-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Achilles之踵 賢狼 琥珀時間 小葵尖尖 慕尼克變奏曲 聽校 時間軸: Andrea942
Taylor Swift 無畏之旅 第一集
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
他們在喊的是我的名字
他們喊的是我
一 二
歡迎來到Taylor Swift的無畏之旅
You belong with me
這是關於小女孩懷揣大夢想的故事
從她最初的表演開始
一閃一閃 亮 晶晶
還真是挺早的
直到她第一次重大突破
那是我第一次在人群面前表演的經歷
那是個大日子
那些沿途的挑戰
我經歷過沒有朋友的日子
作為一個母親 聽到這些回避
會感到很艱難
她那時還並沒有發現
但就算是個孩子 Taylor Swift也是無畏的
大家好 我叫Taylor 今年11歲
我想要一份唱片合同 給我一個電話 我會改變世界
我們將向你展示無畏之旅成形的台前幕後
與你分享我們所鍾愛歌曲背後的靈感
這是一首關於分手的歌
這段經歷我不得不提
與Taylor一同上路 踏上她的首次巡演
接下來的三晚
臺上台下 巡遊世界
我們將帶你走入 Taylor Swift的無畏之旅
If you could see that I'm the one who understands you
You Belong With Me
Been here all along so why can't you see
You belong with me
You're on the phone with your girlfriend, she's upset
She's going off about something that you said
'Cuz she doesn't get your humor like I do
I'm in the room, it's a typical Tuesday night
I'm listening to the kind of music she doesn't like
And she'll never know your story like I do
But she wears short skirts
I wear T-shirts
She's cheer captain
And I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up
And find what you're looking for
Has been here the whole time
If you could see that I'm the one who understands you
Been here all along so why can't you see
You belong with me
Walkin' the streets with you and your worn-out jeans
I can't help thinking this is how it ought to be
Laughing on a park bench, thinking to myself
Hey isn't this easy
And you've got a smile that could light up this whole town
I haven't seen it in a while since she brought you down
You say you're fine
I know you better then that
Hey whatcha doing with a girl like that
She wears high heels
I wear sneakers.
She's cheer captain and I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you're looking for
Has been here the whole time
If you could see that I'm the one who understands you
Been here all along so why can't you see
You belong with me
Standing by and waiting at your back door
All this time how could you not know
Baby
You belong with me
I remember you drivin'to my house
In the middle of the night
I'm the one who makes you laugh
When you know you're about to cry
And I know your favorite songs
And you tell me about your dreams
Think I know where you belong
Think I know it's with me
Can't you see that I'm the one who understands you
Been here all along
So why can't you see
you belong with me
Standing by and waiting at your back door
All this time
How could you not know
Baby
you belong with me
Have you ever thought just maybe
you belong with me
Taylor Swift的無畏之旅
節目精彩 馬上回來
更多精彩就在YDY
Taylor Swift的無畏之旅
一閃 一閃 亮 晶晶
我最初顯示出對音樂的熱愛
是在很小的時候
我們夏天常去海灘 我會在不同家庭的 毯子上跳來跳去 還一邊唱著
唱得好 Taylor
我在八九歲的時候
收到人生中的第一把吉他
我提不起興趣去學
因為我的手還太小了
我就把吉他放在一邊
堆在角落
我大約12歲的時候
神奇的命運之輪開始轉動
我父母雇了一個人來幫我修電腦
我正在做回家作業
他四處打量 發現了角落裏的吉他
他說"你會彈吉他嗎?"
我說"我不會 我試過但是不行"
他說"我來教你幾個和絃吧?"
我就說"好啊"
後來我就對吉他愛不釋手了
自此以後 我閒暇時間全用在寫歌上了
我記得我寫的第一首完整的歌曲 叫做"幸運的你"
寫的是一個敢於特立獨行的女孩
當時 有點像是在描述她自己
我那時常被人戲弄 被人嘲笑
有段時間我根本沒有朋友
因為其他女孩子都去朋友家過夜
或是在踢足球嬉鬧
而Taylor想要在臺上唱歌
那樣有點與眾不同
費城76人隊主場
2002年4月5日
我就站在巨型的籃球場中央
穿著我亮閃閃的美國旗襯衫
還有我的白褲子 紅頭箍
那打扮可是相當愛國喲
我從未那樣緊張過
再次感謝Taylor Swift
當地報紙上的爭相報導
讓我第二天在學校
過的不怎麼爽
我那天最糟糕的一刻莫過於
當我去學校接 Taylor
我已經想到她那天在學校過的不會好
所以無論發生什麼我都會聽著
作為母親 最難受的就是聽到
她在學校裏被別的同學疏遠
她端著誤餐盤走到桌邊時
其他同學們都躲得離她遠遠的
作為父母
聽到孩子苦悶 比什麼都痛苦
天塌下來你都會為孩子頂著
但你會意識到這是他們必須經歷的事
也就在那時 心中萌生了一個想法
有個叫Nashville的神奇地方 多少人夢想成真
Faith Hill也是在那被發掘的
我就想Nashville 我一定要去看看
我大概求了我父母一整年
"求你們了 我們去Nashville旅行吧"
從未有停歇
"我想去Nashville "
堅持不懈地
她一直說個不停
所以春假的時候我們去了Nashville
去看看
所有在Nashville的人 都有著同樣的夢想
大部分人同我有一樣的追求
做一個藝術家
站在舞臺上 面對無數觀眾
Taylor會說 那是水星唱片
靠邊停下
我要給他們聽我的小樣
我下了車 沖向大門
你好 我叫Taylor 今年11歲
我想和你們簽約
要是你們有意願的話 我做夢都會笑
我知道我得有所創新
把音樂做的更好
展現更多元素
音樂對我來說
就是快樂必備的源泉
我會不停的彈
直到我手指流血
她從來不舍放下吉他
也從不願放下
我們只好對她說
放下吉他 過來吃晚飯 吃好再回去繼續彈
當時讓她放下吉他 還真讓我們好一陣為難
我對吉他著了迷
你正在收看YDY字幕
我們馬上回來
當Taylor真的拿到了發展簽約
我們決定搬到Nashville
那時我們以她為傲
於是我們想 也許讓她呆在那 對她的發展更有利
我13那年
我去美國無線電公司RCA面試
他們給了我發展簽約
差不多就是 我們覺得你有前途
我們會觀察你那種簽約
不是讓你馬上出專輯那種
我和Taylor每週都會去那一次
帶著她寫的新歌
他們會看著我們說
不錯 離我們的期望又近了
他們從不說
喔 這歌太棒了
我們把它收入唱片吧
那年年末
他們有機會選擇與我正式簽約
或者再觀察我一年 沒有任何承諾
他們看著我們說
我們不準備簽唱片合約
我做了一些別人無法想像的事
雖然和唱片公司有發展合約在身 但我離開了
因為我有一種感覺 我不能錄製自己的音樂
我自己寫的音樂
我知道後有點驚慌失措
這可是主流唱片公司的發展合約
機會難得
你確定你要放棄嗎
她回答 當然
我就開始在藍鳥咖啡館駐唱
巧合的是
Faith Hill也是在那被發掘的
我自彈自唱了很多原創歌曲
觀眾裏有一個叫Scott Borchetta的
演出後跑來找我
他說 我想和你簽唱片約
你的歌 我都想讓你自己寫
我當時興奮不已
一周後 我接到了他的電話
他說 好消息是我願意和你簽約
壞消息是我還沒有唱片公司
他跟我解釋說
他沒有辦公場所
也沒取好名字
他只是有這個夢想 想辦一家唱片公司
所以他說 你能等我嗎
不知怎麼的
我就是願意等他
因為她相信這人 他能創辦並與她簽約
他也同樣深信她的才華
我知道要是我能參與這件事的創辦
成為新唱片公司的第一名簽約藝人
對我來說 只要我能嘗試一些刺激 新鮮的事物
我都願意等
於是我就和Scott Borchetta簽了唱片約
整張專輯的歌都是我自己寫的
這紅色的小東西
能消除雜音
我的最愛
於是就聽不到這樣的聲音
很贊
當時沒人的確保這事真的靠譜
但我們都對此深信不疑
發出我的第一支單曲
是次很棒的經歷
我不知道會發生什麼
我還記得把單曲CD放入信封
和我母親一起送到電臺
我就踏上了電臺之旅
當你聽到旅行時 會想到遊覽車
不 是租借車
遊客 只有我
呆在後座
Big 98 WSIX 2009年9月29日
- 嗨 寶貝 - 最近怎麼樣
你最近怎麼樣
我過的不錯
我給你帶了點餅乾
發現了 看看那些誘人的餅乾
"Taylor Swift自製小餅乾 享用吧 ^_^"
去了一家又一家的電臺
每次到一家新的電臺
我都會在會議室裏 給電臺主持人表演一次
就好像在求他們在電臺中放我的歌
不過卓有成效
我的專輯在第一周售出39000張
在此之後銷售量逐漸攀升
瘋狂之事接踵而至
我給很多大腕鄉村歌手做暖場演出
比如Brad Paisley
George Straight
Kenny Chesney
Tim McGraw
這都是我夢寐以求的
但我表示鴨梨很大
我一遍又一遍不停地排練
我喜歡那樣
那些都是我最美好的時光
接下來這首歌 我希望
如果你有手機 或者螢光棒
或者任何閃亮亮神馬的
為我舉起來
我更希望 你們能和我一起唱這首歌
因為 這將是我為你們唱響的第一首歌
You said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, that's a lie
Just a boy in a Chevy truck
That had a tendency of getting stuck
On backroads at night
And I was right there beside him
All summer long
And then the time we woke up to Find that summer'd gone
But when you think, Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
September saw a month of tears
And thanking God that you weren't here
To see me like that
But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back
It's hard not to find it all a little bitter sweet
And looking back on all of that It's nice to believe
When you think, Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think, that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
穿過那些人群的 真的很難平靜
有人在哭
我喜歡近距離接觸興奮難耐的歌迷們
那真是我的最愛
唱完那首歌以後
我和許多人擁抱了
我向小孩子們道謝 因為這可能是他們人生的第一場演唱會
走到人群中 和他們問好
感謝他們的光臨
融入其中
對我來說意味深長
我要為了他們 再多走出幾十米
因為我知道
他們為了我從很遠的地方
千里迢迢地趕來
邁出去的每一米
都令我倍感珍惜
And I'm back for the first time since then
I'm standing on your street
And there's a letter left on your doorstep
And the first thing that you'll read
Is, when you think, Tim McGraw
I hope you think my favorite song
Turn your stand radio on
I hope it takes you back to that place
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
Oh, think of me
Whoo-o-o-o-o
You said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, that's a lie
Taylor Swift的無畏之旅
我超愛校園生活
我很慶倖我上了高中
所有的孩子都很友善
我第一次感覺到自己並不是異類
他們不怎麼介意
我想成為一名歌手
九年級的第一天
走進學校
第一節課 我坐在了這個紅發女生旁邊
我們很快就變成了朋友
可能是因為
我們都是英語課上很搞怪的人
我們很瞭解彼此
我們會因為同一件事開心
為同一個目標奮鬥
我們真的很合得來 Abigail Taylor的閨蜜
我寫完一首歌就會唱給她聽
我真的真的很珍惜那些時光
她想要唱些新歌給我聽
在璞玉還未被雕琢之前
我就能有幸見證她
做她喜歡做的事情
我會去她家
我們會坐在她的房間 我唱歌給她聽
她就像我的大粉絲
我會對她不停地大聲叫好
她很震驚
會對著我說 真的嗎 非常感謝
謙遜感激
我想要寫一首歌 關於一些我們都經歷過的事
Abigail和我那時都15歲
都是高中的新生
卻要在這個無限大的花花世界遨遊
對一個女生來說 15 16歲可能是最艱難的階段
在這個階段 你要長大
你要清楚地認識自己
你就是高中這片汪洋裏的
滄海一粟
你會接受很多教訓
大部分都不怎麼好受
You take a deep breath
And you walk through the doors
It's the morning of your very first day
You say hi to your friends
You ain't seen in a while
Try and stay out of everybodys' way
It's your freshman year
And you're gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys Will wink at you and say
You know I haven't seen you around
Before
Cause when you're fifteen
Somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen
Feeling like there're
Nothing to figure out
Well count to ten, take it in
This is life before
Who you're gonna be fifteen
You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough you're best friends
Laughing at the other girls
Who thinks they're so cool
Will be out of here as soon as we can
我記得我第一次用吉他
彈這首歌給Abigail聽時
她整個就驚呆了
我不敢相信
太有共鳴了
現在聽還是這種感覺
Your mum's waiting up
And you're thinking that he's the one
And you dance around your room when the night ends
When the night ends
Cause when you're fifteen
這是她很私密的事情
被寫進了這首歌
絕對的自然和真實
每個人都問我
這樣會讓你不舒服嗎?
完全不會
因為你看著這些歌迷
看著這麼多人對這首歌感同身受
我就滿足了
Makes your head spin round
But in your life
You'll do things greater than
Dating the boy on the football team
I didn't know it at fifteen
When all you wanted is to be wanted
Wish you could go back
And tell yourself what you know now
Back then I swore
I was gonna marry him someday
But I realize some bigger dreams of mine
And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried
她願意提到我和我的故事
這讓我很驕傲
並且寫下來變成了一首歌
和幾百萬人分享
這首歌讓我最愛的一點是
能讓她很驕傲
也許她的故事能幫助很多女生
做出對的決定
To look before you fall
就像這歌唱的
三思而後愛
I've found that time can heal most anything
And you just might find who you're supposed to be
I didn't know who I was supposed to be
At fifteen
Your very first day
You take a deep breath girl
Take a deep breath
As you walk through the doors
Taylor Swift的無畏之旅
我第一張專輯裏的很多歌
都有那麼一點靈感來自于高中
You belong with me這首歌
講的就是
覺得自己不如那些學校的酷女孩
因為她是啦啦隊長
她那麼棒
而你自己只是
不過爾爾
我想就那麼坐在那兒
感受著一切 讓我學到了很多
就在高中的時候
Teardrops on my guitar這首歌
完全就是你愛上某人的告白
曾經
有那麼一個男生
我經常在學校談論這個男生
所以不如就把他寫進歌裏吧
這個男生
曾經是我的同桌
當我開始迷戀某個人的時候
我就會在歌裏提到
就像你需要馬上走向他
告訴他你的感受
你是誰
好吧 我坦白
我曾經很愛這個男生
他卻不曾注意到我的存在
每天在固定的時刻
這個男生會走進教室
同樣在每天固定的時刻
這個男生會坐在我旁邊
有時他甚至找我說話
說他的女朋友
所以我從來沒告訴過他
我喜歡他
但我確實寫了首關於他的歌
所以我想他現在知道了
Drew looks at me
提到Drew
所有人都知道指的是誰了
Teardrops on my guitar
What I want and I need
And everything that we should be
I'll bet she's beautiful
That girl he talks about
And she's got everything
That I have to live without
我沒法相信
這是我看到她第一次
把這麼內心的事情寫進歌
I laugh cause it's just so funny
I can't even see
Anyone when he's with me
He says he's so in love
He's finally got it right
I wonder if he knews
He's all I think about at night
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
Drew walks by me
Can he tell that I can't breathe
And there he goes so perfectly
The kind of flawless I wish I could be
She better hold him tight
Give him all her love
Look in those beautiful eyes
And know she's lucky cause
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
說到Drew
他一年半前真的出現在我的車道上
我不知道
其實挺尷尬的
是的 確實尷尬
我想她被震到了
我們都覺得"哇"
誰能想到會發生這事呢
So I drive home alone
As I turn out the light
I'll put his picture down
And maybe get some sleep tonight
'Cuz he's the reason for the teardrops on my guitar
The only one who's got enough of me to break my heart
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
He's the time taken up but there's never enough
And he's all that I need to fall into
Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
Taylor Swift的無畏之旅
我今早為鄉村音樂年度大獎彩排
現在則要搭飛機去紐約
要飛一夜
都是為了明天的表演
你一發新專輯
整個人就瘋了
日程安排滿瘋了
我最瘋狂的一周
當Fearless專輯發行時
我們相對而視
發現她終於夢想成真
Taylor Swift
額滴神呐
我太開心了
今天太瘋狂了
我們4:45就起床了
然後做頭髮 化妝
來上早安美國
然後去到早安美國演播室
試音 表演 接受採訪
然後離開去MTV音樂盛典
一直在上通告 接受採訪
Trisha你好 愛你喲 祝你生日快樂
然後上WPLJ的電臺節目
Taylor Swift
非常感謝你們前來 太棒了
我的新專輯Fearless今天發行
我非常興奮
在那之後
我們去了David Letterman脫口秀
這是我第一次在那表演
非常棒
能見到Letterman讓我很激動
表演非常有趣
用不同的樂器演奏Fearless很好玩
現在我在飛機上準備回家
準備去買我的專輯
在我的專輯
開始發行的那天淩晨
我在Henderson的沃爾瑪
23:59 我們準備去買專輯啦
無比興奮
那有一大群人
我們都歡欣雀躍
非常感謝
感謝你能前來
他們在買專輯
我也買了
我們竭盡全力
將它呈現給你
一想到這就覺得不可思議
在這些商店有自己的CD
一大群人過來
跟我一起買專輯
這經歷很有趣
永世不忘
我超愛你們
非常感謝你們到來
搶先來買我的第二張專輯
零點時分 我愛你們
終於
我不用再忙碌了
坐在飛機上
今天結束了
這是最漫長的一天
當Fearless專輯上市時
第一周就賣了59.6萬張
我非常開心
一想到第一張專輯
第一周買了3.9萬張
我都欣喜若狂
第一周就賣了59.6萬張
真是質的飛躍
I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
He's got a one-hand feel on the steering wheel
The other on my heart
I look around, turn the radio down
He says baby is something wrong
I say nothing I was just thinking how we don't have a song
And he says
Our song is the slamming screen door,
Sneakin' out late, tapping on your window
When you're on the phone and you talk real slow
Cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "man, I didn't kiss her, but I should have"
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again
I was walking up the front porch steps after everything the day
Had gone all wrong or been trampled on
And lost and thrown away
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
I almost didn't notice all the roses
And the note that said...
Cause our song is the slamming screen door
Sneaking out late, tapping on his window
When we're on the phone and he talks real slow
Cause it's late and his mama don't know
Our song is the way he laughs
The first date "man, I didn't kiss him, and I could have"
And when I got home, before I said amen
Asking God if he could play it again
i've heard every album, listened to the radio
waited for something to come along
that was as good as our song
cause our song is the slamming screen door
sneaking out late, tapping on his window
when we're on the phone and he talks real slow
cause it's late and his mama don't know
our song is the way he laughs
the first date "man, i didn't kiss him, and i should have"
and when i got home, before i said amen
asking god if he could play it again
play it again
i was riding shotgun with my hair undone
in the front seat of his car
i grabbed a pen and an old napkin
and i wrote down our song
明晚
繼續跟隨Taylor Swift
特別製作三集中的第二部分
夢想定會成真
跟我來到舞臺上
認識那些讓"無畏之旅"成行的人們
觀看Taylor Swift 無畏之旅的第二部分
更多精彩內容 盡在YDY
勇者無懼