Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Госпожа,
вы проснулись.
Я не решалась вас разбудить.
Детка,
когда ты проснулась?
Я уже давно встала.
Мы же сегодня возвращаемся во дворец?
Я проверила,
чтобы мы ничего не забыли.
Ты так устала вчера вечером
и так рано встала.
Не щадишь себя.
Как бы тяжело не было,
а всё не так, как вам.
Госпожа, вчера вечером
вы, уж конечно, устали больше, чем я.
Когда вернёмся во дворец,
сможем ли мы продолжить?
Госпожа,
это дело обоюдное.
Во дворце
всё не может быть по-прежнему.
Вчера вечером ты и сестрёнка Цзян...
Я не об этом говорю.
Ты и принц Чжао.
Не даром вы родные братья.
Оба без ума от чар Цзян-ши.
В таких условиях
днём наперевес с серебряным копьём, а ночью словно новобрачный.
Говорю тебе.
Эту женщину
нельзя баловать ни в коем случае.
Балуешь один день -
она будет ластиться.
Балуешь два дня -
она станет капризна.
А если продолжишь баловать её и на третий день...
Ладушки!
...она станет ненасытна.
Ты непрестанно твердишь о Цзян-ши.
К чему ты ведёшь?
Я делюсь с тобой уроками, что преподала мне любовь.
Я не хвастаюсь.
Если бы все эти знания я вложила в книгу,
даже не знаю, сколько молодых людей превозносили бы её как «Священную книгу Любви».
И как за одну ночь
ты снова стала сумасбродкой?
Как по мне,
если тебе нравится сестрёнка Цзян,
в этом нет ничего плохого.
Посмеялись, подурачились
и ладно.
Эта женщина настоящая красавица,
но и ей не избежать ножа под названием «время».
Выходи из кареты!
И что я сказала не так?
Выходи!
Остановить карету!
В чём дело-то?
Госпожа,
почему вы сошли с кареты?
Меня выставили.
Слишком уж переменчивое настроение у Ци Шэна.
Я даже не поняла, что не так сказала.
Он тут же завёлся.
Госпожа,
вчера вечером вы и его высочество были так близки.
И почему сегодня всё опять так плохо?
Ну-ка повтори.
Я и наследный принц что?
Вы были близки.
Да не может такого быть!
Госпожа,
ни к чему мне говорить о таких делах.
Разве не ты одна была со мной весь вчерашний вечер?
Пока вы не напились,
вы и правда были со мной.
Но потом
вы захмелели
и кричали, что хотите в кровать.
А потом...
Пришёл его высочество наследный принц.
О Небеса!
Владыка небесный!
Порази меня молнией!
Я позволила Ци Шэну быть сверху!
Госпожа!
Как можно кричать о подобном!
Люди решат, что вы распутны.
Люй Ли, что это значит?
Сегодня утром ты так смущалась.
И что это значит?
Госпожа, как ни крути,
а прямо говорить об отношениях между мужчиной и женщиной
всегда неловко.
Люй Ли! Люй Ли!
Ты что, хочешь из меня гея сделать? А?
Госпожа,
вот уже два дня, как вас тошнит.
Может, лучше позвать придворного лекаря, чтобы он осмотрел вас?
Не надо.
Той ночью
Ци Шэн нанёс моим молодым
сердцу, печени, селезёнке и лёгким
незаживающие раны.
Для меня
это попросту несмываемый позор,
смертельный яд.
Госпожа,
его высочество всего-навсего выставил вас из кареты.
И как это обернулось смертельным ядом?
Как вспомню тот вечер,
не могу удержаться...
Не могу не блевать.
Скажи,
если это не смертельный яд,
то что тогда?
Сейчас и моя маленькая жизнь,
и свобода
во власти Ци Шэна.
Если он будет угрожать,
иногда придётся спать с ним.
Скажи,
разве это не глубочайшее оскорбление?
Безжалостное попрание?
Опять.
Госпожа!
Госпожа.
*蹴鞠 - цуцзюй - древняя китайская игра с мячом, один из предшественников футбола
Император устраивает состязание по цуцзюй в своём дворце.
Провести его условились через три дня.
Он потребовал, чтобы все принцы и их женщины приняли участие.
Цуцзюй?
* по кит. футбол буквально "пинать мяч". Поэтому Люй Ли поняла, о чём речь.
Это разве не футбол?
Верно.
У вас тут мужчины и женщины вместе играют?
Верно.
И какое мне удовольствие играть с бабами?
Отказ! Отказ! Отказ!
Скажи гонцу, что мне не нездоровится.
Я не участвую.
Но госпожа,
в приглашении говорится:
«Женщины всех дворцов, не взирая на положение,
не могут отказаться от состязаний под предлогом недомогания».
Госпожа, вы куда?
Отпрашиваться!
Запрещаю!
Ты что творишь?
Эй!
Пусти!
Пусти! Пусти! Пусти!
Решил, что ты главный герой в корейской драме что ли?
В комплекте с холодным лицом тащит главную героиню, куда хочет.
И слова не сказал!
Говорю тебе, не думай, будто заучишь парочку клише длинноногих опп, и я сразу западу на тебя.
Говорю тебе, именно этот штамп бесит больше всего!
Заткнись!
Я очень дорожу этим мячом.
Прежде им играл покойный император.
Будешь упражняться с ним.
Хочешь научить меня пинать мяч?
Что тут такого?
Я знаю, ты плохо играешь.
Ладно, ладно.
Приступим.
И как бить?
Ты что делаешь?
Только и думаешь о грязных делишках весь день напролёт.
И как ты будешь бить по мячу в платье?
Мне эти штуки тоже мешают.
Давай.
Попинаем.
Считай, что я ворота.
Бей!
Твои успехи не так уж плохи.
Считай, что ты попала по мячу.
Прошу вас позаботится о таком бездаре, как я.
Поэтому
такому бездарю, как ты,
нужно прилагать больше усилий.
Мам!
Не хочу! Не буду!
Ци Шэн!
Пошёл бы ты!
Что ты делаешь?
Ци Шэн!
К чему этот каприз?
Госпожа!
- Госпожа, что с вами? Госпожа! - Я не хочу больше жить.
Не хочу больше жить.
Подожди!
Я хочу спросить тебя кое о чём.
Мне так плохо.
Могу я получить отгул по болезни?
Завтра продолжим.
Ты!
Ну что за жизнь!
Госпожа, вы в порядке?
Состязание по цуцзюй начинается!
Небо голубеет, травка зеленеет.
С большим волнением мы снова встречаем ежегодные состязания по цуцзюй во дворце.
А сейчас мы приглашаем
белую и зелёную команды выйти на поле.
Капитан белой команды - принц Чжао!
Капитан зелёной команды - Ян Янь!
Милашка!
Вратарь белой команды - наложница Хуан!
- Вратарь зелёной команды - наложница Ли! - Всем привет!
Защитник команды белых - супруга принца Чжао!
Защитник команды зелёных - Девятый принц!
Красавчик!
Нападающий белой команды - наследный принц!
Нападающий зелёной команды - супруга наследного принца!
И сейчас состязания по цуцзюй объявляются открытыми!
Судья ещё не покинул поле!
Не пинайте!
Я не мяч!
Мой зад!
На помощь!
Помогите!
На судью напали!
В суматохе капитан белых принц Чжао захватил мяч!
Принц Чжао передаёт мяч наследному принцу Ци Шэну.
Но на полпути жена наследного принца перехватила мяч!
Они не дают друг другу прохода!
Дым сражения затянул поле!
Положение накаляется!
Вот уж правда: «если научить ученика, наставник помрёт с голоду».
Супруга наследного принца уводит мяч!
И мяч безжалостно попадает в ворота!
Гол!
Поле переполнено восторгом успеха!
Жена наследного принца не может сдержать радости от забитого мяча!
Машет руками и восторженно кричит.
Круто!
Госпожа, почему вы забросили мяч в свои же ворота?
Госпожа!
Жена наследного принца забила мяч в ворота своей команды!
Это просто ужасно!
На поле раздаются крики!
Счёт изменился! 0:1!
Принц Чжао совершает передачу головой наследному принцу!
Наследный принц искусно ведёт мяч.
Удар!
Прекрасно!
Ян Янь!
Мяч!
Жена наследного принца
схватила платье супруги принца Чжао
и сорвала его...
Небеса!
Достоинство Цзян-ши!
Это не я! Не я!
Сестра,
зачем ты сорвала моё платье?
Оно само.
Я тут ни при чём.
Я... Я помогу тебе одеться.
Лучше я.
Не переживай.
Ничего страшного.
Сестра, я всего лишь хотела отобрать мяч.
А ты выставила меня на посмешище.
Платье само упало.
Я тут ни при чём.
Заткнись!
У неё есть свои ноги.
Она умеет ходить!
Госпожа, не принимайте близко к сердцу чужие взгляды.
Честному человеку не нужно оправдываться.
Девятый принц,
спасибо за твою помощь.
В таких обстоятельствах,
если бы не твоя поддержка,
я бы оказалась в тупике.
Второй брат,
ты повредил руку.
Лучше я.
Ци Шэн, эх, Ци Шэн.
Что можно сделать глупее?
Обычно третий брат так осмотрителен и рассматривает ситуацию в целом.
На сей раз
я его не понимаю.
Ты прав.
И кого он хотел этим задеть?
И что жена принца Чжао о себе думает?
Как из всех людей только её платье упало?
Не ожидала, что она поступит так со своей младшей сестрой.
Точно.
Кто во дворце станет считаться с родственниками?
Я могу засвидетельствовать, моя госпожа не делала этого.
Но все видели своими глазами.
В тот момент только супруга наследного принца была рядом с женой принца Чжао.
Я тут ни при чём!
Говорю вам,
больше всего я не терплю огульные обвинения.
Ты что творишь?
Бабушка,
она нарочно сорвала платье жены принца Чжао и выставила её при всех на посмешище.
Молчи!
Это всего лишь слова.
Вздор!
Бабуш...
Хватит!
Принц Чжао сам позаботится о своей жене.
Нечего тебе об этом беспокоится.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Спасибо, что смотрели с нами.
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.