КОНОПЛЯНОЕ БЕЗУМИЕ (Расскажите вашим детям)
События и персонажи фильма вымышлены,
любое сходство с реальными событиями и личностями,
является случайностью
Кинофильм, который Вам предстоит посмотреть может шокировать Вас
Это необходимо, чтобы привлечь внимание
к новой наркотической угрозе,
которая губит молодежь Америки в опасно возрастающих масштабах
Речь идет о Марихуане. Это тяжелый наркотик,
..отвратительный бич, Бесспорный Враг Общества Номер Один!
Первым эффектом препарата является
внезапно сильный, неконтролируемый смех,
затем появляются опасные галюцинации
пространство расширяется- время замедляется и почти останавливается,
появляются навязчивые идеи,
вызывая в воображении чудовищные странности,
которые сопровождаются психическим расстройством,
полной неспособностью к здравому мышлению,
что в конце концов приводит к актам жестокого насилия...
...и заканчивается часто неизлечимым безумием.
Несмотря на то, что сцены и события
для этой истории были вымышлены,
они основаны на действительных исследованиях пристрастия к марихуане
Если суровая действительность показаная в фильме
заставит Вас задуматься, и Вы осознаете
что необходимо избавиться от этой жуткой угрозы
в таком случае этот фильм достигнет своей цели
Потому что ужасная Марихуана может добраться вскоре
до вашего сына или дочери или вашего... или ВАШЕГО!
Торговцы наркотиками задержаны в средней школе
Полицейская облава на наркопритон
ФБР помогает полиции в нарковойне
Родительские организации в борьбе против наркотиков
Прийдите! Слушайте! Узнайте! Встреча сегодня в 8:30 вечера
Школьное родительское собрание
Доктор Альфред Кэролл тема: РАССКАЖИТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ
Это необходимо остановить!
Вы и все родители в стране
должны объедениться
и искоренить ужасного "убийцу" нашей молодежи!
Вы сможете этого добиться путем введения обязательного обучения
на тему вреда наркотиков в целом...
и отвратительной Марихуаны в частности
Это и есть цель нашей встречи дамы и господа
заложить основы
для общенациональной компании,
требовать согласно закону, такое обязательное образование.
Поскольку, только через просвещение..
мы можем избавиться от этой беды.
Незаконная торговля наркотиками
в настоящее время растет и процветает
Это существует почти в каждом населенном пункте страны
Для Вас возможно будет интересно узнать
некоторые способы распространения наркотиков по стране
и о работе правохранительных служб
которые ежедневно этому противостоят,
зачастую подвергая опасности своих сотрудников.
Эта непрервная борьба ведется
департаментом по борьбе с наркотиками непосредствено из вашингтона
Я получил важное письмо
от сотрудника Бюро по борьбе с распространением наркотиков
Я прочитаю его Вам
Дорогой доктор Кэролл,
Борьба с употребленем и распространением марихуаны
является наиболее важной задачей нашего департамента
В начале этого письма я хотел бы рассмотреть один важный факт
Существует мощная сила:
Я говорю о родителях школьников всей страны
Они могут внести неоценимый вклад в искоренение этой беды
Их помощь, их бдительность
может стать решающим фактором в нашей борьбе.
Марихуану выращивают в каждом штате
Недавно в Бруклине, Нью-йорк
было обнаружено поле с марихуаной
во дворе арендуемого дома
Растение здесь выращивали,
регулярно собирали и сушили,
затем продавали в школах и армейских гарнизонах..
...Нью-йорка и в окрестностях
Высушеные листья и соцветия измельчают и делают из них сигареты
с помощью простой ручной машинки
Таким образом, смертельный наркотик быстро и просто, готовится к продаже.
Продажу марихуаны более тяжело пресечь нежели..
..распространение таких веществ, как опиум, морфий и героин.
Наркотики прячут в..
футляры от ювелирных изделий,
в обуви,
особенно в женской обуви,
так как наркотики могут быть спрятаны в каблуке
Также используют бритвеные принадлежности,
книги с вырезаными страницами,
часы- удобное место хранения
количество конфискованых таким образом наркотиков- огромное
Недавно была задержана большая партия героина.
Он был спрятан ..
в 35 бочках с оливковым маслом.
Смертельное вещество
было сожжено в печах "Бюро гравировки и печати"
Но более ужасную, более смертельную,
чем эти вещества,
..угрозу несет марихуана.
Без сомнения, многие из Вас не верят в это,
либо думают, что это не затронет Вас.
Вы можете также полагать, что некоторые факты преувеличены
Но позвольте мне рассказать Вам о том,
что случилось в нашем собственном городе
Вы вероятно читали об этом в газетах
однако я дам Вам реальные факты.
Это произошло в квартире, рядом с одной из наших школ.
Там проживала женщина, известная как Мэй Коулман.
Мэй, вставай
Который час?
Время, чтобы встать и прибраться в квартире
Выглядит как место высадки морских пехотинцев
Ну вчерашняя компания даст фору морпехам и морскому флоту
Лучше принимайся за работу
Некоторые из ребят могут прийти днем
Джек, мы же можем прожить не притаскивая этих ребят сюда
Почему бы тебе не заткнуться?
Ты всегда на что-то жалуешся
Ты как радиоприемник
Приветствую!
Привет Джек, какдела?
Входите
-Мэй здесь? -Она скоро выйдет. Присаживайтесь.
Что это за притон, Эдди?
Все впорядке Гвен. Вероятно вчера была вечеринка
Пара твоих покупателей, Мэй
Они достаточно взрослые, знают что делают
Не то, что те дети, которых ты приводишь сюда
Хорошо, хорошо
Слушай, я собираюсь прогуляться
Куда ты собрался?
Я должен доставить заказ, затем зайду к Джо
и вернусь с парой ребятишек
Я хочу чтоб ты оставил в покое этих детей
Почему бы тебе не избавиться от своего материнского комплекса
Кстати, Ральф
Я организую вечеринку в пятницу днем в доме моей бабушки
Знаешь, там есть бассейн. Хочешь прийти?
Спасибо Тэдди, может прийду
Рад буду тебя увидеть
Да, возможно загляну
-До встречи, Ральф -Увидимся
Эй, Ральф!
-Привет Джек, как сам? -Великолепо. Куда направляешься?
Как тебе?
Это о ней я тебе говорил
Хороша
Я не понимаю из-за чего такая суета вокруг Ральфа Уайли
Он хороший пловец.
В этом году он окончил из колледжа
Да, я знаю. Мой папа знаком с его семьей
Его отец и мать только что развелись в Париже
Ты знаешь, Ральф слоняется без дела предоставленый сам себе
Он попадал в неприятные истории
Да? Я только пытался быть с ним приветливым
Я никуда не собираюсь с ним ходить
Лучше не надо. Мой отец говорит, что Ральф слишком взрослый для нас.
Привет Мэри!
Привет Билл!
О, привет Ральф! Ты знаком с моим братом Джимми, не так ли
Как оно? Нормально
Я хочу вас познакомить с моим другом Джеком Перри
Рад знакомству
Мы идем к Джо, почему бы вам не присоедениться?
Мы едем играть в теннис
Вы можете сыграть в любое время. Пойдемте, повеселимся.
Не сегодня Ральф, может в другой раз
А я могу пойти с вами? Конечно.
Я вернусь к обеду, сестренка
Не опаздывай Джимми
Привет Джо
Джимми, Джимми
Ты не знаешь его? Это Пирелли "Горячие Пальцы"
Он действительно зажигает Хочешь потанцевать?
Конечно!
Немного попозже Мэй ждет нас в квартире
Есть перспективные клиенты?
Возможно..
О, Джимми -ты замечательный
Ты только об этом узнала?
Почему мы не можем пойти сейчас?
Ребята, у моей подруги небольшая вечеринка. Хотите пойти?
Мне это нравится. Ты можешь пойти, не так ли Джимми?
Разумеется! С тобой куда угодно.
Ну тогда пойдемте. Мы можем все поехать на моем авто
До встречи Джо
Очень мило с твоей стороны, что ты мне помогаешь, Билл
Я попытаюсь помочь во всем, кроме домашнего шитья
Билл, неужели ты не хочешь научиться тому, что пригодилось бы по хозяйству?
Мой ответ-нет
Ты знаешь, после вчерашней встречи я пришел домой
и сказал матери, что проблема с ее соусом в том,
что она забыла добавить три чайные ложки оливкового масла
-Что она ответила? -Она ничего не сказала
Она просто выгнала меня из кухни
Ну я не удивляюсь
-Здравствуйте дети -Привет мама
Здрасте миссис Лэйн
Это любезно ствоей стороны мама
Черт возьми! Горячий шоколад! Спасибо миссис Лэйн
Я знаю, что Вы не сможете учиться на пустой желудок
Позвольте мне..
О, благодарю Вас, сэр Вы очень, очень любезны
Прежде, чем заняться математикой, как насчет почитать это
Ромео и Джульетта?
Тебе не нравится?
Ты знаешь, когда я читаю это, я думаю о тебе
И мне кажется, что ты рядом со мной
Вот, послушай
То милая моя зовет меня...
Как сладостно звучат слова влюбленных в ночной тиши,
лелея нежно слух, как музыка!
Ромео!
Дорогая!
В каком часу послать мне завтра за ответом?
В девять
До этого ведь целых двадцать лет! Мученье ждать...
До завтра, Мэри
-До свидания, миссис Лэйн - До свидания Билл
-Папа! -Джуниор
Папа, принес что-нибудь для меня?
Не беспокой своего отца каждый вечер
Я возьму?
Почему так поздно Билл? Я начала беспокоиться
Я учился мам
Он не учился
Я видел его гуляющим с девушкой. Билл завел подружку!
Мама, заставь его замолчать
Джуниор
Но Билл завел подружку
Тише! И убери леденец подальше до окончания обеда
Генри, больше не давай ему
У него есть подружка и зовут ее Мэри
Я тебя заставлю заткнуться
Билл! Джуниор! Прекратите!
Оставь их. Все впорядке. Они молоды
Билл завел подружку!
Я не это имел в виду Билл, честно
Я злюсь из-за того, что ты не сказал
какая у Билла потрясающая девушка!
Ну и дела! Это должно быть любовь!
Она наверное потрясающая если тебе нравится
Ага. Звучит, словно ты хочешь что-то. Ну, в чем дело?
Ну, это мой самолет. Он не работает
Билл, ты можешь починить его. Ты же можешь починить все что угодно
Хорошо, я починю его
Мэри попросила передать, что она пошла домой
потому что они с матерью собираются сходить к портному
Спасибо Джимми. Должно быть ты стал взрослым
Я вижу Мэри разрешает тебе брать автомобиль
Да. Тебя куда-нибудь подбросить?
Да я вообще то никуда не собирался
Ну тогда как насчет поехать со мной к Джо. Я куплю тебе газировку
Я не пью газировку
Хорошо, я куплю что-нибудь еще
Ок, тогда ты попал на один рут-бир
Привет Билл. Привет Джимми
Привет Джимми. Привет Билл. Идите сюда
Привет Бланш. Привет Ральф
Две газировки. Нет, я имел ввиду одну газировку и один рут-бир
-Как Мэй? -Отлично
Позже мы собираемся к ней
А Билл может пойти?
Да ладно Билл
Мэри не будет ревновать
Конечно, Билл. Все ребята будут там
Ну ладно, хорошо
Привет ребята! Привет Джек
Привет Агнес!
Проходи Билл, не стой там
Мэй! Это Билл Харпер. Он впорядке
Здрасте!
Ну, если ты говоришь так, то все впорядке
Я вернусь через минуту
У нас сегодня новичок
Да, Билл Харпер
Он впорядке
Бланш положила глаз на него
Не плохо. Я думала у нее нет вкуса
Она знает что делает
Раньше Ральф сходил с ума по ней Теперь она запала на нового парня
Эй, у нас кончилась трава. Тебе лучше съездить и привезти еще
Ты не могла сказать это утром?
Моя машина в гараже
Ну и что
У Джимма есть машина Он подбросит тебя
-Эй, Джимми. Мне надо съездить на минуту до Сидар Авеню
У тебя есть авто, не так ли? Да, машина моей сестры
-Подвезешь меня? -Охотно. Пойдем
Нет спасибо
Мэй, не забудь про меня
Я никогда тебя не забуду
Дорогой, если ты хочешь покурить, попробуй одну из этих
Я думала тебе хотелось покурить
Конечно, если ты боишься...
Это лучше. Мне так больше нравится
Я знаю тебе понравится
Просто затянись
Я на минутку, парень
Джек, дай мне косячок перед тем как уйдешь
-Привет Джек -Привет Босс
Как идут дела? С каждым днем все лучше
-Эти детишки верняк -Замечательно
Приехал за парой коробок. Сегодня все кончилось
Джонни, десять коробок для Джека Перри
Кто? Пит Дэйли?
Хорошо, впусти его
Все впорядке, оставайся здесь
Я хочу поговорить с тобой
Хорошо, давай. Джек свой. В чем претензии?
Слушай, ты никогда не слышал ни одной жалобы,
когда я продавал твой паленный джин
Ты по поводу бабла, так
Мне не нужны такие деньги Забери плохой товар у ребят
Не будь дураком
Я был достаточно дураком переступая черту продавая наркоту детям
Хорошо Пит, ты знаешь мои правила
Если мои парни не довольны,
я с удовольствием их отправляю в отставку
...в "постоянную" отставку
До встречи
Я желаю, чтобы и у тебя была пара ребятишек, тогда...
Проваливай
Ладно Джек, иди забирай свой товар, он уже должен быть готов
ОК, Босс
Поехали Джек, я весь горю
Лучше поосторожней веди машину, твоя голова должна быть холодна как лед
Полегче, парень!
Помедленей, ты убьешь кого-нибудь
Мэри, ты опять не завтракаешь
Билл Харпер в последнее время не приходит
Между вами что-то произошло?
Почему между нами должно что-то произойти
Я уверена, ничего серьезного не произошло.
Извини мама, что огрызнулась на тебя
Не волнуйся об этом дорогая
Почему бы тебе искрене не поговорить с Билом?
Он будет честен, вне зависимости от проблемы
Я уверена, что Билл Харпер никогда не лгал
Да, это так. Мать Билла говорит, что он никогда не лжет.
Вот видишь
Ты думаешь, что будет все в порядке если я поговорю с ним?
Конечно!
Привет, мам
Присаживайся, дорогой. Я сделаю тебе завтрак
Джимми, что тебя беспокоит?
А что меня должно беспокоить?
-Почему бы тебе не рассказать мне? -Не выводи меня. Со мной все впорядке
Джимми. Давай, чтобы мама не увидела тебя таким
Федеральное Бюро Расследований
Без сомнения,
это организованая групировка поставляет наркотики школьникам
И не только в моей школе, а по всему городу
Вы гос. чиновники, должны положить этому конец
Я согласен с Вами, доктор Кэролл
Но поймите, что марихуана отличается от других наркотиков
Вы же знаете, что она растет почти в каждом штате
Таким образом, траффик между штатами практически отсутствует
В результате у правительства связаны руки
Единственым верным средством является образовательная кампания в школах
Это хорошо что вы затронули тему образования мистер Уайэтт
Но мы, педагоги, ничего не можем сделать, пока общество не заинтересовалось проблемой
Позвольте мне рассказать Вам кое-что
В 1930 г., отчеты по делам о марихуане в вашингтонском офисе
едва заполняли такую маленькую папку,
сегодня, они заполняют кабинеты
Все это, отчеты по делам о марихуане
Вот пример
Шестнадцателетний юноша,
подозреваемый в организованом ограблении
Шестнадцать лет и уже зависимость от марихуаны
А это более трагический случай
Да. Я помню. Совсем молодой парень
Под воздействием наркотика,
зарубил всю свою семью топором
Есть еще ужасный случай
В Мичигане, семнадцатилетняя девушка,
употребляющая марихуану,
задержана в компании пяти молодых людей
Это особенно скандальный случай
Да, я помню газеты подняли шумиху
Это было и в западной Вирджинии?
Да, а также сотни случаев каждый день
Вы позволите мне взять эти отчеты?
Я чувствую, они помогут мне
в борьбе с этим злом в моей школе
Всегда к Вашим услугам , доктор Кэролл
Присаживайся Билл
Мне кажется, что происходит что-то не то
Ты всегда был хорошим студентом. У тебя были отличные оценки
Я полагаю, учеба дается мне немного сложнее, доктор Кэролл
Нет, это не так. Билл, я хотел бы тебе помочь
Но конечно, у меня это не получится без твоего участия
-Ты подрываешь свое здоровье
Нет, доктор Кэролл, все впорядке. Я буду заниматься больше, честно
Честно? Если ты хочешь быть честным со мной и честным с собой
я боюсь, тебе придется рассказать мне другую историю
Билл, я хотел бы задать тебе прямой вопрос
и хотел бы услышать прямой ответ
Да, сэр
Не правда ли, что ты приобрел, возможно не по своей воле,
вредную привычку, общаясь с нежелательными людьми
Ну?
Нет, это не так, доктор Кэролл
Дело в том...видете ли
У меня дома небольшие проблемы
Хорошо мой мальчик, будем думать, что это пройдет
Но помни, если ты захочешь довериться мне
никто об этом ничего не узнает
Спасибо, доктор Кэролл
Привет Мэри. Сыграем сет?
Спасибо Кенни, но я кое-кого жду
Если ты ждешь Билла, то его не было здесь неделю
Давай Джимми, сыграй что-нибудь быстрое!
Билли, потанцуй со мной!
Много времени не понадобилось, чтобы подсадить этого парня
Также как и любого из них
Тебя что ли не кормят?
Ты меня кормишь, разве не видишь
Подай мне нож и вилку
Сам возьми
Давай, Билл
Доброе утро мисс. Мы из полиции
Доброе утро
Мы разыскиваем водителя сбившего пешехода
Кто-то запомнил регистрационный номер, но недостаточно точно
Мы проверили все подходящие номера, и Ваш номер один из них
Я попытаюсь помочь Вам
Вы помните что Вы делали 29 числа прошлого месяца
Это было накануне дня рождения матери
О, я вспомнила, после школы мы пошли с матерью к портному
Я была там весь день
Вы случайно не давали ваш автомобиль двум мужчинам?
Нет. Я сама им пользовалась целый день
Спасибо мисс. Извините за беспокойство
Скажите, а этот человек умер?
К счастью нет, но это все равно не оправдывает сбежавшего водителя
Джимми Лэйн был здесь сегодня
Был. Он ушел к Мэй
Вы знаете где это
Ну... он собирался подождать меня здесь...
Но не дождался, дайте мне адресс Мэй
Вы уверены что Джимми не оставлял послание для меня- Мэри?
Нет, не оставлял
Но я думаю что все впорядке
Я напишу Вам адресс
Мэри. Проходи
-Джимми здесь? - Где-то здесь
Я думаю он пошел проводить Агнес домой. Но он вернется
Присаживайся Мэри
И позволь мне взять твое пальто
Что это за девушка пришла?
Эта девушка, к которой Ральф не равнодушен
Забавно, раньше он не мог уговорить прийти сюда
Эй, выметайтесь отсюда
-Сигарету, Мэри? -Спасибо
-Ты уверен, что Джимми вернется? -Уверен, через пару минут
Эй почему так мало
Как это только в тебя влезает, ты как бездонная бочка
Спасибо
Как ты себя чувствуешь, Мэри?
Ральф...Ральф, смотри
Джек, она в порядке?
Она мертва
Мэй, принеси воды
Теперь послушайте. Я хочу чтобы вы ушли
Уходите и забудьте, что находились здесь сегодня
Я разберусь с этим . Идите
Дай это мне
Держи
Что произошло?
Ты убил ее
Слушай
После того как я уйду, ты вызовишь полицию
Вот твоя история, запомни
Эти двое пришли сюда выпить пару пива
Ты была на кухне, услышала выстрел
Когда зашла сюда, обнаружила это
Придерживайся этой истории
Мэри ответь мне
Привет Джек
Я только что говорил со своим другом
Полицейским
Сержантом отдела убийств.
Парень, которого ты сбил, мертв
Мертв? Ты не...
Нет. Я не раскололся
Никто не узнает, что ты управлял автомобилем...
Спасибо Джек
Пока будешь держать язык за зубами по поводу квартиры Мэй
Будь уверен Джек
Хорошо
Открывается судебный процесс по делу Харпера
Ваша честь, я хочу вызвать доктора Альфреда Кэролла
На место свидетеля вызывается доктор Альфред Кэролл
Доктор Кэролл, как директор средней школы Лэйксайда
замечали Вы в последние три месяца какие-нибудь..
изменения в поведении и успеваемости, Вашего студента Уильяма Харпера?
Да, замечал
Например, время от времени, в растройстве мышления
Приведу другой случай, недавно мне довелось посетить
теннисный турнир между школами
Билл Харпер, считается весьма хорошим игроком
Я видел, как он пропустил мяч пролетевший в метре от него
Я полагаю это может быть следствием
от употребления марихуаны
Под ее воздействием трудно рассчитать время и расстояние
Возражаю Ваша честь
Свидетель не является специалистом в области наркотических веществ
Поддерживаю
Доктора Кэролла вызвали для характеристики личности подозреваемого
Хорошо, хотя Вы точно не знали,
что подсудимый употреблял марихуану,
но возможно были какие-нибудь случаи, дающие Вам полагать (как педагогу),
что у подсудимого было умственное переутомление
которое возможно было вызвано действием наркотического препарата
Да, я отчетливо помню, это было несколько недель назад
На уроке английской литературы
Было важное обсуждение Ромео и Джульеты Вильяма Шекспира
когда у него случился
неконтролируемый припадок истеричного смеха
Кстати, доктор Кэролл. Шесть месяцев назад,
какую бы характеристику дали моему клиенту
Он был прекрасным американским мальчиком
хорошим учеником, хорошим спортсменом,
и типичным представителем тех молодых людей
за которых мы испытываем гордость, что они окончили нашу школу
Ты прекратишь это когда нибудь?
Это не наша вина
Зачем я его сюда привела?
Он просто ребенок
Они его не повесят
Заткнись, заткнись!
Почему бы тебе не раслабиться? Поговори
Спятил, и меня сводишь с ума тоже
-Эта была его собственная ошибка. -Заткнись
Они нас здесь прячут, не так ли? чтобы полицейские нас не нашли
Джек я хочу уйти отсюда
Ты останешься пока мы этих двоих прячем здесь
До тех пор, пока не закончится судебный процесс,
или у босса не появится идея получше
Но они действуют мне на нервы
Это надолго не затянется
Я за нее не беспокоюсь. Мы должны заткнуть его
Он уже почти готов расколоться
Все что ты должна делать- это не давать ему слишком много дури
Теперь в любой день этот придурок будет опасен
Он возможно проболтается или расскажет все что знает при удобном случае
Я не думаю, что он это сделает
Позже увидимся
Ты куда?
Я иду к боссу
-Привет Джек -Привет босс
Что мы будем делать с Уайли?
До сих пор паникует?
-Я не знаю, что от него ожидать. -Продолжай держать его на наркоте
Мэй это делает. Но это бесполезно
Я чувствую он расколется, когда Харперу вынесут вердикт
Сдаст нас окружному прокурору
Ты считаешь, что для нас будет лучше, если он никогда..
не услышит вердикт
Ну тогда,
что же ты ждешь?
Вынесение вердикта присяжных по делу Харпера ожидается сегодня
Дамы и господа присяжные, Вам необходимо выполнить долг
долг по отношению к себе, и ко всем жителям нашего города
Мэри Лэйн мертва
Свидетельские показания, которые вы слышали на этом заседании
достаточны чтобы вынести обвинительный приговор подсудимому
По его собственому признанию,
он нажал на спусковой механизм оружия, которое послало
прекрасной и невинной Мэри Лэйн трагическую и преждевременную смерть
Мы не так заинтересованы в мотивах преступления,
как непосредствено самим преступлением
Не смотря на то, что обвиняемый сказал вам,
что он видел кого-то напавшего на Мэри Лэйн
и что с этого момента он ничего не помнит,
защита не имеет никаких свидетельств,
чтобы доказать это утверждение
Теперь дамы и господа присяжные,
Вы слышали показания знающего человека на этом процессе
Человека, который заявил,
что обвиняемый мог стать на мнгновение невменяемым
когда он стрелял в Мэри Лэйн
Но защита была не способна доказать, что он был невменяем
Уильям Харпер был в здравом уме,
когда посетил квартиру, где произошла трагедия
У него вошло в привычку посещать это место
Он был в здравом уме когда ложился
в постель с другой молодой женщиной
Вы все слышали, что было в той комнате Вы слышали это от самого обвиняемого
Он был увлечен любовной интригой,
когда появилась Мэри Лэйн и обнаружила его там
В порыве гнева он умышлено убил ее
Если бы такие преступления оставляли безнаказанными
то этот город прекратил бы быть безопасным местом
для нас и наших детей
Я не верю, что должен умолять или даже требовать
чтобы Вы наказали обвиняемого за преступление
который он совершил против общества
Вы честные граждане
Именно поэтому Вы были выбраны, чтобы вершить суд
И как честные граждане,
есть только один вердикт, который Вы должны вынести
И этот вердикт- виновен
В заседании объявляется перерыв,
пока присяжные не вынесут вердикт
комната присяжных
Я полагаю, что вы все думаете также об этом деле
Но он возможно был невменяем когда делал это
-Нет, не был. -Он знал, что делал
Но, предположим что он был невменяем
Вы никогда не заставите меня поверить в это
Проголосуем
Одинадцать за признание виновным, один за оправдание
Но есть сомнение по поводу здравомыслия парня
- Мы не можем... - Без сомнения, он убил ее
Он сам подтвердил это. Он не в первый раз там был
Мы должны показать пример, прежде чем это не распространилось на всех детей
Мы не можем позволить каждому убийце скрываться за тем, что он безумен
Я уверен они все становятся безумными прежде чем убить кого-то
Но чья это вина?
Вы вынесли вердикт?
Да
Подсудимый встаньте
Каков ваш вердикт?
Мы признаем подсудимого виновным
Прекрати этот шум
Что с тобой? Ты меня пугаешь
Что ты хочешь?
Принеси мне косяков
Они собираются повесить его
Бланш, они собираются повесить его
Возьми себя в руки
Держи
Теперь прекрати этот дурацкий смех
Где Джек? Я должен уйти отсюда
Они и тебя повесят, если не успокоишься
Я хочу видеть Джека
Тебе лучше успокоить его
Я не могу ничего с ним сделать
Я должен увидеть Джека
Мы не позволим повесить парня
Он будет здесь, не волнуйся, он будет немного позже
Я должен его увидеть
Не волнуйся, милый. Все скоро закончится
Сыграть что-нибудь для тебя?
Да, сыграй что-нибудь
Хорошо. Пойдем
Дорогой, дай мне косячок
Быстрей
Быстрее
Играй быстрее
Быстрее
Играй быстрее
Быстрее
Я знаю что ты хочешь
Ты хочешь убить меня
Ты спятил
Успокойся парень
Я только хочу поговорить с тобой
Поторопитесь! Здесь происходит ужасная драка
Да. Да
Квартира 32
Прекратите, прекратите
Уберите руки от меня
Кто стоит за Джеком Перри?
Ты готова рассказать, что ты знаешь?
Да, я скажу
Взяты лидеры преступной группировки по делу Харпера
кабинет судьи
Если мы сможем смягчить наказание моей клиентке,
она готова признать вину, и в дополнение, выступит свидетелем в деле Харпера
Я сожалею, но с правосудием не торгуются
Я в любом случае скажу. Я была там. Я видела
Я знаю кто убил Мэри. И я скажу кто убил Мэри Лэйн
Это не Билл
Это был Джек
Джек Перри. Он выстрелил в Мэри. И вложил пистолет в руку Билла
Мы были все в квартире в этот день
И Мэри пришла в поисках своего брата
Мы с Биллом были в другой комнате
Билл застал Ральфа с Мэри и начал драться
Но именно у Джека был пистолет
Он собирался им ударить Билла по голове, чтобы остановить его
И затем, затем пистолет выстрелил
Я видела
Я могу видеть это сейчас
Это ужасно
И прежде чем мы это узнали,
Мэри была мертва
Видите судья, Билл не знал, что он не убивал Мэри
Он был так одурманен, они заставили его думать будто он это сделал
Ральф хотел рассказать вам тоже
О, если бы они только позволили ему
Это правда судья. Я говорю вам правду
После того, как Джек понял, что Мэри мертва
Он вложил оружие в руку Билла
Это вина Джека
И это моя вина тоже
Я приводила всех в эту квартиру
Я ответствена за все
Я
Я так понимаю, Вы желаете признать себя виновной
В нарушении моральных норм по делу Уильяма Харпера
Да, я виновна!
Подготовьте показания на подпись
А также приказ для отмены обвинительного вердикта
по делу народ против У. Харпера
В интересах правосудия,
я изменю вердикт на - не виновен
Подпишите здесь, пожалуйста
Вы предстанете на суде в четверг в 17 часов
когда приговор будет объявлен
Тем временем , Вы будете считаться важным свидетелем
в деле народ против Ральфа Уайли
Мы сегодня открываем слушание перед судебным заседанием
которое я надеюсь поставит финальную точку
в этом неудачном и печальном деле
одной из ужасных трагедий, которая навсегда останется со мной
Я счастлив, что мне представилась возможность,
перед тем как это не стало слишком поздно,
отменить обвинительный вердикт присяжных
по делу народ против У.Харпера
Тем не менее, молодой человек,
хотя суд убежден, что признание Вас виновным
было бы большой ошибкой правосудия,
мы не можем смотреть сквозь пальцы на ваши действия
Мы можем только надеяться,
что ваш опыт, сохранит не только Вас, но и тысячи других
от ужасных ловушек марихуаны
Поэтому я предписываю, чтобы Вы присутствовали на суде в следующем деле
где Вы обязаны выступить в качестве свидетеля
и рассказать как Вы сами чуть не угодили в эту ловушку
Открываю дело народ против Ральфа Уайли
Ваша честь, штат отказывается от обвинения подсудимого Ральфа Уайли
Это обусловлено тем Ваша честь,
что рекомендованно поместить обвиняемого
в учреждение для душевнобольных преступников,
где он проведет всю оставшуюся жизнь
Адвокат подсудимого поддерживает нас в данном решении
Так как защита и гос. обвинение сошлись во мнениях в данном вопросе
я не вижу ни каких причин,
чтобы данное требование не удовлетворить
Это произошло прямо здесь, по-соседству
Не преувеличением будет сказать, что в ваших силах
предотвратить другую трагедию, подобную этой
Мы должны неустанно работать,
чтобы наши дети знали правду
Потому что только через знания мы сможем благополучно защитить их
Если же у нас это не получится, то следующая трагедия
может случиться с Вашей дочерью. Или Вашим сыном
Или Вашим...Или Вашим
Или ВАШИМ
РАССКАЖИТЕ ВАШИМ ДЕТЯМ
Конец фильма
титры от boeing747m