(Johnny) Parlami, Ray.
Abbiamo poco carburante e le munizioni sono quasi finite.
Dannazione... questo non doveva succedere in quest'area.
Ritirata. Andiamo!
Muoversi! Muoversi!
(Versi di soldati e spari)
Compagnia Charlie in ritirata; chiediamo fuoco di copertura.
Non possiamo restare qui... andiamo a fare rifornimento e torniamo.
Se andiamo via non resterà nessuno per cui tornare.
Muoversi!... Muoversi! Muoversi!
Ritirata! Ritirata!
Dobbiamo andarcene al più presto.
(Versi ed urla di soldati)
Ci hanno colpito!
Mayday! Mayday! Qui Dragonfly Two, stiamo precipitando!
Andiamo, Ray... muoviti... Forza, Ray.
Muoviti, presto, andiamo via!
(Parlare concitato in afgano)
Avanti!... Avanti! ln ginocchio!
(Johnny) Che cosa volete fare?
Ehi... non farlo.
No, non puoi, non puoi!... No... no!
No!... No!
va tutto bene, Ray. Calmo amico, andrà tutto bene!
No, Ray!
Ecco quelli del reparto visti. Elencali.
Murdock Alvin.
Purvell Robert.
Su Joyce.
Rosenbaum Naomi.
E quello chi è?
Quella è Kate Abbott.
La nuova agente della sicurezza.
Ho una richiesta prioritaria va esaminata subito.
va bene.
oh, scusa, Sally.
Dove corri, Sam?
violazione della sicurezza.
Tutti in sala riunioni fra dieci minuti.
Nero Franks... cittadino maltese.
Ha cercato di imbarcarsi su un volo da Heathrow a Chicago.
L'allarme è scattato quando ha presentato il passaporto
senza la nuova filigrana digitale.
Ha cercato di fuggire, l'MI5 ha pensato a un terrorista suicida
e l'ha ucciso. Date un'occhiata.
(Kate) Nero Franks era uno scienziato incensurato
che lavorava per un'azienda chimica tedesca.
La sua specialità erano le armi termobariche.
Gli inglesi e i tedeschi stanno cercando connessioni
con gruppi terroristici ma ancora senza risultati.
Quindi ecco il nostro problema, signori.
ora che i nostri nemici sanno di non poter falsificare i visti
cercheranno di procurarsene di veri...
quelli che consegnate ogni giorno.
Stiamo lavorando con tutti i corpi di sicurezza britannici
ma hanno problemi di tagli al bilancio
e hanno anche i terroristi locali a cui pensare.
Non stiamo dicendo che dovete fare il terzo grado a tutti.
ll novanta percento dei richiedenti è brava gente.
È il rimanente dieci percento che non mi fa dormire.
Se una richiesta vi desta sospetti, passatela direttamente a Kate.
Ha fatto un gran lavoro a Washington.
Servirà qualcuno a cui dare la colpa, se fate passare il tipo sbagliato,
quindi usatemi pure.
(Risate)
Mi interessa chiunque abbia una formazione scientifica,
specialmente sulle sostanze chimiche e sui gas.
Ci sono domande?
Bene, ragazzi, tornate al lavoro.
Bene signora, il suo visto sarà pronto domani.
Non ha mai visto la sfera di Times Square a Capodanno.
Buon viaggio negli Stati Uniti, sorella.
Grazie.
Prometti che mi guardi quando andrò ad American ldol?
Ma certamente.
(Risolino della ragazza)
Che c'è?
Le auguro un buon soggiorno.
Grazie signorina. Arrivederci.
Dottor Balan, buon pomeriggio.
Avete detto che i miei documenti sono in regola.
Ci vorrà poco.
Lei è cittadino rumeno.
Ha indicato una conferenza medica come motivo
della sua visita negli Stati Uniti.
Sì.
Si tratta di una conferenza pediatrica
e lei è un medico generico.
Lavoro in una clinica per immigrati appena arrivati,
molti dei miei pazienti sono bambini.
Dottor Balan
qui c'è scritto che lei è consulente della vicker's Farmaceutica
ma non abbiamo una loro lettera di referenze.
Lavoro lì da pochi mesi.
C'è qualche problema?
Ahm, spero proprio di no.
Fammi vedere la richiesta.
Non ho ancora finito il controllo.
Puoi venire?
Tu non trovi strano che un medico specializzato in chimica
voglia partecipare ad una conferenza di pediatri?
Non c'è nulla di strano nel fare delle consulenze
per guadagnare qualcosa in più.
E poi Naomi ha già fatto tutti i controlli.
Balan è a posto.
Lascia che sia io a giudicare.
Senti, so che hai fatto faville a Washington.
Non sono venuta qui in vacanza.
Anche quando abbiamo poche richieste l'ufficio è sempre in affanno,
abbiamo poco personale.
E quando la sicurezza blocca i fascicoli
la gente inizia a perdere i voli e tocca a me sorbirmi le proteste.
o vuoi sentire tu le urla dell'ambasciatrice?
Sto facendo il mio lavoro, Bill.
Anche noi.
Abbiamo un problema.
Una nuova agente di sicurezza... da Washington.
Si chiama Kate Abbott...
e sa della vicker's.
Quindi niente visto?
È un problema, te lo assicuro.
Me ne occupo io.
(Suona il campanello)
(Signorina) Si accomodi, prego.
(Porta che si chiude)
Gentile da parte tua fermarti.
Devo farti vedere una cosa.
(Sospiro)
Me ne occuperò domani.
(Porta che si chiude)
Maledizione.
Lisa.
Ciao.
Perdonami.
Non fa niente. Ho ancora una bottiglia tutta per noi.
oh, sei grande.
Allora, com'è andata la mostra?
Ci crederesti... se ti dicessi che ho venduto tutte le foto?
No.
Sì. (Ride)
Ma ho tenuto quella perte.
So che sei un'appassionata di mondi nascosti.
Grazie.
Tutto lavoro e niente svago, eh?
(Verso di Kate) È complicato.
È sempre tutto segreto di stato con te?
(Ride)
(Sospira) Sono bellissime.
(Rumore di tasti)
(Bip)
(Naomi) Pronto?
Ciao Naomi, ahm, sono Kate.
Scusa se ti chiamo a quest'ora.
(Naomi) Non preoccuparti; è successo qualcosa?
Ricordi di un visto che hai approvato tempo fa, ahm...
per un ricercatore dello Sri Lanka di nome... Fazli Sameer?
(Naomi) Ahm... sì...
stavo facendo le verifiche ma Bill si è preso il fascicolo.
Perché?
(Naomi) Ha detto che avevo troppo lavoro da fare.
va bene.
Allora grazie mille... ciao.
(Rumore dei tasti del pc)
(Sospiro)
(Rombo della moto)
(Lieve musica in sottofondo)
(Rumore del treno)
ln effetti, il dottor Balan mi aveva chiesto una lettera di referenze.
La richiesta deve essere andata perduta...
Dirò alla mia segretaria di prepararmela subito.
oh, potrei vedere il nulla osta di sicurezza del dottor Balan?
Perché? Che cosa succede?
Pensavo che, dato che sono qui, sarebbe bene...
La interrompo.
Evidentemente lei non è a conoscenza delle regole
in materia di segretezza vigenti in questo paese.
Siamo tutti dalla stessa parte.
Dovrebbe presentare una richiesta approvata e firmata
dal min. degli interni pervisionare un nulla osta di sicurezza.
Ehm... dottor Perry, io...
ora dovrebbe andarsene.
(Sospiro)
(lnterfono che squilla)
Mi chiami l'ispettore Anderson, perfavore.
(Suono del citofono)
Ciao, Howie.
Ciao, tesoro... Che c'è?
Mi serve il file dei visti dell'ultimo mese.
Bene.
Non hai l'autorizzazione.
Forse Parker ha dimenticato di comunicarla.
Puoi ricordarglielo?
Certo...
(Suona il cellulare)
Ciao.
Ciao... ciao ciao.
volevi vedermi?
Sì, esatto.
Conosci l'ispettore Anderson del comando strategico antiterrorismo.
Buongiorno.
Perché ha chiesto di vedere il nulla osta di sicurezza
di un cittadino britannico, il dottor Emil Balan?
Ha fatto domanda per un visto per gli Stati Uniti.
Quindi si è presentata sul suo posto di lavoro
e ha interrogato il suo superiore...
invece di contattare il mio ufficio.
ll visto era necessario per oggi, era il sistema più veloce.
E non passare per i canali appropriati?
Qual è il punto, Paul?
ll dir. Perry mi ha contattato per lamentarsi del fatto che la Abbott
ha fatto... richieste non autorizzate.
Poi ha chiamato anche il suo amico... il segretario di stato
il quale mi ha chiesto se avete provveduto a emettere il visto.
No, non l'ho emesso.
(Bussano alla porta)
C'è qualche problema?
Ambasciatrice Crane.
lspettore... perdoni il ritardo.
Non sapevo che sarebbe venuta.
Nemmeno io. Mi ha appena chiamata il segretario di stato.
Allora... qual è il problema?
Non posso rivelare i dettagli di un'indagine in corso.
Parliamo di un medico professionista con importanti conoscenze politiche.
Si tratta davvero di una questione di sicurezza nazionale?
Sam?
Mi dispiace.
Spetta a lei decidere.
Riferirò i fatti al segretario di stato.
Ma devo dirvi una cosa su Balan che probabilmente non sapete.
Qualche anno fa sua moglie richiese un visto
per potersi curare negli Stati Uniti.
È morta perché qualche burocrate continuava a chiederle
di presentare altri pezzi di carta.
Considerate le circostanze...
direi che potrebbe mostrare un pò di compassione... signorina Abbott.
Ambasciatrice...
Congratulazioni... si sta già facendo nemici ai piani alti.
Continui così.
Sam... prendi il controllo della situazione.
(Kate) Ah.
(Kate sospira)
Tutto bene?
Sì.
Grazie per il supporto.
Tu hai un istinto eccezionale.
(Kate sospira)
(Voce maschile) Mi spieghi come hai fatto?
(Naomi) Stavo provando un programma di riconoscimento facciale
e sono uscite diverse corrispondenze ma nessuna era quella giusta...
Posso parlarti un attimo?
Certo.
(Bill) Scusami, Kate, mi cercano al telefono.
voi andate, vi raggiungo al ristorante.
(Voce maschile) Okay, da Gaston, giusto? Ti aspettiamo.
Come hai fatto poi a ritrovarlo?
(Naomi) Con i vecchi database.
(Ragazzo) Dove hai trovato un pc con il vecchio sistema operativo?
(Voce maschile) Devi farlo subito.
(Bill) va bene, ho capito.
(Cameriere) Grazie.
(Corriere) Arrivederci.
(Voci) - Sono pronti quei contorni? - Questo va all'11.
(Chiacchiere di gruppo)
(Cuoco) Presto, presto. Servizio sbrigatevi.
(Cuoco) Quanto manca per quell'entrecote?
(Alvin) Dopo di lei.
(Kate) Grazie.
(Chef) Più veloci!
(Joyce) Credo che quello sia il nostro tavolo.
(Joyce) Guarda che carino.
(Joyce) lo mi siedo qui.
(Alvin) Lasciamo questo posto a Bill?
È davvero fantastico.
Non trovate?
Qui ci spennano.
(Naomi) L'ha scelto Bill, va pazzo per questo locale.
Quello che mi hai detto ieri sera, la pratica che Bill ti ha tolto...
Kate...
oggi è il suo compleanno, siamo qui per divertirci.
oh, ahm, ha prenotato l'anatra pressata per tutti.
Okay.
Ahm... siamo in sei.
Bene.
vi siete ricordati di prendere il regalo per Bill?
Cosa? Dovevi farlo tu.
lo... ero sicura... che... qualcuno...
Non mettetemi in mezzo.
Non guardate me.
va bene, fuori i soldi.
Non è troppo?
Ma dai, se no sembra che siamo qui soltanto per scroccare il pranzo.
Buongiorno, dovrei fare un regalo.
È bellissimo.
Sì... è un'ottima scelta... Le faccio un pacchetto.
Grazie.
- Come mai Bill non arriva? - Quanti anni compie?
lo dico sessantacinque.
No, secondo me ne fa cinquantanove.
Bene, ecco il piatto forte.
ln che senso?
(Joyce) È quello, che dobbiamo mangiare?
Ma è disgustoso.
(Risata)
(Commessa) Grazie.
(Suono di allarme attivato)
(Suono dell'allarme in crescendo)
(Esplosione)
(Urla)
(Fischio prolungato)
(Suono di allarmi e fiamme)
(Kate) Aiuto.
(Kate) Naomi...
(Kate) Alvin!
(Kate) Joyce!
(Esplosione)
Hey! Aiuto!
Ci sono dei feriti.
(Esplosione)
(Spari)
(Sirene)
(Suono dell'avvio chiamata)
Abbott è ancora viva.
Dov'è?
Segue il protocollo d'emergenza dell'ambasciata,
come le hanno insegnato.
Assicurati che non sopravviva.
(Vociare indistinto degli agenti)
(Parker) Cosa sappiamo, Sally?
(Sally) Esplosione in un ristorante, la zona sembra un teatro di guerra.
(Parker) È stata una fuga di gas?
Secondo le radio dei soccorritori, si è trattato di una bomba.
Sto cercando le immagini delle videocamere in zona.
Dov'è successo?
A pochi isolati da qui.
Abbiamo qualcuno sul posto?
Quelli dell'ufficio visti erano a pranzo con Bill da Gaston.
Cazzo.... a Waring Lane.
oddio.
(Parker) Ambasciata degli Stati Uniti.
(Agente) Prego.
(Soccorritori) Fate attenzione. Una barella qui!
(Anderson) Quanto ci vorrà per liberare tutto?
(Uomo) Parecchie ore.
(Soccorritori) Tiralo fuori...
(Parker) Quanti?
Quattro dei vostri...
due camerieri... una commessa della cristalleria e cinque passanti.
ln più c'è una dozzina di feriti.
L'esplosione ha avuto origine dov'erano seduti i tuoi.
C'è stata qualche rivendicazione?
No.
La bomba ha danneggiato molte delle camere di sicurezza sulla strada.
Non so cosa potremo recuperare.
È tutto qui dentro?
C'è anche questo, era nel negozio.
Penso che la Abbott fosse lì quando la bomba è esplosa.
Credi che sia morta?
Non l'hanno trovata.
oh, mio Dio.
Joyce, Robert, Alvin... Naomi, sono tutti morti.
(Sally) oh, mio dio.
Con loro doveva esserci anche Bill Talbot.
Era rimasto indietro per rispondere a una telefonata.
Se era in ritardo,
deve essere da qualche parte tra l'ambasciata e il ristorante.
(Parker) Localizza immediatamente i tesserini di Bill e Kate.
okay... Era la squadra di ricerca; non l'hanno ancora trovata.
Cosa sappiamo di lei?
Figlia unica, nata e cresciuta nel Montana, i genitori sono morti.
Università di Stanford...
poi due anni di master con borsa di studio all'università di Londra.
Ha fatto domanda al dipartimento di Stato
ed è entrata nell'ufficio di sicurezza diplomatica.
È riuscita da sola a sventare un piano per bombardare
l'ambasciata americana nel duemila...
Ho capito, conosce la città ed è brava nel suo lavoro.
Dimmi qualcosa che non so.
È molto più che brava, Londra è una piazza per agenti esperti.
Sa parlare quattro lingue tra le quali russo, arabo e mandarino.
Aspetta, è della ClA?
Non lo sappiamo.
okay, finché non abbiamo notizie certe diamo per scontato
che la Abbott sia viva.
Questo la rende un testimone oculare e forse, anche una sospettata.
Passa informazioni su di lei alla polizia, all'Ml5, ai giornali.
(Helen) Se è ferita e vaga per la città una videocamera la riprenderà
prima o poi.
(Anderson) No, sa bene come evitarle.
Sorveglia i suoi amici, specialmente quella Lisa Carr la fotografa.
Potrebbe chiedere aiuto a lei.
Sto ricevendo il segnale ma continua a interrompersi.
Kate sa che stiamo intercettando il suo tesserino.
Sta seguendo il protocollo, va nella zona di sicurezza nel parco.
Talbot si trova già lì.
Arriverò lì in due minuti.
Guarda come va.
(Bill) Kate!
(Kate) Bill!
(Bill) Grazie al cielo sei viva... Stai bene?
Sì... Sono tutti morti.
Lo so... lo so... calmati... vieni vieni.
Avrei voluto salvarli...
ma non c'era più niente.
vieni... camminiamo.
Avrei voluto salvarli.
Lo so, calmati.
Ascolta, fuori c'era un uomo... con una pistola, voleva...
Maledizione. Perché non hai lasciato perdere, Kate?
ora non ho altra scelta.
(Kate) Bill!
(Sparo)
(Sparo e verso di Kate)
(Bill) oh, Kate...
(Kate) Bill...
(Uomo parco) Colpi di pistola... ti dico che erano colpi di pistola.
(Donna parco) Ti sbagli.
(Uomo) Guarda, guarda laggiù, lo vedi?
(Donna) oh mio dio.
(Ragazzo) Si sente male?
(Bill) oh.
(Uomo) Guardate quella donna. Ha un'arma.
(Vociare concitato della gente)
(Uomo) La polizia! La polizia!
(Ragazzo) Sto filmando.
È stato un incidente.
Ha cercato...
(Suono di pistola scarica)
(Urla della gente)
Qualcuno chiami la polizia!
(Uomo) Sì, sì, Lancaster Gate... esatto. Sì, un minuto fa.
Mi scusi.
(Vociare della folla)
Dannazione.
(Risate)
(Anderson) Dei testimoni hanno visto la Abbott con una pistola
e Talbot che si accasciava sulla fontana.
E questa volta abbiamo un video come prova.
(Parker sospira)
Ti prego, Paul... dammi la possibilità di trovarla.
Mi spiace, Sam, devo eseguire gli ordini.
So che potete localizzarei vostri tramite un chip GPS nei tesserini.
Per questo sapevi che Talbot e la Abbott erano qui.
Aspetta un secondo...
Dov'è il tesserino di Bill?
Sono certo che lo troveremo ma il punto è un altro...
se la Abbott ha ancora il tesserino con sé, tu puoi trovarla.
E sarebbe meglio che lo facessimo insieme.
ll video è finito su internet
l'hanno visto anche al min. degli interni, ora la Abbot è ricercata
per omicidio e sarà interrogata anche per la bomba al ristorante.
Kate gode di immunità diplomatica, non potete toccarla.
Sai che non corriamo rischi con gente come quella.
(Nash) Avanti.
Tu chi sei?
Trevor.
Lavoro con Fred.
(Nash) Solo io lavoro con Fred.
Chiudi la porta.
(Trevor) È malato.
vuoi il mio aiuto o no?
(Nash) ll segnale è attivo. Farai meglio a sbrigarti.
Come procede con la localizzazione?
(Sally) Qualcuno deve aver preso il tesserino di Bill Talbot.
Si è spostato dal parco, ora risulta fermo a Russell Square.
Ho ancora problemi con quello di Kate.
ll suo chip si sarà danneggiato nell'esplosione.
(Parker) Qual è l'ultima posizione conosciuta?
Lamb's Market, su Curzon Street.
Sicura che nessun altro può rintracciarla?
Assolutamente, solo io e te.
Devo trovarla al più presto.
Ma è esattamente quello che Anderson si aspetta che tu faccia;
sarà già alle tue costole con i corpi speciali.
Kate sa cosa fare. È più importante trovare il tesserino di Talbot.
Chiunque l'abbia preso potrebbe dirci cos'è successo al parco.
l fuochi d'artificio a Dubai.
Sei stato tu, vero?
Adesso... puoi seguire... chiunque abbia uno di questi.
L'altro oggetto cos'è?
viene direttamente dal laboratorio impiegato dai servizi di sicurezza.
Dà accesso al sistema di comunicazioni degli agenti sul campo.
(Versi)
Non avresti dovuto chiedere di Dubai.
(Giornalista) Ci troviamo nel giardino italiano,
nella zona nord dei Kensington Gardens dove questo pomeriggio...
(Squillo del cellulare di Parker)
Sally.
(Sally) La polizia ha emesso un mandato d'arresto per Kate.
(Giornalista) Una esplosione ha causato dodici morti...
(Parker) Sam Parker. Lasciate un messaggio.
(Kate) Maledizione!
(Sally) E ho perso il segnale di Bill Talbot cinque minuti fa.
(Giornalista) L'omicidio è avvenuto in pieno giorno con molti testimoni,
proprio grazie ad uno di questi, che con il suo telefono ha filmato
l'accaduto, che siamo in grado di mostrarvi queste immagini.
Come vedete, una donna con una pistola ha prima cercato di sparare
in mezzo alla folla... - (Sally) Sezione cinque.
Sally, sono io.
(Sally) Dove sei? Sto seguendo le tue tracce, ma il segnale va e viene.
Devi darmi la tua esatta posizione. Kate?... Kate?
(Parker sospira)
(Sally) Sam, che succede? Sei riuscito a trovare il tesserino di Talbot?
No, solo un cadavere.
Cosa?
Hai novità su Kate?
(Sally) Ha chiamato due minuti fa...
ma ha riattaccato prima che la localizzassi... Devi tornare subito qui.
L'ambasciatrice è sul piede di guerra.
Non l'ha ancora trovata.
Dì agli uomini di non intervenire.
vediamo che c'è di interessante in quell'hotel.
(Kate) Che cosa devo fare per convincerti?
oh... ti prego, non puoi farmi una cortesia?
Una telefonata sola.
E va bene. Guarda... era un regalo.
È argento Sterling, okay? Ti prego.
Solo chiamate locali.
va bene.
(Squillo del telefono)
Pronto.
Sono io.
(Lisa) oddio Kate, ho visto il telegiornale, dove sei?
Lisa, mi servono dei vestiti e dei soldi.
(Lisa) va bene, vado a casa tua.
No. Non è un posto sicuro. Potresti portarmi qualcuna delle tue cose?
Dove?
ln un posto molto affollato.
La stazione di St. Pancras, al mercatino di Natale. Tra due ore.
(Musica di sottofondo)
(Nash) Qual è la composizione del gas?
È una miscela di idrogeno... metano e fluoro...
A N.Y. il volume sarà quattro volte più grande e così sarà il risultato.
Questo è stato realizzato secondo le specifiche necessarie all'innesco.
Sono curioso... Perché non usare un detonatore a New York?
ln tutti gli eventi di massa
la polizia ha rilevatori di radiazioni piccoli come cercapersone
poi ci sono i cani anti-esplosivo... i nuclei antiterrorismo...
al minimo segnale d'allerta... anche se è un falso allarme...
la prima cosa che fanno le autorità è bloccare tutte le comunicazioni...
intasando le frequenze radio
e chiudendo tutti i ripetitori di telefoni cellulari.
ln più va tenuto conto dei cecchini...
piazzati in un raggio di cinquecento metri.
Ad ogni modo... io sparerò dall'esterno del loro perimetro.
(Rumore dello sparo ed esplosione)
(Suono di allarmi)
Presto, amico mio.
ora rimane solo la ragazza.
Assicurati che la spedizione arrivi a New York...tu pensa a questo.
Lo apprezzo molto... Mi faccia sapere il prima possibile.
(Tv) ... esplosione, provocata da gas ha semidistrutto un edificio...
Grazie.
(Loomis) Cosa sai dirmi, Maureen? ll presidente pretende delle risposte.
Ho parlato col segretario di stato britannico, loro non ne hanno... E noi?
ll localizzatore della Abbott è guasto abbiamo perso il segnale
ma anche se lo ritrovassimo i corpi speciali ci tengono d'occhio.
Anche se riuscissi a rintracciarla, porterei Anderson dritto fino a lei.
Sam... quella donna è un pericolo.
Kate non ha niente a che fare con la morte di Bill.
Parla pure.
oggi Kate mi ha chiesto la lista dei visti emessi nell'ultimo mese.
La cartella include tutti i controlli da noi effettuati
e le referenze dei richiedenti.
Se pensiamo che ci sia una possibile infiltrazione di un terrorista,
quella è la prima cosa che consultiamo.
Mi ha detto che tu eri d'accordo.
È così?
No.
(Loomis) Che mi dite del sistema di backup?
Ah... cinque file risultano eliminati in modo definitivo oggi;
i dati che abbiamo indicano che è stata la Abbott.
E c'è di peggio...
Abbiamo controllato i registri,
la Abbott ha lavorato qui di notte, mentre non c'era nessuno.
È possibile che abbia creato dei documenti
perfar entrare qualcuno in America
e poi abbia cancellato tutte le tracce?
Posso ricordarle che appena cinque settimane fa
lei ha voluto che fosse assegnata
a questa ambasciata perché avessimo il meglio?
Se non sbaglio, la Abbott era una delle sue favorite...
anche se sono certo che ora lo negherà...
lo ero scettico all'inizio, ma ho dovuto ricredermi.
Lei è una risorsa importantissima.
(Loomis) A quanto pare non lo è più.
Questa è un'enorme stronzata...
e al di là delle vostre paure più profonde lo sapete benissimo.
Noi non sospettiamo dei nostri elementi migliori
e di certo non li abbandoniamo quando c'è un problema.
E non ci dimentichiamo le loro motivazioni personali...
e a Kate certo non mancano.
Ha perso i suoi migliori amici l'undici settembre.
E allora spiegami perché sta scappando.
Si sta muovendo.
(Parker) Dov'è Kate?
Ultimo segnale ricevuto... Leicester square...
circa dieci minuti fa, ma era estremamente debole.
Gesù, guarda che faccia... Come fai a restare in piedi?
Stiamo monitorando le comunicazioni di Anderson. La stanno cercando,
ma a quanto pare nei posti sbagliati.
A te com'è andata di sopra?
vogliono che ritrovi Kate... insieme a Anderson, se necessario.
Dal laboratorio forense di Anderson. Non chiedermi come l'ho avuto.
(Sally) La bomba... ha lasciato tracce di cromo.
Non ci capitava da...
Parigi... due anni fa.
L'orologiaio.
(Sally) o come si fa chiamare adesso...
Chiunque volesse morti i nostri uomini
ha pagato il miglior professionista del settore.
(Parker) Ha subito talmente tanti interventi ricostruttivi
che nessuno sa più che faccia abbia.
È alla stazione di Saint Pancras.
vado lì immediatamente.
Dov'è l'amica della Abbott?
(Uomo) È arrivata alla stazione di St Pancras da Euston Road.
va bene, stalle addosso... io sto arrivando.
(Ragazza 1) No, non l'ho visto.
(Ragazza 2) Era il più bello, aveva un disegno bellissimo.
Ne avevo già visto uno del genere a Berlino, l'ho anche fotografato.
(Ragazza 1) Sì? Ho capito quale dici, me lo hai fatto vedere.
(Sirene della polizia)
(Parlato indistinto della radio)
Codice Lucifero... Ripeto, codice Lucifero.
(Kate) Lisa!
Sospetto attentatore suicida all'ingresso nord-est.
(Poliziotto) Okay... via!... via, via, via, via!
(Lisa) Che sta succedendo?
Hai portato i soldi? Li hai portati?
Kate, voglio sapere che succede.
Resta qui... Non muoverti finché qualcuno non te lo dice.
Cosa?... Kate!... Kate!
(Anderson) via! via!
Correte, correte! Abbott!
Hai avuto la tua occasione di aiutarmi.
Controllate che non ci segua.
(Sospiro)
(Anderson) Abbott!
Non hai via d'uscita, Abbott!... È una galleria cieca!
(Portone che sbatte)
(Agente) Qui, signore!
(Anderson) Dannazione!
Da questa parte.
(Anderson) Abbott!
Abbott... ferma!
(Sparo)
(Suono di luci rotte)
(Anderson) Ferma!
Ferma!
(Sparo)
lnseguila!
(Anderson) Abbott!
(Anderson) No, da questa parte.
(Agente) Credo sia andata di là.
Cazzo! Cazzo!... Cazzo!
Cazzo!
(Agente) Chiudiamo le uscite lato strada.
Credi davvero che prenderà un'uscita segnalata perturisti?
Ha centinaia di modi per uscire da qui!
Potrebbe essere ovunque.
(oggetto che rotola)
(BlP BIP BlP)
(Kate) Che?
(Esplosione)
(Versi)
Schifosa tecnologia.
Puttana!
(Vetro che si rompe)
(Verso)
Sam.
oh, ti prego... sai che non sono stata io.
Beccata.
Sei sicura che fosse lo stesso uomo che hai visto dopo l'esplosione?
Sì, era nel parco quando Bill ha cercato di uccidermi.
Quindi può averti seguita qui.
Dammi il tesserino.
Nessun altro deve poterti trovare.
(Kate) Pensi che finora abbia tracciato il mio segnale?
Sam, lui chi è?
ll suo nome in codice è l'orologiaio. Uno dei killer più ricercati al mondo.
Tu stai bene?
Come sapevi di trovarmi qui?
Non lo sapevo. Cercavo solo delle risposte.
(Sospiro)
Che senso ha quello che facciamo?
(Kate) Ho sempre fatto il mio dovere.
E ora cosa sono? Una sospettata? Un obiettivo?
Forse entrambe le cose.
(Sospiro di Kate)
Lo facciamo perché crediamo ancora in un ideale di nazione.
o almeno... per proteggere i nostri connazionali... i nostri amici.
Adesso posso proteggere solo me stessa.
È già un inizio.
Che cos'è?
Una penna USB, me l'ha data Howie.
Questo mese abbiamo gestito oltre seicento richieste di visti.
Bill è intervenuto in cinque di questi casi, incluso quello di Balan.
Per ogni richiedente ha usato un membro diverso del reparto visti.
E quando ho cominciato a fargli domande ha cambiato discorso.
C'è un collegamento tra quelle cinque richieste?
Non lo so ancora...
ma so che Balan è un esperto di gas combustibili.
Forse Bill aveva una risposta.
Bill ha detto una frase strana al parco: "ora non ho altra scelta".
Avrà conservato delle informazioni su chi faceva passare.
Da usare se ne avesse avuto bisogno.
(Parker) Perché c'è un lucchetto su questa porta?
(Sparo)
(Nash) Ciao, mia adorata.
(Kate) Questo... è il figlio di Bill?
(Parker) Sì.
(Parker) Johnny è morto in Afghanistan.
(Parker) Qui dentro c'è qualcosa che non quadra.
È tutto come se Bill avesse aspettato il suo ritorno.
Controlla ovunque...
qualsiasi oggetto.
(Parker) Guarda.
(Johnny) Ciao, Papà.
lo sto bene... e spero anche tu.
Tra poco è Natale... vorrei passarlo insieme a te.
Quindi Johnny è sopravvissuto?
Pensi sia ancora vivo?
Ne dubito, guarda gli occhi... è imbottito di droga...
ma l'hanno tenuto in vita abbastanza a lungo per fare questa ripresa.
Ma come sapevano chi era suo padre... e che cosa faceva?
Possono averlo scoperto dai registri dell'esercito.
Avranno qualcuno all'interno, anche un semplice impiegato può bastare.
E poi con la minaccia di uccidere suo figlio
hanno costretto Bill a collaborare.
ll che rende comprensibili le sue azioni.
Ma non giustificabili...
una volta infiltrate quelle persone
era solo questione di tempo prima che...
eliminassero chi aveva gestito i loro documenti...
E ora il bastardo che li ha uccisi sta cercando me.
L'orologiaio non tratta con pesci piccoli come Bill.
Sicuramente sta lavorando per chi aveva in ostaggio suo figlio.
Hai detto che erano quattro oltre a Balan?
Sì... e ognuno di loro adesso è in America.
Dobbiamo muoverci subito, dico ad Archer di venire a prenderci.
(Squilli del cellulare)
(Sospiro)
Rispondi, rispondi, rispondi.
(Squilli del cellulare)
Che c'è?
Andiamo via. Subito.
(Esplosione)
(Kate) Sam!
(Nash) Kate?
(Kate) versi.
(Sparo)
(Spari)
(Sirene)
(Kate) Sally...
(Sally) Kate.
Sam è ancora vivo?
(Sally) A malapena... È ferito in modo grave.
Aspetta un momento.
Anderson è sulla scena. voglio sapere cosa sta dicendo alla Crane.
(Anderson) Signora ambasciatrice...
sono davanti alla casa di Talbot. Sam Parker è stato gravemente ferito.
Maledizione.
Dei testimoni hanno visto la Abbott scappare
e abbiamo trovato il suo tesserino.
(Crane) Dov'è ora?
(Anderson) Non lo sappiamo.
Appena la avvistate agite senza esitazione.
Sono stata chiara?
Sì, signora.
Più a lungo vivrà, più persone moriranno.
Kate.
Eccomi.
Mi dispiace... Pensano che tu abbia cercato di ucciderlo.
Cosa?
Ma è assurdo.
(Kate) Devo entrare nell'ambasciata... Nel caveau.
(Sally) L'edificio è completamente blindato.
Non c'è altro modo.
(Sally) Kate, ascoltami, questo posto brulica di marines.
Sai che sono innocente...
e io so... di essere nel giusto... Devi farmi entrare. Sally.
(Radio della polizia)
(Kate digita il codice)
(Kate) Sono davanti all'ingresso nord.
Ti faccio entrare subito.
Spengo le videocamere...
Entra ed esci più in fretta che puoi.
(Porta che si apre)
(Allarme)
(Voce) Allarme!... violazione della sicurezza al piano interrato.
(Marines) veloci! veloci! veloci!
(Kate) oddio... no.
(Kate) Un terrorista sta per entrare negli Stati Uniti.
Emil Balan, ha un passaporto rumeno,
è su un volo della Oceanic Airlines
partito da Heathrow con arrivo al JFK.
Devono fermarlo, Sally.
(Ufficiale) Nel garage non c'è nessuno... Ci spostiamo di sopra.
L'abbiamo persa...
Si è procurata un nuovo passaporto e ha distrutto l'hard disk.
È impossibile recuperare nome o numero,
la Abbott ora potrebbe essere chiunque.
lnviate la foto della Abbott alla sicurezza di tutti gli aeroporti
e delle stazioni di Londra.
Sì, Sally, che c'è?
(Speaker) vi preghiamo di tenere i passaporti a portata di mano
per ogni richiesta del personale addetto all'immigrazione.
(Agente) ll motivo della sua visita, dottore?
Una conferenza medica.
(Sally) C'è ancora tempo per fermare Balan, signora ambasciatrice,
ma deve agire adesso.
No!... Non vedi cosa sta facendo la Abbott?
Sta cercando di farci inseguire un fantasma per depistarci.
Tu dovresti già essere a New York.
Non so se voglio andarci.
Di che diavolo stai parlando?
Ho trovato molto istruttiva la tua reazione
a quella piccola esplosione...
quella luce che avevi negli occhi... l'avidità che vi ho letto.
Si fanno molti soldi quando c'è sangue nelle strade...
e molto presto ci sarà tanto sangue nelle strade di New York, non è così?
Proprio come dopo l'undici settembre.
lnfatti... quando la borsa di New York riaprì,
le persone che avevano scommesso sul crollo di certi titoli,
fecero una fortuna.
Questo non è un atto di terrorismo
o una coraggiosa dichiarazione politica.
Balan forse vuole vendicare la morte di sua moglie... ma per te...
perte si tratta solo di soldi.
Quando ci sono in gioco cento miliardi di dollari la parola solo...
non suona appropriata.
Se non parto non guadagnerai un centesimo.
Che cosa vuoi?
La metà...
La metà dei profitti delle vendite allo scoperto
alla borsa di New York...
nel primo giorno di riapertura.
Semplice.
La ragazza è morta?
È sepolta.
(Suono della radio degli agenti)
(Speaker) Per motivi di sicurezza
vi preghiamo di non lasciare bagagli incustoditi.
l bagagli lasciati incustoditi
saranno rimossi per essere eventualmente distrutti.
Prendo anche questi.
Ah, sì... va bene.
Grazie.
(Commessa) Ecco a lei... arrivederci. (Kate) Grazie.
Grazie.
(Hostess) L'imbarco è fra quindici minuti, signora Harrison.
Grazie.
(Hostess) Buongiorno.
Buongiorno.
Sola andata, signora Harrison?
Sì.
Si sente bene, signora?
Ho un lutto in famiglia.
Faccia buon viaggio.
Grazie.
(Passeggero) Signorina...
(Hostess) Sì signore, mi dica.
Ma quanto tempo ci vuole?
(Sally) Sto facendo del mio meglio, signora ambasciatrice.
Mi scusi, signora, dovrebbe spegnere il computer.
va bene.
(Hostess) Signora.
Adesso lo spengo.
(Sospiro forte)
Così ci farai ammazzare entrambe.
(Suoni della radio della dogana)
Non ha alcun senso, perché Parigi?
Non ha contatti lì, nessun amico che possa aiutarla.
Perché rischiare prendendo l'aereo? Sarebbe più sicuro l'Eurostar.
Eccola, sta andando a New York!
(Agente 2) Puoi verificare che i cittadini americani passino da qui?
(Agente 1) Bentornata.
Grazie.
(Crane) Non è una comune violazione.
La Abbott è una nostra agente ed è una seria minaccia. Trovatela.
Ricevuto, signora ambasciatrice.
- Ehi, ascoltatemi. -Sì.
Abbiamo un codice rosso... un codice rosso.
(Uomo) Andiamo.
Passaporto americano numero
due-uno-due-sei-otto tre-cinque-cinque-zero.
(Agente) Sì, signora.
La sospettata viaggia con il nome di Harrison Amy,
è arrivata con il volo USS827.
vero nome: Catherine Abbott... ci stanno mandando la foto.
Jamieson, comunica i dettagli all'immigrazione. Miller...
(Miller) Sì.
Allerta la dogana e la polizia.
Guardi qui.
(Supervisore) Quando arriverà la sua foto,
inviatela ai tassisti, agli autisti degli autobus
e alle agenzie di auto noleggio.
Mi raccomando, massima allerta.
(Annuncio) Ricordiamo che è vietato parcheggiare nella zona rossa.
(Agente) Stia attenta, signora. Siamo a New York.
(Uomo) Taxi? Signora?
Sei un abusivo, vero?
Signora, sono un tassista indipendente
con quattordici anni di esperienza.
okay, niente licenza? Nessuna radio?
La prego, non voglio grane con la polizia.
Bene, allora siamo in due.
Cinquecento dollari per la notte.
In contanti, più la benzina... È capodanno.
okay, andiamo. Prima fermata, Lower Manhattan.
(Balan) Rosso, aumentare del tre per cento.
verde, mantenere il livello attuale.
Giallo... meno uno per cento.
È un pò lento, ma... mantenete i livelli.
E... stop.
ora chiudete i cilindri.
Non preoccupatevi dei fusti e dell'attrezzatura...
badate solo a portare via il resto.
lo vado a controllare il carico.
Prendi la superstrada fino al ponte di Brooklyn.
Molto bene.
Accendo la TV? Abbiamo la TV.
(Reporter) Trasmettiamo in diretta da Times Square,
dove sono in corso i preparativi per la festa di capodanno di stasera.
Come potete vedere, la sfera di cristallo non è ancora in posizione.
È stata infatti tirata giù per effettuare i controlli
dell'ultimo minuto sulle nuove luci a LED.
(Balan) Aspetta.
(Reporter) La sfera è formata da quasi tremila cristalli di dimensioni
che vanno dai dieci ai dodici centimetri
e che saranno illuminati da più di trentaduemila LED.
Per evitare che la sfera si surriscaldi, sarà riempita
di gas refrigerante poco prima che questa venga issata sul palo.
(Kate) Ho cambiato idea, portami a Times Square.
(Polizia) Autorizzazione?
va bene, andate pure.
Grazie... e buon anno.
Anche a voi.
(Kate) Possiamo andare più veloce?
(Radio)
Andiamo.
(Voci della folla festante)
(Fuochi d'artificio)
(Uomo) Da questa parte.
Mi dispiace, signora... la strada è chiusa al traffico.
(Kate) va bene, continuo a piedi.
(MC) Sono gli ultimi minuti di quest'anno... Come vi sentite?
(Caos della folla)
Grazie.
(MC) Siamo tutti qui a Time Square a festeggiare l'arrivo del nuovo anno!
oh, mio Dio.
(Versi di lotta)
(Versi di lotta e urlo)
(Urlo)
(Clacson)
(Kate) No... no...
Sbrigati.
(Kate) Muoviti.
Posso aiutarla?
l due che sono appena saliti, dove sono?
Cinquecentouno.
Avanti... avanti.
(Portiere) Aiuto, c'è una donna armata! Chiamate la polizia!
(MC) Mancano appena dieci minuti... siete caldi?
Siete pronti per il nuovo anno?
Dobbiamo andare... mancano meno di cinque minuti.
(Spari)
(Folla festante in sottofondo)
(Sospiro di tensione)
(Nash) volevi essere qui a tutti i costi.
Ho aspettato per dieci anni questo momento...
ora gli americani pagheranno per quello che hanno fatto.
Quanto sarà il raggio dell'esplosione?
Qui siamo al sicuro.
Bene.
(Colpo al collo)
(Spari)
(Urlo)
(MC) Signore e signori sta per cominciare il conto alla rovescia...
(Kate) No.
(Nash) Puttana! vieni qui!
vaffanculo!
Kate...
(MC) Eccoci, è il momento che stavamo aspettando...
(MC) ... voglio sentire un coro di un milione di persone!
(Folla) Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno...
(Kate) Tempo scaduto.
(Urlo)
(Fuochi d'artificio)
Mani in alto!
Non muoverti!
(Radio della polizia)
(Loomis) Abbott.
Abbott, è per lei.
Pronto?
Ho sempre apprezzato il tuo istinto.
(Parker) Sam...
oh... sei vivo.
Sì. E anche tu a quanto pare.
(Kate) Più o meno.
Quindi è questo il senso di quello che facciamo.
Sì.
Sì, è questo.
Kate, c'era più di un milione di persone lì stasera.
E tu le hai salvate tutte.
(Musica di llan Eshkeri)