1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,087 --> 00:00:37,965 A WONDERFUL LOVE STORY 3 00:01:30,247 --> 00:01:32,078 Okay. We're going to film my cousin Koldo, 4 00:01:32,207 --> 00:01:33,686 who I'm sure is a little nervous. 5 00:01:33,887 --> 00:01:34,876 Auntie! 6 00:01:35,607 --> 00:01:37,404 Koldo? Koldo? 7 00:01:37,807 --> 00:01:39,559 - Congratulations. - Thanks. 8 00:01:39,727 --> 00:01:40,716 Cousin! 9 00:01:41,487 --> 00:01:43,079 Hey! 10 00:01:43,447 --> 00:01:44,846 - What's up, Cousin? - How are you? 11 00:01:45,047 --> 00:01:46,446 - Great. What about you? - Well... Can't you tell? 12 00:01:46,607 --> 00:01:48,404 You're great! You look great! 13 00:01:49,687 --> 00:01:50,676 And no rice... 14 00:01:50,847 --> 00:01:53,122 No, don't throw rice. The girl wants rose petals. 15 00:01:53,407 --> 00:01:54,476 - How refined. - Come on, give us a hand! 16 00:01:54,607 --> 00:01:57,326 - Koldo! Koldito! - Hey! 17 00:01:58,527 --> 00:02:00,245 What are you doing lurking around here? 18 00:02:00,367 --> 00:02:01,766 Hey, do you remember my cousin Adri�n? 19 00:02:01,967 --> 00:02:05,084 Of course I do. But the last time I saw you, you were only knee high. 20 00:02:05,287 --> 00:02:08,836 Hey, if you film any good-looking girls, tell me, okay? 21 00:02:09,207 --> 00:02:12,244 Speaking of the devil... Is Natalie coming? 22 00:02:12,447 --> 00:02:14,403 But aren't you even going to give it a rest on my wedding day? 23 00:02:14,527 --> 00:02:16,358 - But is she coming or not? - She's already inside. 24 00:02:16,567 --> 00:02:17,556 Perfect! 25 00:02:17,887 --> 00:02:19,718 Hey, who... Who's Natalie? 26 00:02:20,167 --> 00:02:23,682 Natall�, Natall�... A les enfants de la patrie. 27 00:02:25,247 --> 00:02:27,841 Let's see. Look over there. Okay... 28 00:02:28,047 --> 00:02:30,197 Look, the wedding video man! Nice equipment! 29 00:02:32,047 --> 00:02:34,163 Hey, what's this for? 30 00:02:34,367 --> 00:02:38,406 That's for stabilising the image and creating cinema-quality movements. 31 00:02:38,607 --> 00:02:41,360 Otherwise, with all this stuff on your shoulder, the picture is unwatchable. 32 00:02:41,567 --> 00:02:43,364 Do they shoot films with this, too? 33 00:02:43,567 --> 00:02:45,285 Here, some of them. In America, all of them. 34 00:02:45,607 --> 00:02:46,801 All of them? 35 00:02:47,927 --> 00:02:50,805 Look, look, look, look. Cinema quality. 36 00:02:51,007 --> 00:02:52,918 And what about your camera, kid? 37 00:02:53,367 --> 00:02:56,404 This one's got high-definition HD with megapixels. 38 00:02:56,607 --> 00:02:59,075 With megapixels? Hey, can you do me a favour? 39 00:02:59,407 --> 00:03:02,240 Could you get some shots inside, being as how you're family? 40 00:03:02,447 --> 00:03:04,119 Yeah, I'm going to film everything, no worries. 41 00:03:04,327 --> 00:03:07,558 Film what the naked eye wouldn't see. Dziga Vertov, Cinema verit�... 42 00:03:07,647 --> 00:03:09,683 Yeah, of course. I swear to God I'll film everything. 43 00:03:09,807 --> 00:03:12,002 - What's your name, sunshine? - Adri�n. And you? 44 00:03:12,207 --> 00:03:14,277 - At�n. - Okay. Pleased to meet you. 45 00:03:16,927 --> 00:03:19,839 Tita, put your cardigan on, we're going. 46 00:03:23,767 --> 00:03:25,485 See you later, Estela. 47 00:03:30,487 --> 00:03:33,524 - Have you got your keys? - Yes, dear, don't worry. 48 00:03:33,807 --> 00:03:34,796 And where's Clara? 49 00:03:34,887 --> 00:03:36,718 Well, she's not upstairs. I don't know. 50 00:03:36,927 --> 00:03:38,758 - What do you mean, she's not upstairs? - No. 51 00:03:38,887 --> 00:03:40,240 Go and look for your sister in the kitchen. 52 00:03:40,327 --> 00:03:41,282 No, this way. 53 00:03:42,967 --> 00:03:43,717 And put that camera away! 54 00:03:43,847 --> 00:03:44,563 Oh... 55 00:03:45,167 --> 00:03:47,886 Clara! Clara! 56 00:03:49,607 --> 00:03:51,484 Clara, we're leaving! 57 00:03:56,647 --> 00:03:58,160 Are you all right? 58 00:03:59,807 --> 00:04:04,881 Tita, switch off the camera. I've got something to tell you. 59 00:04:06,327 --> 00:04:06,839 I think... 60 00:04:06,927 --> 00:04:07,962 Bye! 61 00:04:08,327 --> 00:04:10,522 Here's Koldo with uncle Pepe V�ctor. 62 00:04:10,727 --> 00:04:12,683 Let's see what he's got to say. He's always stirring it. 63 00:04:12,807 --> 00:04:14,843 Clara's great. If you change your mind, I'll divorce your aunt... 64 00:04:15,047 --> 00:04:16,719 ...and steal her from you. - What are you talking about! 65 00:04:16,847 --> 00:04:20,157 Well, that's great, Uncle. Viva Valencia! 66 00:04:20,487 --> 00:04:22,796 - V�ctor, Pepe V�ctor! - I'm coming, Ampar�n, I'm coming! 67 00:04:24,447 --> 00:04:26,677 Hey, Uncle, what happened to your hand? 68 00:04:26,887 --> 00:04:30,766 Don't say anything to your aunt. A dog in the clinic... 69 00:04:30,967 --> 00:04:32,719 - It looked like it was dead... - What happened? 70 00:04:32,927 --> 00:04:35,680 And it woke up and bam! He just made a right mess of it. 71 00:04:35,887 --> 00:04:38,321 - You mean it bit you? - Yeah, but don't worry, I'm... 72 00:04:38,527 --> 00:04:41,325 - Are you all right? - Can't you tell? Eh? 73 00:04:41,447 --> 00:04:43,881 - Come on! Pepe V�ctor, let's go! - I've got a little something for you. 74 00:04:44,087 --> 00:04:45,839 - I'll come and find you later, okay? - Yeah, yeah... 75 00:04:46,727 --> 00:04:47,557 Give it to me. 76 00:04:48,767 --> 00:04:49,802 I like filming. 77 00:04:50,807 --> 00:04:51,762 Yeah... 78 00:04:52,927 --> 00:04:55,646 Well, she's a bit nervous, of course. 79 00:04:56,847 --> 00:05:00,123 But she's really beautiful. You should see her. 80 00:05:02,167 --> 00:05:03,156 All right. 81 00:05:03,327 --> 00:05:06,364 She's coming. Come on, she's on her way. Everybody inside! 82 00:05:06,487 --> 00:05:07,920 Come on, Koldo. Chin up! Be brave! 83 00:05:08,047 --> 00:05:08,877 Come on, get inside! 84 00:05:08,967 --> 00:05:12,277 - Come on, inside! - Come on, get moving! 85 00:05:12,407 --> 00:05:14,841 - Where is he? Where's my father? - Your father's inside. 86 00:05:14,967 --> 00:05:16,685 - With M�nica, �scar and the kids. - Okay, okay, come on... 87 00:05:16,847 --> 00:05:18,963 Come on. Come on, let's go! Everybody inside! 88 00:05:19,087 --> 00:05:19,917 Go get'em! 89 00:05:20,007 --> 00:05:21,486 At the back! Come on, let's get inside. 90 00:05:21,607 --> 00:05:23,404 - Do you want one, Adri? - No. No, thanks. 91 00:05:23,527 --> 00:05:25,006 Rafa! 92 00:05:25,327 --> 00:05:29,878 Hey! The boys are here! Ha ha! 93 00:05:30,727 --> 00:05:32,922 And the fool who's getting married? Where's he got to, mate? 94 00:05:33,047 --> 00:05:34,321 He's inside. Where do you think? 95 00:05:34,447 --> 00:05:36,005 Hey, kid! 96 00:05:36,127 --> 00:05:37,242 Hey Rafita... 97 00:05:37,367 --> 00:05:38,356 So good-looking... 98 00:05:38,487 --> 00:05:41,240 Hey Charly! Inside! Give us a hug! 99 00:05:41,367 --> 00:05:43,005 There... Jumangi! 100 00:06:16,607 --> 00:06:17,835 You're gorgeous! 101 00:06:26,807 --> 00:06:31,961 And so, as you wish to enter into matrimony, join hands... 102 00:06:33,087 --> 00:06:40,880 Clara, take this ring, as a sign of my love and my fidelity to you... 103 00:06:43,607 --> 00:06:49,284 Koldo, take this ring, as a sign of my love and my fidelity to you... 104 00:06:55,687 --> 00:06:57,086 Oh... 105 00:07:13,727 --> 00:07:18,323 You've been tangled up with me for years in my hands, my hair, 106 00:07:18,447 --> 00:07:20,722 In my head... 107 00:07:20,847 --> 00:07:23,042 And I can't do it anymore 108 00:07:24,567 --> 00:07:27,525 I can't do it anymore 109 00:07:27,647 --> 00:07:32,004 I should be tired of your hands, your hair 110 00:07:32,287 --> 00:07:34,676 your strange ways 111 00:07:34,807 --> 00:07:37,401 but I want more 112 00:07:38,527 --> 00:07:41,485 I want more. 113 00:07:41,687 --> 00:07:44,963 I can't live without you. 114 00:07:45,567 --> 00:07:48,957 There's no way 115 00:07:49,087 --> 00:07:52,875 I can't be without you. 116 00:07:53,007 --> 00:07:57,205 No way, oh... 117 00:07:59,047 --> 00:08:02,164 You're gorgeous! 118 00:08:11,887 --> 00:08:13,798 Long live the happy couple! 119 00:08:13,887 --> 00:08:14,637 Viva! 120 00:08:18,527 --> 00:08:19,755 Well done, son! 121 00:08:42,167 --> 00:08:43,839 Photo! 122 00:08:44,807 --> 00:08:46,957 And now the family! 123 00:08:49,807 --> 00:08:53,117 Uncle, Uncle, Uncle... 124 00:08:55,207 --> 00:08:57,675 Granddad, how are you? How are you? 125 00:08:57,807 --> 00:09:01,482 - Okay, so you're going... - Are you happy? 126 00:09:01,567 --> 00:09:02,841 Oh, yes! 127 00:09:02,967 --> 00:09:03,763 Your hearing aid! 128 00:09:04,327 --> 00:09:06,682 Can you hear me? Granddad! 129 00:09:06,807 --> 00:09:07,478 Are you hearing? 130 00:09:17,167 --> 00:09:19,476 Can I have your attention, please? 131 00:09:19,647 --> 00:09:23,435 The buses for the reception are behind the church. 132 00:09:23,647 --> 00:09:28,402 So, there's room for everyone, but little by little. 133 00:09:28,607 --> 00:09:31,758 Let's not all get there at once, okay? 134 00:09:31,967 --> 00:09:33,446 Okay, thanks. 135 00:09:35,247 --> 00:09:38,125 Look at them! You're going to look so cute! 136 00:09:38,367 --> 00:09:39,846 Have you seen your brother? 137 00:09:40,647 --> 00:09:42,285 Hey, kid, have you seen your brother? 138 00:09:42,527 --> 00:09:44,882 The kid's just got married and he's already sneaking off? 139 00:09:45,087 --> 00:09:46,884 Unbelievable! 140 00:09:47,087 --> 00:09:49,157 There's such a lot of people here! 141 00:09:51,167 --> 00:09:54,876 Well, we're at the reception, in this marvellous place... 142 00:10:00,887 --> 00:10:02,764 This must have cost them a fortune! 143 00:10:06,487 --> 00:10:07,886 Hi, beautiful. How are you? 144 00:10:08,127 --> 00:10:09,560 - No alcohol? - No, it's alcohol free. 145 00:10:09,687 --> 00:10:10,881 - No alcohol? - No alcohol. 146 00:10:11,007 --> 00:10:12,326 - What is it? - Pi�a colada. 147 00:10:12,447 --> 00:10:14,802 - Pi�a colada? I'll have one! - He knows it! 148 00:10:14,927 --> 00:10:16,519 - I'll have one! - All right! 149 00:10:18,207 --> 00:10:20,004 Mother and daughter! 150 00:10:24,247 --> 00:10:27,637 Well, the mother's bit of a MILF, isn't she? 151 00:10:28,367 --> 00:10:29,561 - Granddad? - Yes? 152 00:10:29,687 --> 00:10:34,283 - They said it was going to rain, eh? - Yes. When I went to school... 153 00:10:35,087 --> 00:10:36,725 That hasn't got much to do with anything, but yeah... 154 00:10:36,847 --> 00:10:38,599 I missed... 155 00:10:38,727 --> 00:10:41,639 I was saying how pretty your mother is... but you... 156 00:10:41,767 --> 00:10:43,758 - Yeah, come on... - It's getting better... 157 00:10:46,447 --> 00:10:47,402 Bye. 158 00:10:47,767 --> 00:10:48,756 At�n! 159 00:10:49,807 --> 00:10:51,604 Cinema quality, mate! 160 00:10:51,727 --> 00:10:52,921 There, there... 161 00:10:53,487 --> 00:10:55,523 That guy's really good! 162 00:10:56,087 --> 00:10:57,520 It has to be edited... 163 00:10:57,647 --> 00:11:01,117 with a touch of fresco, a touch of Renoir... 164 00:11:01,247 --> 00:11:03,477 a pinch of cinema verit�... 165 00:11:03,607 --> 00:11:04,244 Yeah, yeah, right... 166 00:11:04,367 --> 00:11:07,996 - Very down to earth, very online. - Online? 167 00:11:09,247 --> 00:11:11,715 Uncle... are you all right? 168 00:11:14,447 --> 00:11:15,880 - Yes. - Yeah? 169 00:11:18,847 --> 00:11:20,360 Look at the love birds. 170 00:11:22,447 --> 00:11:25,996 - I'm really happy, very happy. - Me too. 171 00:11:26,127 --> 00:11:27,924 No. What you are is really pretty. 172 00:11:29,287 --> 00:11:31,278 - I want to tell you something. - Oh, yeah, right. Sorry. 173 00:11:32,927 --> 00:11:34,565 But you're so pretty... 174 00:11:34,687 --> 00:11:36,439 I mean, you're usually pretty, but today? 175 00:11:36,567 --> 00:11:37,522 Right... 176 00:11:38,327 --> 00:11:39,521 Sorry. 177 00:11:40,367 --> 00:11:43,279 This morning, at my parent's house... 178 00:11:43,407 --> 00:11:44,601 Hey! 179 00:12:31,687 --> 00:12:32,722 Gorgeous! 180 00:12:32,967 --> 00:12:37,085 Well, thanks to everyone for being here, and... 181 00:12:38,647 --> 00:12:40,877 I don't know... Koldo and I... 182 00:12:41,087 --> 00:12:44,443 Koldo and I love you lots and... 183 00:12:44,607 --> 00:12:48,998 it's great to see that you love us so much and that you're happy 184 00:12:49,127 --> 00:12:51,595 that we've found the loves of our lives. 185 00:12:51,727 --> 00:12:52,637 Bravo! 186 00:12:58,447 --> 00:13:02,679 That's lovely. That's lovely. That's lovely... 187 00:13:11,927 --> 00:13:12,882 I want a bit! 188 00:13:18,207 --> 00:13:19,959 Getus! 189 00:13:20,087 --> 00:13:20,917 There... there... 190 00:13:21,527 --> 00:13:23,119 Long live the happy couple. We love you lots... 191 00:13:23,247 --> 00:13:24,157 And for love! 192 00:13:24,287 --> 00:13:27,006 Pour I'amour. Pour I'amour. 193 00:13:27,567 --> 00:13:30,957 Rafa! Pour L'amour. 194 00:13:31,487 --> 00:13:31,999 Oh, oh! 195 00:13:33,327 --> 00:13:35,716 She's stood you up! She's stood you up! 196 00:13:35,967 --> 00:13:37,400 She came, she came... 197 00:13:37,527 --> 00:13:39,757 She got confused and she's gone! 198 00:13:39,887 --> 00:13:42,685 - She got away from you! - For la France... 199 00:13:43,047 --> 00:13:44,719 Natall�... Natall�... 200 00:13:44,967 --> 00:13:47,527 Ales enfants de la patr�e. 201 00:13:47,647 --> 00:13:50,400 That's where I want it. 202 00:13:50,527 --> 00:13:53,041 Hey! Gorgeous! 203 00:13:58,407 --> 00:13:59,556 Hey, Koldito! 204 00:14:00,127 --> 00:14:02,197 Okay, cinema verit�. 205 00:14:02,327 --> 00:14:05,524 Let's continue our programme with some interviews... 206 00:14:06,007 --> 00:14:08,567 Here we have Sponge Bob... 207 00:14:08,687 --> 00:14:10,359 Can I interview you? 208 00:14:10,487 --> 00:14:13,797 Yes, but could we go outside? I want to smoke a cigarette. 209 00:14:13,927 --> 00:14:15,440 Okay, let's go outside. 210 00:14:16,687 --> 00:14:18,564 There's a room next to the dining room, 211 00:14:18,687 --> 00:14:20,166 where we put on games and shows 212 00:14:20,287 --> 00:14:22,721 so that the kids are entertained during the banquet. 213 00:14:22,847 --> 00:14:25,042 And how long have you been doing this? 214 00:14:25,287 --> 00:14:28,438 Well, weddings, for about ten years... 215 00:14:28,567 --> 00:14:30,523 and children's shows, eight. 216 00:14:32,007 --> 00:14:34,567 And what exactly are you dressed up as? 217 00:14:34,687 --> 00:14:36,359 As Sponge John. 218 00:14:36,487 --> 00:14:38,239 That would be Sponge Bob? 219 00:14:38,367 --> 00:14:41,325 No. Well, you see, there was a copyright problem 220 00:14:41,447 --> 00:14:43,756 and now the costume is called Sponge John. 221 00:14:43,887 --> 00:14:46,640 We are talking about a character that's got nothing to do with 222 00:14:46,767 --> 00:14:49,406 the one you're talking about. I don't want any trouble later on. 223 00:14:49,527 --> 00:14:51,597 I swear to God. 224 00:14:51,727 --> 00:14:54,844 Well, that's it. It's really great. Because the kids love it. 225 00:14:54,967 --> 00:14:57,879 Fuck... There goes the typical drunk! 226 00:14:59,047 --> 00:15:00,639 That's my uncle! 227 00:15:00,767 --> 00:15:03,565 - Oh, sorry kid, I didn't know. - Uncle, are you all right? 228 00:15:04,647 --> 00:15:06,797 Sorry, I didn't know he was your uncle. 229 00:15:08,127 --> 00:15:09,845 What are those doing there? 230 00:15:19,767 --> 00:15:22,964 Once I heard it was better to spray at night. 231 00:15:23,087 --> 00:15:24,076 How strange! 232 00:15:24,167 --> 00:15:25,520 Have the cops arrived? 233 00:15:26,087 --> 00:15:28,920 Oh, Uncle, if they breathalyse you... 234 00:15:29,207 --> 00:15:30,162 Adri�n! 235 00:15:30,287 --> 00:15:33,404 I've just filmed my uncle Pepe V�ctor throwing up, man. It's great! 236 00:15:33,527 --> 00:15:35,722 Enough of Pepe, enough crap and smokers. 237 00:15:35,847 --> 00:15:38,759 Come inside and start filming the good stuff. 238 00:16:48,487 --> 00:16:49,715 You can't rush... 239 00:16:50,807 --> 00:16:53,082 You can't rush things. 240 00:16:56,007 --> 00:16:59,920 You can't rush things! Come on, Rafa! 241 00:17:05,647 --> 00:17:07,365 Come on, Rafa! 242 00:17:07,527 --> 00:17:08,437 At�n! 243 00:17:08,887 --> 00:17:09,876 At�n! 244 00:17:10,207 --> 00:17:13,119 I've just filmed Rafa getting off with the French woman! 245 00:17:13,327 --> 00:17:14,760 You were made for this, kid! 246 00:17:14,887 --> 00:17:16,240 Oh! Yeah! 247 00:17:34,327 --> 00:17:34,998 Uncle! 248 00:17:35,367 --> 00:17:36,516 Uncle! 249 00:17:36,647 --> 00:17:39,764 What are you doing? 250 00:17:40,687 --> 00:17:41,915 Uncle! 251 00:17:42,327 --> 00:17:43,806 Get down! 252 00:17:43,927 --> 00:17:45,360 Uncle! 253 00:17:46,367 --> 00:17:47,561 That's dangerous! 254 00:17:55,487 --> 00:17:56,886 Stop the music! 255 00:17:58,527 --> 00:17:59,676 Stop the music! 256 00:18:01,807 --> 00:18:02,796 Call an ambulance! 257 00:18:02,927 --> 00:18:05,202 Call an ambulance! Please move! 258 00:18:05,367 --> 00:18:08,404 Call an ambulance, come on! 259 00:18:08,527 --> 00:18:09,960 An ambulance! 260 00:19:30,847 --> 00:19:32,326 Have you seen Clara? Have you seen Clara? 261 00:19:32,447 --> 00:19:33,482 No? 262 00:19:33,567 --> 00:19:35,080 Look, Tita is there! 263 00:19:35,567 --> 00:19:36,602 Hey, come on! 264 00:19:43,407 --> 00:19:45,557 Follow me, Adri�n! 265 00:19:47,847 --> 00:19:49,565 This way! Koldo! 266 00:19:49,887 --> 00:19:52,481 Get inside! And lock the door! 267 00:19:52,607 --> 00:19:54,916 Lock the door! It's there! 268 00:19:55,327 --> 00:19:56,840 Ah! God! 269 00:20:06,367 --> 00:20:09,279 Clara! Have you seen Clara? Has anyone seen Clara? 270 00:20:09,687 --> 00:20:12,155 No, I haven't seen her! 271 00:20:12,807 --> 00:20:13,637 Jesus! 272 00:20:14,287 --> 00:20:16,357 - What happened out there? - I don't know... 273 00:20:16,487 --> 00:20:20,799 People went stark raving mad and they just started eating each other. 274 00:20:20,927 --> 00:20:23,646 - Are you filming? - Yes, everything. 275 00:20:25,367 --> 00:20:27,039 What are you doing? 276 00:20:27,167 --> 00:20:29,237 People have a right to know what's going on! 277 00:20:29,367 --> 00:20:30,846 I have to film everything! 278 00:20:33,287 --> 00:20:36,085 - What the fuck are you talking about? - Stop! Stop! 279 00:20:36,207 --> 00:20:37,435 - Give me the camera! - Stop! 280 00:20:38,367 --> 00:20:39,197 You are going to... 281 00:20:39,327 --> 00:20:40,203 break it! 282 00:21:11,407 --> 00:21:13,637 You know you're paying for the camera, right? 283 00:21:26,927 --> 00:21:28,758 Try and call Clara, okay? 284 00:21:29,207 --> 00:21:32,324 The stairs! Let's see if there's an exit. Come with me! 285 00:21:32,927 --> 00:21:33,962 Come on, come on! 286 00:21:37,367 --> 00:21:38,880 Get back, back! 287 00:21:39,007 --> 00:21:40,998 Lock the door! 288 00:21:45,247 --> 00:21:47,636 - Well? - I tried. There's no cover. 289 00:21:59,527 --> 00:22:02,041 I have to find Clara! I have to find her! 290 00:22:02,167 --> 00:22:03,486 That's not possible right now! 291 00:22:04,167 --> 00:22:08,240 This is no time to act the crazy husband. You see how fucked-up all this is. 292 00:22:09,727 --> 00:22:10,842 Shit! 293 00:22:10,967 --> 00:22:14,004 My name's At�n. From Filmax films. 294 00:22:14,967 --> 00:22:16,446 Koldo. 295 00:22:17,327 --> 00:22:18,601 And this? 296 00:22:21,887 --> 00:22:23,764 My name's Moncho... 297 00:22:26,007 --> 00:22:27,998 What part of Clara's family are you from, Moncho? 298 00:22:28,127 --> 00:22:30,083 He's not from my family. 299 00:22:31,687 --> 00:22:33,439 SGAE Inspector. 300 00:22:33,567 --> 00:22:35,285 What's that? 301 00:22:35,407 --> 00:22:37,523 I make a note of the songs played at the wedding. 302 00:22:37,647 --> 00:22:39,319 For the royalties thing. 303 00:22:43,647 --> 00:22:47,083 Hey, come here. This grille must lead somewhere. 304 00:22:51,807 --> 00:22:52,478 Ah! 305 00:23:05,167 --> 00:23:05,997 Go! 306 00:23:06,967 --> 00:23:08,764 Go, go! 307 00:23:09,047 --> 00:23:13,325 Shit! You fucking idiot, Royalties! 308 00:23:16,007 --> 00:23:18,362 Hey, lads, I think there's something over here! 309 00:23:20,727 --> 00:23:22,046 Go on, go on... 310 00:23:25,647 --> 00:23:27,046 Let me help you! 311 00:23:32,727 --> 00:23:33,955 I'm not going to fit in there. 312 00:23:34,967 --> 00:23:36,605 We can't leave here without At�n. 313 00:23:36,727 --> 00:23:38,524 Don't be so stupid. Go on, get in! 314 00:23:41,767 --> 00:23:43,997 We have to go! We have to go! 315 00:23:46,407 --> 00:23:49,638 Here. I've put it on night-vision so you can see inside there. 316 00:23:49,767 --> 00:23:51,758 Don't even think about erasing anything, eh? 317 00:23:54,927 --> 00:23:58,442 At�n, I swear to God we'll come back for you. 318 00:24:13,127 --> 00:24:14,003 It's dark! 319 00:24:14,127 --> 00:24:15,003 I can't see a thing! 320 00:24:16,567 --> 00:24:17,522 Cousin? 321 00:24:18,287 --> 00:24:20,562 Tita, here, take the camera! 322 00:24:20,687 --> 00:24:21,563 Come on! 323 00:24:33,007 --> 00:24:36,522 We don't know what's going on, but everything will be all right. 324 00:24:36,647 --> 00:24:39,286 We're going to find your sister and we're going to get out of here, okay? 325 00:24:39,807 --> 00:24:41,399 I promise. 326 00:24:41,527 --> 00:24:42,721 Come on! Come with me! 327 00:24:42,847 --> 00:24:45,122 - Koldo! - What's wrong? 328 00:24:45,727 --> 00:24:49,879 When I was outside, I saw a police car. We have to find it! 329 00:24:50,967 --> 00:24:53,879 Come on, we have to get help, no matter what! 330 00:24:54,527 --> 00:24:55,403 Shit! 331 00:24:57,647 --> 00:24:59,478 Hey! Wait! There is a light! 332 00:24:59,607 --> 00:25:01,404 I think... I think there's a light. 333 00:25:03,407 --> 00:25:08,276 Maybe this leads to the garden. Come on! 334 00:25:49,367 --> 00:25:51,358 Come on! Come on! 335 00:25:57,207 --> 00:26:01,166 Help me, please! Please! 336 00:26:09,087 --> 00:26:12,204 What are you doing there? Come on, come on, Royalties! 337 00:26:28,687 --> 00:26:29,563 Officer! 338 00:26:41,167 --> 00:26:41,883 No! 339 00:26:48,367 --> 00:26:49,117 Royalties! 340 00:26:49,407 --> 00:26:53,559 Royalties! Royalties! Help me, for fuck's sake! 341 00:26:58,127 --> 00:26:59,446 Come on, Royalties! 342 00:27:31,007 --> 00:27:34,966 Hello? Please help us! Can anyone hear me? 343 00:27:35,207 --> 00:27:37,641 How the hell does this thing work? 344 00:27:37,767 --> 00:27:41,726 Please, can anyone hear me? Please... Help! 345 00:27:58,887 --> 00:28:01,196 Come on! Come on! They're coming! 346 00:28:09,407 --> 00:28:11,398 Come on! 347 00:28:39,887 --> 00:28:40,842 Come on! 348 00:28:40,967 --> 00:28:42,002 Come on! 349 00:29:11,367 --> 00:29:13,005 I'm sorry. 350 00:29:15,447 --> 00:29:18,484 Get a move on! What are you waiting for! Inside! 351 00:29:18,607 --> 00:29:19,517 Run, Grandma. Run! Close it! 352 00:29:19,647 --> 00:29:21,842 Shut up, wise guy. They can't getin here. 353 00:29:22,447 --> 00:29:25,723 Heretics! Bastards! 354 00:29:28,687 --> 00:29:31,201 Clara! Has anyone seen Clara? 355 00:29:31,887 --> 00:29:33,206 Does anyone have a mobile that works? 356 00:29:33,327 --> 00:29:35,238 None of them are working. 357 00:29:35,367 --> 00:29:37,437 We've got to get these people out of here! 358 00:29:37,567 --> 00:29:38,886 We're safe in here, Grandma. 359 00:29:39,007 --> 00:29:39,803 Why don't they come in? 360 00:29:39,927 --> 00:29:42,487 They can't set footin the church, and holy water hurts them. 361 00:29:42,607 --> 00:29:44,040 We don't know any more. 362 00:29:44,167 --> 00:29:45,839 And I'm not your grandma, dear. 363 00:29:45,967 --> 00:29:47,605 Is there a landline phone here? 364 00:29:47,727 --> 00:29:49,001 There is one, but it doesn't work. 365 00:29:57,047 --> 00:29:58,241 They seem to be going. 366 00:29:58,367 --> 00:30:00,801 Take the kids and get to the coaches, all of you. 367 00:30:00,927 --> 00:30:02,519 I'm going to find Clara. 368 00:30:02,727 --> 00:30:06,686 - Wait, Koldo. We don't know if... - No, don't say that. Shut up, okay? 369 00:30:06,807 --> 00:30:09,719 - Sir, remember that... - Shut up! I don't want to hear it. 370 00:30:10,167 --> 00:30:10,804 Koldo... 371 00:30:10,927 --> 00:30:13,805 Clara is alive, I'm sure. 372 00:30:14,687 --> 00:30:16,962 I know, because I can sense her. 373 00:30:21,127 --> 00:30:23,277 What the hell is that? 374 00:30:27,167 --> 00:30:28,520 Koldo. 375 00:30:29,247 --> 00:30:30,965 Koldo, it's me. 376 00:30:31,607 --> 00:30:33,916 And I know that, wherever you are, you can hear me. 377 00:30:34,047 --> 00:30:35,639 I want to tell you that I'm all right. 378 00:30:35,767 --> 00:30:39,043 Father Losara and me, we've hidden and we're okay. 379 00:30:39,167 --> 00:30:40,759 And I know you're okay, too. 380 00:30:40,887 --> 00:30:43,355 I know you're alive because I can sense you, Koldo! 381 00:30:43,487 --> 00:30:45,045 Baby! 382 00:30:45,167 --> 00:30:46,680 I love you! 383 00:30:46,807 --> 00:30:48,445 And, well... 384 00:30:49,127 --> 00:30:52,005 I've been trying to talk to you all day, but... 385 00:30:52,127 --> 00:30:56,166 But we really haven't had much time to ourselves. 386 00:30:57,367 --> 00:31:00,279 And, it doesn't matter. So I'm going to tell you like this. 387 00:31:01,767 --> 00:31:03,803 I'm pregnant. 388 00:31:03,927 --> 00:31:05,997 We're going to be parents, Koldo. 389 00:31:06,127 --> 00:31:08,322 That's too much. 390 00:31:08,447 --> 00:31:09,641 And it wasn't a shot gun wedding. 391 00:31:09,767 --> 00:31:12,645 For anyone who's listening, especially from my family. 392 00:31:12,767 --> 00:31:15,235 Just so you know, we didn't get married because of that. 393 00:31:15,367 --> 00:31:17,323 I found out this morning, at home. 394 00:31:21,887 --> 00:31:23,445 What's happening? 395 00:31:24,527 --> 00:31:26,085 What's happening? Why did it stop? 396 00:31:26,207 --> 00:31:27,845 Why did it stop? Why did it stop? Where is she? 397 00:31:27,967 --> 00:31:30,481 The only place with a megaphone is Central Control. 398 00:31:30,607 --> 00:31:31,357 They must be there. 399 00:31:31,487 --> 00:31:33,364 But right now it's impossible to get to them. 400 00:31:33,847 --> 00:31:35,997 No, there must be a way. 401 00:31:36,687 --> 00:31:38,484 There must be a way! 402 00:31:45,007 --> 00:31:47,680 Please, help me, God. 403 00:32:05,127 --> 00:32:06,606 St. George. 404 00:32:12,367 --> 00:32:13,641 St. George. 405 00:32:15,927 --> 00:32:17,599 Where is Central Control? 406 00:32:21,407 --> 00:32:24,843 Koldo, where are you? Can you see him? 407 00:32:24,967 --> 00:32:27,117 - It's too soon. - What is? 408 00:32:27,247 --> 00:32:30,125 Not yet. It can't be happening! 409 00:32:30,247 --> 00:32:33,080 - What? - Genesis. 410 00:32:34,487 --> 00:32:38,162 And the angels who did not keep their dignity, 411 00:32:38,287 --> 00:32:41,677 but abandoned their own abode... 412 00:32:43,967 --> 00:32:46,765 The Lord kept it in darkness... 413 00:32:46,887 --> 00:32:49,117 eternal visions... 414 00:32:50,807 --> 00:32:53,275 where they will be punished 415 00:32:54,607 --> 00:32:57,440 and where they will not come back 416 00:32:57,567 --> 00:33:00,206 until Judgement Day. 417 00:33:00,847 --> 00:33:02,758 Koldo, where are you? 418 00:33:04,807 --> 00:33:09,085 He's here. He's here! He's here, Father. 419 00:33:21,647 --> 00:33:23,160 Come on, Father. 420 00:33:23,447 --> 00:33:24,641 This is the end. 421 00:34:09,047 --> 00:34:10,366 Come on, Father! 422 00:34:17,847 --> 00:34:20,202 Father! Father! 423 00:34:20,327 --> 00:34:21,316 What? 424 00:34:24,607 --> 00:34:26,279 I'm sorry, we have to get out of here. 425 00:34:54,767 --> 00:34:55,836 Let's go. 426 00:34:57,487 --> 00:34:58,522 Come on! 427 00:35:16,007 --> 00:35:17,679 What's that? 428 00:35:38,967 --> 00:35:40,161 That's the... 429 00:35:40,887 --> 00:35:43,606 ...and now I'm going down to the engine room... 430 00:35:43,727 --> 00:35:44,921 Rafa? 431 00:35:48,847 --> 00:35:50,519 Oh... 432 00:35:51,327 --> 00:35:53,443 Oh, Clara. 433 00:35:55,327 --> 00:35:57,318 What the hell are you doing here? 434 00:35:57,647 --> 00:35:59,922 You don't know what's going on? 435 00:36:02,847 --> 00:36:04,803 No. 436 00:36:07,127 --> 00:36:08,765 Well, you'll never believe it... 437 00:36:14,047 --> 00:36:15,685 That way. 438 00:37:03,047 --> 00:37:05,766 First floor, corridor on the left. Central Control is down there. 439 00:37:26,887 --> 00:37:31,165 - But do you know where he is? - No, but we're going to find him. 440 00:37:31,287 --> 00:37:33,926 - A solution. - What? 441 00:37:34,047 --> 00:37:35,924 They obey orders. I've seen it. 442 00:37:36,047 --> 00:37:40,916 They move as one. They do what a superior, malign being tells them. 443 00:37:41,047 --> 00:37:42,480 Where didy ou get all that from, Father? 444 00:37:42,607 --> 00:37:46,282 I didn't get anything. Look at how they behave, and you'll see. 445 00:37:46,407 --> 00:37:49,285 They tell us in the Bible. 446 00:37:49,407 --> 00:37:52,285 And then you wonder why everyone thinks French girls are sluts. 447 00:37:52,407 --> 00:37:54,284 They are bodies that... 448 00:38:02,607 --> 00:38:05,485 Come on, let's go. Let's go. Come on. 449 00:38:14,607 --> 00:38:15,801 Jesus... 450 00:38:17,407 --> 00:38:19,921 It's her. Father Albelda is right. 451 00:38:20,047 --> 00:38:21,799 Quickly! Go! 452 00:38:23,087 --> 00:38:24,998 Get going. Don't stop. 453 00:38:25,127 --> 00:38:27,118 Hurry up, go on! Come on, Clara! 454 00:38:27,247 --> 00:38:30,284 The Lord is my shepherd, I shall not want... 455 00:38:31,207 --> 00:38:32,799 Though I walk through the valley of the shadow of death, 456 00:38:32,927 --> 00:38:35,760 I shall fear no evil, for thou art with me. 457 00:38:35,887 --> 00:38:37,559 Thy rod and thy staff, they comfort me. 458 00:38:38,687 --> 00:38:41,838 Thy kindness and love will always be with me each day of my life, 459 00:38:41,967 --> 00:38:44,003 and I will live forever in thy house, 460 00:38:44,727 --> 00:38:47,287 I asked the Lord to free me three times, 461 00:38:47,407 --> 00:38:49,875 but he answered: "My grace is sufficient, 462 00:38:50,007 --> 00:38:52,441 because my power will triumph in weakness". 463 00:38:52,567 --> 00:38:54,956 So, I will boast all the more gladly of my weaknesses, 464 00:38:55,087 --> 00:38:57,965 so that the power of Christ may dwell in me. 465 00:38:58,087 --> 00:39:00,681 I am content with insults, hardships, persecutions, 466 00:39:00,807 --> 00:39:03,162 and calamities for the sake of Christ; 467 00:39:03,287 --> 00:39:07,678 for whenever I am weak, then I am strong. 468 00:39:26,567 --> 00:39:27,522 Clara? 469 00:39:35,727 --> 00:39:36,637 Clara? 470 00:41:18,927 --> 00:41:20,679 Jesus, I can't see a thing. 471 00:41:21,647 --> 00:41:23,000 Where are we? 472 00:41:23,367 --> 00:41:24,686 I don't know. 473 00:41:26,687 --> 00:41:27,676 This way. 474 00:41:37,927 --> 00:41:38,882 Jesus! 475 00:41:40,167 --> 00:41:41,156 Shit! 476 00:41:41,607 --> 00:41:42,960 Oh Oh Oh Oh! 477 00:42:03,967 --> 00:42:04,843 Hello? 478 00:42:05,847 --> 00:42:07,075 Who's that? 479 00:42:07,647 --> 00:42:08,443 Don't move! 480 00:42:08,567 --> 00:42:11,843 It's me, the children's entertainer. Sponge John. 481 00:42:12,167 --> 00:42:13,316 Jesus. 482 00:42:14,287 --> 00:42:15,163 You mean Bob? 483 00:42:15,287 --> 00:42:17,562 Well, there was this thing with the copyright, and... 484 00:42:19,327 --> 00:42:21,283 Bob, put that down, please. 485 00:42:21,847 --> 00:42:24,281 I took it from the guard. I don't even know if it's loaded. 486 00:42:24,487 --> 00:42:27,047 Don't hold that lighter too close. This stuff catches fire easily. 487 00:42:27,687 --> 00:42:30,201 Help me to lift this barrier up. It's really heavy. 488 00:42:30,327 --> 00:42:32,124 And this sponge costume doesn't help. 489 00:42:32,487 --> 00:42:33,761 Why don't you take it off? 490 00:42:34,007 --> 00:42:35,918 Well, because I'm not wearing anything underneath. 491 00:42:36,247 --> 00:42:37,236 Is there a lighthere? 492 00:42:37,527 --> 00:42:40,200 Yes, there's a control panel on the wall there. 493 00:42:43,767 --> 00:42:46,964 Clara, what is all this? 494 00:42:47,007 --> 00:42:49,646 I don't know. I don't know. 495 00:42:50,487 --> 00:42:53,365 We'll get out of here. Don't worry. 496 00:42:53,487 --> 00:42:54,761 ...two and three! 497 00:42:56,847 --> 00:42:59,156 I almost decided not to come. 498 00:42:59,847 --> 00:43:00,757 What? 499 00:43:01,527 --> 00:43:04,564 I was thinking about not coming. 500 00:43:04,807 --> 00:43:08,516 The truth is, I was surprised you invited me. 501 00:43:09,807 --> 00:43:12,037 We haven't seen each other for ages. 502 00:43:12,887 --> 00:43:19,759 Well, I invited you to be nice. Because I didn't think you'd come. 503 00:43:22,847 --> 00:43:29,525 I looked on the Internet and I found this really cheap low-cost ticket. 504 00:43:33,727 --> 00:43:35,240 Fuck! 505 00:43:38,087 --> 00:43:39,406 I'm sorry. 506 00:43:42,007 --> 00:43:42,564 Oh, no! 507 00:43:42,607 --> 00:43:44,518 Give me the bloody shotgun! 508 00:43:49,527 --> 00:43:51,597 I'm really sorry I invited you to my wedding. 509 00:43:52,047 --> 00:43:53,400 Jesus! 510 00:43:57,247 --> 00:43:59,158 Natali�, Natali�. 511 00:44:02,647 --> 00:44:03,966 Clara, please! 512 00:44:07,367 --> 00:44:09,085 Clara! Clara! 513 00:44:37,887 --> 00:44:41,118 This way! Oome on! This way! 514 00:44:41,167 --> 00:44:43,635 - Come on, Clara! - Wait for me! 515 00:44:47,767 --> 00:44:48,677 What's wrong? 516 00:44:48,767 --> 00:44:50,280 I think I saw something... 517 00:44:52,807 --> 00:44:54,081 Let's go and see. 518 00:44:54,447 --> 00:44:55,516 Come on. 519 00:44:56,527 --> 00:44:59,644 Clara, you stay here. We're going to see if it's safe, okay? 520 00:45:59,567 --> 00:46:00,841 Mum? 521 00:46:07,287 --> 00:46:08,720 Mum? 522 00:46:13,367 --> 00:46:14,686 Mum? 523 00:47:00,887 --> 00:47:04,596 Clara, leave her. We have to go. 524 00:47:06,447 --> 00:47:08,836 Clara, leave her, we have to go. 525 00:47:09,767 --> 00:47:11,086 This is my mother. 526 00:47:11,167 --> 00:47:13,158 Clara, it's not your mother, okay? 527 00:47:13,287 --> 00:47:14,879 Let her go, we have to leave. 528 00:47:15,447 --> 00:47:18,245 Come on, Clara, they're coming. Come on! 529 00:47:18,407 --> 00:47:21,080 Come on! Run! 530 00:47:48,327 --> 00:47:49,442 This is it! 531 00:47:51,487 --> 00:47:52,522 Koldo! 532 00:47:56,207 --> 00:47:57,196 Clara! 533 00:47:58,327 --> 00:48:01,922 Come on, Clara! Get in, quick! 534 00:48:34,047 --> 00:48:35,196 Run! 535 00:48:40,727 --> 00:48:41,637 Stop! 536 00:48:42,927 --> 00:48:44,918 The exit is over there! 537 00:48:47,047 --> 00:48:49,356 Jesus, Clara, why are you stopping. What's wrong? 538 00:48:49,607 --> 00:48:50,926 I'm not going without Koldo. 539 00:48:51,327 --> 00:48:53,124 Don't be so bloody stupid! We have to go! 540 00:48:53,247 --> 00:48:55,238 Don't tell me what I have to do! 541 00:48:56,327 --> 00:48:57,646 Listen, Clara... 542 00:48:59,767 --> 00:49:01,803 if Koldo was alive... 543 00:49:02,927 --> 00:49:06,158 he would have given us some sign to let us know. 544 00:49:17,447 --> 00:49:18,880 I'm sorry. 545 00:49:23,487 --> 00:49:25,921 I'm sorry, Clara... 546 00:50:01,167 --> 00:50:02,441 It's him. 547 00:50:03,727 --> 00:50:05,046 It's Koldo. 548 00:50:06,047 --> 00:50:07,400 It's a sign. 549 00:50:10,927 --> 00:50:11,962 He's in the Lounge. 550 00:50:12,007 --> 00:50:13,486 No, we don't know if it's him. 551 00:50:13,607 --> 00:50:15,916 You said that if he was alive, he'd give us a sign, didn't you? 552 00:50:16,567 --> 00:50:18,239 Well, there itis. 553 00:50:20,487 --> 00:50:22,364 I'm not leaving here without Koldo. 554 00:50:30,927 --> 00:50:31,803 Move. 555 00:50:38,807 --> 00:50:39,922 Hold my dress. 556 00:50:40,047 --> 00:50:41,685 - What are you going to do? - Hold my dress! 557 00:50:49,607 --> 00:50:50,642 Wow! 558 00:50:54,807 --> 00:50:56,638 Now, you make your own decision. 559 00:50:57,167 --> 00:50:59,317 But I know where I'm going. 560 00:51:26,767 --> 00:51:28,485 They've got in. 561 00:51:44,887 --> 00:51:46,445 At�n? 562 00:52:11,487 --> 00:52:14,285 Uncle, no, no, no! 563 00:54:15,607 --> 00:54:17,165 Jesus, they're already here. 564 00:54:17,247 --> 00:54:19,124 Clara, come on. Run! We have to go! 565 00:54:21,407 --> 00:54:23,045 No fucking way. 566 00:54:28,047 --> 00:54:29,400 Clara, come on! 567 00:54:34,327 --> 00:54:36,124 This is my day! 568 00:54:36,647 --> 00:54:38,205 This is my day! 569 00:55:49,887 --> 00:55:51,320 Jesus! 570 00:55:51,967 --> 00:55:54,322 Fucking hell! 571 00:55:54,807 --> 00:55:56,081 Oh! 572 00:55:56,887 --> 00:55:59,276 Oh, God! 573 00:56:02,447 --> 00:56:03,800 Rafa? 574 00:56:08,367 --> 00:56:09,482 Rafa? 575 00:56:14,127 --> 00:56:15,196 No! 576 00:56:21,807 --> 00:56:23,718 Clara, Clara... 577 00:56:26,487 --> 00:56:28,876 Jesus, this is really weird. 578 00:56:29,087 --> 00:56:30,486 This is really weird. 579 00:56:33,207 --> 00:56:35,038 I'm sorry, Rafa. 580 00:56:36,327 --> 00:56:37,680 Clara... 581 00:58:03,687 --> 00:58:04,563 Clara! 582 00:58:05,447 --> 00:58:08,484 Clara! I'm here! I'm here, my love! 583 00:58:08,687 --> 00:58:10,120 I'm up here! 584 00:58:14,207 --> 00:58:16,516 Koldo! Koldo, my love! 585 00:58:16,767 --> 00:58:19,406 I'm here, my love! I'm here! 586 00:58:19,967 --> 00:58:22,162 I knew it! 587 00:58:23,487 --> 00:58:25,842 Come up, come up. There's a ladder here! 588 00:58:31,087 --> 00:58:32,361 My love... 589 00:58:32,967 --> 00:58:35,242 I'm coming, my love... 590 00:58:46,287 --> 00:58:48,039 I'm coming, my love! 591 00:58:49,167 --> 00:58:51,283 Are you okay? Are you okay? 592 00:58:51,367 --> 00:58:52,083 I love you. 593 00:58:52,407 --> 00:58:53,886 We're never going to separate again, are we? 594 00:58:53,927 --> 00:58:55,440 - No. - Never. 595 00:58:56,207 --> 00:58:58,004 And we're going to be parents. 596 00:59:10,687 --> 00:59:12,166 We have to open this. 597 00:59:12,807 --> 00:59:14,001 The screwdriver. 598 00:59:14,127 --> 00:59:15,276 The screwdriver. 599 00:59:15,407 --> 00:59:18,080 There's a screwdriver on the Swiss Army knife. 600 00:59:18,167 --> 00:59:19,395 It must be down there somewhere. 601 00:59:20,527 --> 00:59:21,960 You have to find it, baby. 602 00:59:22,087 --> 00:59:24,078 It's our only chance. Look for it! 603 00:59:29,127 --> 00:59:31,243 It must be there somewhere. Look again! 604 00:59:33,167 --> 00:59:34,520 It has to be there. 605 00:59:35,287 --> 00:59:36,720 It has to be there. 606 00:59:37,927 --> 00:59:38,996 I've got it! 607 00:59:39,327 --> 00:59:40,521 Come on, bring it up! 608 00:59:48,127 --> 00:59:49,162 Here it is! 609 00:59:57,487 --> 00:59:58,966 They're coming, Koldo! 610 01:00:00,127 --> 01:00:01,480 They're coming! 611 01:00:03,007 --> 01:00:04,838 Open it, Koldo! Open it! 612 01:00:07,287 --> 01:00:09,039 Hurry, Koldo! 613 01:00:09,207 --> 01:00:11,516 Koldo! Koldo! 614 01:00:12,607 --> 01:00:13,801 Let her go! 615 01:00:14,967 --> 01:00:15,956 Koldo! 616 01:00:16,567 --> 01:00:19,286 - My love... - Hurry, Koldo! 617 01:00:38,607 --> 01:00:40,006 My love... 618 01:00:49,567 --> 01:00:52,320 - Are you all right? - Yes, and you? 619 01:00:53,287 --> 01:00:54,766 Yes. 620 01:00:59,127 --> 01:01:03,120 - What's all this? - I don't know. 621 01:01:08,367 --> 01:01:09,720 And now what do we do? 622 01:01:09,967 --> 01:01:12,037 The tunnel! The tunnel, the tunnel! 623 01:01:12,087 --> 01:01:14,157 We got out through there earlier. 624 01:01:32,567 --> 01:01:35,127 You would have been a wonderful mother. 625 01:01:44,207 --> 01:01:45,481 I love you. 626 01:01:45,847 --> 01:01:47,166 I love you. 627 01:01:51,047 --> 01:01:54,801 In the beginning, God created the heaven and the earth. 628 01:01:54,847 --> 01:01:56,997 And the earth was withoutf orm and void... 629 01:01:57,087 --> 01:02:00,159 and darkness was on the face of the deep. 630 01:02:00,327 --> 01:02:02,682 And God divided the light from the darkness. 631 01:02:02,927 --> 01:02:05,680 And God called the light Day, and... 632 01:02:05,887 --> 01:02:08,196 the darkness he called Night. 633 01:02:08,567 --> 01:02:09,886 They're stopping. 634 01:02:09,967 --> 01:02:13,004 And the evening and the morning were the first day. 635 01:02:13,167 --> 01:02:15,965 They're stopping. They're stopping. Why are they stopping? 636 01:02:16,567 --> 01:02:18,205 I don't know. 637 01:02:20,287 --> 01:02:21,561 But let's go. 638 01:02:21,647 --> 01:02:26,163 Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, 639 01:02:26,207 --> 01:02:28,767 and let the dry land appear: And it was so. 640 01:02:28,967 --> 01:02:32,004 And God called the dry land Earth; 641 01:02:32,567 --> 01:02:36,242 and the gathering together of the waters called he Seas... 642 01:03:14,167 --> 01:03:16,476 Is this our family? 643 01:03:17,927 --> 01:03:19,155 Koldo... 644 01:03:19,287 --> 01:03:21,323 Not any more. 645 01:03:21,607 --> 01:03:22,926 Not any more. 646 01:03:27,207 --> 01:03:29,198 ...in the midst of the waters. 647 01:03:29,367 --> 01:03:33,599 And God said, Let there be light: And there was light. 648 01:03:35,527 --> 01:03:39,076 And let them be for lights in the firmament of the heaven 649 01:03:39,167 --> 01:03:41,397 to give light upon the earth... 650 01:04:40,527 --> 01:04:43,041 No, no! 651 01:04:44,007 --> 01:04:44,883 No! 652 01:04:45,407 --> 01:04:46,601 No! 653 01:04:47,167 --> 01:04:48,441 God! 654 01:04:49,207 --> 01:04:52,438 Fuck my granddad and his stupid bloody hearing aid! 655 01:05:11,967 --> 01:05:13,036 The sword. 656 01:05:16,607 --> 01:05:18,006 Pick up the sword. 657 01:05:23,247 --> 01:05:24,999 Pick it up, Koldo... 658 01:05:35,247 --> 01:05:36,566 Come on! 659 01:05:48,007 --> 01:05:49,281 Do it! 660 01:06:13,647 --> 01:06:16,081 Well done, my love. 661 01:06:26,127 --> 01:06:28,846 You're going to be a wonderful father. 662 01:07:28,687 --> 01:07:32,646 Koldo, there are people over there! 663 01:08:37,487 --> 01:08:40,843 Stay inside and do not come out! 664 01:08:42,527 --> 01:08:47,078 Stay inside! I repeat, do not come out! 665 01:08:47,127 --> 01:08:49,561 Stay inside! 666 01:08:50,247 --> 01:08:51,680 I repeat... 667 01:09:22,527 --> 01:09:25,439 Put her on the ground! She is infected! 668 01:09:26,167 --> 01:09:28,681 I repeat, put her on the ground! 669 01:09:28,927 --> 01:09:30,519 Get away! 670 01:09:34,487 --> 01:09:36,205 She is infected! 671 01:09:36,567 --> 01:09:41,595 I repeat, move away! Put her on the ground! 672 01:09:42,000 --> 01:09:45,136 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org