少 數 派 報 告
第 一 季 第 十 集
《少數派報告》前情提要 Previously on Minority Report...
記得我嗎 我叫沃利 Remember me? My name is Wally.
我是來幫你的 I'm here to help.
布隆菲德認為我們就不該終止犯罪預防計劃 Blomfeld thinks we never should have ended Precrime.
我的機構本來都計劃好了 My agency had plans for them.
你是他們中的一個 You're one of them.
那你要我怎么辦 So what do you want me to do?
退出 Retire.
停下來 Stop.
就這一次 然后我就不干了 One more and then I'm done.
完全退出 不回頭 I'm out for good.
"死亡警告"正在這一區策劃恐怖襲擊 Memento Mori is planning a terrorist attack on the district.
編碼信息卡 送至科學家手上 Coded message cards delivered to scientists,
每一張都印有人類頭骨的變形圖像 each one stamped With the anamorphic image of a human skull.
死亡警告
趴下 Get down!
快送她去醫院 Get her to a hospital now!
領我去安全出口 Get me a secure exit!
如果國會依然通過這項法案 If congress moves forward with this bill,
參議員就只是個開始 the senator's just going to be the beginning.
阿格莎 Agatha?
他們去小島了 They came to the island.
他們找到你了 They found you?
我差點就沒逃出來 I just barely got away.
已經開始了 It's happening.
把他們放進去 Put them in.
看看吧 Let's see.
高中 為鄰居截癱的小狗 High school-- built a diy neural interface
自行開發了一個神經元界面 for a neighbor's paraplegic dog.
然后去了麻省理工 Then MIT.
17年前
17歲參加了對政府侵犯個人隱私的抗議 Expelled at 17 after a privacy protest
非法入侵了國安局猶他數據中心而被開除 escalated into illegally accessing NSA's Utah data center.
我們一直在觀察你 華萊士先生 We've had our eye on you, Mr. Wallace.
我被捕了嗎 Am I under arrest?
我們想給你一份工作 We'd like to offer you a job.
抱歉 我 Sorry, I-I...
為警方工作 a job for the police?
算是一個新項目 Sort of a new program.
保密項目 It's hush-hush.
這是保密協議 This is a nondisclosure agreement.
做什么工作 Working with what?
你先請 You first.
不是做什么 It's not "What."
而是和誰一起 It's who.
他們還好嗎 Are they okay?
考慮到他們可以看到160公里內的 Considering they can predict every murder
每一場謀殺 within a hundred miles?
相當普通的孩子 Pretty normal kids.
想見見他們嗎 You want to meet them?
他們能看到我們嗎 Can they see us?
你們真是白癡 You guys are such idiots.
然后這個神經元界面會采集你們的神經中 And then the neural interface collects the photons
和每一個活動有關的光子 emitted by your neurons on each action potential.
會先做測試嗎 Will there be a test on this?
不 我不想讓你們擔心 No, I didn't want you to be scared.
我認為知道工作原理會有幫助 I thought understanding how it works might help.
我們不擔心 We're not scared.
我們想幫忙 We want to help.
何況只是幾天時間而已 Besides, it'll only be for a few days.
結束之后晚餐我請 Dinner after is on me.
他們上一次在牛奶浴里待了36個小時 Their last session in the milk bath was 36 hours,
我們希望能延長這個時間 but we hope to beat that.
每次讓他們出來都會漏掉一個謀殺 Every time we take them out, we miss another murder.
你想延長他們在牛奶浴里的時間 What, you want to put them in for longer?
決定已經下達了 The decision has been made.
延長多久 How much longer?
運氣好的話 If we're lucky?
六十年 60 years.
他們還是孩子 They're just kids.
誰都不想看到 華萊士先生 No one likes it, Mr. Wallace.
但是三條命可以換數以千計的生命 But three lives in exchange for how many thousands?
你好好想想吧 I'll give you the day to think about it.
好了 躺下 Okay, lie back.
好了 There you go.
阿格莎 感覺還好嗎 Agatha, are you feeling comfortable?
挺好 謝謝 沃利 Yeah, thanks, Wally.
沃利 Hey, Wally?
結束之后能再看一次那場電影嗎 Can we watch that movie again after we're done?
當然了 達什 Sure, Dash.
想看幾遍都可以 Many times as you want.
那破電影一點都不好看 That movie sucked.
明天見 沃利 See you tomorrow, Wally.
好 Yeah.
再見 See you then.
我們一共三人 阿格莎 亞瑟和我 達什 There are three of us: Agatha, Arthur and me, Dash.
我們被稱為先知 We were called the Precognitives.
"先知"
我們能看見即將發生的謀殺案 We can see murders before they happen.
六年來 我們被禁錮于隱秘之處 For six years, we were held against our will
并利用我們拯救生命 and used to save lives.
但在犯罪預防計劃被終止后 But after the government's Precrime Program was shut down,
我們終于重獲自由 we were finally released.
我們為保自身安全一直隱藏身份 We kept ourselves safe and hidden from the world,
直到現在 until now.
遇刺后 The senator is in critical condition
如今 2065年
參議員的生命危在旦夕 after the assassination attempt.
在她演講結束后有個人往臺上扔了什么東西 This man put something on the stage after her speech.
國會周圍已經增派了安保人員 ...security around the Capitol has increased
以防再次發生恐怖襲擊 as fears of the addtional terror attacks
讓這座城市 keep the city on...
這就是我們現在面臨的局面嗎 This is what we're dealing with now?
分權化的組織 Decentralized cells.
這個國家的瘋子真是不少 We have a tonnage issue with insanity in this country.
而且是天才瘋子 And genius insanity,
這就帶來了更大的危險 which is a dangerous combination.
用一種能夠修改細胞的基因粘液進行攻擊 Attacking with a genetic slime that modifies cells,
將面部皮膚色素變成一張恐怖的死亡面具 turning facial skin pigments into a hideous death mask.
你知道死亡警告還會做出比這更惡劣的事 You know Memento Mori is going to try to top this.
即使格雷還在關押中 Even though Gray is in custody.
我知道 I do.
傳統的防守策略是不能阻止他們的 And a conventional defensive strategy isn't gonna cut it.
因此我們也應像他們一樣采取非傳統的方法 Which is why we have to be creative like them.
但除非你是來告訴我 你找到 But unless you're here to tell me that you found...
是的 I did.
我就是來告訴你我找到他們了 I am here to tell you I found them.
我跟你說過的查爾斯·皮爾 I told you about Charles Peele.
前任手下 闖入了國情局 Former employee, broke into D.I.A.
試圖偷取新的先知牛奶浴計劃書 to steal the plans for your new Precog milk bath.
你之前猜測他是為他們中的一人工作 You figured he was doing it for one of them.
結果證明你的猜測了嗎 That lead pan out?
這條線索帶我們找到了琴頸灣一個女人的住所 It led us to the cabin of a woman on Fiddler's Neck.
我們到那時 那里已經沒人了 By the time we arrived, it was deserted.
她一定是預見了我們的到來 She must have seen us coming.
我們提取了房子里的DNA并檢測了基因序列 We pulled DNA from the residence and sequenced it.
通過預測面部重建測出了三個人 This allowed predictive facial reconstruction of three people.
一個女性 一對男性雙胞胎 A female and two males, twins.
他們的基因在基因庫里找不到匹配 Now, none of these matched any genetic records in the database.
但第四個樣本卻找到了 But a fourth sample did.
一個華盛頓城區警局兇殺組警探 A D.C. Metro homicide detective.
她叫勞拉·維嘉 Her name is Lara Vega.
她最近的逮捕記錄十分優秀 Let's just say her recent arrest record has been exceptional.
你認為她在跟他們合作 You think she's working with them?
只有一個辦法能查明 There's only one way to find out.
你說你不是一個人 You told me that you're not alone.
你還有同伙 That there are others working with you.
我是出于良心才告訴你的 I said others with a conscience.
我可以去上廁所嗎 Do I get to urinate?
當然 只要你幫我們 Sure, as soon as you help us.
如果這次談話不是這么愉快 If this ensemble wasn't so flattering,
我都快忍不住尿褲子了 I'd be tempted to sully myself.
誰是你的同伙 格雷醫生 Who is working with you, Dr. Gray?
諾貝爾獎獲得者肯定不是 I'm ruling out Nobel Prize winners.
正如我所說 死亡警告并不是個集權組織 As I told you, Memento Mori is not centralized.
我們想法一致 但是單獨行動 We share a common mind but work alone.
你說是嗎 Isn't that correct,
幕后的神秘人 "Persons behind the curtain"?
他告訴我們答案的同時 可能也在謀劃什么 Every answer he gives, he might as well be meditating.
生物識別系統沒有波動 No bounce in the biometrics.
誰來捅他一刀看他是不是人類 Someone cut him and see if he bleeds.
我很樂意 I'd be happy to.
我還以為你會更積極一點 格雷醫生 I figured you'd be more forthcoming, Dr. Gray.
我們抓你的時候你幾乎沒反抗 You didn't exactly fight when we arrested you.
我可不想在警察手上"被自殺" 警探 Suicide-by-cop is not on my bucket list, Detective.
格拉瑟特別探員 Special Agent Glasser,
疑犯在那兒 that's the suspect.
這下有趣了 This is about to get more interesting.
別問了 維嘉 Wrap it up, Vega.
聯調局的來了 The feds are here.
里面情況怎么樣 How's it going in there?
那家伙很鎮定 The guy is unflappable.
參議員那邊有什么消息嗎 What's the latest on the senator?
在特護病房 Intensive care.
恐怕熬不過來了 She isn't gonna make it.
那個女的是誰 What's with lurch?
安德洛墨達 Andromeda.
你認識她 You know her?
她為我哥哥工作 She works for my brother.
沒事吧 Is everything okay?
一小時前 我們在服務器上 About an hour ago we received
收到了一條匿名消息 an anonymized message on our server.
死亡警告的標志 扭曲的人類頭骨 The Memento Mori symbol-- a distorted human skull.
還有一條警告 "終止投票" Accompanied with the warning: "Stop the vote."
史蒂文法案 Steven's law.
基因改造法案 The genetic modification bill.
國會計劃今天晚一點投票 Congress is set to vote later today.
石梅州參議員遇襲后 They're going to be even more determined
他們更是下定了決心 to go through with it now,
要把投票進行下去了 given the assault on Senator Meizhou-Shi.
我們認為死亡警告組織 We think Memento Mori must be planning to execute
準備在今天發動大規模襲擊 a wider-scale attack in protest as early as today.
整個警局已經在高度戒備了 The department is on high alert.
從現在起 你們警局 Your department is going to be
聽從我們的指示辦案 following our lead on this from now on.
我會首先審問疑犯 I'll start by interviewing the suspect.
長官 我建議您讓維嘉警探 Sir, if I may suggest, you may want to keep Detective Vega
和您一起進審訊室 in the room with you.
她說的沒錯 長官 He's right, sir.
他似乎愿意對她開口 He seems to respond to her.
謝謝你 謝爾特工 但我們人手充足 Thank you, Agent Shale, but we're well-staffed.
謝謝你讓我們借用這里 迪特里希局長 We appreciate you allowing us to share your facility, Chief Dietrich.
如果下一波襲擊即將來臨 Moving Dr. Gray to another venue
把格雷醫生轉送至其他審訊機構 would have taken up valuable time
會耗費我們寶貴的時間 if another attack is imminent.
-開始吧 -是 長官 - Shall we? - Yes, sir.
他太輕易就妥協了 He gave up too easy.
格雷醫生 Dr. Gray.
他希望留在這里 He wants to be here.
我們很樂意把他關在這里 Well, we're glad to have him.
-達什呢 -我不知道 - Where is Dash? - I don't know.
很多人的生命都危在旦夕 Because people's lives are at stake here.
達什呢 Where is Dash?
有個怪模怪樣的高個女人來找他 Some freakishly tall woman came to see him.
安德洛墨達 Andromeda.
如你所說 If you say so.
她為亞瑟工作 She works for Arthur.
他說他們要去哪兒了嗎 Did he say where they were going?
不 他們什么也沒說 No, they didn't say anything at all.
就直接走了 They just left.
都沒告訴我一聲 Without telling me?
他又不是12歲 維嘉 He's not 12, Vega.
你要去哪 Where you going?
維嘉 Vega?
阿格莎 Agatha?
正是本人 In the flesh.
布隆菲德找到那間小屋了 Blomfeld found the cabin.
她差點沒能及時逃脫 She barely made it out in time.
她留下的東西會把他引到這里來的 Then she left things behind that will lead them here.
我可沒那么多愁善感 I'm not sentimental in that way.
亞瑟一直都及時更新我的身份 And Arthur's kept my identities fresh.
對 但你留下了DNA Yeah, but you left DNA.
布隆菲德為了進行預測性面部識別 I'm sure Blomfeld sequenced it already
肯定已經對DNA進行了測定 for predictive facial recognition.
你們都得馬上出城 You all need to leave the city now.
這可能是你唯一一次聽到我這么說 維嘉 This may be the only time you ever hear this, Vega.
但我非常同意你 But I couldn't agree with you more.
我得回公寓 I need to get to my apartment.
不 太冒險了 No, it's too risky.
布隆菲德有國防情報局的資源可用 Blomfeld has the weight and reach of D.I.A. behind him.
未必如此 Unless he doesn't.
他們只派了三個人去沃利家 There were only three of them at Wally's.
沒有搜查令 搜查了沃利家 He arrived without a warrant, ransacked Wally's place,
卻沒把他帶走盤問 為什么 and never brought him in for questioning-- why?
他不想讓國防情報局的其他人 He doesn't want anyone else at D.I.A.
知道他在找你 to know he's looking for you.
對 因為他在私下做這件事 Yeah, because he's gone rogue.
或者他在為其他人效力 Or he's working for someone else.
外國政府 Foreign government,
國防承包商 defense contractors.
如果他在私下做這件事 If he's gone rogue,
就會減少進入國防情報局數據庫的頻率 he'll limit his access to the D.I.A. databases
這樣就不能反查到他頭上 so it can't be traced back to him.
沒有責任 But no accountability.
也就不必按規矩出牌 So no need for him to play by the rules.
別和布隆菲德交手 Don't engage Blomfeld.
出城吧 Get out of the city.
她說得對 She's right.
這是你所預見的未來 This is the future you've been seeing.
我們得逃跑 We need to run.
我們無路可逃 Unless there's no escaping it.
我們幾個月之前就已經知道了 We've been aware of this for months.
我們一直在等 We've been waiting for it.
發生的所有事 And everything that's happened,
我們做的所有事 everything we've done...
我的幻象依然沒變 my vision has stayed the same.
我依然見到我們在牛奶浴里 I still see us in that milk bath.
你說什么呢 What are you saying?
也許逃跑是徒勞的 Maybe trying to run away is futile.
你在開玩笑吧 You got to be kidding me.
三個月來 你一直提醒我們 For three months, I've been hearing you warn us
他們會強行將我們放入牛奶浴 that they're going to force us into a milk bath.
事到如今你想就這樣放棄了嗎 And now you just want to give up?
我不是這意思 亞瑟 I didn't say that, Arthur.
我們需要抑制自己的情感 We need to keep our emotions in check.
現在你知道我為什么第一個離島了 And you wonder why I was the first one to leave the island.
如果你們都留下了 If you had both stayed,
現在這一切就不會發生了 this wouldn't be happening right now.
我寧可慘烈地死于此 I'd rather die violently here
也不愿在那兒安然逝去 than in my sleep there.
還真謝謝你帶我一起上路了 Well, thank you for taking me with you.
伙計們 現在不是吵架的時候 Guys, not now!
達什 Dash...
我們需要空氣 Can we get some air in here?
99 梅倫德斯 99. Melendez.
賈內利 桑托斯 Gianelli. Santos.
天哪 好熱 God, it's so hot.
需要空氣 Air.
你看到了嗎 Can... you see?
你記得多少 How many do you remember?
你也聽到名字了 你記得多少 You heard the names. How many do you remember?
梅倫德斯 賈內利 桑托斯 Melendez, Gianelli, Santos...
不知道了 你能想起更多嗎 I don't know. Can you try to remember more?
不行 就是一大堆人 No, it's just one big... jumble.
我還聽到一個數字 I also heard a number.
99 你不停重復 "99." You kept repeating it.
我跟你一樣搞不明白 Your guess is as good as mine.
痛苦的人們 Men and women, suffering.
我從未有過的感覺 Like nothing I've felt before.
什么意思 What do you mean?
好多人 We were so many.
一同死去 Dying together.
什么樣的襲擊 What kind of an attack?
我們的眼睛 Our eyes,
我們的臉... our faces were...
和參議員受到的襲擊一樣 Same thing that happened to the senator.
-死亡警告 -死亡... - Memento Mori. - Memento...
是恐怖分子 其中一個襲擊了 Terrorists. We have one in custody
石梅州參議員 被我們拘留了 for the attack on senator Meizhou-Shi.
你能看出襲擊發生的地點嗎 Can you tell where this attack takes place?
我想是在室內 Indoors, I think.
我真的看不到更多內容了 I really couldn't see much else.
你呢 達什 And what about you, Dash?
-你確定你只看到了...-是的 - You sure the only thing that you saw... - ‭Yes.
公園和秋千 A park and a swing.
沒有人 也沒有暴力跡象嗎 No bodies, no-no sign of violence?
這是少數派報告 It was a minority report.
我們中的一人與其他兩人看到的未來不同 When one of us sees a different future than the other two.
現在出現真是夠糟糕的 Bad time to be having one of those.
抱歉 警探 我們是人不是神 Sorry, detective, we're only human.
我意識到有時這一點會被忽略 I realize sometimes that's hard to remember.
我得回去了 I have to get back.
干嗎 And do what?
告訴他們將會有一場襲擊 And tell them that an attack on the city is imminent.
-那我和你一起去 -不行 - Then I'm coming with you. - ‭No.
你幫不上什么忙 There's nothing for you to do.
你都沒有看到 You didn't even see it.
我會回來的 I'll be back.
做好可以迅速轉移的準備 Just be ready to move quickly.
如果他們問你 And when they ask you
是怎么知道會有這場襲擊的 how you know this attack is coming,
你要怎么說 What will you say?
我會跟他們說實話 I'll tell them the truth.
我就是知道 That I just know.
你們知道在你倆出現之前 You do know I was doing fine in this city
我在這個城市過得很好吧 before the both of you showed up?
不可能讓你一直拖延下去 博士 Can't stonewall us forever, Doctor.
還有別的方法能知道答案 There are other ways to get these answers out of you.
他們今天會發動襲擊 They're gonna hit us today.
-死亡警告嗎 -是的 - Memento Mori? ‭- Yes.
你怎么知道的 達什嗎 How do you know? Dash?
還有阿格莎 And Agatha.
他們在一起嗎 They're together?
-在哪兒 -我們要擔心的是襲擊 - Where? - ‭Let's worry about the attack,
而不是他們在哪兒 not where they are.
傷亡會很慘重 也許會上千 There's going to be heavy casualties, maybe hundreds.
又是一場病毒載體襲擊 It's another viral vector attack,
但這次規模更大 but this time on a larger scare.
目標是什么 What's the target?
不知道 We couldn't tell.
我們帶他們來詢問 We need to bring them in.
他們做得夠多了 They've done enough.
我們現在說的是一場恐怖襲擊 We're talking about a terrorist attack,
成百上千條人命... hundreds of lives...
我覺得他們可以抽出幾小時的空閑時間 I think they can spare a few hours out of their day.
不是幾小時的事 如果布隆菲德找到了他們 It's not a few hours. If Blomfeld finds them,
他會把他們放回牛奶浴 he'll put them back in the milk bath
過完余生 for the rest of their lives.
我不會讓這種事發生 I won't let that happen.
我要問格雷一個問題 I need to get a question to Gray.
專用對話線路
長官 你可以問問格雷數字99 Sir, can you ask Gray what the significance
有什么意義嗎 of the number 99 is?
告訴我們數字99的意義 Tell us about the significance of the number 99.
看看是誰回來了 Look who's back.
問他這是不是他還要殺死的參議員數量 Ask him if it's the number of senators he has left to kill.
這是你還要殺死的參議員數量嗎 Is that the number of senators you have left to kill?
我們是要來硬的還是來軟的呢 Should we be playing hot or cold?
警探 你可以進來嗎 Detective, you care to join us?
是一個地址嗎 Is it an address?
嚇得我起雞皮疙瘩了 I'm getting chilly.
我們知道襲擊發生在室內 We know the attack happens indoors.
你對病毒有多少了解 警探 How much do you know about viruses, detective?
算了 應該沒多少 No, probably not much.
我不介意你忽略我 博士 I don't mind if you ignore me, Doctor,
你的身體已經回答了問題 your body's answering the questions.
這場襲擊是在華盛頓特區嗎 Will this attack be localized in D.C.?
病毒真的是世界一大奇觀 Viruses truly are one of the wonders of the world.
-那我就當做是了 -遺傳物質的碎渣渣 - I'll take that as a yes. - Tiny scraps of genetic material
都不算是真正的活物 not even truly alive.
直到它們找到宿主 Until they find a host.
目標是哪里 白宮 What's the target? The White House?
-國會大廈 -它們通過各種途徑 - The Capitol? - ‭They work their way
進入人體 through a break in the body--
口腔 鼻子 皮膚的傷口 mouth, nose, cut in the skin.
然后神奇的事就發生了 Then comes the magic.
-我讀不到任何信息 -他在讓自己平靜 - I'm not seeing anything. - He's trying to calm himself,
干擾讀數 confuse the readings.
他們附著在細胞上 They'll latch onto a cell,
將自己的DNA注入其中 force their own DNA inside it,
把你們的細胞當作工廠 use your cell as a factory
制造更多的自己 to make more of them.
每當細胞破裂 So many the cell bursts open,
就會釋放出更多的病毒 spilling out more viruses,
這過程周而復始 and the process continues.
-投票就在今天 -他們是最古老的生命形式 - The vote's happening today. - They are the oldest form of life...
我們知道那就是你選擇今天下手的原因 We know that's why you're doing this.
即使人類滅絕 ...and they will be here eons after you
他們也將萬世長存 警探 and I are long extinct, detective.
我們還有多少時間 How long do we have?
抱歉我幫不了你們了 I'm sorry I couldn't be more helpful.
但我很欣賞你的堅定 I do appreciate your conviction.
不 不 不 No! No, no, no!
叫醫療直升機 Call the medevac!
叫醫生 Call the medics!
血氧飽和度92% Pulse ox 92 on ten liters.
他身體里有什么 他吃的是什么 What's in his system? What did he take?
像是藥物混和物 Looks like a mix of mizolpam and darcopine.
-是麻醉劑嗎 -聯系國會 - Anesthetics? - Get word to the hill.
加強對羅素 德克森和哈特的安保 Increase security at Russell, Dirksen and Hart.
-是 長官 -送他去蓋茨基金會 - Yes, sir. - ‭Fly him to Gates.
讓他們準備好腦成像儀 I want a BIMR system waiting.
他吃了什么 自殺膠囊嗎 What was that, a suicide capsule?
不是 是的話他現在已經死了 No, he would've been dead by now.
他吃的是麻醉藥 He swallowed a general.
他們要帶他去蓋茨基金會做大腦顯影 They're taking him to Gates for a brain imaging.
反正搜尋他的記憶找線索 Well, they don't need him conscious
也不需要他清醒 to scrub his memory for clues.
這完全不合常理 It just doesn't make any sense.
他每次都能搶先我們一步 He's always been one step ahead, at every turn.
我真希望他們看到了更多 God, I wish they had seen more.
關于那個 Yeah, about that...
維嘉警探 Detective Vega.
布隆菲德局長 Deputy Blomfeld.
你錯過了好戲 You just missed the fun.
國安部剛把嫌疑人送上救護車 Homeland just took the suspect to the medi-ship.
你可以追上他們 You can catch them.
我相信格拉瑟會處理好的 I'm sure Glasser has a handle on it.
實際上 我是來找你的 Actually, I'm here to talk to you.
琴頸灣 聽過這個地方嗎 Fiddler's Neck. Heard of it?
聽過 一個水面上漲之后由半島變成的島嶼 Yeah, a...peninsula-turned-island after the waters rose.
想要離群索居之人的最佳居所 Destination for people who want to be left alone.
這么說你去過那里 I take it you've been there.
是 去過一次 Yeah, once.
那里有人私種煙草 There was a tobacco operation.
我逮捕了幾個人 I made several arrests.
報告里都有 It's in the report.
難怪布萊克副隊對你印象深刻 Well, it's no wonder Lieutenant Blake finds you so impressive.
一個市刑警 A city homicide detective
竟然能端掉一個重大犯罪團伙 who takes out a vice ring out in the sticks?
-有什么問題嗎 -別緊張 - What's this about? - Don't worry.
沒什么大事 It's nothing dire.
我只是好奇而已 I was just curious.
你在島上辦案的時候 While you were on the island,
你見過這幾位嗎 did you see any of these folks?
女的見過 另外兩個沒有 Yeah, the woman, but not the others.
他們是誰 Who are they?
我們從一間小屋里提取了他們的DNA We pulled their DNA from a cabin
戶主是位名叫阿格莎·布萊恩的女性 owned by a woman named Agatha Blaine.
當然了 這不是她的真名 That's not her real name, by the way.
我們在那也找到了你的DNA We found your DNA out there, too.
我在那里訊問過她 I questioned her while I was there.
自然了 Of course.
亨利 抱歉 Henry, uh... I'm sorry.
沒關系 我聽說了格雷的事 It's not a problem. I heard about Gray.
我來只是找維嘉警探 I've been asking detective Vega here
幫我參謀參謀手頭的案子 for a little help on my new case.
這幾個就是你們在說的嫌疑人嗎 These are the suspects you, uh, were talking about?
涉案人員 Persons of interest.
如果你能允許我用你的系統搜搜這幾個人 And I really appreciate you letting me use your system
就再好不過了 to run the face search.
當然了 No problem.
你自己還沒搜過嗎 You haven't done that yet?
沒有 我剛拿到這條情報 No. These just came into my possession.
國防情報局的系統出問題了嗎 Well, what's wrong with the D.I.A. system?
按說那邊的系統應該更強力啊 You would think it would have more juice.
除非這不是國防情報局的案子 Unless this isn't a D.I.A. case.
系統你盡管用 亨利 The system is all yours, Henry.
我去給你安排一下 I'll get you all set up.
多謝了 副隊 Thank you, lieutenant.
多謝幫忙 For your cooperation.
他搞到了他們的相貌 He has their faces.
-維嘉 -他要用系統搜尋他們 - Vega... ‭- He's gonna run them.
-布萊克告訴我了 -布萊克坑了我們 - Blake told me. ‭- Blake screwed us.
布萊克給我通風報信了 Blake tipped me off.
他告訴我布隆菲德要來了 He told me Blomfeld was coming.
就在你審問格雷的時候 While you were in with Gray,
我從系統里抹掉了達什的記錄 I erased all of Dash's record from the system
還把亞瑟的臉從市監控記錄里抹掉了 and I wiped Arthur's face from the city feeds.
但是 ‭But...
他們必須馬上出城 They need to leave the city.
沒錯 Yeah.
那他呢 What about him?
我們得甩掉他 We need to lose him.
就現在 趁布隆菲德無心他顧 Now, while Blomfeld's busy.
-我們 -我先走 - We? - ‭I'll go first,
從女更衣室出去 through the women's locker room.
如果他跟上來了就告訴我 If he follows, let me know.
然后從前門接我 Pick me up out front.
沒錯 有人跟著你 Yep. You got a stalker.
兩小時后有輛藍色空間從華盛頓開往巴塞羅納 So there's a Space Blue leaving D.C. to Barcelona in two hours.
我們沒有護照 We don't have passports.
現在有了 隨便選個名字 Now you do. Pick a name, any name.
布隆菲德知道你們的長相 Blomfeld knows what you look like.
他在動用警方的服務器 He's using metro servers
來掃描城市的監控網絡 to scan the city's surveillance network,
-也就是說 -我們不能出現在公眾場所 - which means... - Which means we can't go out in public.
我們時間不多 We don't have much time.
我們剛才被人跟蹤 We were followed.
當然了 Of course you were.
沒事的 他很容易甩掉 It's okay. He was easy to lose.
抱歉 借過一下 Excuse me, stretch.
那死亡警告呢 What about Memento Mori?
聯調局整理了格雷的記憶 找尋線索 The Feds are scrubbing Gray's memories for clues,
但是希望不大 but it's a shot in the dark.
你還能看到空置的公園嗎 You still seeing an empty park?
也許我們去沃利那 能上傳我的幻象 Maybe if we could get to Wally's and upload my vision...?
不 那樣太冒險了 No, it's too risky.
布隆菲德也許在監視那里 Blomfeld is probably surveilling it.
你們都要離開這里 You all need to get out of here.
是的 但不能以現在的樣子走 Yes, but not looking like that.
你們必須要騙過面部識別系統 You have to fool the facial recognition.
你能幫上我們嗎 You're here to do that for us?
是的 Yeah.
費用全免 Free of charge.
對不起 I'm sorry.
但愿我能做更多 I wish I could do more.
你知道自己拯救了多少生命嗎 達什 You know how many lives you've saved, Dash?
現在輪到我來救你了 Now it's time for you to let me save yours.
你身陷火坑我卻要亡命天涯 What, by running away while you run into the fire?
你認為我應付不來嗎 You saying I can't handle it?
好吧 All right.
-誰先來 -我不要 - Who wants in on the chair first? - No way.
達什先來 Dash goes first.
好吧 達什 Fine. Dash.
都跟孩子似的 It's like dealing with children.
沒事 我先來吧 It's fine. I'll go first.
達什呢 Where is Dash?
真是個白癡 What an idiot.
他一直都是我們三個中最強大的 He's always been the strongest one.
是誰 Hello?!
警告你們 我有武器 I'm warning you I'm armed!
是我 It's me.
不 不 不 No, no, no.
你不能來這兒 You can't be here.
布隆菲德監視了整條街道 Blomfeld has this entire street under surveillance.
也許吧 但也有可能他人手不足 Maybe, or maybe he's undermanned.
誰知道他們多久會到這里 Who knows how long until they get here?
更別說他們會把我們或我關到哪里去 Not to mention where they send us or me?
至少你有個溫暖的牛奶浴 At least you have a warm milk bath.
我的未來要在冰冷的牢房里度過 My future is a cold cell.
你真的要比誰更悲慘嗎 Are you really trying to compare misery indexes?
不是 No.
將會有一場襲擊 There's gonna be an attack.
成百 也許是上千人的傷亡 Hundreds, maybe thousands of fatalities.
我需要你的幫助來阻止這場災難 I need your help to stop it.
我們的機器被毀了嗎 Did they destroy our machine?
你來不來 You coming or not?
你都看到什么了 What did you see?
一個公園 A park.
什么 Sorry?
公園和秋千 A park and swing.
阿格莎和亞瑟看到一群人遇襲 Agatha and Arthur saw an attack on a whole bunch of people.
參議員也遇到了同樣的情況 The same thing that happened to the senator,
但是我沒看到 but I got nothing.
少數派報告 A minority report?
也許我記憶中有更多 只是我還沒看到而已 Or maybe there's more in me that I just couldn't see yet.
一個片段 一處細節 A piece, a detail.
所以我們得看看 That's why we need to look.
第四腦成像室
長官 Sir?
-水 -看起來像... - Water. - It looks like...
水庫 The reservoir.
移動指揮中心設立在國會大廈上 Mobile command is set up on the Capitol.
A隊守在廣場 B隊就守在這里 Alpha on the mall, beta right here.
查理你和... Charlie you and...
你可以告訴我你給阿基拉通風報信了 You could've told me you tipped Akeela off.
一切都來得太快了 你沒注意到嗎 Things are moving fast if you haven't noticed.
但如果眼神可以殺人的話 姑娘... But if looks could kill, girl...
是啊 對不起 Yeah, I'm sorry.
遵命 長官 現在就辦 副隊長 Yes, sir, I'll do it now. Lieutenant?
我們要在水庫和水處理中心 We need resources deployed to reservoirs
安排部署 and water treatment centers.
好的 我會通知上面 但原因呢 Okay, I'll pass it on upstairs, but why?
腦成像儀從格雷的記憶中采集到一張圖像 The BIMR just pulled an image from Gray's memory.
目標是城市供水系統 The target is the city's water supply.
有詳細信息 稍等 I'm getting details now, hold on.
這說不通 That doesn't make any sense.
襲擊普通民眾 An attack on the general population?
格雷的確內心扭曲 但他也有原則 I mean, Gray is twisted, sure, but he has principles.
他想拯救人類而并非懲罰人類 He wants to save humanity, not punish it.
你想說什么 What are you saying?
格雷襲擊參議員 Gray attacked the senator
他清楚地知道自己會被逮捕 對嗎 knowing full well that he'd get caught, right?
對 格雷想讓我們把他抓回來 Right. Gray wanted us to bring him in.
然后一言不發 故意不配合的樣子 Then stayed silent, played hard to get.
為什么 為什么被捕后又一言不發 Why? Why get caught and then go mute?
我想你已經有結論了 I take it you have a theory?
這樣他就能吞下藥丸 So he could swallow that pill,
故意把自己弄暈 knock himself out intentionally,
迫使我們去梳理他腦中的記憶 forcing us to scrub his brain for memories.
他想讓我們看到那些幻象 He wanted us to see them.
這意味著那些線索 供水系統 Which means those clues? The water supply?
正是他想讓我們發現的 That's what he wanted us to find.
也許這圖像并不是真正的襲擊 Maybe those aren't images of the real attack.
也許他甚至對真正的計劃一無所知 Maybe he doesn't even know the real plan.
也許他腦子里裝的是冒牌計劃 Maybe he just filled his brain with fake ones
就是為了轉移我們的視線 to throw us off the scent.
如果格雷誤導我們 So if Gray sent us in the wrong direction,
那真正的目標是什么 then what's the real target?
凈水廠 The water treatment centers
都在城市外圍 are located on the outskirts of the city.
如果他就是聲東擊西想引開我們呢 What if he's diverting us there to clear the area?
要暴露我們 Expose us.
-市中心 -沒錯 - The city center. - Exactly.
阿基拉 我給你的那些名字呢 Akeela, what about those names I gave you from that tip?
-什么名字 -我查了 - What names? ‭- I ran them.
有個唐納德·斯密斯 There's a Donald Smith.
愛荷華的一個議員 He's a congressman from Iowa.
但這個姓其實挺常見的 誰都有可能 But it's a very common last name. It could be anyone.
那員工呢 門衛什么的 What about staff -- janitors, uh,
那里的政府官員 government employees in the area?
我去查查 I'll go run them.
你們得疏散國會 You need to evacuate the hill.
你有沒有什么情報應該告訴我 Is there some intelligence you want to share?
你是從哪里弄來那些名字的 Where did you get those names?
如果她說是線人給的呢 What if she said a confidential informant?
我會強迫你告訴我是誰 如果你不說 I'd make you tell us who that person was, and if you didn't,
就以叛國罪逮捕你 have you arrested for treason.
所以 不要這樣 So... not that.
但這件事上你一定得信任她 But you need to trust her on this.
我是信任 但我的上司不信任 I do, but my bosses won't.
有新消息了告訴我 Come to me when you have more.
那些名字 The names.
利維亞·努涅斯是喬恩·舒的副手 Livia Nunez is aide to Jon Chu.
桑婭·賈內利為阿維拉議員工作 And Sonya Gianelli works for senator Avila.
都是職員 They're all staffers.
死亡警告要襲擊國會 Memento Mori is attacking congress.
確定 但是怎么攻擊呢 Yeah, but how?
格雷的電話 It's Gray.
他只跟你一個人講 He won't talk to anybody but you.
喂 Hello?
喂 警探 Hello, detective.
睡的好嗎 Enjoy your nap?
挺好 謝謝 Yes, thank you.
我想提前道個歉 I would like to apologize in advance.
即將發生的事并不意味著 What is about to happen should have no reflection upon
你的堅韌或是智商不足以 your tenacity or intelligence in trying
阻止即將發生的事 to stop this attack.
我知道你在計劃襲擊國會 I know you're planning an attack on congress.
你真是厲害 Oh, you're very good.
告訴我你打算怎么做 Tell me how.
那不就沒意思了 That would just spoil the fun.
國會 Congress.
疏散國會 Get the entire Hill evacuated now.
再見 警探 Good-bye, detective.
我希望你能理解這是為了更大的善 I do hope that you come to see that this is for the best.
等等 Wait...
干的好 警探 你是對的 Good work, detective. You were right.
他剛剛直接告訴了我們 He just told us.
為什么會告訴我們 Why would he tell us?
我的新片段是個蕩秋千的女孩 My new detail is a girl hopping off a swing?
該死的 沃利 到底怎么回事 Damn it. Wally, what is going on?
我為什么看不到了呢 Why can't I see more?
如果這真的是少數派報告 那就是說明未來 If it's really a minority report, that means there's another path
也許有另一種發展趨勢 the future might still take.
或者我們只是還沒看全 Or we're just not seeing enough.
-我們再來一次 -達什 - Let's do it again. - ‭Dash.
我們沒時間了 你該走了 We don't have time. You need to go.
不 不 不 不 Oh, no. No, no, no, no.
很高興再見到你 華萊士先生 It's good to see you again, Mr. Wallace.
但我們好像還有些未了之事 But it seems that we left something behind.
你 You.
阿格莎 Agatha?
好久不見了 沃利 It's been a long time, Wally.
終于團聚了 So you want to get the band back together?
你能聽到我說話嗎 Hey. Can you hear me?
我們沒多少時間了 所以仔細聽 We don't have a lot of time, so listen carefully.
我們知道你有一個光子遏制系統 We know you have a Photonic Containment system.
我們看過計劃書了 We've seen the plans.
阻止這次襲擊的最佳機會 Our best chance of stopping this attack
就是讓我們三個一起回到牛奶浴里 is by putting all three of us into the bath together.
等等 你們想幫我們 Wait, you want to help?
用我們的方式 Our way.
你直接說就行了 不用電擊我 Well, you could have just asked and spared us the 50,000 volts.
我們不相信你 We don't trust you.
你和你的部下帶我們去牛奶浴 You and your men will take us to the milk bath
讓我們進去 不要驚擾國防情報局 and get us in without alerting the D.I.A.
我們知道他們沒有追蹤你的行蹤 We know that they're not tracking you
因為你是一名自由人 because you're freelancing.
我們在蜂巢式思考時看到的任何畫面 Whatever vision we see as a hive mind
都會傳達給政府 will be conveyed to the authorities.
-傳給警探維嘉 -通過我 - To detective Vega. - By me.
接下來就交給她了 And she'll take it from there.
如果你和你朋友敢耍花樣 And if you and your friend try anything,
就直接會會他們吧 you answer to them.
說定了嗎 Do we have a deal?
好的 Yeah.
如果只有這樣才能阻止襲擊的話 可以 If that's what it takes to stop an attack, fine.
我首先是一個愛國者 I'm a patriot first.
很好 我們走 Good. We're walking.
開門 讓他們進來 Open up, get them in.
快點 快進來 快走 快走 Come on, get them in. Let's move, let's move, get them in.
這邊走 先生 Right this way, sir.
-這邊走 大家這邊走 -請進 - This way, this way, please, everyone, this way. - Step in, please.
這不是演習 但大家不要慌 It's not a drill but don't panic, please.
右手邊有房間 參議員 There's room here to the right. ‭Senator.
這地方什么時候建的 2010年嗎 When was this built, 2010?
這邊走 請這邊走 This way, please, this way.
請進到房間里來 Everyone into the room, please.
這邊走 女士 Right this way, ma'am.
請坐在這里 Just take a seat over here.
能透透氣嗎 都快悶死了 Can we get some air in here? It's boiling.
是誰 Who is it?
達什 Dash.
你在干什么 What are you doing?
你不能給我打電話 You can't be calling me.
沒關系 我們要進去了 It's okay. We're going in.
進去 Going in?
牛奶浴 The milk bath.
牛奶浴 The milk bath?
但是達什 布隆菲德怎么辦 But Dash, what about Blomfeld?
他不會造成問題的 He won't be a problem.
我們已經控制住他了 We have him under control.
我得走了 I got to go.
電話別掛 保持聯系 Stay by the phone. We'll be in touch.
達什 Dash.
真是邪惡的似曾相識 Wicked deja vu.
對 Yeah.
你想要先知 你得到了 You wanted the Precogs? You got 'em.
什么意思 What do you mean?
他們挾持了布隆菲德 They have Blomfeld.
他們要幫助我們 They're gonna help us.
請給我一些水 Get some water here, please.
-先生 -謝謝 - Sir. - ‭Thank you.
謝謝 Thanks.
好了 Okay.
不幸的是 你們都知道流程是什么 Unfortunately, you guys know the drill.
不要用藥物 No drugs.
你們得用藥物 You have to.
那種疼痛是難以忍受的 The pain would be unbearable.
疼痛會干擾你的幻象 It would interfere with what you see.
你的大腦得保持清醒 Your mind needs to be clear.
接受吧 亞瑟 Take it, Arthur.
你永遠欠我的 We are so never gonna be even for this.
阿格莎 Agatha.
沒事的 It's okay.
鎮靜劑生效了 They're fully sedated.
開始了 Here goes.
同步認知信號
達什爾 阿格莎 亞瑟
好 好 有畫面了 Okay... Okay, we're getting something.
維嘉 你能看到嗎 Vega, can you see it?
我認不出任何人 I'm not recognizing anyone.
對 誰能認得出像這樣的臉 Yeah, well, who can with their faces like that?
如果這是國會議員 他們已經安全了 And if it is the Congress, they'd be safe by now-
他們在地堡里 they're in a bunker.
遠程上行鏈路 達什爾 阿格莎 亞瑟 加密影像信號
沃利 那個號碼99 Wally, the number 99.
我看到了 似乎是某種讀取裝置 I see it. Looks like a readout of some kind.
我看不出是什么 I can't tell what it is.
達什怎么樣 他有看到什么嗎 What about Dash, is he getting anything?
達什爾 阿格莎 亞瑟
沒有 就像是 Nothing. It's like...
他看不到 He can't see it.
等一下 Hang on.
又是一樣的畫面 一座公園 It's the same thing. A park.
遠程上行鏈路 達什爾 阿格莎 亞瑟 加密影像信號
那是什么 倒回去 What was that? Go back.
那里 There.
一只手 A hand.
停住 停住 Hold it. Hold it.
斯塔克豪斯公園 Stackhouse Park.
國會山 Capitol Hill.
在參議院辦公樓旁邊 Next-door to the senate office building.
你說整個國會都疏散到了一個掩體里 You said the entire congress was evacuated to a bunker.
這個掩體在哪兒 Where?
在地下 沒人知道具體地點 Underground. No one knows exactly.
可能就在公園正下方 Maybe directly underneath the park.
我們需要一份地下隧道的地圖 We need a map of the tunnel.
但我沒有權限 I don't have the clearance.
給謝爾打電話 讓所有人趕快撤出那里 Call Shale and tell him to get everyone out of there now.
等等 勞拉 你用什么理由說服他們 Wait. Lara. You're gonna convince them based on whose intel?
是我讓他們下去的 I sent them down there.
是我讓他們進掩體的 I sent them into the bunker.
都是我的錯 This is my fault.
斯塔克豪斯公園
秋千 The swing.
在那兒 There.
幫我轉接格拉瑟特別探員 Get me Special Agent Glasser.
我現在就要和他通話 I need him right now. Right now!
他還活著 He's alive.
不許動 Freeze!
派一支危險品處理小組到斯塔克豪斯公園 I need a hazmat unit, Stackhouse Park.
沃利 Wally.
結束了 It's over.
他們成功了 They did it.
把他們從牛奶浴里撈出來 沃利 Get them out of that milk bath, Wally.
把他們送出城 Get them out of the city.
不好 Oh, no.
怎么了 What's happening?
他們又看到幻象了 They're having another one.
沃利 Wally?
-沃利 -怎么回事 - Wally! ‭- What is it?
我不知道 你得留在這兒 I don't know. You need to stay here,
等危險品處理小組 勞拉 wait for the hazmat. Lara.
小心 Be careful.
給特恩-蒂皮特打電話 Call Thurn-Tippett.
跟他說我們三個都抓到了 Tell them we've got the whole package.
你這個騙子 You liar.
你要賣掉他們嗎 想賣多少錢 You're selling them? How much?
這不是錢的問題 This was never about the money.
我是為了國家和未來才這樣做的 I did it for our country, its future.
但當然 我會過得不錯的 But yeah... I'll do all right.
長話短說 先生們 Words fall short, gentlemen.
誰想動手 Who wants to do the honors?
我們得提高劑量 讓他們在路上保持昏睡 We got to up their doses for their long trip.
你個混蛋 你殺了她 You bastard! You killed her!
亞瑟 住手 Arthur, stop.
-亞瑟 快住手 -亞瑟 別殺他 - Arthur, cut it out! Hey! Hey! - Do not kill him! Arthur!
-亞瑟 不要 -亞瑟 停手 - Arthur, no! - Arthur, stop!
他把她殺了 He killed her!
不 不 No... No...
不 不 不 不 No. No, no, no, no.
不 不 不 不 No, no, no. No.
不 不要啊 No. Please. No.
對不起 I'm sorry.
大家都沒事吧 Is everyone okay?
他們背叛了我們 They betrayed us.
但我們準備好了 But we were ready.
準備好了 Ready?
她死了 She's dead.
你也看到這個結局了 Did you see that coming, too?
我把我看到的都告訴你了 I told you everything I saw.
我很遺憾 I'm so sorry.
你阻止襲擊了嗎 Did you stop it?
是的 Yes.
是你們阻止的 You did.
-沃利 -阿格莎 - Wally. ‭- Agatha.
你沒事 真是謝天謝地 You're okay. Thank goodness.
你們不能留在這里 No, you can't be here.
買家就快到了 The buyers are on their way.
什么買家 Buyers?
布隆菲德把他們賣給了第三方 Blomfeld's selling them to a third party.
快穿衣服 我必須把你們三個送走 Get dressed. I need to get you three out of here.
那他們怎么辦 What about them?
把他們放進去 Put them in.
他們醒了我們該怎么辦 What do we do when they wake up?
要是醒不過來呢 How about they don't?
沃利 這些藥能讓他們睡多久 Wally, how long will these drugs keep them out?
大劑量嗎 兩到三天 High dose? Two or three days.
時間足夠了 That'll give you a head start.
如果我們幸運 他們醒來會輕度失憶 If we're lucky, they'll wake up with a little amnesia,
會忘記最后幾個小時的事 不過... The last few hours won't be clear, but...
說不準 don't count on it.
可以永遠失憶 There's a more permanent amnesia.
我們不能殺了他們 We are not killing them.
他們想奴役我們 They wanted to enslave us.
亞瑟說得對 Arthur's right.
他們是唯一認得我們的人 They're the only ones who know our faces.
也認得維嘉 Yours, too, Vega.
所以到最后 我們和他們是一類人 So at the end of the day, we are no different from them?
-不可理喻 -不 - You're unbelievable. - ‭No.
讓我來解決 告訴所有人真相 I'll take the heat. Tell everybody the truth.
也許他們會逮捕我 我不在乎 Maybe they'll arrest me; I don't care.
那時你們已經遠走高飛并且安全了 By then all of you will be far away and safe.
要是他們搜索你的大腦尋找我們的下落呢 ‭But when they scrub your brain to find clues about us?
他們不會說出你們在哪的... They won't tell them where you are...
因為我不會知道 because I won't know.
我不會讓你那么做的 不可能 I won't let you do that. No way.
這是唯一的辦法 It's the only way.
聽你搭檔的話 Listen to your partner.
- 亞瑟 -我不能讓他們逍遙法外 -Arthur... - I can't let them get away with that.
-亞瑟 -不 不 別 - Arthur... - No, no, don't!
亞瑟 Arthur!
天啊 Oh God!
快跑 Run.
快跑 Run!