤酒回家
酒販悄悄告訴她
Johnny已經出軌
搞上了美女Nellie
她曾深愛過他
但他卻搞砸了
Frankie急忙趕回家
卻看到了傷心的一幕
Frankie本想回家
歡慶她的44歲生日
她曾經深愛過他
但他卻搞砸了
Frankie在宴會上偷瞄
看到了心碎的一幕
Nellie和Johnny在偷情
彷彿在玩弄一根吸管
他把她的愛毀了
Johnny在樓道上驚慌地道歉
哭泣著請求著Frankie的原諒
她堅定地按下扳機
梆 梆 梆
她一共射了三槍
她曾經深愛過他
但他卻搞砸了
這個故事不是用來說教
這種故事仍在不斷發生
這個故事只想告訴姐妹們
別信世上有好男人
她曾經深愛過他
但他最後搞砸了
- Micheal Noonan先生嗎 - 嗯 我是
你的東西
拿好
什麼東西 取證傳票
請去一趟Elmer Durgin的辦公室
他是Kyra Devore的律師和法定裁判人
出於義務我得向您告知缺席罰金數額
要是您不能按時出席 好 好 好 好
我會去的
我再給您點建議
別惹Devore先生
難道他能輕而易舉地弄死我
你不就是想說
老子給你提個醒
惹到Devore就會死得很慘
差不多 你是著名作家嘛
當然天不怕地不怕
說完了
采證室見 Noonan
沒問題
幫女
幫她
你想告訴我這個嗎 Jo
幫Mattie Devore嗎
是誰
Sara tidwell
是你嗎
Sara
是你嗎
看來我們有伴兒了 Jo
一曲搖籃頌 寶貝夜安詳
搖籃玫瑰飾
綴滿汝臥房
安枕樂足眠
神啟汝迎晨
東方破曉時
神啟汝迎晨
東方破曉時
神啟汝迎晨
一曲搖籃頌 寶貝夜安詳
精靈造美夢
天使護床邊
安睡無可懼
汝且輕輕眠
安享夢長夜
願神常佑汝
安眠享長夜
願神常佑汝
汝且輕輕眠
安享夢長夜
一曲搖籃頌 寶貝夜安享
精靈造美夢
天使護床邊
安睡可無懼
汝且輕輕眠
安享夢長夜
願神常佑汝
輕眠享長夜
你知道你和你妻子並不孤單
不是嗎 寶貝
你想要我 就像其他男孩們一樣
什麼男孩
你會認識的 寶貝
你會認識的
我們有辦法讓你開口
去幫她
誰
Mattie
去寫書
你得寫書
我寫不了
沒有你我寫不了 Jo
我會幫你的
我保證
那裡充滿了死亡
一些人該得到
還有一些人
該失去
我愛我太太
那你就做她叫你做的吧
她不是叫你幫我嗎
她可不想我這樣幫你
你不知道她的想法
不是嗎
感情越發強烈
麼麼
一旦懦弱退去
啊
凡事終將會暴露
請說明你是誰
Michael Noonan
如你所知 我是Kyra Devore的辯護人
你知道這意味著什麼吧 Noonan先生
你是由法官指定來判斷誰能保護Kyra的人
必要時有權進行羈押審判
很好
雖然理論上說 法官不必
按照我的判斷下結論
但實務上卻往往如此
抱歉遲到了 Elmer
George過來的時候遇到點麻煩
下面開始談談您和
Mattie還有Kyra Devore在馬路上的會面內容 如何
行
Kyra Devore當時孤身一人
她媽媽並不在其身邊 是嗎
- 這個說法並不準確
但我也只得先承認確實如此
能有一流作家為我指出我的語言不夠準確
實乃榮幸
這句話夠準確嗎
你當時衝向Kyra Devore
因為她在馬路上玩 對嗎
這句話也不怎麼準確 不對
我必須得說完全不是如你所說
我當時是在開車 限速行駛
我老遠就看到Kyra了
你是說你的經驗告訴你大部分人
都會在小道上嚴格限速行駛嗎
我在Dark Score鎮的時間不長
因此無法回答
即使你對這兒不熟悉
你憑直覺判斷大部分人是否會嚴格限速行駛
Noonan先生
我又沒做過調查 恕難回答
好吧 Noonan先生 那麼請回答我
要是你不對Kyra出手相救
她是否有可能
被其他車撞到 - 別擔心
這種事兒
我怎麼可能知道呢
恕難回答
我想提醒您
您發誓會如實回答 Noonan先生
我也想提醒您 即使你的問題帶有誤導性
我還是回答了
句句屬實
我來問您一個問題吧 Durgin先生
你如果真是為Kyra服務
為何你幹起活兒來卻像是在討Max Devore的歡心呢
本次取證結束
這事兒可沒完 Noonan
哦 老天啊 Max
事情現在才真正開始變得有趣
這話該我說才對
Mike
嗨
謝謝你
嗯
舉手之勞 小事
我得去把Kyra從臨時監護裡接出來
和我一起過去如何
好啊
一起吧
你最近在寫新書嗎
- 對啊 嗯
哦 老天 雖然很2
但我還是想問這個經典傻問題
你的靈感都是從哪兒來的啊
確實是個經典傻問題
正在寫的這本新書的靈感嘛
- 呃 其實呢 - 遇到寫作障礙了嗎
嗯
是的
我的下一本書
是今年冬天要上市的那本嗎
對 我知道這本書 紅衣男 對嗎
對
我十年前就把這書寫好了
寫得很粗糙
我都沒想過讓它從見天日
我把書稿送給我的代理人看
當然 寫作障礙這事
我沒告訴他
沒人知道這是本舊書嗎
只有你知道
嗯 我會為你保守秘密的
我的代理人 我可愛的代理人Marty
在讀完前面幾頁之後
給我打來電話 呃
你猜他
- 你猜他說什麼 - 說什麼
這本書是這幾年寫得最好的
嗯 也許因為老書符合老觀眾的口味吧
對 可能是
其實呢 Marty只是說說恭維話
常掛嘴邊
他常常想拍馬屁
往往又拍到馬腿上
Thomas Hardy曾經說過
即使是與活人裡面最乏味的傢伙相比
小說裡最有趣的傢伙其實也不過是一包
堆砌出來的屍骨袋
關鍵是我現在發現
自己其實也不過是一包屍骨袋
不過是既無天賦也無精力的一袋屍骨罷了
我其實沒有當作家的天賦
其實
我不認為自己還能寫書
你是想她了吧 對吧
想
我見過她一面 很美
你在哪兒見到的
在威靈頓家
我在那兒 當過女招待
我和我的朋友Laurie Wilton在那兒輪流值班
後來 後來我就看到她了 我說 那不是Noonan太太嗎
名作家的太太 她真漂亮
我猜Laurie當時更關心的是另一個人
和你太太一起吃飯的人
是什麼人
他就是個男人啊 很普通
- 哦 - 我是不是說錯話了
嗯 我只想問 到底是哪個男的和我太太共進晚餐
我 我很抱歉 我
不 沒關係 沒關係 沒關係
只是 我得先抱歉
其實是因為 Jo死後
我發現她其實已有身孕
哦 天吶 看來我捅了大簍子
不 不 不是你的錯
事情只是 太多 太複雜了
再加上
我一直覺得是Jo
她讓我來這兒的
她死了以後 再讓你來這兒的嗎
肯定有隱情
什麼隱情
我還不知道
我發神經了 對吧
我不覺得
嗯 呃 也是在她死後引我來到這
是為了告訴我
她做過什麼
或者是想讓你重新開始寫書
對
也許你是對的
好的
找到了
看看你
這樣就可以看著你了
嗯
好了
再移過來一點點
搞定了
她點了一根煙
久久地吸了一口
這一幕讓我感到
心靈尖嘯
我感到心靈尖嘯
謝謝你 Jo
我總說沒有你我寫不出東西
我必須得找到你
對
啊
29頁了
太棒了
天啊 我真行
歐 耶
謝謝你 Jo
搞什麼鬼
救命 救命 我溺死了
我溺死了 救命
未完待續
本字幕由風影翻譯製作
翻譯：丁丁命喪屍口 Ms Swahili
校譯：Pluto 威 後期：夢比優斯
改編自 斯蒂芬·金 屍骨袋 第一集
風影翻譯官方微博：http://weibo.com/fengyingtranslation